skazal, chto ob etom rechi byt' ne mozhet, chto eto nemyslimo i nizko. - Nu chto, Avi, ubrala ya s tvoego lica etu durackuyu ulybku? - mrachno sprosila Flori. - I ne nadejsya, chto smozhesh' capnut' larchik i dat' deru. On v drugom tajnike. Nuzhny moi kameshki? Otdaj starshen'kogo, so vsemi potrohami otdaj. Bezumna ty, o mat', bezumna ty. O babushka, mne serdce glozhet strah, chto ty, staraya karga, sovsem uzhe togo. - Aurora eshche ne zhdet rebenka, - promyamlil Avraam. - Oho-ho, Avi, - hihiknula Flori. - Dumaesh', ya, spyatila, malysh? YA chto, po-tvoemu, ego zarezhu i s®em, ili krov' ego pit' budu? YA ne shibko bogata, dorogoj moj, no ne nastol'ko golodayu, chtoby zhrat' sobstvennoe potomstvo. - Ee ton stal ser'eznym. - Znachit, tak. Ty smozhesh' s nim videt'sya, kogda dushe tvoej budet ugodno. Dazhe tvoya pust' prihodit. Brat' na progulki, na vyhodnye - pozhalujsta. No zhit' budet u menya, i ya, kak mogu, budu starat'sya sdelat' iz nego to, chem ty byt' ne zahotel, - evreem goroda Kochina. Poteryala syna, tak hot' vnuka spasu. Ona ne skazala togo, chto bylo ee tajnoj molitvoj: "I, mozhet stat'sya, spasaya ego, vnov' obretu Boga, kotorogo poteryala". Mir vokrug Avraama vernulsya k prezhnemu sostoyaniyu, on oblegchenno vzdohnul i, chuvstvuya velikuyu nuzhdu i znaya, chto Aurora eshche ne beremenna, soglasilsya. No neumolimaya Flori trebovala oformit' vse pis'menno. "Nastoyashchim obyazuyus' peredat' moej materi Flori Zogojbi svoego pervenca muzhskogo pola s tem, chtoby on byl vospitan po evrejskomu zakonu". Podpisano, skrepleno pechat'yu, peredano. Shvativ bumagu, Flori pomahala eyu nad golovoj, poddernula yubku i proshlas' v tance pered dver'yu sinagogi. "Nebu dal ya klyatvu!.. za veksel' moj stoyu". I za eti obeshchannye funty nerozhdennoj ploti Avraam poluchil dragocennosti; pustiv ih na vzyatki i na zhalovan'e moryakam, on otpravil v put' korabl', kotoryj byl ego poslednej nadezhdoj. Aurora o tajnyh etih delah nichego ne znala. x x x I sluchilos' tak, chto korabl' schastlivo pribyl po naznacheniyu, a vsled za nim eshche odin, i eshche odin, i eshche. Vo vsem mire dela obstoyali chem dal'she, tem huzhe, no u osi da Gama-Zogojbi oni rezko poshli v goru. (Kak udalos' moemu otcu obespechit' ohranu svoih sudov britanskim voenno-morskim flotom? UZH ne hochu li ya skazat', chto izumrudy, famil'nye ili kontrabandnye, oseli v karmanah zashchitnikov Imperii? Skol'ko otchayaniya, skol'ko "vse ili nichego" nuzhno bylo imet' v dushe Avraamu, chtoby reshit'sya na podobnyj shag! I skol' neveroyatnym kazhetsya predpolozhenie o tom, chto vzyatka byla prinyata! Net, net, my dolzhny pripisat' sluchivsheesya doblesti voennyh moryakov - ibo podlaya "Medeya" byla v konce koncov potoplena - ili tomu, chto vnimanie nacistov sosredotochilos' na drugih teatrah voennyh dejstvij; ili, esli hotite, nazovite eto chudom; ili slepoj udachej.) Pri pervoj vozmozhnosti Avraam vozmestil materi stoimost' odolzhennyh dragocennostej i predlozhil shchedruyu pribavku. No molcha i mrachno ushel, kogda ona, otvergnuv doplatu, sprosila s zhalobnym ukorom: "A gde samocvet, kotoryj ty mne obeshchal? Kogda ya ego uvizhu?" YA trebuyu zakona i uplaty. Aurora po-prezhnemu ne byla beremenna i po-prezhnemu ne znala o sushchestvovanii pis'mennogo obyazatel'stva. Mesyacy, smenyaya odin drugoj, slozhilis' v god. Avraam uporno derzhal yazyk za zubami. Teper' on upravlyal semejnym biznesom edinolichno: Ajrish nikogda ne imel k etomu vkusa i posle togo, kak ego novyj svojstvennik sovershil chudesnoe izbavlenie, elegantno otoshel ot del, sosredotochivshis' -hm, hm - na chastnoj zhizni... Pervogo chisla kazhdogo mesyaca Flori otpravlyala synu, procvetayushchemu kupcu, pis'mo. "Ne nadejsya uvil'nut'. YA zhdu moj samocvet". (Kak stranno, kak sud'bonosno, chto v goryachie dni perechno-pryanoj lyubvi Aurora ne zaberemenela! Potomu chto, esli by rodilsya mal'chik - ya govoryu kak edinstvennyj syn moih roditelej, - to kost'yu ili, tochnee, potrohami, iz-za kotoryh peregryzlis' Flori i Avraam, stal by ya.) Snova on predlozhil ej den'gi; snova ona otkazalas'. Odnazhdy on vzmolilsya: kak on mozhet zabrat' u molodoj zheny novorozhdennogo syna i otdat' toj, kto ee nenavidit? Flori byla neumolima. "Nado bylo dumat' ran'she". V konce koncov zloba vzyala v nem verh, i on vzbuntovalsya. "Mozhesh' vykinut' etu bumazhonku! - krichal on v trubku telefona. - Posmotrim, kto iz nas bol'she zaplatit sud'e". Zelenye kameshki Flori i vpravdu malo chto znachili protiv vozrozhdennoj moshchi sem'i; k tomu zhe, esli eto dejstvitel'no byl kontrabandnyj tovar, ej sledovalo horoshen'ko podumat' prezhde, chem pokazyvat' ego sudejskim pri vsej ih zhadnosti. CHto ej ostavalos' delat'? V bozhestvennom vozdayanii ona razuverilas'. Mstit' nuzhno bylo na etom svete. Eshche odin angel mesti! Malo bylo ryzhego psa i komara-ubijcy! CHto za epidemiya svedeniya schetov svirepstvuet v etoj povesti! Beskonechnoe "oko za oko, zub za zub", chto zaraznej malyarii, holery, tifa. Neudivitel'no, chto ya konchil... No stranno bylo by govorit' o konce, ne dobravshis' dazhe do nachala. Itak, Aurora v den' svoego semnadcatiletiya vesnoj 1941 goda v odinochku prishla k grobnice Vasko; a tam, v cerkvi, v temnom uglu dozhidalas' staraya karga... Kogda Flori kinulas' k nej iz sumrachnyh cerkovnyh glubin, oshelomlennoj Aurore na mig pochudilos', chto eto ee babushka |pifaniya, vosstavshaya iz mogily. No, bystro opravivshis' ot ispuga, ona ulybnulas', vspomniv, kak ogryznulas' na otca, vdrug uverovavshego v prizrakov; net, net, eto prosto kakaya-to staruha, i chto eto za klochok bumagi ona ej tychet? Inogda nishchenki sovali lyudyam takie bumazhki: "Pomiloserdstvujte Boga radi, ya nemaya, doma 12 golodnyh detej..." - Proshu proshcheniya, nichem ne mogu pomoch', - skazala Aurora nebrezhno i nachala uzhe otvorachivat'sya, kak vdrug staruha proiznesla ee imya. - Madam Aurora! - (Gromko.) - Rimskaya bludnica moego Avi! Prochtite, chto zdes' napisano. Aurora vnov' povernulas' k nej licom; vzyala u nee list bumagi; prochla. x x x Porciya, bogataya naslednica, kotoraya soglashaetsya ispolnit' volyu pokojnogo otca i vyjti za pervogo, kto verno otgadaet odin larec iz treh (zolotoj, serebryanyj, svincovyj), predstavlena SHekspirom kak voploshchenie spravedlivosti. No prislushajtes': kogda princ Marokkanskij, ishchushchij ee ruki, ne spravlyaetsya s zagadkoj, ona oblegchenno vzdyhaet: Izbavilis'! - Spustit' zavesu. CHto zh! Vot tak by vsem, kto s nim po vidu shozh! To est' nikakih mavrov! Net, net; ona lyubit Bassanio, kotoryj, po schast'yu, vybiraet nuzhnyj larchik, gde lezhit portret Porcii ("ty, prostoj svinec"). I vot kak etot bezuprechnyj yunosha ob®yasnyaet svoj vybor: ...pyshnost' - lish' kovarnyj bereg Opasnejshego morya, sharf prelestnyj, Sokryvshij indianki krasotu. Da, ty lichina pravdy, pod kotoroj Nash hitryj vek i samyh mudryh lovit... Tak-to; dlya Bassanio krasota "indianki" podobna "opasnejshemu moryu" i dazhe sravnima s lichinoj "hitrogo veka"! Poetomu mavry, indijcy i, samo soboj, "zhid" (Porciya lish' dvazhdy snishodit do togo, chtoby nazvat' SHejloka po imeni, v ostal'nyh sluchayah ogranichivayas' oboznacheniem nacii) dolzhny znat' svoe mesto. Voistinu blagochestivaya para; etakie nelicepriyatnye sud'i... YA dlya togo privozhu vse eti citaty, chtoby ob®yasnit', pochemu, priznavaya, chto nasha Aurora ne byla Porciej, ya lish' otchasti mogu postavit' ej eto v vinu. Ona byla bogata (i v etom pohozha na Porciyu), no vybrala sebe muzha sama (a v etom ne pohozha); ona byla, bezuslovno, umna (v etom vnov' pohozha) i v semnadcat' let cvela svoej ochen' indijskoj krasotoj (v etom sovershenno ne pohozha). Muzhem ee stal evrej, chego s Porciej nikogda ne moglo sluchit'sya. No podobno tomu, kak devica iz Bel'monta ne pozvolila SHejloku poluchit' funt krovavogo myasa, tak i moya mat' nashla sposob, ne narushiv spravedlivosti, otkazat' Flori v ee trebovanii. - Skazhi svoej materi, - zayavila Aurora Avraamu v tot vecher, - chto, poka ona zhiva, nikto u menya ne roditsya. -Skazav eto, ona vystavila ego iz spal'ni. - Ty delaj svoi dela, ya budu delat' svoi. No togo dela, kakogo Flori ot nas zhdet, - etogo ej ne dozhdat'sya. x x x Ona tozhe provela chertu. V tot vecher v vannoj ottirala sebya do krasnoty, chtoby ne ostalos' i nameka na pryanyj lyubovnyj aromat. (Pomnite? YA moyus'-razmmvayus'...) Potom zaperla dver' spal'ni na zamok i zadvizhku i pogruzilas' v glubokij son bez snovidenij. V posleduyushchie mesyacy, odnako, v ee rabotah, bud' to risunki, kartiny ili uzhasnye malen'kie figurki iz krasnoj gliny, nasazhennye na palochki, preobladali plamya, ved'minskie plyaski, svetoprestavlenie. Pozzhe ona unichtozhila bol'shuyu chast' proizvedenij "krasnogo" perioda, sledstviem chego stal neuderzhimyj rost cen na ucelevshie veshchi; poyavlenie kakoj-libo iz nih na aukcione vsyakij raz stanovilos' sobytiem i vyzyvalo azhiotazh. Neskol'ko vecherov podryad Avraam zhalobno skulil u ee zapertoj dveri - no tshchetno. V konce koncov podryadil, za neimeniem Sirano****, mestnogo pevca-akkordeonista pet' serenady vo dvore pod ee oknom, a sam pri etom, stoya s idiotskim vidom podle muzykanta, gromko vtoril slovam staryh lyubovnyh pesen. Aurora, rastvoriv stavni, brosila im cvety; zatem vyplesnula vodu iz cvetochnoj vazy; nakonec shvyrnula samu vazu. Vse tri raza ona dobilas' pryamyh popadanij. Tyazhelennaya kamennaya vaza ugodila Avraamu v levuyu lodyzhku i slomala kost'. Mokrogo i stenayushchego, ego otvezli v bol'nicu, i s teh por on ostavil popytki smyagchit' ee serdce. Ih zhiznennye puti nachali rashodit'sya. Posle pereloma u Avraama na vsyu zhizn' sohranilas' nebol'shaya hromota. Unynie skvozilo v kazhdoj chertochke ego lica, ottyagivalo vniz ugly rta, delalo ego krasivoe lico mrachnym. Aurora zhe cvela, kak prezhde. Narozhdavshayasya v nej genial'nost' zapolnyala pustoty v ee posteli, serdce, utrobe. Ona ni v kom ne nuzhdalas', krome samoj sebya. x x x V gody vojny ona po bol'shej chasti otsutstvovala v Kochine, vnachale iz-za svoih dlitel'nyh poezdok v Bombej, gde ee primetil i vzyal pod krylo Keku Modi, molodoj pars, kotoryj podderzhival i propagandiroval novyh indijskih hudozhnikov (ne ochen' vygodnoe zanyatie v to vremya) i chej dom na Kaff-parejd stal dlya mnogih iz nih centrom prityazheniya. Hromoj Avraam tuda s nej ne ezdil; pri rasstavanii ona neizmenno govorila: "Poka, ne skuchaj, Avi! Smotri za hozyajstvom". Tam, vdali ot nego, nedostupnaya ego ranenomu vzglyadu, polnomu neizbyvnoj toski, Aurora Zogojbi vyrosla v tu gigantskuyu obshchestvennuyu figuru, kotoruyu my vse pomnim, v krasavicu s roskoshnymi, artisticheski raspushchennymi volosami, stavshuyu emblemoj nacional'no-osvoboditel'nogo dvizheniya i besstrashno shedshuyu vo glave demonstracij bok o bok s Vallabhai Patelem i Abul Kalam Azadom, v doverennoe lico - i, soglasno upornym sluham, lyubovnicu - pandita Neru, v ego "blizhajshuyu iz blizkih", kotoraya vposledstvii budet borot'sya za ego serdce s |dvinoj Mauntbetten. Hot' ej i ne doveryal Mahatma Gandi, a Indira Gandi ee nenavidela, ee arest v 1942 godu, posle rezolyucii Kongressa s trebovaniem uhoda anglichan, sdelal ee nacional'noj geroinej. Dzhavaharlal Neru, takzhe arestovannyj, sidel v kreposti Ahmadnagar, kotoruyu v shestnadcatom veke princessa-voitel'nica CHand Bibi oboronyala ot polchishch Velikogo Mogola Akbara. I poshli razgovory, chto Aurora Zogojbi - eto novaya CHand Bibi, vosstavshaya protiv drugoj, eshche bolee mogushchestvennoj imperii, i ee izobrazhenie stalo poyavlyat'sya povsyudu. Risunki na stenah domov, karikatury v gazetah - sozdatel'nica obrazov sama prevratilas' v obraz. Dva goda ee proderzhali v okruzhnoj tyur'me goroda Dehradun. Kogda ee vypustili, ej bylo dvadcat' let, i volosy u nee byli sovershenno sedye. Ona vernulas' v Kochin, oveyannaya legendoj. Avraam vstretil ee slovami: "Hozyajstvo v poryadke". Ona nebrezhno kivnula i prinyalas' za rabotu. Na ostrove Kabral ne vse bylo po-prezhnemu. Poka Auroru derzhali v tyur'me, Princ Genrih-moreplavatel', mnogoletnij lyubovnik Ajrisha da Gamy, ser'ezno zabolel. Okazalos', chto u nego tyazhelaya forma sifilisa, i vskore stalo yasno, chto Ajrish tozhe ne izbezhal infekcii. Iz-za sifiliticheskoj sypi na lice i tele on ne mog vyjti na lyudi; toshchij, s zapavshimi glazami, on vyglyadel let na dvadcat' starshe svoih soroka s hvostikom. Ego zhena Karmen, kogda-to ugrozhavshaya ubit' ego za postoyannye izmeny, samootverzhenno za nim uhazhivala. - Posmotri, na kogo ty stal pohozh, muzhenek moj, - kak-to skazala ona. - Ty chto, pomeret' sobralsya u menya na rukah? On povernul k nej golovu, ne podnimaya ee s podushki, i ne uvidel v ee glazah nichego, krome sostradaniya. - Mne nado postavit' tebya na nogi, - skazala ona, - a to s kem mne dal'she tancy tancevat'? I ne tol'ko tebya, - tut ona sdelala kratchajshuyu iz pauz, i krov' brosilas' ej v lico, - no i tvoego Princa Genriha. Princu Genrihu-moreplavatelyu dali komnatu v dome na ostrove Kabral, i v posleduyushchie mesyacy Karmen uporno, ne znaya ustalosti, vyhazhivala oboih bol'nyh, kotoryh lechili luchshie i naimenee boltlivye - potomu chto samye dorogie - specialisty goroda. Pacienty postepenno poshli na popravku; i nastal den', kogda k Ajrishu, kotoryj sidel v sadu v shelkovom halate, gladil rastyanuvshegosya ryadom bul'doga Dzhavaharlala i potyagival izvestkovuyu vodu, prishla ego zhena i tiho skazala, chto Princu Genrihu mozhno budet u nih ostat'sya. - Hvatit vojn, domashnih i mirovyh, - skazala ona. -Navoevalis'. Predlagayu trehstoronnij mir. Vesnoj 1945 goda Aurora Zogojbi dostigla sovershennoletiya. Dvadcat' pervyj svoj den' rozhdeniya ona otprazdnovala v Bombee bez Avraama; na vechere, ustroennom v ee chest' Keku Modi, byli mnogie iz hudozhestvennyh i politicheskih svetil goroda. Anglichane kak raz vypustili togda iz tyurem kongressistov, poskol'ku zatevalis' novye peregovory; sam Dzhavaharlal Neru byl osvobozhden i poslal Aurore iz SHimly, iz gostinicy "Armsdell" dlinnoe pis'mo, v kotorom izvinyalsya za svoe otsutstvie na torzhestvah. "YA sovershenno ohrip, - pisal on. - Ne mogu ponyat', chem ya privlekayu eti gromadnye tolpy. Ochen' lestno, razumeetsya, no izmatyvaet i chasto vyzyvaet dosadu. Zdes', v SHimle, mne to i delo prihoditsya vyhodit' na balkon ili verandu, daruya im darshan - licezrenie. Iz-za osazhdayushchih menya tolp o tom, chtoby vyjti progulyat'sya, ne mozhet byt' i rechi, razve chto glubokoj noch'yu... Poyavis' ya na tvoem prazdnike, on byl by beznadezhno isporchen". V kachestve podarka on prislal ej "Osnovy nauk dlya grazhdanina" i "Matematiku dlya millionov" Hogbena s tem, chtoby "stimulirovat' tvoj hudozhestvennyj talant vozdejstviem inoj storony chelovecheskogo duha". Slegka pomorshchivshis', ona otdala knigi Keku Modi. - Sdalas' Dzhavaharu eta zaum'. Mne nezachem - ya devushka odnostoronnyaya. x x x Vernemsya k Flori Zogojbi; ona byla eshche zhiva, no yavno povredilas' umom. Odnazhdy, v konce iyulya, lyudi uvideli, chto ona polzaet na chetveren'kah po polu sinagogi v Mattancheri, i uslyshali ot nee, chto ona zrit budushchee na golubyh kitajskih plitkah i chto ochen' skoro celaya strana poblizosti ot Kitaya budet s®edena gigantskimi prozhorlivymi gribami. Staryj Moshe Kogen s pechal'yu v serdce osvobodil ee ot dolzhnosti. Ego do sih por nezamuzhnyaya doch' Sara znala ot kogo-to, chto v Travankure okolo morya est' cerkov', kotoruyu nachali poseshchat' dushevnobol'nye vseh religij, poskol'ku schitalos', chto cerkov' sposobna iscelit' nedug; Sara skazala otcu, chto hotela by svozit' tuda Flori, i svechnoj fabrikant soglasilsya oplatit' poezdku. Pervyj den' po priezde Flori provela, sidya na zemle vnutri cerkovnoj ogrady, provodya vetochkoj linii i besprestanno razgovarivaya s nevidimym, potomu chto nesushchestvuyushchim, vnukom. Vo vtoroj den' Sara na chas ostavila Flori odnu, a sama poshla projtis' vdol' berega, glyadya na priplyvayushchie i otplyvayushchie barkasy rybakov. Kogda ona vernulas', u cerkvi byl ad kromeshnyj. Odin iz sumasshedshih oblil sebya benzinom i sovershil samosozhzhenie u podnozhiya bol'shogo raspyatiya. Kogda on chirknul rokovoj spichkoj, gigantskij vspoloh liznul kraj cvetastoj yubki sidevshej ryadom staruhi, i ee tozhe ohvatilo plamya. |to byla moya babushka. Sara privezla ee telo obratno, i ee pohoronili na evrejskom kladbishche. Posle pohoron Avraam dolgo stoyal u mogily i ne otstranilsya, kogda Sara Kogen vzyala ego za ruku. CHerez neskol'ko dnej gigantskij grib pozhral yaponskij gorod Hirosimu, i, uslyshav ob etom, svechnoj fabrikant Moshe Kogen zarydal gor'kimi slezami. x x x Teper' kochinskie evrei pochti vse uzhe uehali. Ostalos' dozhivat' ne bolee pyatidesyati chelovek; te, kto pomolozhe, otbyli v Izrail'. V Kochine zhivet poslednee pokolenie; uzhe resheno, chto sinagoga stanet sobstvennost'yu shtata Kerala i v nej otkroyut muzej. Poslednie bezzubye holostyaki i starye devy greyutsya na solnyshke v pereulkah Mattancheri, ne oglashaemyh detskimi krikami. UHOD v nebytie etoj obshchiny takzhe dolzhen byt' oplakan; hot' i ne istreblenie, kak v drugih mestah, no vse zhe konec istorii, dlivshejsya dva tysyacheletiya. V konce 1945 goda Aurora i Avraam uehali iz Kochina, kupiv prostornyj dom pod sen'yu tamarindov, platanov i hlebnyh derev'ev na sklone holma Malabar-hill v Bombee; iz kruto spuskavshegosya terrasami sada otkryvalsya vid na plyazh CHaupatti, buhtu Bek-bej i naberezhnuyu Marin-drajv. - V lyubom sluchae v Kochine bol'she delat' nechego, - rassuzhdal Avraam. - S delovoj tochki zreniya pereezd - absolyutno razumnyj shag. On ostavil nadezhnyh lyudej rukovodit' operaciyami na yuge i regulyarno, iz goda v god, sovershal tuda inspekcionnye poezdki... no Aurora ne nuzhdalas' v razumnyh obosnovaniyah. V den' priezda ona vyshla na smotrovuyu ploshchadku na poslednej terrase sada - dal'she byl golovokruzhitel'nyj obryv k chernym pribrezhnym kamnyam i kipyashchemu moryu - i vo vsyu silu golosa kriknula prokativsheesya ehom "Ura!" Avraam smirenno stoyal v neskol'kih shagah pozadi nee, scepiv pered soboj pal'cy ruk, i postoronnemu vzglyadu mog pokazat'sya dezhurnym upravlyayushchim, kakim on kogda-to byl. - Nadeyus', novoe mestopolozhenie blagotvorno skazhetsya na tvoej tvorcheskoj deyatel'nosti, - skazal on s boleznennoj ceremonnost'yu. Aurora podbezhala k nemu i kinulas' emu v ob®yatiya. - Na tvorcheskoj deyatel'nosti, govorish'? - sprosila ona, glyadya na nego tak, kak ne glyadela uzhe gody. - Togda poshli, mister, v dom, i davaj tvorit'. * Gaty - gory v yuzhnoj Indii. ** V. SHekspir, "Venecianskij kupec". *** Rumpel'shtil'chen - gnomik iz nemeckoj narodnoj skazki. Za uslugu, okazannuyu neveste korolya, on treboval u nee ee pervenca. **** Imeetsya v vidu geroj romanticheskoj p'esy |. Rostana (1868-1918) "Sirano de Berzherak", pisavshij po pros'be druga lyubovnye priznaniya ot ego imeni. CHast' vtoraya. MALABARSKIE PRYANOSTI 9 Edinozhdy v godu moya mat' Aurora Zogojbi tancevala prevyshe bogov. Edinozhdy v godu bogi prihodili na plyazh CHaupatti pleskat'sya v zagazhennom more; tysyachi i tysyachi tolstobryuhih idolov iz pap'e-mashe, izobrazhavshih slonogolovogo boga Ganeshu ili Ganapati Bappu, dvigalis' k vode verhom na krysah iz togo zhe materiala - ved' indijskie krysy, kak my znaem, perenosyat ne tol'ko chumu, no i bogov. Inye iz etih kentavrov bivnya i hvosta byli tak maly, chto mogli pomestit'sya na chelovecheskih plechah ili ih mozhno bylo by vzyat' v ohapku; drugie - razmerom s nebol'shoj dom - peredvigalis' na derevyannyh platformah s ogromnymi kolesami, tolkaemyh mnozhestvom lyudej. Vdobavok v ogromnyh kolichestvah poyavlyalis' tancuyushchie Ganeshi, i vot s etimi-to vihlyavymi Ganapati, sladostrastnymi i tolstobryuhimi, srazhalas' Aurora, protivopostavlyaya svoi bezbozhnye vrashcheniya razveselomu pokachivaniyu beskonechno rastirazhirovannogo boga. Edinozhdy v godu nebo zavolakivali oblaka vseh myslimyh ottenkov; rozovye i fioletovye, purpurnye i alye, shafrannye i zelenye, eti poroshkovye oblaka, vypuskaemye iz byvshih v upotreblenii insekticidnyh pistoletov ili vyletayushchie iz svyazok lopayushchihsya v vozduhe vozdushnyh sharov, osenyali koposhashchihsya vnizu bogov "podobno aurora borealis ili, tochnee, aurora bombayalis*", kak govoril hudozhnik Vasko Miranda. I tam zhe, v nebesah, nad tolpami bogov i lyudej, god za godom -sorok odin god podryad, - ne strashas' krutizny pod bastionami nashego doma na Malabar-hille, doma, kotoryj iz ironicheskogo ozorstva ili svoenraviya mat' nazvala "|lefantoj"**, to est' obitalishchem slonov, kruzhilas' pochti bozhestvennaya figura nashej sobstvennoj "Bombejskoj zari", oblachennaya v oslepitel'nye, perelivayushchiesya vsemi ognyami radugi odezhdy, prevoshodyashchie yarkost'yu dazhe prazdnichnoe nebo s ego visyachimi sadami iz krashenogo poroshka. Dlinnymi pryadyami vzmetalis' ee belye volosy-vozglasy (o prorocheski prezhdevremennaya sedina v moem rodu!), zhivot ee - ne zhirno-tryasuchij, a strojno-letuchij - byl obnazhen, bosye stupni mel'kali, na shchikolotkah zveneli serebryanye braslety s bubenchikami, golova gordo povorachivalas' iz storony v storonu, ruki iz®yasnyalis' na nepostizhimom yazyke... Tak ispolnyala velikaya hudozhnica svoj tanec vyzova, tanec prezreniya k izvrashchennosti roda chelovecheskogo, zastavlyavshej lyudej lezt' v tolpu, riskuya pogibnut' v davke, "lish' by tol'ko kuklu v zhizhu maknut'", kak moya mat' yazvila, zakatyvaya glaza k nebu i krivya rot v gor'koj ulybke. - Lyudskaya izvrashchennost' sil'nej, chem lyudskoj geroizm, - din-din-don! - chem trusost', - top-hlop! - chem iskusstvo, -vozglashala v tance Aurora. - Ibo u vsego etogo est' predely, granicy, dal'she kotoryh my ne pojdem; no izvrashchennost' bezgranichna, i predel ej ne polozhen. CHto na segodnyashnij den' krajnost', zavtra uzhe budet v poryadke veshchej. I slovno v podtverzhdenie ee slov o mnogolikoj moshchi izvrashchennosti tanec Aurory stal s godami glavnym sobytiem prazdnika, kotoryj ona prezirala, stal chast'yu togo, protiv chego byl napravlen. Likuyushchie tolpy lozhno, no neispravimo videli v kruzhenii i yarkosti ee bezbozhnyh yubok svoyu zhe veru; oni schitali, chto Aurora tozhe voznosit hvalu bogu. "Ganapati Bappa mor'ya"***, - peli oni, priplyasyvaya, pod rezkie zvuki deshevyh trub i ogromnyh rogov-rakovin, pod oglushitel'nuyu drob', vybivaemuyu prishedshimi v narkoticheskij razh barabanshchikami s belymi vykachennymi glazami i pachkami bumazhnyh deneg v zubah ot blagodarnyh veruyushchih, i chem vysokomernee legendarnaya zhenshchina tancevala na nedosyagaemom parapete, chem sil'nej v ee sobstvennyh glazah voznosilas' nad tem, chto prezirala, tem s bol'shej zhadnost'yu tolpa vsasyvala ee v sebya i perevarivala, vidya v nej ne myatezhnicu, a hramovuyu tancovshchicu - ne gonitel'nicu bogov, a ih fanatichnuyu poklonnicu. (Avraam Zogojbi, kak my uvidim, nahodil dlya hramovyh tancovshchic inoe primenenie). Odnazhdy v razgar semejnoj ssory ya so zlost'yu pripomnil ej mnogochislennye gazetnye soobshcheniya o ee postepennom vrastanii v torzhestva. K tomu vremeni prazdnik "Ganesha CHaturthi" stal povodom dlya demonstracij sily so storony induistsko-fundamentalistski nastroennyh molodyh gromil v golovnyh povyazkah shafrannogo cveta, podstrekaemyh kriklivymi politikanami i demagogami iz tak nazyvaemoj "Osi Mumbai****" - takimi, kak Raman Filding po prozvishchu Manduk (Lyagushka). - Ran'she ty byla besplatnym zrelishchem dlya turistov, -nasmehalsya ya. - A teper' ty sostavnaya chast' "programmy oblagorazhivaniya". Za etim blagozvuchnym nazvaniem stoyala deyatel'nost' mumbaistov, zaklyuchavshayasya, poprostu govorya, v ochistke gorodskih ulic ot neimushchih; odnako bronya Aurory Zogojbi byla slishkom krepka dlya moih primitivnyh udarov. - Dumaesh', ya poddamsya pohabnomu davleniyu? - prezritel'no krichala ona. - Dumaesh', menya ochernit tvoj chernyj yazyk? Syskalis', vidite li, kakie-to mumbisty-dzhumbisty tupogolovye! YA na kogo, dumaesh', idu vojnoj? Na samogo SHivu Nataradzhu***** i na ego nosatogo puzatogo presvyatogo syna-kretina - skol'ko let uzhe ya gonyu ih so sceny von! A ty motaj na us, chernomazyj. Mozhet, nauchish'sya kogda-nibud' podnimat' veter, seyat' buryu. Nagonyat' uragan. Tut zhe, konechno, nad nashimi golovami prokatilsya grom. SHCHedryj, obil'nyj dozhd' hlynul s nebes. Sorok odin god podryad tancevala ona v den' Ganapati -tancevala bezrassudno, s riskom dlya zhizni, ne udostaivaya vzglyadom oskalennye vnizu obrosshie rakushkami terpelivye chernye kamennye zuby. Kogda ona v pervyj raz vyshla iz "|lefanty" vo vsem ubranstve i nachala krutit' piruety na krayu obryva, sam Dzhavaharlal Neru prosil ee obrazumit'sya. |to bylo vskore posle antianglijskoj zabastovki voennyh moryakov v bombejskom portu i ob®yavlennogo v ee podderzhku hartala - prekrashcheniya torgovli po vsemu gorodu, akciya byla ostanovlena po sovmestnomu prizyvu Gandi i Vallabhaya Pa-telya, i Aurora ne upustila sluchaya s®yazvit' na etot schet: - CHto, panditdzhi, vash Kongress tak i budet, chut' zapahnet porohom, idti na popyatnyj? UZH ya-to, bud'te uvereny, ne poterplyu kompromissov. B otvet na novye pros'by Neru ona postavila uslovie: ona spustitsya, lish' esli on ot nachala do konca prochitaet naizust' "Morzha i Plotnika" Kerrolla, chto on, ko vseobshchemu likovaniyu, sdelal. Pomogaya ej spustit'sya s opasnogo parapeta, on skazal: - S zabastovkoj vse ne tak prosto. - S zabastovkoj vse predel'no yasno, - vozrazila ona. -Skazhite luchshe, chto vy dumaete o stihotvorenii. Mister Neru gusto pokrasnel i muchitel'no sglotnul. - |to pechal'noe stihotvorenie, - skazal on posle korotkoj zaminki, - potomu chto ustricy eshche ochen' yunye. Zdes', mozhno skazat', idet rech' o pozhiranii detej. - My vse pozhiraem detej, - otrezala ona. |to bylo za desyat' let do moego rozhdeniya. - Ne chuzhih, tak svoih. Nas bylo u nee chetvero. Ina, Minni, Majna, Mavr -volshebnaya trapeza iz chetyreh blyud: skol' chasto i skol' plotno ona ni navorachivala, pishcha ne issyakala. CHetyre desyatiletiya ona naedalas' dosyta. V shest'desyat tri goda, tancuya svoj sorok vtoroj tanec v den' Ganapati, ona upala. Tihie slyunyavye volny oblizali ee telo, i chernye kamennye chelyusti vzyalis' za rabotu. V to vremya, odnako, hotya ona ostavalas' mne mater'yu, ya uzhe ne byl ej synom. x x x U vorot "|lefanty" stoyal, opirayas' na kostyl', chelovek s derevyannoj nogoj. Zakryvayu glaza, i vot on peredo mnoj, otchetlivo viden, etakij nemudryashchij Petr u vrat zemnogo raya, stavshij po sovmestitel'stvu moim lichnym ucenennym Vergiliem, moim vozhatym po adu - po velikomu adskomu gradu Pandemoniumu, po temnomu, nedobromu, zazerkal'nomu dvojniku moego rodnogo zlatogo grada, po nizinam, a ne vysotam Bombeya. Vozlyublennyj moj odnonogij strazh! Moi roditeli, postoyanno izoshchryavshiesya v yazykovyh vyvertah, zvali ego Lambadzhan CHandivala. (Mozhno podumat', Ajrish da Gama zarazil ih privychkoj vsemu na svete davat' prozvishcha.) |ta dvuyazychnaya shutka v te dni byla ponyatna gorazdo bol'shemu, chem sejchas, chislu lyudej: lamba - dolgovyazyj; dzhan (dushen'ka) - zvuchit pochti kak Dzhon; chandi - serebro, silver; vala - suffiks deyatel'nosti ili obladaniya. Itak, dolgovyazyj Dzhon Sil'ver, zhutko borodatyj i kosmatyj, no mladencheski bezzubyj v pryamom i perenosnom smysle, peretirayushchij betel' krovavo-krasnymi desnami. "Nash privatnyj pirat", govorila o nem Aurora, i samo soboj, vy verno dogadalis', na pleche u nego obychno sidel i oral vsyakie gadosti zelenyj popugaj Tota s podrezannymi kryl'yami. Pticu kupila moya mat', vo vsem stremivshayasya k sovershenstvu, na men'shee ona ne soglashalas'. - A to chto za pirat bez popugaya? - sprashivala ona, izgibaya brovi i delaya pravoj rukoj krutyashchee dvizhenie, slovno povorachivala dvernuyu ruchku, i dobavlyala, neprinuzhdenno i dostatochno skandal'no, potomu chto vol'nymi shutochkami o Mahatme Gandi togda prosto tak ne brosalis': - Vse ravno, chto Malen'kij chelovek bez ego nabedrennoj povyazki. Ona pytalas' nauchit' popugaya govorit' po-piratski, no uvy - eto byla upryamaya staraya bombejskaya ptica. "Piastry! Piastry!" - vykrikivala mat', no uchenik hranil vozmutitel'noe molchanie. I vot, kogda proshli uzhe gody besplodnogo nataskivan'ya, Tota vdrug sdalsya i nedovol'no proskripel: "Pise - safed - hati!" |ta dostopamyatnaya fraza, kotoraya perevoditsya primerno kak "pyure iz belyh slonov", stala izlyublennym semejnym rugatel'stvom. YA ne videl poslednego tanca Aurory Zogojbi, no mnogie iz byvshih na meste govorili vposledstvii, chto vo vremya ee rokovogo padeniya za nej shlejfom tyanulos' eto dikovinnoe proklyatie: "Pyur-r-re-e-e.." - i gluhoj udar o kamni. Volny pribili k ee telu splyusnutuyu i razbituyu figuru tancuyushchego Ganeshi. No, konechno, ona ne eto pyure imela v vidu. Zaklinanie Toty sil'no podejstvovalo i na samogo Lambadzhana CHandivalu, ibo on - kak i stol' mnogie iz nas -byl slegka sdvinut na slonah; kogda popugaj zagovoril, Lamba priznal v sidyashchej u nego na pleche ptice rodstvennuyu dushu i vpustil v svoe serdce eto vremenami prorochestvuyushchee, no chashche bezmolvnoe, kak ryba, i, skazat' po pravde, zlobnoe i dryannoe sozdanie. O kakih zhe ostrovah sokrovishch mechtal nash pirat s popugaem? CHashche i prostrannej vsego on rassuzhdal o real'nom ostrove |lefanta. Dlya detej iz sem'i Zogojbi, kotoryh slishkom mnogo chemu uchili, chtoby oni mogli grezit' nayavu, |lefanta byla pustyakom, gorbom posredi zaliva. Do Nezavisimosti - to est' do rozhdeniya Iny, Minni i Majny - lyudi plavali tuda, nanimaya lodki, i gulyali po ostrovu, riskuya naporot'sya na zmeyu ili inuyu gadost'; odnako ko vremeni moego poyavleniya na svet ostrov davno uzhe byl osvoen, i ot "Vorot Indii" tuda regulyarno otpravlyalis' ekskursii na katerah. Tri moi bol'shie sestry tam otkrovenno skuchali. Poetomu dlya menya, kogda ya rebenkom v poslepoludennuyu zharu sidel na kortochkah podle Lambadzhana, |lefanta byla chem ugodno, tol'ko ne ostrovom grez; no dlya Lambadzhana, poslushat' ego, eto byla zemlya, gde tekli mleko i med. - V starye vremena tam pravili car'-slony, baba******, - rasskazyval on. - Dumaesh', pochemu v Bombee tak lyubyat boga Ganeshu? Potomu chto, kogda lyudi eshche ne narodilis', tam na tronah sideli slony i rassuzhdali pro vsyakuyu filosofiyu, a prisluzhival im kto? Obez'yany. Govoryat, kogda slony vse vymerli i lyudi v pervyj raz priplyli na |lefantu, oni uvideli tam kamennyh mamontov vyshe bashni Kutb-Minar v Deli, i tak perepugalis', chto vse porushili. Da uzh, postaralis' lyudi togda, chtoby o slonah pamyati nikakoj ne ostalos', no koe-kto, vyhodit, i ne zabyl. Tam, na |lefante, est' v holmah takoe mesto, gde mertvye slony shoroneny. CHto? Ne verim? Kachaem golovkoj? Glyadi, Tota, on nam s toboj ne verit. Ladno, baba. Hmurim, znachit, lobik? Nu tak smotri! I pod popugajskie kriki on dostaval - chto zhe, chto zhe eshche, o toskuyushchee serdce moe, kak ne myatyj list deshevoj bumagi, kotoryj dazhe ya, rebenok, nikak ne mog prinyat' za starinnyj pergament. V obshchem, "kartu". - Odin bol'shoj slon, mozhet byt', sam Velikij Slon tam do sih por pryachetsya, baba. CHto ya videl, to videl! A kto, po-tvoemu, nogu mne otkusil? Krovishchi-to bylo! A potom on otpustil menya velikodushno, i koe-kak ya spolz s holma i dobralsya do lodki. CHego tol'ko ya u nego ne nasmotrelsya! On sokrovishcha berezhet, baba, tam u nego rossypi pobogache, chem u hajdarabadskogo nizama. Lambadzhan ohotno vosprinyal piratskij obraz, kotoryj my dlya nego nafantazirovali, - poskol'ku, estestvenno, moya mat', kotoraya lyubila vo vsem yasnost', rastolkovala emu ego klichku - i s godami, kazalos', postepenno uveroval v svoyu mechtu, v |lefantu dlya "|lefanty", pogruzhayas' v nee vse glubzhe. Sam togo ne znaya, on srodnilsya s semejnoj legendoj da Gama i Zogojbi, v kotoroj nemaluyu rol' igrayut spryatannye sokrovishcha. Tak pryanaya skazka Malabarskogo poberezh'ya prodolzhilas' na Malabar-hille chem-to eshche bolee pryanym i skazochnym, i eto, po vsej vidimosti, bylo neizbezhno, ibo kakie by perchenye dela ni tvorilis' v Kochine, nash velikij kosmopolis byl i ostaetsya tochkoj peresecheniya vseh podobnyh pobasenok, i samye zhguchie bajki, samye smachno-besstydnye istorii, samye krichashche-mrachnye groshovye (ili, tochnee, pajsovye) trillery razgulivayut v chem mat' rodila po nashim ulicam. V Bombee tebya sminaet eta bezumnaya tolpa, tebya oglushayut ee revmya-revu-shchie roga izobiliya, i - podobno figuram Aurorinyh rodichej v ee nastennoj rospisi doma na ostrove Kabral - tvoya sobstvennaya istoriya dolzhna tut protiskivat'sya skvoz' tesnotu i davku. |to-to i nuzhno bylo Aurore Zogojbi; rozhdennaya otnyud' ne dlya tihoj zhizni, ona naslazhdalas' shibayushchimi v nos ispareniyami goroda, smakovala ego obzhigayushchie sousy, pogloshchala ego ostrye blyuda do poslednego kusochka. Aurora stala predstavlyat' sebya predvoditel'nicej korsarov, podpol'noj vladychicej goroda. "Nad etim domom razvevaetsya odin flag - Veselyj Rodzher", - ne raz govorila ona, chto vyzyvalo u nas, detej, lish' smushchenie i skuku. Ona i vpravdu zakazala flag svoemu portnomu i dala ego choukidaru, to bish' privratniku. "Nu-ka zhiven'ko, mister Lambadzhan! Na flagshtok ego, na samuyu verhoturu, i posmotrim, kto otdast emu chest', a kto net". CHto do menya, ya ne otdaval chest' cherepu i kostyam; v tu poru ya byl chelovekom ne piratskogo sklada. K tomu zhe ya znal, kak na samom dele Lambadzhan lishilsya nogi. x x x Pervym delom hochu otmetit', chto v to vremya lyudi voobshche teryali konechnosti legche, chem sejchas. Znamena britanskogo vladychestva viseli po vsej strane, podobno lipuchkam ot muh, i, pytayas' otkleit'sya ot etih gubitel'nyh flagov, my, muhi, - esli dopustimo mne upotreblyat' slovo "my" primenitel'no k godam, kogda menya eshche ne bylo na svete, - chasto ostavlyali na nih nozhki ili krylyshki, predpochitaya uvech'e rabstvu. Razumeetsya, teper', kogda anglijskaya klejkaya bumaga stala dostoyaniem istorii, my nahodim sposoby kalechit' sebya, srazhayas' s drugimi, stol' zhe smertel'no, opasnymi, stol' zhe ustarelymi, stol' zhe lipuchimi shtandartami nashego sobstvennogo izgotovleniya. - Dovol'no, dovol'no; pora slezt' s tribuny! Vyrubim gromkogovoritel' i perestanem grozit' pal'cem. - YA prodolzhayu. Vtoroj sushchestvennyj moment v istorii s nogoj Lambadzhana svyazan s zanaveskami moej materi - tochnej, s tem obstoyatel'stvom, chto zadnie stekla v kabine ee amerikanskogo avto postoyanno byli zadernuty zelenymi s zolotom zanaveskami... V fevrale 1946 goda, kogda Bombej, eta sverhepicheskaya, polnaya dvizheniya kinokartina za odnu noch' byla prevrashchena v stop-kadr grandioznoj zabastovkoj voennyh moryakov i portovyh sluzhb, kogda ne otchalivali suda, ne vyplavlyalas' stal', na tkackih fabrikah zamerli chelnoki, na kinostudiyah prekratilis' i s®emka, i montazh, - v eti dni Aurora, kotoroj shel dvadcat' vtoroj god, nosilas' po paralizovannomu gorodu v svoem revushchem zanaveshennom "b'yuike", napravlyala shofera Hanumana v samuyu gushchu zahvatyvayushchego dejstva ili, tochnee, velikogo bezdejstviya, pokidala mashinu u vorot fabrik i sudoremontnyh zavodov, uglublyalas' v odinochku v trushchoby Dharavi, smelo shla mimo pitejnyh zavedenij Dhobi Talao i pylayushchih neonom zlachnyh mest Folklend-roud, vooruzhennaya lish' skladnoj derevyannoj taburetkoj i etyudnikom. Razlozhiv to i drugoe, ona prinimalas' zapechatlevat' istoriyu ugol'nym karandashom. - Zabud'te pro menya, - vlastno govorila ona izumlennym zabastovshchikam, stremitel'noj rukoj zarisovyvaya ih, stoyashchih v piketah, p'yushchih po kabakam, pristayushchih k devkam. - YA nichego vam hudogo ne sdelayu - ya kak yashcherka na stene. Ili, esli hotite, bozh'ya korovka. - Sumasshedshaya, - divilsya Avraam Zogojbi mnogo let spustya. - Mama tvoya, synok. Sumasshedshaya, kak obez'yana na dereve. Ne znayu, o chem ona dumala. |to dazhe v Bombee neshutochnoe delo, kogda zhenshchina odna razgulivaet po pereulkam i zaglyadyvaet muzhchinam v lica ili idet v priton, gde p'yut i igrayut, i delaet zarisovki v bloknote. Kstati, bozh'imi korovkami zvalis' togda bomby. Da, eto bylo neshutochnoe delo. Dyuzhie gruzchiki s zolotymi zubami vser'ez dumali, chto ona pytaetsya pohitit' u nih dushi, perenosya ih iz tel v portrety; bastuyushchie stalevary podozrevali, chto pod lichinoj hudozhnicy kroetsya shpionka, podoslannaya policiej. Vopiyushchaya strannost' takogo zanyatiya, kak iskusstvo, sdelala ee somnitel'noj figuroj -kak ono byvaet vezde i vsyudu, kak vsegda bylo i, veroyatno, vsegda budet. Vse eto i mnogoe drugoe ona prevozmogla; vse pohabnye posyagatel'stva, vse ugrozy rukoprikladstva prekrashchalis' pod etim spokojnym neustupchivym vzglyadom. Moya mat' vsegda obladala sverh®estestvennoj sposobnost'yu delat'sya v hode napryazhennoj raboty nevidimoj. Den' za dnem, sobrav svoi dlinnye belye volosy v puchok i nadev desheven'koe sitcevoe plat'e s Kroufordskogo rynka, ona besshumno i neotvratimo poyavlyalas' v svoih izlyublennyh mestah, i malo-pomalu volshebstvo nachinalo dejstvovat', lyudi perestavali ee zamechat'; oni zabyvali, chto ona shikarnaya ledi, priezzhayushchaya na avtomobile velichinoyu s dom i dazhe s zanaveskami na oknah, i pravda zhizni vozvrashchalas' v ih lica - vot pochemu ugol'nyj karandash v ee letuchih pal'cah uhvatil stol' mnogoe: beshenye potasovki golyh detej u vodoprovodnogo krana; zlobu i otchayanie prazdnyh rabochih, kuryashchih samokrutki na stupenyah zakrytyh aptek; vymershie fabriki; krov' v glazah muzhchin, gotovuyu vyplesnut'sya i zatopit' ulicy; napryazhennye pozy zhenshchin, plotno zakutannyh v sari, sidyashchih na kortochkah u krohotnyh primusov v dzhopadpatti - nishchenskih hibarah - i pytayushchihsya iz nichego soorudit' obed; paniku v glazah policejskih s bambukovymi dubinkami, opasayushchihsya, chto skoro, kogda nastupit svoboda, ih skopom zapishut v karateli; trevozhnoe vozbuzhdenie moryakov-zabastovshchikov, stoyashchih u vorot morskogo arsenala ili zhuyushchih oreshki na prichale Apollo Bander i s vinovatoj naglost'yu shalyh detej doglyadyvayushchih na krasnye flagi nedvizhnyh sudov v portu; bezzashchitnoe vysokomerie anglijskih oficerov, slovno vybroshennyh na bereg krusheniem i chuvstvuyushchih, chto vlast' othlynula ot nih, kak burlyashchaya voda, ostaviv im lish' osanku i pozu byloj neuyazvimosti, lish' lohmot'ya roskoshnyh imperskih odezhd; i vo vsem etom skvozilo ee sobstvennoe oshchushchenie, oshchushchenie neadekvatnosti mira i ego nesposobnosti opravdat' ee ozhidaniya, tak chto zlost' i razocharovanie personazhej nashli otrazhenie v zlosti i razocharovanii samoj hudozhnicy, poetomu ee etyudy stali ne prosto reportazhami, a lichnym perezhivaniem, kotoroe peredaet uzhe sama eta liniya - yarostnaya, rvushchayasya za vse myslimye predely, rezkaya, kak udar v lico. Keku Modi speshno arendoval zal v rajone forta i vystavil tam eti etyudy, kotorye byli okreshcheny "chipkalistskimi", to est' "yashcherichnymi", potomu chto po predlozheniyu Modi, ponimavshego, chto risunki nosyat yavno podryvnoj, prozabastovochnyj harakter i brosayut vyzov britanskim vlastyam, Aurora ih ne podpisala, a prosto narisovala v uglu kazhdogo lista malen'kuyu yashcherku. Keku byl sovershenno uveren, chto ego arestuyut, i schastliv zaslonit' soboyu Auroru (ibo on s pervoj zhe vstrechi podpal pod ee obayanie), i kogda etogo ne proizoshlo - anglichane polnost'yu proignorirovali vystavku, - on uvidel v etom eshche odno dokazatel'stvo paralicha ne tol'ko ih vlasti, no i ih voli. Dolgovyazyj, uglovatyj, blednyj, velichestvenno blizorukij, v ochkah s kruglymi steklami takoj tolshchiny, chto oni kazalis' puleneprobivaemymi, on meril shagami vystavochnyj zal v ozhidanii tak i ne sostoyavshegosya aresta, to i delo prikladyvalsya k nevinnogo vida termosu, kotoryj byl napolnen deshevym romom, pohozhim po cvetu na krepkij chaj, i, hvataya posetitelya za pugovicu, prinimalsya prostranno razglagol'stvovat' o neizbezhnom zakate imperii. Avraam Zogojbi, prishedshij odnazhdy na vystavku bez vedoma Aurory, priderzhivalsya inogo mneniya. - |h vy, hudozhniki-risoval'shchiki, - skazal on Keku. -Poslushat' vas, vy gory mozhete sdvinut'. S kakih eto por massy stali hodit' na vystavki? A chto kasaetsya anglichan, to, po moemu skromnomu mneniyu, v nastoyashchij moment iskusstvo dlya nih - delo desyatoe. Ponachalu Aurora gordilas' svoim psevdonimom: voistinu ona stala tem, chem hotela stat', nemigayushchej yashcherkoj na stene istorii, smotryashchej i vsmatrivayushchejsya; no kogda u ee novatorskoj manery poyavilis' posledovateli, kogda drugie molodye hudozhniki prinyalis' delat' zarisovki na ulicah i dazhe okrestili sebya "chipkalistskim dvizheniem", moya mat', chto ochen' dlya nee harakterno, publichno ot nih otmezhevalas'. V gazetnoj stat'e, ozaglavlennoj "YAshcherica - eto ya", ona priznala svoe avtorstvo, zayavila, chto gotova k repressiyam so storony anglichan (ih ne posledovalo), i