met, karma ili sud'ba. On nachal vozdejstvovat' na menya posredstvom boleznej i gospitalizacij, kotorymi ya ne budu zanimat' vnimanie brezglivogo i neterpelivogo chitatelya; skazhu lish', chto oni postavili menya licom k licu s real'nost'yu, ot kotoroj ya stol'ko let otvodil glaza. Mne nedolgo ostalos' zhit'. |ta prostaya istina gorela, kogda ya lozhilsya spat', na iznankah moih vek, napisannaya plamennymi bukvami; o nej pervoj ya vspominal, kogda prosypalsya. Do etogo dnya tel dozhil. Budesh' li ty zdes' zavtra? Uvy, moj brezglivyj i neterpelivyj drug: skol' pozorno, skol' negeroichno eto ni vyglyadit, ya nachal zhit', ezheminutno oshchushchaya strah smerti. |to byla zubnaya bol', ot kotoroj ne pomogali ni uspokaivayushchee maslo, ni gvozdika. Odnim iz posledstvij moego romana s medicinoj stala fizicheskaya nevozmozhnost' sovershit' to, na chto ya, vprochem, davno poteryal vsyakuyu nadezhdu, - a imenno, stat' otcom i tem samym oblegchit', esli ne sbrosit' vovse, bremya moego synovstva. |to fiasko tak razozlilo Avraama Zogojbi, kotoryj na devyanostom godu zhizni byl zdorovej, chem kogda-libo, chto on ne schel nuzhnym prikryt' razdrazhenie dazhe tonchajshim sloem sochuvstviya ili zaboty. - Tol'ko eto mne i bylo ot tebya nuzhno, - bryzzha slyunoj, progovoril on u moej posteli v bol'nice "Brich-kendi". - Teper' vyyasnyaetsya, chto ya ne poluchu ni shisha. Nashi otnosheniya stali holodnej posle togo, kak ya otkazalsya uchastvovat' v tajnyh operaciyah banka "Hazana", osobenno v teh, chto byli svyazany s proizvodstvom tak nazyvaemoj "islamskoj bomby". - Tebe tol'ko ermolki ne hvataet, - izdevalsya nado mnoj otec. - I filakterii*******. Mozhet, nuzhny uroki ivrita i bilet do Ierusalima v odin konec? Tol'ko migni. Kstati, k tvoemu svedeniyu, mnogie nashi kochinskie evrei zhaluyutsya na diskriminaciyu na tvoej razlyubeznoj zamorskoj rodine. Avraam, predatel' svoego naroda, povtoryal teper' v pugayushchem, grandioznom masshtabe svoj davnij prostupok, kogda on povernulsya spinoj k materi i obshchine i kinulsya iz evrejskogo kvartala v katolicheskie ob®yatiya Aurory. Avraam, chernaya dyra Bombeya. YA videl ego v obolochke t'my, videl nekoj kollapsiruyushchej zvezdoj, tem sil'nej prityagivavshej k sebe mrak, chem bol'she stanovilas' ee massa. Ni odin luch sveta ne mog vyrvat'sya iz ego silovogo polya. On davno uzhe nachal vnushat' mne opaseniya; teper' eti opaseniya smenilis' uzhasom, soedinennym s zhalost'yu, - smes', opisat' kotoruyu ya ne v silah. Povtoryu eshche raz: ya ne angel. YA derzhalsya v storone ot del MBH, no imperiya Avraama byla velika i na devyat' desyatyh ne dostupna postoronnemu glazu. YA ne sidel bez raboty. YA tozhe stal obitatelem verhnih etazhej neboskreba Keshondeliveri i ispytyval nemaloe bezzakonnoe naslazhdenie ot togo fakta, chto ya - syn svoego otca. No cherez nekotoroe vremya posle togo, kak proyavilis' moi telesnye nemoshchi, stalo yasno, chto Avraam v poiskah opory obrashchaet vzglyady k drugim licam, i v osobennosti - k Adamu Braganze, ne po godam shustromu vosemnadcatiletnemu yunoshe s ushami to li kak u Bebi Dambo********, to li kak tarelki sputnikovogo televideniya "Star-ti-vi", k Adamu Braganze, tak bystro vzletevshemu v tabeli o rangah "Siodikorp", chto stranno, kak on ne pogib ot kessonnoj bolezni. "Mister Adam", kak ya malo-pomalu ponyal iz polunochnyh besed s otcom, kotoryj prodolzhal ispovedovat'sya mne v mnogorazlichnyh grehah svoej dolgoj zhizni, byl molodoj chelovek s udivitel'no pestrym proshlym. Po vsej vidimosti, on byl vnebrachnym synom bombejskogo huligana i brodyachej fokusnicy iz SHadipura, shtat Uttar-Pradesh, i na nekotoroe vremya ego neoficial'no usynovil odin zhitel' Bombeya, kotoryj chislitsya propavshim bez vesti i schitaetsya pogibshim posle svoego tainstvennogo ischeznoveniya chetyrnadcat' let nazad, vo vremya chrezvychajnogo polozheniya 1974-1977 godov, kogda on, kak utverzhdali, stal zhertvoj nasiliya so storony karatel'nyh organov. S teh por mal'chik vospityvalsya v rozovom neboskrebe na Brich-kendi u dvuh pozhilyh dam, hristianok iz Goa, kotorye razbogateli na volne uspeha svoih populyarnyh marinadov "braganza". On vzyal u prestarelyh dam familiyu Braganza, a kogda oni otoshli v mir inoj, zavladel i fabrikoj. Vskore posle etogo, v svoi semnadcat' let obladaya takoj elegantnost'yu v odezhde i gladkost'yu rechi, kakie ne snilis' i vdvoe starshim sotrudnikam firm, on yavilsya v "Siodikorp" v poiskah kapitala dlya rasshireniya proizvodstva, rasschityvaya vyvesti legendarnye marinady i chatni********* na mirovoj rynok pod bolee broskoj torgovoj markoj "BRA". Na modernizirovannoj naklejke, obrazec kotoroj on prines pokazat' sotrudnikam Avraama, krasovalsya prizyv: "BRAt', BRAt' i BRAt'!" |ti slova smelo mozhno bylo schitat' devizom samogo chudo-yunoshi. V mgnovenie oka on prodal svoe delo Avraamu, kotoryj nemedlenno uvidel gromadnyj eksportnyj potencial novoj produkcii, osobenno v stranah so znachitel'noj proslojkoj indijcev-immigrantov. Tak nash malec-udalec priobrel kapital, davavshij nezavisimost'; odnako vo vremya pervoj zhe vstrechi s patriarhom, s samim misterom Zogojbi on proizvel na moego otca takoe sil'noe vpechatlenie svoim znaniem kak novejshih teorij biznesa i menedzhmenta, tak i novyh tehnologij v oblasti kommunikacij i informacii, tol'ko-tol'ko nachavshih vryvat'sya v indijskuyu ekonomiku, chto Avraam migom vvel ego v "semejstvo Siodi" na vice-prezidentskom urovne, sdelav sferoj ego otvetstvennosti tehnicheskie innovacii i korporativnuyu psihologiyu. Neboskreb Keshondeliveri zagudel ot novyh idej mal'chishki, ochevidnym obrazom osnovannyh na izuchenii im praktiki biznesa v YAponii, Singapure i drugih stranah tihookeanskogo poberezh'ya, kotoroe on nazyval "mirovoj stolicej tret'ego tysyacheletiya". Ego direktivy bystro stali legendarnymi. Vot tipovoj obrazchik: "Dlya optimizacii ispol'zovaniya chelovecheskogo faktora reshayushchee znachenie imeet aktivizaciya chuvstva loktya". Poetomu sotrudnikov "pooshchryali" (chitaj - prinuzhdali) provodit' vmeste minimum dvadcat' minut v nedelyu, sobirayas' nebol'shimi gruppami po desyat'-dvenadcat' chelovek i stoya v obnimku. Pooshchryalos' takzhe ezhemesyachnoe predstavlenie nachal'stvu pis'mennoj "ocenki" sil'nyh i slabyh storon v rabote kolleg - iz-za chego kompaniya prevratilas' v skopishche licemernyh (vneshne bratski-obnimuchih, vtajne zlobno-kolyuchih) stukachej. "My budem slushayushchej korporaciej, - ob®yavil nam Adam. - To, chto vy govorite, budet nami vosprinyato". O da, eti ushi ne ustavali vosprinimat'. Nikakoe zlo, nikakaya merzost' ne mogli minovat' ih bezdonnyh glubin. "Vsyakaya krupnaya organizaciya est' neodnorodnaya smes' vreditelej, strazhej poryadka i zdravyh lyudej, - glasil odin iz memorandumov Adama. - Rukovodstvo ozhidaet, chto vrediteli s vashej pomoshch'yu budut vyyavleny"(kursiv moj.) Stariku Avraamu eto nravilos' beskonechno. - Sovremennaya epoha, - govoril on mne. - YAzyk tozhe dolzhen byt' sovremennym. CHto lyublyu, to lyublyu! Moloko na gubah ne obsohlo, a zamashki krutogo parnya! Glyadi, kak vse u nego zabegali. Moi sobstvennye zamashki krutogo parnya byli neskol'ko inogo svojstva; vozmozhno, po mneniyu Avraama, oni ustareli - i, v lyubom sluchae, vse eto dlya menya bylo uzhe v proshlom. YA ne mog pojti i otdubasit' molodogo Adama Braganzu. YA derzhal yazyk za zubami; i ulybalsya. |to byl novyj Adam v novom edeme. Moj otec priglasil molodchika v svoj podnebesnyj atrium, i spustya vsego lish' mesyacy -da kakoe tam, spustya nedeli! dni! - kompaniya "Siodikorp" nachala pereorientirovat'sya na komp'yutery i, samo soboj, takzhe na kabeli, volokonnuyu optiku, prinimayushchie tarelki, sputniki i vsevozmozhnye sredstva telekommunikacii; i ugadajte, kto komandoval etim novym paradom? - My sozdadim v mirovoj ekonomike nash sobstvennyj areal, - siyal Avraam, ne upuskaya sluchaya vvernut' novoe slovco. - CHto za serost' derevenskaya u nas povsyudu s etimi razgovorami o vladychestve Ramy! Ne Ram radzh'ya, a RAM radzh'ya********** - vot kakim kozyrem my po nim udarim! "Ne Rama, a RAM". S samogo nachala mne vidna byla sklonnost' etogo yunca k lozungam. Avraam byl prav. Vot ono, budushchee. Prishlo pokolenie, kotoroe "nasleduet zemlyu"***********, dlya kotorogo trevogi starikov nichego ne znachat; pokolenie, pomeshannoe na vsem novom, govoryashchee na strannom, kodirovannom, besstrastnom yazyke budushchego, sovershenno ne pohozhem na nashi melodramaticheskie perechno-zharkie vosklicaniya. Neudivitel'no, chto Avraam, neistoshchimyj Avraam obratil k Adamu svoe lico. |to bylo rozhdenie novoj epohi v Indii, kogda den'gi, kak i religiya, v stremlenii k udovletvoreniyu svoih zhelanij sbrasyvali vsyacheskie maski i okovy; vremya pohotlivyh, golodnyh, alchnyh do zhizni, a otnyud' ne istrachennyh i ne opustoshennyh. YA chuvstvoval sebya otygrannoj kartoj; rozhdennyj slishkom bystro, rozhdennyj s iz®yanom, uvechnyj, ya stremitel'no sostarilsya i, stareya, postoyanno daval volyu svoej zlobe. Teper' moe lico bylo obrashcheno v proshloe, k utrachennoj lyubvi. Kogda ya povorachivalsya i glyadel vpered, ya videl podzhidayushchuyu menya Smert'. Smert', nad kotoroj Avraam po-prezhnemu spokojno smeyalsya, mogla zabrat' syna vmesto bessmertnogo otca. - Nu chego ty takoj neschastnyj, smotret' protivno, -skazal Avraam Zogojbi. - CHto tebe nuzhno - eto zhena. Dobraya zhenshchina sotret s tvoego lba zabotu. Moe predlozhenie: miss Nad'ya Vad'ya. CHto skazhesh'? x x x Nad'ya Vad'ya! Ves' god, poka ona byla oficial'noj Miss Mira, Raman Filding ne daval ej pokoya. On pytalsya sniskat' ee raspolozhenie, zavalivaya ee cvetami, radiotelefonami, videokamerami i mikrovolnovymi pechami. Ona otsylala vse eto emu obratno. On priglashal ee na svetskie priemy, no posle pamyatnogo dnya Ganapati ona otvergala vse priglasheniya. O strasti Fildinga k Nad'e Vad'e povedal strane "Kusaka" - izvestnyj svetskij obozrevatel' gazety "Middej", pryamoj potomok pisavshego pod tem zhe psevdonimom zhurnalista, kotoryj rasskazal v "Bombej kronikl" o "Gama-radiacii" i tem samym polozhil konec blestyashchej nauchnoj kar'ere moego pradeda Fransishku da Gamy. Posle tepereshnej publikacii otkaz Nad'i Vad'i lech' pod Manduka stal dlya opredelennoj kategorii bombejcev simvolom soprotivleniya v bolee shirokom smysle; ee otkaz priobrel geroicheskie, politicheskie cherty. Poyavilis' karikatury. V gorode, kotorym Filding, po ego sobstvennym slovam, "pravil kak svoim lichnym avtomobilem", uporstvo Nad'i Vad'i bylo znakom togo, chto sushchestvuet i drugoj, svobodnyj Bombej. Ona davala razvernutye interv'yu. Ne celuyu lyagushek, zayavlyaet Nad'ya... Vpred' nauka dlya Manduka! Nad'ya beret uroki boksa -chto-to budet!... Potehe ne bylo konca. Potom proizoshli dve veshchi. Pervoe: Filding, terpenie kotorogo lopnulo, reshil chutok pripugnut' stroptivuyu korolevu krasoty; vsledstvie chego, vpervye za dolgoe vremya ego bezuslovnogo vladychestva v OM, tam proizoshel bunt, kotoryj vozglavil Semmi Hazare i edinodushno podderzhali vse vozhaki "komand", silami kotoryh provodilis' "osobye operacii" OM. ZHelezyaka privel deputaciyu k Fildingu, sidevshemu v svoem kabinete s telefonom-lyagushkoj. "Ser nesportivno ser", - takovy byli slova Hazare, polnye gor'kogo upreka. Manduk ustupil, no posle etogo stal smotret' na Semmi takim zhe vzglyadom, kak na menya, kogda ya rasskazal o moem primirenii s otcom. I eto bylo ne zrya, potomu chto Semmi izmenilsya. V nedalekom budushchem on budet vytolknut iz svoej pozhiznennoj nishi igroka vtorogo eshelona i prinuzhden siloj sobytij i svoih lichnyh serdechnyh bur' sygrat' v grandioznoj drame, kotoraya poka tol'ko repetirovalas', vydayushchuyusya rol'. Vtoroe: Nad'ya Vad'ya perestala byt' pravyashchej Miss Mira. Uzhe byli izbrany i novaya Miss Indiya, i novaya Miss Bombej. Nad'ya Vad'ya stala dostoyaniem proshlogo. Ee pesnya uzhe ne zvuchala ni po radio, ni na novom telekanale "Masala televizhn", stavshem indijskim variantom "|m-ti-vi", -komu nuzhny nizvergnutye korolevy? V medicinskij kolledzh Nad'ya Vad'ya tak i ne postupila, drug, o kotorom ona kogda-to upomyanula, isparilsya, so scenicheskoj kar'eroj nichego ne vyshlo. Den'gi v Bombee konchayutsya bystro. V vosemnadcat' let Nad'ya Vad'ya byla byvshej znamenitost'yu - broshennoj, barahtayushchejsya, bespomoshchnoj. V etot moment Avraam Zogojbi sdelal svoj hod. On predlozhil ej i ee ovdovevshej materi roskoshnuyu kvartiru v yuzhnom konce Kolaba-kozuej i shchedruyu stipendiyu vpridachu. Dlya peregovorov Nad'ya Vad'ya uzhe ne byla v sil'noj pozicii, no gordosti svoej ona ne poteryala. Kogda ona posetila Avraama v "|lefante", chtoby obsudit' ego predlozhenie, - i naskol'ko zhe bystro novost' ob etom cherez Lambadzhana CHandivalu, dvojnogo agenta u nashih vorot, dostigla ushej Manduka! v kakuyu yarost' ona privela zlobnogo bossa! - ona govorila s bol'shim dostoinstvom. - YA dumayu vnutri sebya: Nad'ya Vad'ya, a chto etot shchedryj gospodin hochet poluchit' v obmen na takoe blagodeyanie? Mozhet byt', chto-to takoe, chego Nad'ya Vad'ya ne mozhet dat' dazhe velikomu Avraamu Zogojbi? Na Avraama ee slova proizveli vpechatlenie. On otvetil, chto takomu predpriyatiyu, kak "Siodikorp", nuzhno imet' raspolagayushchee obshchestvennoe lico. - Poglyadite na menya, - hihiknul on. - Razve ya ne zhutkij starik? I lyudi, kogda oni dumayut pro nashu kompaniyu, predstavlyayut sebe vot etogo sumasshedshego starogo duraka. A teper', esli vy soglasites', oni budut predstavlyat' sebe vas. Tak-to i vyshlo, chto Nad'ya Vad'ya stala licom kompanii "Siodikorp"; ona poyavlyalas' i v telerolikah, i na reklamnyh shchitah, i lichno, otkryvaya mnogochislennye prestizhnye meropriyatiya, provodimye so sponsorskim uchastiem korporacii, - feshenebel'nye prazdnestva, odnodnevnye mezhdunarodnye sorevnovaniya po kriketu, s®ezdy rekordsmenov iz Knigi Ginnessa, vystavku "Tret'e tysyacheletie", chempionat mira po bor'be. Tak-to i vyshlo, chto ona byla izbavlena ot nishchety i vnov' sdelala obshchestvennym dostoyaniem svoyu nezapyatnannuyu krasotu. Tak-to i vyshlo, chto Avraam Zogojbi oderzhal eshche odnu pobedu nad Ramanom Fildingom i chto pesnya o Nad'e Vad'e, zapisannaya v novoj versii, s pritopami i prihlopami, vernulas' v "goryachij spisok" populyarnyh klipov na "Masala-televizhn" i vzletela na vershinu hit-parada. Nad'ya Vad'ya i ee mat' Fad'ya Vad'ya pereehali zhit' v kvartiru na Kolaba-kozuej, i na stenu ih gostinoj Avraam povesil edinstvennuyu kartinu Aurory Zogojbi, kotoruyu Zinat Vakil' vse eshche ne mogla vystavit' v galeree na Kamballa-hille, - kartinu, na kotoroj krasivaya yunaya devushka celuet krasivogo yunogo kriketista s toj zhivopisnoj strast'yu, kotoraya vyzvala v svoe vremya takoe negodovanie. V svoe vremya. - Oj, kakaya prelest', - voskliknula Nad'ya Vad'ya i zahlopala v ladoshi, kogda Avraam lichno snyal pokryvalo s "Poceluya Abbasa Ali Beka". - Nad'ya Vad'ya i Fad'ya Vad'ya lyubyat kriket - pravda, Fad'ya Vad'ya? - Istinnaya pravda, Nad'ya Vad'ya, - skazala Fad'ya Vad'ya. -Kriket - korolevskij sport. - Oj, nu i glupyshka zhe ty, Fad'ya Vad'ya, - vozrazila Nad'ya Vad'ya. - Korolevskij sport - eto loshadki. Fad'ya Vad'ya dolzhna eto znat'. Nad'ya Vad'ya znaet. - Lyubujtes' na zdorov'e, dochka, - skazal Avraam Zogojbi, celuya pered uhodom Nad'yu v makushku. - No proshu vas: nemnozhko bol'she pochteniya k vashej mame. On ni razu dazhe pal'cem ee ne tronul, vsegda vel sebya kak bezukoriznennyj dzhentl'men. I vdrug ni s togo ni s sego predlozhil ee mne, slovno ona byla ego s golovy do pyat -prezent, igrushechnaya nevesta. YA otvetil Avraamu, chto pridu k Nad'e i ee materi i pogovoryu o ego predlozhenii. V kvartire, raspolozhennoj v kolabskom neboskrebe, menya zhdali dve nasmert' perepugannye zhenshchiny. Nad'ya Vad'ya byla razryazhena, kak podarochnaya kukla, - bril'yanty na kryl'yah nosa i vse prochee. - Vash otec byl tak dobr k nam, - vypalila Fad'ya Vad'ya, v kotoroj materinskie chuvstva vzyali verh nad shchekotlivost'yu situacii. - No pojmite, uvazhaemyj gospodin, moya Nad'ya Vad'ya zasluzhivaet, chtoby u nee byli detki... ej by kogo-nibud' pomolozhe... Nad'ya Vad'ya smotrela na menya strannym vzorom. - Ne vstrechala li Nad'ya Vad'ya vas gde-nibud' ran'she? -sprosila ona, smutno pripominaya Ganapati. YA propustil vopros mimo ushej i obratilsya k bolee nasushchnym delam. Zagvozdka, ob®yasnil ya, v tom, chto oni zhivut pod pokrovitel'stvom odnogo iz samyh mogushchestvennyh lyudej v Indii. Esli oni otkazhutsya ot predlozhennogo braka s ego edinstvennym synom, ves'ma veroyatno, chto staryj biznesmen perestanet ih zashchishchat' i soderzhat'. Malo kto togda osmelitsya protyanut' im ruku pomoshchi - vse budut boyat'sya oskorbit' velikogo Zogojbi. Vozmozhno, edinstvennym zainteresovannym licom budet nekij dzhentl'men, kotoryj kogda-to, v bytnost' svoyu karikaturistom, metil svoi risunki izobrazheniem lyagushki... - Nikogda! - voskliknula Nad'ya Vad'ya. - Missis Manduk? Nad'ya Vad'ya nikogda eyu ne stanet. YA togda poproshu Fad'yu Vad'yu vzyat' menya za ruku, i my vmeste prygnem pryamo s etogo balkona. - Nu zachem, nu zachem, - uspokoitel'no proiznes ya. - U menya dlya vas neskol'ko luchshee predlozhenie. Moya ideya svodilas' k formal'noj pomolvke. Avraam budet ublazhen, poluchitsya zamechatel'naya reklama, i period pomolvki mozhet potom dlit'sya neopredelenno dolgo. YA rasskazal im o svoem uskorennom starenii. Sovershenno yasno, skazal ya, chto zhit' mne ostalos' nedolgo. Posle moej smerti oni izvlekut nemaluyu vygodu iz svyazi s semejstvom Zogojbi, edinstvennym naslednikom gromadnyh kapitalov kotorogo yavlyayus' ya. YA poklyalsya, chto, esli dazhe prozhivu stol' dolgo, chto brak stanet neobhodimym, nashe soglashenie o platonicheskom haraktere otnoshenij ostanetsya v sile. YA poprosil tol'ko Nad'yu Vad'yu, chtoby ona soblyudala vidimost' dejstvitel'nogo namereniya vyjti zamuzh. - Ostal'noe budet nashim s vami sekretom. - Oj, nu chto zhe my, Nad'ya Vad'ya! - prostonala Fad'ya Vad'ya. - Kakie zhe my s toboj nevezhi! K nam prishel tvoj krasavec-zhenih, a my ego dazhe malen'kim pirozhnym ne ugostili. x x x Pochemu ya eto sdelal? Potomu chto byl uveren: Avraam vosprinyal by otkaz kak lichnoe oskorblenie i vykinul by ih na ulicu. Potomu chto menya voshishchalo soprotivlenie Nad'i Vad'i Fildingu i to, kak ona vela sebya s moim otcom, izvestnym svoej pohotlivost'yu. Bozhe moj, potomu, chto ona byla tak moloda i prekrasna, a ya byl takoj razvalinoj. Mozhet byt', potomu, chto posle mnogih let beschinstv i bezzakonij ya zhelal iskupleniya, iskal otpushcheniya grehov. CHto ya hotel iskupit'? Kto dolzhen byl otpustit' mne grehi? Ne zadavajte mne trudnyh voprosov. YA eto sdelal, vot i vse. Bylo ob®yavleno o pomolvke Moraisha Zogojbi, edinstvennogo syna mistera Avraama Zogojbi i pokojnoj Aurory Zogojbi (urozhdennoj da Gamy) s miss Nad'ej Vad'ej, edinstvennoj docher'yu pokojnogo mistera Kapad'i Vad'i i missis Fad'i Vad'i - vse iz Bombeya. I kogda gde-to v glubinah goroda ZHelezyaka proslyshal ob etom, ego izlomannoe, besserdechnoe serdce napolnilos' zloboj. Banket po sluchayu pomolvki byl ustroen, konechno, v otele "Tadzh" i, samo soboj, proshel s istinno bombejskim razmahom. V nedobrozhelatel'nom prisutstvii bolee chem tysyachi krasivyh, zloyazychnyh, s lyubopytstvom i skepsisom glyadyashchih na vse chuzhakov, v chisle kotoryh byla Floreas, moya poslednyaya ostavshayasya v zhivyh sestra, kotoraya den' oto dnya stanovilas' mne vse bolee chuzhoj, ya nadel kol'co so "skazochnym almazom", kak pisali nautro gazety, na prelestnyj pal'chik prelestnoj devushki v zavershenie togo, chto "Kusaka" nazval "porazitel'nym i edva li ne zhertvennym obrucheniem Voshoda s Zakatom". Odnako Avraam Zogojbi -samyj zlovrednyj, samyj cherstvyj iz starikov - prigotovil so svoim obychnym chernym yumorom lozhku degtya dlya etoj bol'shoj bochki meda. Posle togo, kak ritual publichnoj pomolvki byl okonchen i fotografy, nakinuvshiesya na oslepitel'nuyu, kak nikogda, Nad'yu, nakonec nasytilis', Avraam vzoshel na podium i poprosil tishiny, poskol'ku emu nuzhno bylo sdelat' ob®yavlenie. - Moraish, edinstvennyj moj otprysk, i Nad'ya, kotoraya stanet prekrasnejshej iz vseh nevestok na svete! - prokarkal on. - Pozvol'te mne vyrazit' nadezhdu, chto v skorom vremeni vy podarite nashej tragicheski poredevshej sem'e novyh chlenov, - o bezdushnyj otec! - na radost' mne, stariku. Mezhdu tem, odnako, ya sam hochu predstavit' vam novogo chlena sem'i. Vseobshchee zameshatel'stvo, vseobshchee volnenie. Avraam usmehnulsya i kivnul golovoj. - Da, moj Mavr. Nakonec-to u tebya, moj mal'chik, poyavitsya mladshij bratec. Po ego signalu pozadi malen'kogo podiuma teatral'no raspahnulsya krasnyj zanaves. Adam Braganza - Malysh Bol'shie Ushi sobstvennoj personoj! - vystupil vpered. U mnogih iz grudi vyrvalsya gromkij, sudorozhnyj vzdoh - v tom chisle u Fad'i Vad'i, u Nad'i Vad'i i u menya. Avraam poceloval ego snachala v odnu shcheku, potom v druguyu, potom v guby. - S nyneshnego dnya, - skazal on yunoshe, stoyashchemu pered vsemi "slivkami" goroda, - ty stanovish'sya Adamom Zogojbi, moim vozlyublennym synom. *Vuajerizm - navyazchivaya tyaga k tajnomu podglyadyvaniyu za seksual'no vozbuzhdayushchimi ob®ektami. ** "Vo vsem adu net yarosti podobnoj" - perefrazirovka hrestomatijnoj citaty iz tragedii "Nevesta v traure" anglijskogo dramaturga Uil'yama Kongriva (1670-1729). *** Glavar' vseh glavarej (ital.). **** Polozhenie obyazyvaet (fr.). ***** Kachskij Rann, Bol'shoj i Malyj - solonchaki na zapade Indii i v Pakistane. ****** Bharatiya Dzhanata Parti, Rashtriya Svayamsevak Sangh, Vishva Hindu Parishad - krupnye organizacii nacionalisticheskogo napravleniya. Lider BDP Atal Bihari Vadzhpaji stal v 1998 g. prem'er-ministrom Indii. ******* Filakterii (tfiln, tefillin; ot dr.-evr. "tefila" - molitva) - perepisannye ot ruki na pergamente stihi iz Tory, nahodyashchiesya v dvuh yashchichkah, kotorye prikreplyayutsya kozhanymi remnyami na lbu i levom predplech'e molyashchegosya iudeya (prim. red.). ******** Bebi Dambo - slonenok s bol'shimi ushami iz disneevskogo mul'tfil'ma. *********CHatni - indijskaya kislo-sladkaya fruktovo-ovoshchnaya priprava. ********** RAM (random access memory) - komp'yuternaya pamyat' s proizvol'noj vyborkoj. *********** Obygryvayutsya evangel'skie slova: "Blazhenny krotkie, ibo oni nasleduyut zemlyu" (Matf. 5, 5). 18 Bombej byl central'nym gorodom, byl s momenta svoego osnovaniya - nezakonnorozhdennoe ditya portugal'sko-anglijskogo soitiya i v to zhe vremya samyj indijskij iz vseh indijskih gorodov. V Bombee vse Indii vstrechalis' i peremeshivalis' mezhdu soboj. V Bombee, krome togo, iskonno indijskoe vstrechalos' s tem, chto ne bylo Indiej, chto prishlo k nam cherez temnye vody i vlilos' v nashi veny. K severu ot Bombeya lezhala severnaya Indiya, k yugu - yuzhnaya. K vostoku ot nego lezhal indijskij Vostok, k zapadu - mirovoj Zapad. Bombej byl central'nym gorodom; vse reki tekli v ego lyudskoe more. On byl okeanom istorij; my vse byli v nem rasskazchikami, i vse govorili odnovremenno. CHto za volshebstvo bylo podmeshano zdes' v etot bezumnyj chelovecheskij insan-sup, chto za garmoniya voznikla iz ego kakofonii! V Pendzhabe, Assame, Kashmire, Mirute - v Deli, v Kal'kutte - lyudi to i delo prinimalis' rezat' gorlo svoim sosedyam i okatyvat'sya teploj krasnoj struej ili okunat'sya v pennuyu vannu puzyryashchejsya krovi. Tebya mogli ubit' za to, chto ty obrezan, i za to, chto ty sohranil krajnyuyu plot' netronutoj. Ty mog pogibnut' iz-za dlinnyh volos, a mog - iz-za korotkoj strizhki; svetlokozhie sdirali kozhu s temnokozhih, i esli ty govoril ne na tom narechii, ty mog lishit'sya svoego neschastnogo yazyka. A vot v Bombee takogo nikogda ne sluchalos'. - Vy skazali, nikogda? - Ladno, soglasen; nikogda - slishkom sil'noe slovo. Bombej ne zashchishchen nikakimi privivkami ot virusov ostal'noj strany, i chto proishodilo v drugih mestah - iz-za yazyka, k primeru, - dokatyvalos' i do ego ulic. No do Bombeya krovavye reki obychno dohodili razbavlennymi, drugie potoki vtekali v nih, poetomu urodstva k tomu vremeni, kak oni dostigali bombejskih ulic, chashche vsego smyagchalis'. - Skazhete, ya sentimental'nichayu? Nyne, kogda ya vse ostavil pozadi, ne poteryal li ya, sredi prochego, takzhe i yasnost' videniya? - Mozhet byt', i poteryal; no ya vse ravno ne otkazhus' ot svoih slov. O, gorodskie "oblagorazhivateli", kak vy ne videli: blagoroden i prekrasen byl Bombej imenno tem, chto ne prinadlezhal nikomu i prinadlezhal vsem. Kak vy ne videli ezhednevnyh chudes terpimosti, perepolnyayushchih ego zapruzhennye ulicy? Bombej byl central'nym gorodom. V Bombee, kogda staryj mif, stoyavshij u istokov nacii, nachal bleknut', rodilas' novaya Indiya, Indiya Boga i Mammony. Bogatstvo strany teklo cherez ego birzhi, ego porty. Nenavidyashchim Indiyu, zhazhdushchim ee pogubit' neobhodimo snachala pogubit' Bombej - vot odno iz vozmozhnyh ob®yasnenij togo, chto sluchilos'. CHto zh, mozhet byt'. A mozhet byt', to, chto vyplesnulos' na severe (uvy, pridetsya nazvat' eto mesto - v Ajodh®e*), eta edkaya duhovnaya kislota, eta smertel'naya otrava vrazhdy, vlivshayasya v krovenosnuyu sistemu strany, kogda pala mechet' Babri Masdzhid i stal oshchushchat'sya, kak govoryat o zritelyah v bombejskih kinoteatrah, "bol'shoj naplyv zhelayushchih" soorudit' na predpolagaemom meste rozhdeniya Ramy ego gromadnyj hram, - mozhet byt', ona byla na sej raz slishkom koncentrirovannoj, i dazhe ogromnomu gorodu okazalos' ne pod silu razbavit' ee v dostatochnoj mere. Tak, tak; te, kto zashchishchaet etu tochku zreniya, bessporno, imeyut v ee pol'zu veskie argumenty. V galeree "Nasledie Zogojbi" Zinat Vakil' vyskazalas' po povodu besporyadkov v svoem obychnom sardonicheskom duhe. - Vo vsem vinovaty vymysly, - zayavila ona. - Posledovateli odnogo vymysla nabrasyvayutsya na storonnikov drugoj populyarnoj fikcii, i privet! Vojna. Dal'she oni obnaruzhat kolybel' V'yasy** pod domom Ikbala*** i pogremushku Val'miki**** pod zhilishchem Mirzy Galiba*****. CHto zh, tak tomu i byt'. Po mne, esli umirat', to luchshe uzh iz-za velikih poetov, chem iz-za bogov. YA videl vo sne Umu - o predatel'skoe podsoznanie! - Umu, vayayushchuyu svoyu rannyuyu skul'pturu, bol'shogo byka Nandi. Podobno etomu byku, dumal ya prosnuvshis', i sinemu Krishne, iskusnomu flejtistu i lyubimcu pastushek, Vsemogushchij Rama - odna iz avatar, voploshchenij Vishnu, samogo mnogolikogo iz bogov. Podlinnoe "vladychestvo Ramy" dolzhno byt' poetomu osnovano na izmenchivyh, zybkih, nepostoyannyh real'nostyah chelovecheskoj prirody - i ne tol'ko chelovecheskoj, no i bozhestvennoj. To, chto tvoritsya imenem velikogo Boga, oskorblyaet ego sushchestvo ne men'she, chem nashe. No kogda glyba istorii nachinaet katit'sya s gory, takie hrupkie materii nikogo uzhe ne interesuyut. Dzhaggernaut****** ne ostanovit'. ...I raz Bombej byl central'nym gorodom, to, chto vyshlo naruzhu, vozmozhno, korenilos' v bombejskih konfliktah. Mogambo protiv Manduka: dolgozhdannaya duel', final'nyj boj bokserov-tyazhelovesov, kotoryj dolzhen raz i navsegda opredelit', kakaya banda (kriminal'no-predprinimatel'skaya ili kriminal'no-politikanskaya) budet pravit' gorodom. Na moih glazah proizoshlo nechto v etom rode, i ya mogu tol'ko zafiksirovat' to, chto videl. Skrytye faktory? Vmeshatel'stvo tajnyh/zarubezhnyh sil? Pust' ob etom sudyat bolee kompetentnye analitiki. Vot chto ya lichno dumayu - vot vo chto, hot' ya i vsyu zhizn' nastraival sebya na otricanie sverh®estestvennogo, ya ne mogu perestat' verit': chto-to nachalos' posle smertel'nogo padeniya Aurory Zogojbi - ne prosto vrazhda, no udlinyayushchijsya, rasshiryayushchijsya razryv nashej zhiznennoj tkani. Ona ne mogla uspokoit'sya, ona presledovala nas neustanno. Avraam Zogojbi videl ee vse chashche i chashche, ona parila v ego sadu, razbitom Pej, i trebovala otmshcheniya. YA dejstvitel'no tak dumayu. To, chto posledovalo, bylo ee mest'yu. Lishennaya telesnoj obolochki, ona visela nad nami v nebesah, Aurora Bombayalis vo slave svoej, i ne chto inoe, kak ee gnev, obrushilos' na nas livnem. Ishchite zhenshchinu, moj vam sovet. Glyadite: vot on, prizrak Aurory, vot on letit po grozovomu nebu. I Nad'yu ya tozhe vizhu; Nad'ya Vad'ya, kak i gorod, plot'yu ot ploti kotorogo ona byla, - Nad'ya Vad'ya, moya nevesta, tozhe stoit v centre etoj povesti. Tak chto zhe, vyhodit, eto byl konflikt napodobie "Mahabharaty" ili Troyanskoj vojny, v kotorom srazhalis' drug s drugom ne tol'ko lyudi, no i bogi? Net, mistery-sahiby. Net uzh, uvol'te. Nikakih vam drevnih bozhestv, tol'ko my, vyskochki, tol'ko nasha kompashka, Avraam-Mogambo s Rezanym i izhe s nimi, Manduk s ego CHhagganom Odnim Kusom Pyat' i prochimi; vse my. Aurora, Minto, Semmi, Nad'ya, ya. U nas ne bylo nikakogo tragicheskogo statusa, my ego ne zasluzhivali. Esli Karmen Lobu da Gama, moya neschastlivaya dvoyurodnaya babushka Sahara, kogda-to razygryvala v karty svoe sostoyanie s Princem Genrihom-moreplavatelem, to zdes' ne nuzhno videt' otgoloska utraty YUdhishthiroj******* svoego carstva iz-za rokovogo rasklada kostej. I hotya muzhchiny osparivali drug u druga Nad'yu Vad'yu, ona ne byla ni Elenoj, ni Sitoj. Prosto krasivaya devushka, popavshaya v pereplet, - bol'she nichego. Tragediya ne imela nichego obshchego s nashej prirodoj. Tragediya dejstvitel'no proizoshla, grandioznaya tragediya nacional'nogo masshtaba, no te iz nas, kto uchastvoval v nej, byli - govoryu pryamo - klounami. Klounami! Balagannymi shutami, kotoryh istoriya vyvolokla na svoyu scenu za neimeniem bolee znachitel'nyh figur. Kogda-to v nashem teatre dejstvitel'no igrali giganty; no na ishode epohi madam Istoriya dolzhna dovol'stvovat'sya tem, chto est'. Dzhavaharlal v nashi dni - vsego lish' chuchelo sobaki. x x x Po dobrote dushevnoj ya predlozhil moemu novoyavlennomu "bratcu" sovmestnyj lench dlya znakomstva. CHto tut nachalos', milye moi, - eto nado bylo slyshat'. "Adam Zogojbi" - ya do sih por ne mogu pomyslit' eto imya i familiyu bez kavychek - prishel v nastoyashchij razh, v etakij svetskij vostorg. - Stanem polinezijcami i zakatimsya v "Oberoj Autrigger"? Net, net, tam tol'ko a-lya-furshet, a ya lyublyu, priznat'sya, kogda peredo mnoj nemnozhko vilyayut hvostom. Mozhet, perekusim v "morskom bare" otelya "Tadzh"? Net, vse zhe slishkom mnogo tuda prihodit staryh hrychej za otbleskami bylogo. A kak naschet "Izvinite"? Blizko ot doma, i vid prekrasnyj, - no, milyj moj, kak vynesti prisutstvie hozyaina, etogo starogo bryuzgi? A delovoj lench na skoruyu ruku v iranskom zaveden'ice - "Bombej-A-1" ili "Pirk" u fontana Flory? Net, slishkom tam shumno, i k tomu zhe nam nuzhno potolkovat' spokojno, ne toropyas'. Togda chto-nibud' kitajskoe? - Da, no nevozmozhno vybrat' mezhdu "Nankinom" i "Kamlinom". "Derevushka"? Vsya eta fal'shivaya krest'yanshchina, bratishka, - vcherashnij, vcherashnij den'. -Posle dolgogo vozbuzhdennogo monologa (ya privel tol'ko harakternye vybrannye mesta) on ostanovilsya - "ladno, tak uzh i byt'" - na "Sosajeti" s ego znamenitoj evropejskoj kuhnej. I, yavivshis' tuda, stal manerno terebit' cvetok. - Pyshka! Myshka! Dushka! Kak zdorovo, chto u vas, devchonki, opyat' mir-druzhba! - A, bonzhur, Kalidasa, mne, kak obychno, klaret "silver-plejt". - Nu chto zh, moj milyj Mavr, - nichego, esli ya budu nazyvat' tebya Mavrom? Nichego? Velikolepno. - Harish, privet! Slyhal kraem uha, pokupaete OTCEI? Ochen' razumno! ZHutko klassnaya cennaya bumaga, chut'-chut' tol'ko poka nedorazvitaya. - Mavr, prosti, prosti. Klyanus', ya teper' tvoj so vsemi potrohami. - Bonsuar, Fransua! CHmok-chmok! - O, prosto prinesite nam, chto schitaete nuzhnym, my vsecelo v vashih rukah. Tol'ko nikakogo masla, nichego zharenogo, nikakogo zhirnogo myasa, nikakogo razgula uglevodov, i, pozhalujsta, bez baklazhanov. Nado figuru sohranyat', pravda ved'? - Pod konec: - Bratishka! Oh, i poveselimsya zhe my! Lafa, maza, superklass. Sugubyj kajf! Ty nochnye kluby poseshchaesh'? Zabud' pro "Midnajt-konfidenshial", "1900", "Studiyu 29", "Peshcheru". Vse eto v proshlom, druzhok. YA tut mezhdu delom investiruyu v novyj zal dlya elektronnyh heppeningov. My nazovem ego "Trizhdy |s" - Super-sovremennaya set'. Ili, mozhet byt', prosto "Set'". Virtual'naya real'nost' plyus erotika Vostoka! Kiberpanki plyus pendzhabskij tanec "bhangra"! I dekor sootvetstvuyushchij! Plyus talanty, yaar, onlajn, v izbytke, ponyal menya? Parol': na sovremennom urovne. Cimes! I esli moe lico bylo dovol'no-taki zastyvshim, s ottenkom brezglivosti, chto iz togo? YA chuvstvoval, chto udostoen chesti. YA slovno smotrel bezostanovochnoe predstavlenie v nochnom kabare, striptiz pod nazvaniem "Sem' odezhek, ili Adam Zogojbi", i ya videl, chto on tozhe nablyudaet za mnoj. On dostatochno bystro soobrazil, chto v obraze "klassnogo parnya" uspeha emu ne vidat', i pereklyuchilsya na zagovorshchicheskij shepot. - A znaesh', bratishka, ved' ya slyhal, kakoj u tebya obaldennyj boevoj posluzhnoj spisok. Evrej, a vot podi zh ty. YA ran'she dumal, chto vy vse kak odin ochkastye knigochei, uchastniki mezhdunarodnogo zagovora dlya ustanovleniya mirovogo gospodstva. |to u nego tozhe ne proshlo. YA probormotal chto-to o voinstvennyh evreyah-naemnikah, kotorym obshchina obyazana svoim dlitel'nym sushchestvovaniem na Malabarskom beregu, i on ulovil v moem golose ledyanuyu notku. - Nu chto ty, bratec, shutok ne ponimaesh'? - |gej, eto zhe ya! Madhu, Meher, Ruchi, privet! Vot tak vstrecha, kak ya rad vas videt', devushki! Poznakom'tes' s moim bol'shim bratom. Slushajte, on sovershenno nenormal'nyj, kto iz vas ego beret, bystro reshajte! - Nu kak, Mavr, oni tebe? Absolyutno klassnye fotomodeli, korolevy podiuma i zhurnalov, obskakali dazhe tvoyu bednuyu pokojnuyu sestru Inu. I chto ty dumaesh'? Po-moemu, oni toboj zainteresovalis'. SHikarnye, shikarnye damochki. U menya bystro formirovalos' mnenie ob "Adame Zogojbi". Vot on opyat' izmenil ton, zagovoril po-delovomu, professional'no. - YA schitayu, tebe nado opredelit'sya s finansami. Nash otec, uvy, uzhe ne yunosha. YA sejchas zavershayu detal'nye peregovory s ego lyud'mi na temu o moih personal'nyh zaprosah. Gotovo. CHto-to v etom Adame trevozhilo menya kak dezha vyu, uzhe vidennoe, i teper' ya ponyal, chto eto takoe. Nezhelanie govorit' o svoem proshlom, tekuchest' perehodov ot odnogo allyura k drugomu, kogda on staraetsya uvlech' tebya i ocharovat', holodnaya proschitannost' vseh dvizhenij, - kogda-to ya poveril podobnomu obmanu, no ona, nado skazat', byla namnogo vyshe ego v hameleonovskom iskusstve i delala namnogo men'she oshibok. YA s sodroganiem vspomnil moyu staruyu fantaziyu ob inoplanetnom sushchestve, pitayushchemsya nashimi bedami i sposobnom prinimat' chelovecheskij oblik. Togda zhenshchina, teper' muzhchina. Vnov' "ono", "nechto". - YA znal kogda-to zhenshchinu, pohozhuyu na tebya, - skazal ya Adamu. - Tebe, bratec moj, eshche uchit'sya i uchit'sya. - Hm, - vskinulsya Adam. - Kogda odin iz dvoih delaet takoj shag navstrechu, ya ne ponimayu, pochemu drugoj tak chertovski vrazhdeben. Tut kakaya-to lozhnaya ustanovka u tebya, Mavr, bratishka. Nehorosho. I v delovom smysle, kstati, tozhe. YA slyhal, ty i s nashim dorogim papochkoj tak zhe vysokomerno sebya vel. A emu uzhe stol'ko let! K schast'yu, hot' odin syn u nego est', kotoryj ohotno delaet vse, chto nuzhno, i pri etom ne ogryzaetsya i ne perechit. x x x Semmi Hazare zhil v prigorode Andheri sredi meshaniny malyh predpriyatij: vydelka kozh "Nazaret" - ayurvedicheskaya laboratoriya Vadzho (specializiruyushchayasya na gele dlya desen "Vadzhradanti") - kolpachki dlya koly "vyshe nos" -rastitel'noe maslo "klenola" - i dazhe malen'kaya kinostudiya, vypuskayushchaya glavnym obrazom reklamnye klipy i sulyashchaya klientam (kak hvastlivo napisano na shchite u vorot) "shtatnyh Tryukacha i Tryukachku" i "upravlyaemoe vruchnuyu (komanda 6 chel.) kranovoe ustr-vo". Ego zhilishche, odnoetazhnoe derevyannoe oshtukaturennoe bungalo, davno nahodyashcheesya pod ugrozoj snosa, no do sih por stoyashchee po-bombejski voleyu chistogo sluchaya, pritailos' mezhdu vonyuchimi zadami fabrik i gruppoj prizemistyh zheltyh deshevo sdavaemyh domikov na odnu sem'yu, slovno vsemi silami staralos' ukryt'sya ot vzora komand po raschistke territorii. Reshetchataya dver' byla uveshana lajmami i struchkami zelenogo perca, otpugivayushchimi zlyh duhov. Vnutri starye kalendari s yarkimi cvetnymi izobrazheniyami Vsemogushchego Ramy i slonogolovogo Ganeshi mnogo let sostavlyali edinstvennoe ukrashenie sten; teper', odnako, tam i syam byli prikrepleny skotchem k sine-zelenym oboyam vyrezannye iz zhurnalov snimki Nad'i Vad'i. Popadalis' takzhe fotografii iz svetskoj hroniki so scenoj obrucheniya miss Vad'i i mistera M. Zogojbi v otele "Tadzh", na kotoryh moe lico otsutstvovalo - ono bylo yarostno vymarano chernilami ili soskobleno nozhom. V odnom ili dvuh sluchayah ya byl polnost'yu obezglavlen. Poverh moej grudi byli napisany rugatel'stva. Semmi nikogda ne byl zhenat. On delil eto zhil'e s lysym i bol'shenosym karlikom Dhirendroj, snimavshimsya v kino v mini-rolyah i utverzhdavshim, chto yavil sebya zritelyam bolee chem v treh sotnyah polnometrazhnyh fil'mov; ego sladkoj mechtoj bylo popast' v Knigu Ginnessa v kachestve rekordsmena po chislu kinolent s ego uchastiem. Karlik Dhiren gotovil dlya beshenogo Semmi, zanimalsya uborkoj i dazhe, kogda nuzhno, smazyval ego zheleznuyu ruku. A noch'yu, pri svete parafinovoj lampy, on pomogal ZHelezyake v ego malen'kom hobbi. Zazhigatel'nye bomby, bomby s chasovym mehanizmom, vzryvateli i bikfordovy shnury; ves' dom -s ego shkafami, s ego shchelyami i zakutkami, s temi osobymi yamami, chto oni vyryli pod polom ih edinstvennoj komnaty i zakryli sverhu doskami dlya sekretnosti, - oni prevratili v chastnyj arsenal. - Kogda pridut nas brat', - govoril Semmi svoemu maloroslomu sotovarishchu s zhestokim, fatalisticheskim udovletvoreniem, - my vyjdem, dorogoj moj, no my ot dushi hlopnem dver'yu. Nekogda my s Semmi byli priyatelyami; u kazhdogo iz nas byla po-svoemu izurodovana ruka, my schitali sebya brat'yami po krovi i neskol'ko let navodili uzhas na ves' gorod; nedomerok Dhirendra, kak revnivaya zhena, sidel doma i gotovil edu, kotoruyu Semmi, vozvrashchayas' ele zhivoj ot ustalosti posle nashih trudov, pogloshchal bez edinogo slova blagodarnosti i valilsya spat', oglashaya komnatu moshchnymi otryzhkami i gromko izvergaya gazy. No teper' byla eshche Nad'ya Vad'ya, i durachok Semmi, ohvachennyj strastnoj lyubov'yu k etoj nedostupnoj devushke, moej neveste, byl gotov - o chem, vo vsyakom sluchae, govorili steny ego doma - snesti s plech moyu nenavistnuyu golovu. V proshlom ZHelezyaka byl u Ramana Fildinga komandirom nomer odin, supervozhakom, boevikom iz boevikov. No kogda Manduk, sam zhelavshij zapoluchit' Nad'yu, prikazal Semmi pouchit' devku umu-razumu, Hazare vozglavil bunt. Neskol'ko mesyacev potom Manduk derzhal Semmi na vidu, ne spuskaya s nego svoih holodnyh mertvyh glaz, kakimi lyagushka sledit za zhuzhzhashchej dobychej. Potom on pozval Semmi v svoyu svyataya svyatyh, osnashchennuyu telefonom-lyagushkoj, i ob®yavil o ego uvol'nenii. - Pridetsya rasproshchat'sya s toboj, druzhishche, - skazal on. - Igra vazhnej, chem lyuboj igrok, a ty u nas zahotel igrat' po svoim sobstvennym pravilam. - Ser net kapitan ser. Ser, ledi i bacha-log******** - eto ne protivniki ser. - Kriket izmenilsya, ZHelezyaka, - promolvil Manduk myagko. - YA vizhu, ty tak i ostalsya v dzhentl'menskoj epohe. Semmi, mal'chik moj, teper' u nas total'naya vojna. Andhera - znachit "t'ma", i u sebya v Andheri "ZHelezyaka" Semmi Hazare prosizhival dolgie chasy, okutannyj mrakom. Na rannej stadii svoego pomeshatel'stva iz-za Nad'i Vad'i on inogda puskalsya v plyas po komnate, derzha pered licom na maner maski cvetnoj snimok Nad'i Vad'i vo vsyu stranicu, v kotorom byli prorezany dyrki dlya glaz, tak chto on mog smotret' na mir skvoz' ee glaznicy; devich'im fal'cetom on raspeval poslednie kinoshnye shlyagery. - CHto pod choli u menya? - pel on, mnogoznachitel'no povodya torsom. - CHto pod bluzkoj u menya? Odnazhdy Dhirendra, vyvedennyj iz sebya zapredel'nost'yu bezumiya svoego druga i nevozmozhnym zvuchaniem ego golosa, prorevel v otvet: - Da sis'ki zhe! Sis'ki u nee pod poganym ee choli, chto zhe eshche? Bufera tam u devki! No Semmi, kak ni v chem ne byvalo, prodolzhal pet'. - Lyubov', - zalivalsya on. - Lyubov' pod bluzkoj u menya. Odnako teper' s peniem, kak vidno, bylo pokoncheno. Malysh Dhiren metalsya po komnate, stryapal, shutil, vydelyval vsyakie tryuki - stojki na rukah, obratnye sal'to i prochie akrobaticheskie nomera,