j", kafe "Izvinite" i "Pajonir" - vse eto
ischezlo s lica zemli. Sestra Floreas, moya edinstvennaya ostavavshayasya v zhivyh
sestra, kak okazalos', oshiblas' otnositel'no svoego budushchego: bomby ne
poshchadili ni zhenskogo monastyrya Marii Blagodatnoj, ni rodil'nogo doma pri
nem, i Minni byla v chisle pogibshih.
Bummm! Bummm! Ne tol'ko sestra, druz'ya, kartiny i lyubimye mesta otdyha
- sami chelovecheskie chuvstva razletalis' na kuski. Kogda zhizn' stoit tak
deshevo, kogda lyudskie golovy skachut po ploshchadyam, a bezgolovye tela tancuyut
na ulicah, kak gorevat' iz-za ch'ej-to bezvremennoj konchiny? Kak gorevat'
iz-za neizbezhnosti sobstvennoj smerti? Kazhdoe zverstvo smenyalos' eshche bol'shim
zverstvom; podlinnye narkomany, my uvelichivali i uvelichivali dozu. Gorod
pristrastilsya k katastrofam, my vse stali bedogolikami, zombi bedy, ee
vampirami. Oglushennyj i - hot' raz upotreblyu zataskannoe slovo v ego tochnom
smysle - shokirovannyj, ya sdelalsya beschuvstven i bogopodoben. Gorod, kakim ya
ego znal, umiral. Telo, v kotorom ya zhil, - tozhe. Nu i chto? Que sera
sera...*******************
I vot: chto dolzhno bylo sluchit'sya, sluchilos'. "ZHelezyaka" Semmi Hazare,
ryadom s kotorym reshitel'no semenil malysh Dhirendra, voshel v vestibyul'
neboskreba Keshondeliveri. U kazhdogo k grudi, spine i nogam byla prikreplena
vzryvchatka. Dhirendra nes dva detonatora; Semmi derzhal nagolo svoj yatagan.
Ohranniki po ih vidu ponyali, chto terroristy prinyali dlya kurazha geroin,
kotoryj tyazhko davit im na glaza i zastavlyaet ih tela chesat'sya; vse v uzhase
rasstupilis'. Semmi i Dhiren seli v lift, podnimavshij bez ostanovki na
tridcat' pervyj etazh. Nachal'nik sluzhby bezopasnosti pozvonil Avraamu Zogojbi
i propishchal emu v trubku preduprezhdenie i kakie-to slova samoopravdaniya.
Avraam rezko oborval ego.
- |vakuirujte zdanie, - bylo poslednee, chto kto-libo ot nego uslyshal.
Obezumevshie lyudi rinulis' iz bashni na ulicu. SHest'desyat sekund spustya
kolossal'nyj atrium na samom verhu neboskreba Keshondeliveri vzorvalsya
fejerverkom, i na begushchih obrushilsya dozhd' steklyannyh klinkov, protykavshih im
shei, spiny, bedra, pronzavshih ih mechty, ih lyubov', ih nadezhdy. A posle
steklyannyh klinkov - drugie livni. Mnogie sluzhashchie okazalis' zaperty ognem
vnutri zdaniya. Lifty ne rabotali, lestnichnye prolety obrushilis', voznikli
pozhary, popolzli oblaka prozhorlivogo chernogo dyma. Nekotorye, otchayavshis',
prygali v okna i razbivalis' nasmert'.
Nakonec na trotuar, kak blagoslovenie, posypalsya Avraamov sad.
Privoznaya zemlya, anglijskaya podstrizhennaya trava i ne nashi cvety - krokusy,
zheltye narcissy, rozy, shtokrozy, nezabudki - poleteli na otvoevannuyu u
Bek-beya tverd'; a takzhe inozemnye plody. Celye derev'ya graciozno vzmyvali v
nebo prezhde, chem upast' na zemlyu napodobie gigantskih spor. Per'ya ptic,
kakie ne vodyatsya v Indii, zamechali plyvushchimi v vozduhe dazhe spustya dni.
Perchinki, cel'nye zerna tmina i kardamona, palochki koricy meshalis' v
vozduhe s privoznymi rasteniyami i pernatymi i, kak pahuchij grad, vybivali
drob' na mostovyh i trotuarah. Avraam vsegda derzhal blizko ot sebya meshki s
kochinskimi speciyami. Poroj, ostavayas' odin, on razvyazyval gorloviny meshkov i
pogruzhal toskuyushchie ruki v aromatnye nedra. Fenugrek i nigella, koriandr i
asafetida sypalis' na Bombej; no bol'she vsego bylo chernogo perca, chernogo
zolota Malabara, na kotorom vechnost' nazad molodoj skladskoj upravlyayushchij i
pyatnadcatiletnyaya devushka lyubili drug druga perechnoj lyubov'yu.
x x x
"Sformirovat' klass, - pisal Makolej******************** v 1835 godu v
"Zametke ob obrazovanii", - ...indijcev po krovi i cvetu kozhi, no anglichan
po suzhdeniyam, nravstvennym principam i intellektu". Dlya chego, sprosite vy?
O, dlya togo, chtoby stat' "posrednikami mezhdu nami i millionami, kotorymi my
pravim". Kakuyu blagodarnost' dolzhny, prosto obyazany ispytyvat' lica iz etogo
klassa! Ibo indijskie narechiya "bedny i gruby", i "odna polka knig iz horoshej
evropejskoj biblioteki stoit vsej tuzemnoj literatury". Stol' zhe
prenebrezhitel'nogo otzyva udostoilis' istoriya, estestvennye nauki, medicina,
astronomiya, geografiya, religiya. "Dazhe anglijskomu kuznecu bylo by zazorno...
vyzvalo by smeh u devochek v anglijskom pansione".
Itak, klass "makoleevyh opolchencev" dolzhen byl nenavidet' vse luchshee,
chto bylo v Indii. Net, Vasko oshibsya. My ne byli, nikogda ne byli etim
klassom. Luchshee nahodilos' vnutri nas, i hudshee tozhe, i odno borolos' s
drugim vnutri nas, kak i po vsej strane. V nekotoryh iz nas hudshee
torzhestvovalo pobedu, i vse zhe my mogli skazat' - i skazat' s polnym pravom,
- chto lyubili luchshee.
Kogda moj samolet delal virazh nad gorodom, mne vidny byli stolby dyma.
Nichto bol'she ne svyazyvalo menya s Bombeem. |to uzhe ne byl moj Bombej,
nepovtorimyj gorod, gorod veseloj meshaniny, gorod-polukrovka. CHemu-to prishel
konec (miru, v kotorom my zhili?), a to, chto ostalos', bylo mne chuzhdo. YA
pojmal sebya na tom, chto dumayu ob Ispanii - ob Inyh Krayah. YA letel v te
mesta, otkuda my byli izgnany stoletiya nazad. Ne tam li ya obretu utrachennyj
dom, pokoj, Zemlyu Obetovannuyu? Ne tam li zhdet menya moj Ierusalim?
- Kak dumaesh', Dzhavaharlal?
No nabityj opilkami pes bezmolvstvoval u menya na kolenyah.
V odnom, odnako, ya byl neprav: konec odnogo iz mirov ne oznachaet konca
vsego mira. Nad'ya Vad'ya, moya byvshaya nevesta, poyavilas' na teleekrane cherez
neskol'ko dnej posle vzryvov, kogda shramy poperek ee lica byli eshche
yarko-bagrovymi i ne pozvolyali somnevat'sya v tom, chto oni ostanutsya na vsyu
zhizn'. I vse zhe ee krasota byla stol' trogatel'na, a hrabrost' - stol'
ochevidna, chto kakim-to obrazom ona vyglyadela eshche privlekatel'nej, chem
prezhde. Reporter zadaval ej vsyakie voprosy o sluchivshemsya; no vdrug, v nekij
neobychajnyj mig ona otvernulas' ot nego i zagovorila pryamo v telekameru,
obrashchayas' k serdcu kazhdogo zritelya:
- I vot ya sprosila sebya: Nad'ya Vad'ya, eto chto, konec tvoj nastal? |to
chto, zanaves? I kakoe-to vremya ya dumala - acha, da, eto vse, halas. No potom
ya sprosila sebya: Nad'ya Vad'ya, chto eto ty govorish' takoe? V dvadcat' tri goda
skazat', chto zhizn' konchena, fantush? CHto za pagal'pan, chto za chush', Nad'ya
Vad'ya! Ne raskisaj, devchonka, ponyala? Gorod budet zhit'. Podnimutsya novye
neboskreby. Nastanut luchshie vremena. Teper' ya kazhdyj den' sebe eto povtoryayu.
Nad'ya Vad'ya, budushchee zovet. Nado tol'ko prislushat'sya k ego zovu.
* Krovavye sobytiya, svyazannye s razrusheniem mecheti v Ajodh®e, nachalis'
6 dekabrya 1992 g.
** V'yasa - legendarnyj drevneindijskij mudrec.
*** Ikbal Muhammad (1873-1938) - indijskij musul'manskij poet i
filosof.
**** Val'miki - legendarnyj avtor "Ramayany".
***** Galib Mirza Asadulla-han (1797-1869) - indijskij poet, pisavshij
na farsi i urdu.
****** Dzhaggernaut - statuya Krishny, vyvozimaya na bol'shoj kolesnice; v
perenosnom smysle - neumolimaya sila.
******* YUdhishthira - geroj eposa "Mahabharata", dobryj i mudryj car'.
******** Bacha-log - devochki (hindustani).
********* Slonopodobnyj bog Ganesha schitaetsya synom boga SHivy i ego zheny
Parvati.
********** Sabu (1924-1963) - indijskij akter. Snyalsya, sredi prochego, v
fil'me "Mal'chik-slon".
*********** Zloradstva (nem.).
************ SHangri-La - skazochnoe mesto v Tibete, carstvo vechnoj
molodosti, opisannoe v romane "Poteryannyj gorizont" Dzh. Hiltona (1900-1954).
************* Vidiadhar S. Najpol (rod. v 1932 g.) - trinidadskij
pisatel' indijskogo proishozhdeniya, zhivushchij v Anglii.
************** "Ramayana", perevod V. Potapovoj.
*************** Gomer, "Iliada", perevod N. Gnedicha.
**************** L. Kerroll, "Alisa v Zazerkal'e", perevod D. G.
Orlovskoj.
***************** Pervyj v Indii (lat).
****************** CHimabue (nast, imya CHenni di Pepo, ok. 1240-ok. 1302)
- ital'yanskij zhivopisec.
******************* Bud' chto budet
******************** Tomas Babington Makolej (1800- 1859) - anglijskij
istorik, publicist i gosudarstvennyj deyatel'.
CHast' chetvertaya. "PROSHCHALXNYJ VZDOH MAVRA"
19
YA reshil otpravit'sya v Benenheli, potomu chto otec skazal mne, chto Vasko
Miranda, kotorogo ya ne videl chetyrnadcat' let - ili dvadcat' vosem', esli
schitat' po moemu lichnomu skorostnomu kalendaryu, - derzhit tam v zatochenii moyu
umershuyu mat'; vo vsyakom sluchae luchshuyu chast' togo, chto ot nee ostalos'.
Veroyatno, ya rasschityval pred®yavit' svoi prava na ukradennye proizvedeniya i,
vernuv ih, popravit' chto-to v sebe samom, poka ya eshche zhiv.
YA nikogda ran'she ne letal na samoletah, i, kogda my prohodili skvoz'
oblaka - ya pokinul Bombej v odin iz redkih oblachnyh dnej, - eto tak
potustoronne napominalo obrazy zagrobnoj zhizni v kino, zhivopisi i skazkah,
chto u menya murashki pobezhali po kozhe. YA chto, vhozhu v stranu mertvyh? YA chut'
li ne ozhidal uvidet' v illyuminator pokoyashchiesya na puhlom pole kuchevyh oblakov
zhemchuzhnye vrata i cheloveka s razgraflennoj nadvoe buhgalterskoj knigoj
dobryh i zlyh del. Menya ob®yala sonlivost', i v pervyh za vsyu moyu zhizn'
zaoblachnyh snah mne prividelos', chto ya voistinu pokinul carstvo zhivushchih.
Mozhet byt', menya unichtozhilo vzryvom, kak mnogih lyudej i mnogie mesta, chto ya
znal i lyubil. Kogda ya prosnulsya, oshchushchenie, budto ya pronik za nekuyu zavesu,
ne ischezlo. Privetlivaya molodaya zhenshchina predlagala mne edu i pit'e. YA ne
otkazalsya ni ot togo, ni ot drugogo. Krasnoe vino "rioha" v miniatyurnoj
butylochke okazalos' prevoshodnym, no ego bylo slishkom malo. YA poprosil
prinesti eshche.
- YA chuvstvuyu sebya tak, slovno proizoshel sdvig vo vremeni, - skazal ya
simpatichnoj styuardesse chut' pozzhe. - Tol'ko vot ne znayu, v budushchee ili v
proshloe.
- Mnogie passazhiry oshchushchayut to zhe samoe, - zaverila ona menya. - YA im
ob®yasnyayu, chto eto ne to i ne drugoe. V proshlom i v budushchem my provodim
bol'shuyu chast' nashej zhizni. Na samom dele v nashem krohotnom mikrokosme vy
ottogo chuvstvuete sebya sbitym s tolku, chto na neskol'ko chasov popali v
nastoyashchee.
Ee zvali |duvihis Refuhio, i ona izuchala psihologiyu v madridskom
universitete Komplutense. Nekaya dushevnaya neugomonnost' pobudila ee prervat'
uchebu i zazhit' etoj kochevoj zhizn'yu, priznalas' ona mne sovershenno
neprinuzhdenno, prisev na neskol'ko minut v pustoe kreslo ryadom so mnoj i
vzyav Dzhavaharlala k sebe na koleni.
- SHanhaj! Montevideo! Alis-Springs! A znaete li vy, chto mesto otkryvaet
svoi sekrety, svoi glubochajshie tajny kak raz tomu, kto popadaet v nego
tol'ko proezdom? Tochno tak zhe, kak mozhno izlit' dushu pered neznakomcem na
avtobusnoj ostanovke - ili v samolete, - soznat'sya v takom, chto, uznaj ob
etom hotya by tol'ko namekom zhivushchie ryadom s vami, vy sgoreli by so styda. Nu
do chego miloe u vas chuchelo sobachki! U menya, kstati, sobralas' kollekciya
malen'kih ptich'ih chuchelok; a iz yuzhnyh morej - nastoyashchaya vysushennaya
chelovecheskaya golova. No esli nachistotu, ya potomu letayu, - tut ona
naklonilas' ko mne sovsem blizko, - chto mne nravitsya chasto menyat' partnerov,
a v katolicheskoj strane, kak Ispaniya, ne slishkom razgulyaesh'sya.
Dazhe v etot moment - takovo bylo moe vnutrennee smyatenie, vyzvannoe
poletom, - ya ne ponyal, chto ona predlagaet mne svoe telo. Ej prishlos' skazat'
mne ob etom pryamo.
- U nas tut nalazhena vzaimopomoshch', - ob®yasnila ona. -Drugie styuardessy
posteregut i posledyat, chtoby nas ne obespokoili.
Ona otvela menya v krohotnuyu ubornuyu, gde my sovershili ochen' korotkij
polovoj akt; ona dobilas' orgazma vsego lish' za neskol'ko bystryh dvizhenij,
ya zhe ne dostig ego vovse, poskol'ku ona yavno poteryala ko mne vsyakij interes,
edva ee potrebnost' byla udovletvorena. YA perezhil situaciyu passivno - ibo
passivnost' voobshche vladela mnoyu v etom polete, - i, popraviv na sebe odezhdu,
my stremitel'no razoshlis' v raznye storony. Nekotoroe vremya spustya mne ochen'
sil'no zahotelos' pogovorit' s nej eshche, hotya by tol'ko dlya togo, chtoby
poluchshe zapechatlet' ee lico i golos v pamyati, gde oni uzhe nachali bleknut';
no kogda ya nazhal knopku so shematicheskim izobrazheniem cheloveka, zazhglas'
malen'kaya lampochka i yavilas' sovsem drugaya zhenshchina.
- Mne nuzhna |duvihis, - ob®yasnil ya; neznakomaya styuardessa nahmurilas'.
- Proshu proshcheniya, ne ponyala. Vy skazali - "rioha"?
V samolete svoeobraznaya akustika, reshil ya, i, podumav, chto, vozmozhno,
proiznes ee imya nevnyatno, ya povtoril so vsej vozmozhnoj otchetlivost'yu:
- |duvihis Refuhio, psiholog.
- Vam, naverno, eto prisnilos', ser, - skazala molodaya zhenshchina, stranno
ulybnuvshis'. - Takoj styuardessy u nas na bortu net.
Kogda ya nachal nastaivat' na svoem i, vozmozhno, povysil golos,
nemedlenno poyavilsya muzhchina s zolotymi nashivkami, opoyasyvayushchimi obshlaga
kitelya.
- A nu-ka tiho-spokojno, - grubo prikazal on mne, tolkaya menya v plecho.
- V vashem-to vozraste, dedulya, da eshche s takim urodstvom! Kak ne stydno vam
delat' prilichnym devushkam takie predlozheniya! Vy tam u sebya v Indii vseh
nashih evropejskih zhenshchin shlyuhami schitaete.
YA byl oshelomlen; no, vzglyanuv opyat' na etu vtoruyu devushku, ya uvidel,
chto ona promokaet platochkom ugolki glaz.
- Proshu proshcheniya za bespokojstvo, - skazal ya. - Pozvol'te mne zaverit'
vas, chto ya bezogovorochno beru nazad vse svoi trebovaniya.
- Tak-to ono luchshe, - kivnul muzhchina v kitele s nashivkami. - Poskol'ku
vy priznali svoyu nepravotu, ne budem bol'she govorit' ob etom.
I on ushel vmeste so vtoroj devushkoj, kotoraya prinyala teper' ochen' dazhe
privetlivyj vid; udalyayas' vmeste po prohodu, oba veselo hihikali, i u menya
sozdalos' vpechatlenie, chto oni smeyutsya nado mnoj. Ne v silah najti
sluchivshemusya razumnogo ob®yasneniya, ya vnov' provalilsya v glubokij son - na
sej raz bez snovidenij. |duvihis Refuhio ya bol'she nikogda ne videl. YA
voobrazil, chto ona - nekij fantom vozdushnyh prostranstv, privlechennyj moimi
zhelaniyami. Nesomnenno, podobnye gurii vo mnozhestve paryat zdes' nad oblakami.
I s legkost'yu pronikayut skvoz' obolochku aeroplanov.
Vy vidite, chto ya prishel v dikovinnoe dushevnoe sostoyanie. Privychnye mne
mestnost', yazyk, lyudi i obychai otdalilis' ot menya iz-za togo lish', chto ya sel
v etot vozdushnyj lajner; a dlya bol'shinstva iz nas eto chetyre yakorya dushi.
Esli dobavit' syuda vozdejstvie, chast'yu otlozhennoe, uzhasov poslednih dnej,
budet, mozhet byt', ponyatno, pochemu ya chuvstvoval sebya tak, slovno korni moego
"ya" vyvorocheny iz zemli, kak u derev'ev, vybroshennyh iz Avraamova atriuma.
Novyj mir, v kotoryj ya sobiralsya vstupit', poslal mne zagadochnoe
predosterezhenie, dal predupreditel'nyj vystrel. YA dolzhen byl pomnit', chto ne
znayu i ne ponimayu rovno nichego. Menya okruzhali tajna i odinochestvo. No, po
krajnej mere, peredo mnoj lezhal nekij put'; za eto mozhno bylo ucepit'sya.
Napravlenie bylo mne zadano, i, prodvigayas' vpered so vsej otpushchennoj mne
energiej, ya mog nadeyat'sya postich' so vremenem etu irreal'nuyu chuzherodnost',
ch'i shifry byli poka chto mne nedostupny.
V Madride ya peresel na drugoj samolet i ispytal oblegchenie iz-za togo,
chto rasstalsya, nakonec, s etim strannym ekipazhem. Vo vremya poleta na yug na
samolete gorazdo men'shih razmerov ya derzhalsya ochen' zamknuto, prizhimal k sebe
Dzhavaharlala i na vse predlozheniya edy i vina otvechal kratkim otricatel'nym
dvizheniem golovy. K momentu posadki v Andalusii vospominanie o
transkontinental'nom perelete sil'no pobleklo. YA bol'she ne mog vyzvat' v
pamyati vneshnost' i golosa troih sluzhashchih, kotorye, kak ya teper' byl uveren,
reshili podshutit' nado mnoj, izbrav menya iz vseh passazhirov, bez somneniya,
potomu, chto ya letel vpervye v zhizni, - v etom ya, kazhetsya, priznalsya |duvihis
Refuhio; da, konechno, teper' uzhe mne opredelenno pomnilos', chto ya ej eto
skazal. Pohozhe, puteshestviya po vozduhu ne stol' zhivitel'ny, kak zayavlyala mne
|duvihis; tem, kto prigovoril sebya k tomitel'no-dolgim chasam izmenennogo,
nebesnogo vremeni, neobhodimo inogda vnesti v svoyu zhizn' element razvlecheniya
i eroticheskogo vozbuzhdeniya, i oni dobivayutsya etogo, razygryvaya takih
prostachkov, kak ya. CHto zh, puskaj! Oni prepodali mne urok: nado krepko stoyat'
na zemle i ostorozhno otnosit'sya, pomnya o moej telesnoj dryahlosti, k lyubym
predlozheniyam seksual'nyh uslug v poryadke blagotvoritel'nosti.
Kogda ya vyshel iz vtorogo samoleta, menya oslepil yarkij solnechnyj svet i
ohvatil sil'nyj znoj - ne tyazhelyj i vlazhnyj "gniloj zhar" moego rodnogo
goroda, a suhoj, podhlestyvayushchij znoj, gorazdo bolee podhodyashchij dlya moih
izmuchennyh astmoj legkih. YA uvidel cvetushchie derev'ya mimozy i holmy v pyatnah
olivkovyh roshch. Mezhdu tem oshchushchenie dikovinnosti okruzhayushchego ne prohodilo.
Slovno ya priehal ne ves', ne celikom ili, vozmozhno, prizemlilsya v nevernom
meste - pochti tam, gde nuzhno, no vse-taki ne tam. YA chuvstvoval
golovokruzhenie, chuvstvoval sebya gluhim, starym. Izdali donosilsya sobachij
laj. U menya bolela golova. V svoem dolgopolom kozhanom pal'to ya obil'no
potel. Zrya ya ne vypil vody v samolete.
- Na otdyh? - sprosil menya chelovek v uniforme, kogda prishla moya
ochered'.
-Da.
- CHem interesuetes'? Zdes' massa dostoprimechatel'nostej, vam ih
obyazatel'no nado posmotret'.
- Menya interesuyut kartiny moej materi.
- Stranno. CHto, u vashej materi malo kartin tam, otkuda vy priehali?
- Ne "u" nee. Kartiny ee raboty.
- Nichego ne ponimayu. Gde vasha mat'? Ona zdes'? V nashem gorode ili v
kakom-to drugom? Vy priehali v gosti k rodstvennikam?
- Ona umerla. My zhili vroz', i ee uzhe net v zhivyh.
- Smert' materi - uzhasnaya veshch'. Uzhasnaya. I teper' vy nadeetes' otyskat'
ee v chuzhoj strane. Neobychno. Skoree vsego u vas budet malo vremeni na
dostoprimechatel'nosti.
- Skoree vsego.
- No vy dolzhny vykroit' vremya. Vy dolzhny uvidet' to, chem my slavimsya.
Nepremenno! Vy prosto obyazany. Vam ponyatno?
- Da. Mne ponyatno.
- A chto za sobaka? Pochemu sobaka?
- |to byvshij prem'er-ministr Indii, obrativshijsya v psa.
- Nichego strashnogo.
Ne znaya ispanskogo, ya ne mog torgovat'sya s taksistami.
- Benenheli, - skazal ya pervomu shoferu, no on pokachal golovoj i poshel
proch', obil'no splevyvaya. Vtoroj nazval summu sovershenno zapredel'nuyu. YA
okazalsya v krayu, gde nazvaniya veshchej i motivy chelovecheskih postupkov byli mne
neizvestny. Vselennaya byla absurdna. YA ne mog skazat' ni "sobaka", ni
"gde?", ni "ya - chelovek". K tomu zhe moya golova vzbuhla, kak testo.
- Benenheli, - vnov' proiznes ya, kinuv svoj chemodan na siden'e tret'ego
taksi i vlezaya v kabinu s Dzhavaharlalom pod myshkoj. Taksist razdvinul rot v
shirokoj zolotozuboj ulybke. Tem iz zubov, chto ne byli zolotymi, byla pridana
ustrashayushchaya treugol'naya forma. Odnako vel on sebya dostatochno druzhelyubno. On
pokazal na sebya:
- Bivar. - Potom pokazal na gory. - Benenheli. - Pokazal na svoyu
mashinu. - O'kej, drug. Pognali.
YA ponyal, chto my oba - grazhdane mira. YAzyk, na kotorom my mozhem
iz®yasnyat'sya, - lomanyj zhargon iz otvratitel'nyh amerikanskih fil'mov.
Gorodok Benenheli nahoditsya v gorah Al'puharras, chto otvetvlyayutsya ot
S'erra-Moreny, otdelyayushchej Andalusiyu ot La-Manchi. Kogda my podnimalis' na eti
vozvyshennosti, ya videl mnozhestvo sobak, to i delo perebegavshih dorogu. Potom
ya uznal, chto zdes' zachastuyu selilis' na vremya inostrancy s sem'yami i
domashnimi zhivotnymi, a potom, nepostoyannye, kak perekati-pole, snimalis' s
mesta i uezzhali, brosaya sobak na proizvol sud'by. Mestnost' kishela
golodnymi, sbitymi s tolku andalusskimi psami. Uslyshav ob etom, ya prinyalsya
pokazyvat' na nih Dzhavaharlalu.
- Ponyal, kak tebe povezlo? - govoril ya. - Blagodari sud'bu. My v®ehali
v gorod Avel'yanedu, znamenityj svoej trehsotletnej arenoj dlya boya bykov, i
shofer Bivar pribavil gazu.
- Gorod voryug, - ob®yasnil on. - Nichego horoshego.
Sleduyushchij naselennyj punkt nazyvalsya |rasmo - eto byl gorodok men'shih
razmerov, chem Avel'yaneda, no dostatochno krupnyj, chtoby v nem imelos'
vnushitel'nyh razmerov shkol'noe zdanie s nadpis'yu nad dver'yu: "Lectura
-locura". YA poprosil shofera perevesti, i posle nekotoryh razmyshlenij on
podobral slova.
- CHtenie - "lectura". "Lectura" - chtenie, - skazal on gordo.
- A locura?
- |to bezumie, drug.
ZHenshchina v chernom, zakutannaya v nakidku-reboso, provodila nas
podozritel'nym vzglyadom, kogda my tryaslis' po bulyzhnoj mostovoj |rasmo. Na
ploshchadi pod raskidistym derevom shel kakoj-to goryachij miting. Povsyudu
vidnelis' plakaty s lozungami. YA perepisal nekotorye iz nih. YA dumal, chto
eto politicheskie vozzvaniya, no na poverku vse okazalos' kuda neobychnej. "Vse
lyudi neizbezhno bezumny, tak chto ne byt' bezumcem oznachaet tol'ko stradat'
drugim vidom bezumiya"*, - glasil odin iz plakatov. Drugoj zayavlyal: "Vse v
zhizni stol' mnogoobrazno, stol' protivorechivo, stol' smutno, chto my ne mozhem
byt' uvereny ni v kakoj istine". I tretij, bolee szhatyj: "Vse vozmozhno".
Mozhno bylo podumat', chto filosofy iz blizlezhashchego universiteta reshili
sobrat'sya v selenii so stol' zvuchnym nazvaniem dlya togo, chtoby podelit'sya
suzhdeniyami, v chisle prochego, o radikal'nyh, skepticheskih vzglyadah Bleza
Paskalya, o vyskazyvaniyah avtora "Pohvaly gluposti" |razma Rotterdamskogo i o
vozzreniyah Marsilio Fichino. YArost' i pyl filosofov byli stol' veliki, chto
vokrug nih sobralas' tolpa. ZHitelyam |rasmo nravilos' uchastvovat' v zharkih
debatah, prinimaya tu ili druguyu storonu. - Da, tol'ko mirozdanie znachimo! -
Net, ne tol'ko! - Da, korova byla v pole, kogda nikto ee ne videl! - Net,
kto-to mog zaprosto ostavit' vorota otkrytymi! - Itak, lichnost' edina, i
chelovek otvechaet za svoi postupki! - Vse naoborot: my takie protivorechivye
konglomeraty, chto pri blizhajshem rassmotrenii samo ponyatie lichnosti
utrachivaet vsyakij smysl! -Bog sushchestvuet! - Bog umer! - My mozhem i, bolee
togo, obyazany govorit' s ubezhdennost'yu o vechnosti vechnyh istin, ob
absolyutnosti absolyutov! - Gospodi, kakoj bred - v otnositel'nom smysle,
konechno! - I v voprose o tom, kakuyu storonu, levuyu ili pravuyu, dolzhen
vybirat' dzhentl'men, kogda on nadevaet trusy, vse vedushchie avtoritety
sklonyayutsya k levomu variantu. - |to prosto smeshno! Horosho izvestno, chto dlya
istinnogo filosofa goditsya tol'ko pravaya storona. - Tupoj konec yajca! -
CHush', dorogoj moj! Ostryj, i tol'ko ostryj! - "Vverh", govoryat vam. - No
sovershenno yasno, uvazhaemyj, chto edinstvenno vozmozhnym korrektnym
utverzhdeniem budet "Vniz". - Ladno, togda "Vpravo". - "Vlevo!" - "Vlevo!" -
"Vpravo!"...
- CHudnoj narod v etom gorodishke, - zametil Bivar, vyezzhaya iz |rasmo.
Soglasno moej karte, do Benenheli bylo uzhe blizko; no kogda my pokinuli
|rasmo, doroga vmesto togo, chtoby idti vverh i vdol' holma, poshla vniz. So
slov Bivara ya ponyal, chto so vremen Franko, kogda zhiteli |rasmo stoyali za
respubliku, a obitateli Benenheli - za falangu, dva gorodka nahodyatsya v
sostoyanii neprekrashchayushchejsya vrazhdy, vrazhdy stol' glubokoj, chto mezhdu nimi
dazhe ne byla provedena doroga. (Kogda Franko umer, zhiteli |rasmo ustroili
prazdnestvo, a Benenheli pogruzilsya v glubokij traur, k kotoromu, pravda, ne
imeli otnosheniya zhivshie tam mnogochislennye "parazity", ili ekspatrianty, -
oni dazhe i ne znali o sluchivshemsya, poka im ne nachali zvonit' iz-za granicy
obespokoennye druz'ya.)
Poetomu nam prishlos' dolgo spuskat'sya s holma, na kotorom stoit |rasmo,
i stol' zhe dolgo podnimat'sya na sosednij holm. Tam, gde doroga, shedshaya ot
|rasmo, vlivalas' v gorazdo bolee shirokoe chetyrehpolosnoe shosse, vedushchee k
Benenheli, stoyal bol'shoj i krasivyj dom, okruzhennyj granatovymi derev'yami i
cvetushchimi kustami zhasmina. V vorotah nepodvizhno zavisli ptichki kolibri. S
nekotorogo otdaleniya donosilsya priyatnyj stuk tennisnyh myachej. Nad arkoj
vorot bylo napisano: "Pancho Vialactada Campo de Tenis"**.
- Tot samyj Panno, ponyal? - skazal Bivar, vytyanuv v tu storonu bol'shoj
palec. - Bol'shoj-bol'shoj chelovek.
Vialaktada, rodom iz Meksiki, byl odnim iz velikih igrokov vremen,
predshestvovavshih epohe otkrytyh sorevnovanij; on igral v turnirah
professionalov vmeste s Houdom, Rozuollom i Gonsalesom i poetomu ne imel
dostupa k chempionatam serii "Bol'shoj shlem", gde emu, nesomnenno, ne bylo by
ravnyh. On byl nekim proslavlennym fantomom, vitavshim na granice sveta i
teni v te momenty, kogda hudshie, chem on, tennisisty vzdymali kverhu pochetnye
kubki. On umer ot raka zheludka neskol'ko let nazad.
Vot gde, vyhodit, on okonchil svoj zhiznennyj put', ucha bogatyh damochek
podavat' i otbivat'; tozhe svoego roda limb, podumal ya. Zdes' zavershilis' ego
stranstviya po belu svetu; gde zavershatsya moi?
Hotya ya slyshal stuk myachej, na krasnyh gruntovyh kortah ne vidno bylo ni
odnogo igroka. Dolzhno byt', est' eshche korty vne polya zreniya, reshil ya.
- Kto teper' rukovodit klubom? - sprosil ya Bivara; on s zharom zakival,
oskaliv v ulybke svoi chudovishchnye zuby.
- Da, konechno, Vialaktada, - zaveril menya on. - Ego rancho. On samyj.
x x x
YA poproboval predstavit' sebe, kakim byl etot pejzazh vo vremena nashih
dalekih predkov. Koe-chto nado udalit' iz landshafta, no ne stol' uzh mnogoe:
dorogu, chernyj siluet reklamnogo byka firmy "Osborn", glyadyashchego na menya s
vysoty, opory linii elektroperedachi, stolby telefonnoj linii, neskol'ko
avtomobilej "seat" i avtofurgonov "reno". Gorodok Benenheli polosoj belyh
sten i krasnyh krysh tyanulsya nad nami vdol' sklona holma i vyglyadel primerno
tak zhe, kak dolzhen byl vyglyadet' stoletiya nazad. "YA evrej iz Ispanii, kak
filosof Majmonid", - skazal ya vsluh, chtoby proverit', budut li slova zvuchat'
kak pravda. Oni prozvuchali gluho i pusto. Prizrak Majmonida rassmeyalsya nado
mnoj. "YA kak mechet' v Kordove, prevrashchennaya v katolicheskij hram",
eksperimentiroval ya. "Barochnaya postrojka, torchashchaya posredi vostochnoj
arhitektury". |to tozhe zvuchalo fal'shivo. "YA nikto i niotkuda, ni na chto ne
pohozhij, vsyudu neprikayannyj". Vot eto zvuchalo luchshe. Zdes' chuvstvovalas'
pravda. Vse moi uzy porvalis'. YA dostig Antiierusalima: zdes' ne rodina,
zdes' dal'nyaya dal'. Mesto, kotoroe ne privyazyvaet, a otvyazyvaet.
YA videl zatejlivoe zhilishche Vasko: ego krasnye steny uvenchivali
vozvyshayushchijsya nad gorodkom holm. Osobenno sil'noe vpechatlenie proizvodila
vysokaya-prevysokaya bashnya, slovno perenesennaya syuda iz volshebnoj skazki. Na
vershine ee vidnelos' gigantskoe gnezdo capli, hot' ya i ne zametil poblizosti
ni odnoj iz etih nadmennyh, velichestvennyh ptic. Nesomnenno, Vasko prishlos'
osnovatel'no podmaslit' mestnye vlasti, chtoby te pozvolili emu vozvesti
zdanie, stol' rezko protivorechashchee prizemistym, vybelennym okrestnym
stroeniyam. Bashnya byla takoj zhe vysoty, kak dva shpilya mestnoj cerkvi; Vasko
kak by zayavlyal, chto sopernichaet s samim Gospodom, i eto, sredi prochego, kak
ya potom uznal, vosstanovilo protiv nego mnogih zhitelej gorodka. YA velel
Bivaru vezti menya k "maloj Al'gambre", i on pokatil po izvilistym ulochkam,
kotorye byli sovershenno pusty - veroyatno, iz-za siesty. V ushah u menya,
odnako, stoyal shum mashin i peshehodov - vozglasy, gudki, skrip tormozov. Za
kazhdym uglom ya ozhidal uvidet' tolpu lyudej, ili transportnuyu probku, ili to i
drugoe vmeste. No kakim-to obrazom my vse vremya ob®ezzhali etu chast' gorodka.
Stalo yasno, chto my zabludilis'. Kogda my v tretij raz proehali mimo bara "La
gobernadora", ya reshil otpustit' taksi i prodolzhit' put' peshkom, nesmotrya na
ustalost' i zvenyashchuyu bol' v golove, vyzvannuyu smenoj chasovyh poyasov. SHofer
byl nedovolen besceremonnost'yu moego rasstavaniya s nim. K tomu zhe, ne znaya
mestnyh obychaev i cen na uslugi, ya, vozmozhno, nedodal emu chaevyh.
- CHtob vam nikogda ne najti to, chto vy ishchete, - kriknul on mne vsled na
bezuprechnom anglijskom, sdelav "rozhki" mizincem i ukazatel'nym pal'cem levoj
ruki. - CHtob vam na tysyachu i odnu noch' poteryat'sya v etom d'yavol'skom
labirinte, v etom gorode proklyatyh!
YA voshel v "La gobernadoru" sprosit' dorogu. Moi glaza, kotorye ya vse
vremya shchuril iz-za rezhushchego, kak britva, sveta, otrazhaemogo belymi stenami
Benenheli, ne srazu privykli k polut'me bara. Barmen v belom fartuke
protiral stakan. V dal'nem konce dlinnogo i uzkogo pomeshcheniya vidnelos'
neskol'ko starcheskih siluetov.
- Po-anglijski kto-nibud' zdes' govorit? - sprosil ya. Tishina - slovno ya
ne zadal nikakogo voprosa.
- Proshu proshcheniya, - skazal ya, podhodya k cheloveku za stojkoj. On
posmotrel slovno skvoz' menya i otvernulsya. YA chto, stal nevidimkoj? Nu net, ya
zhe byl vpolne vidim svarlivomu Bivaru, ya i osobenno moj koshelek. V
razdrazhenii ya protyanul ruku cherez stojku i hlopnul barmena po plechu.
- Dom sen'ora Mirandy, - proiznes ya razdel'no. - Kak projti?
Puzatyj barmen, shchegolyavshij beloj rubashkoj, zelenoj zhiletkoj i
zachesannymi nazad chernymi prilizannymi volosami, izdal korotkij ston -
prezreniya? leni? otvrashcheniya? - i vyshel iz-za stojki. Podojdya k dveri, on
pokazal rukoj vpered. Teper' ya uvidel pryamo protiv vhoda v bar uzkij proulok
mezhdu dvumya domami, a v dal'nem ego konce - mnozhestvo lyudej, bystro snuyushchih
tuda-syuda. Dolzhno byt', eto i est' tolpa, shum kotoroj ya slyshal; no kak zhe ya
ran'she ne zametil etot proulok? Da, yavno moe sostoyanie eshche huzhe, chem mne
kazalos'.
CHuvstvuya, kak chemodan stanovitsya vse tyazhelee i tyazhelee, volocha za soboj
na povodke Dzhavaharlala (ego kolesa stuchali i podskakivali na bulyzhnoj
mostovoj), ya minoval korotkij proulok i okazalsya v sovershenno neispanskom
meste, na "peshehodnoj" ulice, polnoj inostrancev - libo pozhilyh i bezuprechno
odetyh, sostavlyavshih bol'shinstvo, libo molodyh, rasschitanno-neryashlivyh po
poslednej mode, -kotorye yavno ne proyavlyali interesa k sieste i drugim
mestnym obychayam. Po obeim storonam ulicy, kotoraya, kak mne predstoyalo
uznat', poluchila u mestnyh zhitelej nazvanie "ulica parazitov", v bol'shom
kolichestve vidnelis' dorogie butiki - "Guchchi", "Germes", "Akuask'yutum",
"Karden", "Paloma Pikasso" - i raznoobraznye pitatel'nye tochki, ot lotkov so
"skandinavskimi teftelyami" do "CHikago rib shek" pod zvezdno-polosatym flagom.
YA stoyal posredi tolpy, kotoraya tekla mimo v oboih napravleniyah, ne obrashchaya
na menya ni malejshego vnimaniya na maner skoree stolichnyh zhitelej, nezheli
provincialov. YA slyshal obryvki razgovorov na anglijskom, amerikanskom,
francuzskom, nemeckom, shvedskom, datskom i to li niderlandskom, to li
afrikaans. No eti lyudi ne byli turistami - oni shli bez fotoapparatov, i po
ih povedeniyu chuvstvovalos', chto oni tut zhivut. |ta denaturirovannaya chast'
Benenheli stala ih zemlej. Sredi nih mne ne popalos' ni odnogo ispanca.
"Mozhet byt', eti ekspatrianty - novye mavry, - podumal ya. - I chto ya takoe, v
konce koncov, kak ne odin iz nih, priehavshij iskat' to, chto imeet znachenie
dlya odnogo menya, i ponimayushchij, chto mne, mozhet byt', suzhdeno okonchit' tut
zhizn'? A mozhet byt', na drugoj ulice mestnye gotovyat novuyu rekonkistu, i
konchitsya tem, chto nas, kak nashih predshestvennikov, zastavyat pogruzit'sya na
korabli v kadisskom portu?"
- Zametili, chto, hotya ulica polnym-polna narodu, glaza u nih u vseh
pustye? - sprosil chej-to golos u menya nad plechom. - Vozmozhno, vam trudno
proniknut'sya zhalost'yu k etim poteryannym dusham v botinkah iz krokodilovoj
kozhi i sportivnyh rubashkah s krokodilami na grudi, no pover'te mne -zdes'
trebuetsya imenno sostradanie. Prostite im ih pregresheniya - ved' eti
krovososy uzhe prebyvayut v adu.
Slova eti proiznes vysokij sedovlasyj dzhentl'men v kremovom polotnyanom
kostyume i s neizmenno yazvitel'nym vyrazheniem lica. No pervym, na chto ya
obratil vnimanie, byl ego ogromnyj yazyk, kotoryj, kazalos', ne pomeshchalsya vo
rtu. |tim yazykom on besprestanno oblizyval sebe guby s nepriyatno-nasmeshlivym
vidom. U nego byli krasivye mercayushchie golubye glaza, otnyud' ne pustye;
voistinu oni kazalis' do predela nasyshchennymi vsyacheskim nedobrym znaniem.
- U vas utomlennyj vid, ser, - proiznes on ceremonno. -Pozvol'te mne
ugostit' vas kofe i stat', esli vy togo zahotite, vashim sobesednikom i
provozhatym.
Ego zvali Gotfrid Hel'zing, on znal dvenadcat' yazykov -"preslovutuyu
dyuzhinu", skazal on bezzabotno, slovno eto byli ustricy, - i hotya on obladal
manerami nemeckogo aristokrata, ot menya ne ukrylos', chto u nego ne bylo
sredstv otdat' svoj kostyum v chistku, v kotoroj tot yavno nuzhdalsya. Ustalyj, ya
prinyal ego priglashenie.
- Kak prostit' zhizn', v kotoroj gromadnye mashiny nalichnogo bytiya s
takoj bezzhalostnoj siloj peremalyvayut dushi sushchih? - sprosil on bespechnym
tonom, kogda my uselis' za stolik kafe, zashchishchennyj ot solnca
navesom-zontikom, s dvumya chashkami krepkogo kofe i dvumya ryumkami viski
"fundador". - Kak prostit' mir, v kotorom krasota tol'ko maskiruet urodstvo,
v kotorom dobrota tol'ko prikryvaet zhestokost'; kotoryj sozdaet illyuziyu
nepreryvnosti, slitnosti napodobie cheredovaniya dnya i nochi, togda kak v
dejstvitel'nosti zhizn' est' cepochka zhestochajshih razryvov, obrushivayushchihsya na
nashi bezzashchitnye golovy, kak topor drovoseka?
- Proshu proshcheniya, ser, - skazal ya, tshchatel'no podbiraya slova, chtoby ne
obidet' ego. - YA vizhu, chto vy chelovek, sklonnyj k razmyshleniyam i obobshcheniyam,
no u menya pozadi dolgoe puteshestvie, i ono eshche ne okoncheno; ya ne mogu
pozvolit' sebe roskosh' trepat'sya o tom o sem...
I vnov' ya ispytal oshchushchenie nesushchestvovaniya. Hel'zing prosto-naprosto
prodolzhal govorit', slovno ne slyshal ni slova iz togo, chto ya proiznes.
- Vidite etogo cheloveka? - sprosil on, pokazyvaya na starika neozhidanno
ispanskogo vida, kotoryj pil pivo v bare na drugoj storone ulicy. - On byl
ran'she merom Benenheli. Vo vremya grazhdanskoj vojny on, odnako, vstal na
storonu respublikancev, kak zhiteli |rasmo - slyhali pro |rasmo? - On ne stal
dozhidat'sya moego otveta. - Posle vojny lyudej, podobnyh emu, - vidnyh
grazhdan, kotorye byli protiv Franko, - zagnali kogo v shkolu v |rasmo, kogo
na bych'yu arenu v Avel'yanede, i rasstrelyali. A on reshil spryatat'sya. V ego
dome byl malen'kij al'kov za shkafom, tam on provodil den'. Pozdno vecherom,
kogda ego zhena zakryvala stavni, on vyhodil iz al'kova. Posvyashcheny v etu
tajnu byli tol'ko ego zhena, doch' i brat. ZHena hodila pokupat' edu vniz, k
podnozh'yu holma, poetomu sosedi ne videli, chto ona beret na dvoih. Oni ne
mogli spat' drug s drugom, potomu chto, buduchi revnostnymi katolikami, ne
priznavali kontraceptivy, a posledstviya ee beremennosti byli by rokovymi dlya
nih oboih. Tak oni zhili tridcat' let, do vseobshchej amnistii.
- Tridcat' let skryvat'sya! - voskliknul ya, zahvachennyj ego rasskazom
vopreki ustalosti. - Kakaya eto, naverno, byla muka!
- Pustyaki po sravneniyu s tem, chto nachalos', kogda on vyshel, - skazal
Hel'zing. - Potomu chto k tomu vremeni ego lyubimyj Benenheli uzhe stal
zapovednikom vsyacheskogo mezhdunarodnogo otreb'ya; k tomu zhe te v ego
pokolenii, kto ostalsya zhiv, splosh' byli falangisty i ne zhelali znat'sya so
starym protivnikom. Ego zhena umerla ot grippa, brat -ot raka, doch' vyshla
zamuzh i uehala v Sevil'yu. V konce koncov vse, chto emu ostalos', - eto sidet'
zdes', v logove parazitov, potomu chto dlya nego ne nashlos' mesta sredi ego
naroda. Tak on prevratilsya v inostranca bez kornej, podobnogo etoj publike.
Vot kakuyu on poluchil nagradu za vernost' principam.
Ispol'zuya kratkuyu pauzu v monologe Hel'zinga, kogda on zadumalsya o
zhizni mera, ya vklinilsya i sprosil, kak projti k domu Vasko Mirandy. On
posmotrel na menya s legkim udivleniem, kak budto ne sovsem ponyal, o chem ya
sprashivayu, zatem nebrezhno, slovno otmahivayas', pozhal plechami i vnov'
zagovoril o svoem.
- Primerno tak zhe byl voznagrazhden i ya, - rasskazyval on. - YA pokinul
rodinu, kogda nacisty prishli k vlasti, i nemalo let provel v puteshestviyah po
YUzhnoj Amerike. YA po professii fotograf. V Bolivii ya sdelal knigu,
pokazyvayushchuyu uzhasy olovyannyh rudnikov. V Argentine ya fotografiroval |vu
Peron***, odin raz zhivuyu, drugoj raz v grobu. YA ni razu ne priezzhal v
Germaniyu, potomu chto tyazhelo perezhival oskvernenie nacional'noj kul'tury tem,
chto tam proizoshlo. YA oshchushchal otsutstvie evreev kak gromadnuyu poteryu, hot' sam
ya i ne evrej.
- YA napolovinu evrej, - skazal ya po-duracki. Hel'zing ne obratil na moi
slova nikakogo vnimaniya.
- Pozdnee, v stesnennyh denezhnyh obstoyatel'stvah, ya priehal v
Benenheli, potomu chto zdes' ya mogu prozhit' na moyu malen'kuyu pensiyu. I kogda
parazity uznali, chto ya nemec i zhil v YUzhnoj Amerike, oni nachali nazyvat' menya
nacistom. Klichku takuyu dali. Tak chto v nagradu za zhizn', provedennuyu v
protivostoyanii opredelennym beschelovechnym ideyam, mne pod starost' nacepili
ih na grud', kak yarlyk. YA bol'she ne razgovarivayu s parazitami. YA bol'she ni s
kem ne razgovarivayu. Kakoe redkoe udovol'stvie dlya menya, ser, poluchit' v
vashem lice sobesednika! Zdeshnie stariki - eto v proshlom merzavcy srednego
poshiba so vsego sveta: vtororazryadnye mafioznye bossy i pogromshchiki,
tret'erazryadnye rasisty. ZHenshchiny vse iz teh, chto mleyut ot gruboj sily i
sbity s pantalyku prihodom demokratii. Molodezh' - splosh' musor: narkomany,
bezdel'niki, plagiatory, shlyuhi. Oni vse davno uzhe mertvy, i starye, i
molodye, no poskol'ku im ispravno idut pensii i soderzhanie, oni otkazyvayutsya
lozhit'sya v mogily. Vmesto etogo oni hodyat tuda-syuda po etoj ulice, edyat,
p'yut i spletnichayut ob otvratitel'nyh melochah svoej zhizni. Vy obratili
vnimanie, chto zdes' nigde net zerkal? Esli by oni byli, ni odna iz etih
plennyh tenej ne otrazilas' by v nih. Kogda ya ponyal, chto eto ih ad v takoj
zhe stepeni, v kakoj oni - moj ad, ya nauchilsya ih zhalet'. Vot vam Benenheli,
gde ya zhivu.
- A Miranda... - vnov' predprinyal ya robkuyu popytku, rassudiv, chto luchshe
mne ne rasskazyvat' Hel'zingu slishkom mnogo o moej zhizni, polnoj
nravstvennyh kompromissov.
- U vas net ni malejshego shansa vstretit'sya kogda-libo s sen'orom Vasko
Mirandoj, samym znamenitym i samym otvratitel'nym iz zdeshnih zhitelej, -
skazal Hel'zing s myagkoj ulybkoj. - YA nadeyalsya, chto vy pojmete namek,
kotoryj soderzhalsya v moem nezhelanii otvechat' na vashi nastojchivye rassprosy,
no raz vy ego ne ponyali, skazhu pryamo: vam nichego zdes' ne svetit. Kak skazal
by Don-Kihot, vy ishchete ptencov nyneshnego goda v proshlogodnih gnezdah.
Miranda mesyacami ne vidit nikogo voobshche, dazhe sobstvennyh slug. Nedavno
kakaya-to zhenshchina im interesovalas' - simpatichnaya malen'kaya shtuchka! - no
nichego ne dobilas' i otbyla v neizvestnom napravlenii. Govoryat...
- CHto za zhenshchina? - perebil ya. - Kogda, davno? Otkuda vy znaete, chto
ona k nemu ne popala?
- ZHenshchina kak zhenshchina, - otvetil on, oblizyvaya guby. - Davno? Net,
nedavno. Kakoe-to vremya nazad. A ne popala potomu, chto nikto ne popadaet. Vy
slushaete ili net? Govoryat, chto vse v etom dome zastylo - absolyutno vse. CHasy
tam zavodyat, no vremya vse ravno ne idet. Bol'shaya bashnya uzhe gody kak zaperta.
Nikto tuda ne podnimaetsya krome, razve chto, samogo hozyaina, starogo idiota.
Govoryat, pyl' v komnatah bashni dohodit do kolen, potomu chto on ne razreshaet
slugam tam ubirat'. Govoryat, celoe krylo etogo ogromnogo dvorca zaroslo
kreozotovym kustarnikom, la gobernadora. Govoryat...
- Kakaya mne raznica, chto govoryat? - kriknul ya, reshiv, chto pora
postavit' sebya potverzhe. - Mne neobhodimo s nim povidat'sya. Sejchas pozvonyu
emu iz kafe.
- Ne govorite glupostej, - skazal Hel'zing. - Uzhe gody proshli, kak on
obrezal telefon.
x x x
Kakim-to obrazom vdrug ryadom so mnoj voznikli dve milovidnye ispanki
let soroka v belyh perednikah poverh chernyh plat'ev.
- My nevol'no uslyshali vash razgovor, - skazala pervaya iz oficiantok na
prekrasnom anglijskom. - I, esli vy prostite nam nashe vtorzhenie, ya dolzhna
otmetit', chto etot nacist iskazhaet fakty. Obe telefonnye linii u Vasko
rabotayut, k odnoj podklyuchen avtootvetchik, k drugoj -faks, pravda, hozyain
nikogda ne otvechaet na soobshcheniya. K sozhaleniyu, vladelec etogo kafe, skupoj
datchanin Ole, ne pozvolyaet posetitelyam pol'zovat'sya telefonom, chto by ni
sluchilos'.
- Ved'my! Vampirshi! - zakrichal Hel'zing, vnezapno raz®yarivshis'. - Obeim
nado kol v serdce zabit'!
- Vam dejstvitel'no ne stoit bol'she teryat' vremya na razgovor s etim
starym aferistom i kretinom, - skazala vtoraya oficiantka, chej anglijskij
zvuchal eshche luchshe, chem u naparnicy, i ch'e lico vyglyadelo chut' bolee
utonchennym. - Ego tut vse znayut kak zlobnogo, izvrashchennogo vydumshchika, kak
zakorenelogo fashista, prikidyvayushchegosya teper' protivnikom fashizma, kak
grubogo babni