Persi Bishi SHelli. Alastor, ili duh odinochestva
----------------------------------------------------------------------------
Perevod V. Mikushevicha
Persi Bishi SHelli. Izbrannye proizvedeniya. Stihotvoreniya. Poemy. Dramy.
Filosofskie etyudy
M., "Ripol Klassik", 1998
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Poema, ozaglavlennaya "Alastor", mozhet rassmatrivat'sya kak allegoriya,
oboznachayushchaya odnu iz interesnejshih situacij chelovecheskogo duha. V poeme
predstavlen yunosha, otlichayushchijsya svezhest'yu chuvstv i poryvistost'yu darovanij;
voobrazhenie, vosplamenennoe i ochishchennoe obshcheniem s velichiem i sovershenstvom
vo vseh ih proyavleniyah, uvodit ego k sozercaniyu vselennoj. On vvolyu p'et iz
istochnikov znaniya, odnako zhazhda ne utihaet. Velikolepie i krasota zdeshnego
mira gluboko zatragivayut sistemu ego vozzrenij, yavlyaya neischerpaemoe
raznoobrazie svoih modifikacij. Poka ego zhelaniyam prodolzhayut otkryvat'sya
ob®ekty, stol' zhe beskonechnye i bezmernye, on vesel, spokoen i vladeet
soboj. No prihodit vremya, kogda eti ob®ekty perestayut udovletvoryat' ego. Ego
duh, nakonec, vnezapno probuzhden i zhazhdet obshcheniya s razumom, emu podobnym.
On voobrazhaet sebe sushchestvo, kotoroe on lyubit. Prichastnoe umozreniyam
tonchajshego i prevoshodnejshego, videnie, v kotorom on olicetvoryaet svoi
sobstvennye chayaniya, sochetaet vse chudesnoe, mudroe ili prekrasnoe, chto mozhet
predstavit' sebe poet, filosof ili vlyublennyj. Intellektual'nye dannye,
voobrazhenie, izderzhki chuvstvitel'nosti ne lisheny izvestnyh prityazanij na
vzaimnost' sootvetstvuyushchih sposobnostej v drugih chelovecheskih sushche stvah.
Poet predstavlen soedinyayushchim eti prityazaniya i otnosyashchim ih k edinstvennomu
obrazu. On tshchetno ishchet proobraz voobrazhaemogo. Sokrushennyj razocharovaniem,
on shodit v bezvremennuyu mogilu.
Kartina ne otkazyvaet sovremennomu chelovechestvu v nazidanii. Furii
neodolimoj v strasti karayut egocentricheskuyu zamknutost' poeta, navlekaya na
nego bystruyu pogibel'. Odnako, porazhaya svetochi mira sego vnezapnym
pomracheniem i ugasaniem cherez probuzhdenie v nih slishkom obostrennogo
vospriyatiya sobstvennyh vliyanij, ta zhe sila obrekaet medlennomu, otravlyayushchemu
raspadu teh, menee odarennyh, kto derzaet ne priznavat' ee vladychestva. Ih
zhrebij tem besslavnee i nichtozhnee, chem prezrennee i pagubnee ih provinnost'.
Kto ne oderzhim nikakim velikodushnym obol'shcheniem, ne obuyan svyashchennoj zhazhdoj
problematichnogo znaniya, ne obmanut nikakim blistatel'nym predrassudkom,
nichego ne lyubit na etoj zemle, ne pitaet nikakih nadezhd na potustoronnee i
pri etom chuzhdaetsya estestvennyh vlechenij, ne razdelyaet ni radostej, ni
pechalej chelovecheskih, tomu na dolyu vypadaet i sootvetstvuyushchee proklyatie.
Podobnye sub®ekty iznyvayut, ni v kom ne nahodya estestva, srodnogo sebe. Oni
duhovno mertvy. Oni ne druz'ya, ne lyubovniki, ne otcy, ne grazhdane vselennoj,
ne blagodeteli svoej strany. Sredi teh, kto pytaetsya sushchestvovat' bez
chelovecheskoj vzaimnosti, chistye i nezhnye serdcem gibnut, ubitye pylom i
strastnost'yu v poiskah sebe podobnyh, kogda duhovnaya pustota vdrug daet
sebya znat'. Ostal'nye, sebyalyubivye, tupye i kosnye, prinadlezhat k
neobozrimomu bol'shinstvu i vnosyat svoe v ubozhestvo i odinochestvo mira. Kto
ne lyubit sebe podobnyh, tot zhivet besplodnoj zhizn'yu i gotovit zhalkuyu mogilu
dlya svoej starosti.
Nondum amabam, et amare
amabam, quaerbam quid
amarem, amans amare.
Confess. St. August
YA eshche ne lyubil, no
lyubil lyubov' i, lyubya
lyubov', iskal, chto by polyubit'.
Ispoved' sv. Avgustina
Snachala dobrye umrut,
A tot, kto suh i vspyl'chiv, slovno trut,
Dotla sgoraet.
Zemlya, voda i vozduh, vy soyuz
Vozlyublennyh, kogda by nasha mat'
Velikaya pozvolila otvetit'
Vzaimnost'yu na vashu mne lyubov';
Kogda zarya, blagouhannyj den',
Zakat v soprovozhden'e slug blestyashchih
I trepetnaya tish' glubokoj nochi,
I vzdohi oseni v suhih vetvyah,
I shchedraya zima, ch'e oblachen'e
Luchistoe sedoj trave idet,
I pocelui pervye vesny
V charuyushchem pylu mne byli mily,
Kogda ni ptashki, ni zver'ka, ni moshki
YA ne obidel, berezhno lyubya
Sorodichej svoih, togda prostite,
Vozlyublennye, vy mne pohval'bu,
Ne obdeliv menya blagovolen'em!
Primi zhe, mat' mirov neizmerimyh,
Moj strogij gimn; moya lyubov' byla
Verna tebe vsegda, i sozercal
YA ten' tvoyu, t'mu mrachnuyu, v kotoroj
Ty shestvuesh', a serdce zaglyanulo
V glub' tajn tvoih glubokih; ya lozhilsya
I v sklep, i v grob, gde dan' tvoyu hranit
Smert' chernaya; tak zhazhdal ya postich'
Tebya, chto mnil: byt' mozhet, utolit
Poslanec tvoj, duh odinokij, zhazhdu
Moyu, povedat' prinuzhdennyj siloj,
Kto my takie. V tot bezzvuchnyj chas,
Kogda nochnaya tish' zvuchit zloveshche,
YA, kak alhimik skorbno-vdohnovennyj,
Nadezhdu smutnuyu predpochital
Bescennoj zhizni; smeshival ya uzhas
Rechej i vzorov pristal'nyh s nevinnoj
Lyubov'yu, chtob slezam neveroyatnym
I poceluyam ustupila noch',
S toboj v ladu tebya mne vydavaya;
I nesmotrya na to, chto nikogda
Svoej svyatyni ty ne obnazhala,
Nemalo grez predutrennih vo mne
Zabrezzhilo, i pomysly dnevnye
Svetilis', chtoby v nyneshnem siyan'e,
Kak lira, pozabytaya v kumirne
Nevedomoj ili v pustynnoj kripte,
YA zhdal, kogda strunu moyu dyhan'em
Probudish' ty, Velikaya Pramater',
I zazvuchu ya, chutkij, vetru vtorya
I trepetu derev, i okeanu,
I golosu zhivyh sushchestv, i pen'yu
Nochej i dnej, i trepetnomu serdcu.
Pochil Poet v bezvremennoj mogile,
Kotoruyu ne ruki cheloveka
Nasypali; net, v sumrachnoj pustyne
Nad skorbnymi kostyami vihr' v nenast'e
Nasypal piramidu skorbnyh list'ev;
Krasavec yunyj! Deva ne prishla
Ukrasit' kiparisom i cvetami
Zaplakannymi odinokij son;
Nikto sud'by ego pevuchim vzdohom
Ne pomyanul; i zhizn' ego, i pesn',
I smert' - vozvyshennye, odinoki;
On slezy pesnej vyzyval; tomilis',
Nevedomomu vnemlya, devy; plamen'
Ego ochej pogas, pleniv serdca;
Molchanie vlyubilos' v nezhnyj golos,
Ego v svoej temnice zataiv.
Snom serebristym i viden'em strogim
On vskormlen byl. Tonchajshim izluchen'em,
Izyskannym zvuchaniem pitali
Zemlya i vozduh izbrannoe serdce.
Rodnik idej bozhestvennyh ne brezgal
Ego ustami zhazhdushchimi; vse
Velikoe, prekrasnoe, blagoe,
CHem svyaty mif i byl', on postigal
I chuvstvoval; chut' povzroslev, pokinul
On svoj ochag i dom, vzyskuya istin
Tainstvennyh v nevedomyh krayah.
Pustynya privlekla ego shagi
Besstrashnye; radushnyh dikarej
CHaruya, nahodila krov i pishchu
Pesn' dlya nego; on sledoval, kak ten'
Prirody, po stezyam ee zavetnym
Tuda, gde bagroveyushchij vulkan
Svoi snega i l'dy oveyal dymom
I plamenem; tuda, gde smolyanye
Ozera vechno glozhut nagotu
Utesov chernyh; videl on peshchery
Zubchatye, izvilistye vdol'
Opasnyh rusl, v kotoryh yad i plamya
Bushuyut, chtob koryst' ne zaglyanula
V zvezdistyj hram, gde zlato, gde almazy,
Gde zalam net chisla, gde piramidy
Hrustal'nye, gde hrupkij perlamutr
Grobnic i yarkij hrizolit prestolov.
I vse-taki milee samocvetov
Ostalos' peremenchivoe nebo
I myagkaya zelenaya zemlya
Dlya lyubyashchego serdca; vybiral on
Bezlyudnyj dol, i zhil on tam, kak doma,
I privykali golubi i belki
Iz ruk ego brat' pishchu bez opaski,
Privlecheny bespechnym nezhnym vzorom;
I antilopa, hot' ee strashit
Malejshij shoroh, skryt'sya ne speshila,
Lyubuyas' krasotoyu, prevzoshedshej
Ee krasu; on shestvoval, vedomyj
Vysokoj mysl'yu, chtoby v raznyh stranah
Uzret' ruiny groznogo bylogo;
On posetil Afiny, Baal'bek,
Tir, Vavilon i sumrachnyj pustyr',
Kotoryj zvalsya Ierusalimom;
On Fivy posetil, Memfis on videl
I piramidy vechnye, on videl
Rez'bu tainstvennuyu obeliska,
Grob yashmovyj on videl, videl sfinksa
Uvechnogo; on tajny efiopov
Postig. On pobyval sredi razvalin
Svyashchennyh, sred' kumirov, chto yavlyayut
CHerty sverhchelovecheskie tam,
Gde sluzhit mednym tajnam Zodiaka
Strazh, demon mramornyj, gde mysli mertvyh
Nemye na stenah, nemyh naveki;
Userdno sozercal on monumenty,
V kotoryh yunost' mira, izuchal
On dolgim zharkim dnem bezmolvnyj obraz,
I pri lune v tainstvennoj teni
On prodolzhal svoj opyt sozercan'ya,
Pokuda vdohnovenie ne vspyhnet,
YAviv razgadku v trepetnom istoke.
Doch' yunaya araba s nim delilas'
Dnevnoj svoeyu pishchej, postilala
Emu cinovku i ukradkoj
Sledila, del domashnih storonyas',
Vlyublennaya, za nim, ne smeya vydat'
Lyubvi svoej, i son ego nochnoj,
Bessonnaya sama, oberegala,
Lovya dyhan'e ust i grez ego,
I, tomnaya, domoj ne vozvrashchalas',
Poka ne vspyhnet alaya dennica
I blednaya luna ne pobledneet.
V Aravii i Persii bluzhdal
Poet, potom v pustyne Karmanijskoj,
I, radostnyj, on pobyval v gorah
Nadzemnyh, gde rodyatsya Ind i Oks,
Iz ledyanyh peshcher struyas' v doliny;
I, nakonec, v doline Kashemirskoj
Ukromnyj ugolok nashel, gde v kushche
Blagouhannoj bliz prozrachnoj rechki
Sred' golyh gor svoi raskinul chleny
Ustalye, i chayan'e vo sne
Ego postiglo, chto ne zhglo dosele
Lanit ego; poetu snilas' deva,
Kotoraya sidela ryadom s nim
I ne otkidyvala pokryvala
S lica, no golos trepetnyj byl golos
Ego dushi, gde musikiya vetra
I rodnikov struistyh; chuvstvo mlelo
V tenetah raznocvetnyh pestroj pryazhi;
A golos govoril emu o znan'e,
Veshchal on o bozhestvennoj svobode,
S poetom govorit' prishla sama
Poeziya, i razum v strogom stroe
Svoem zazheg ee letuchij stan
Siyan'em, i vshlipy proryvalis'
V neistovyh sozvuchiyah, a golos
Ponik v svoem zhe pafose; persty,
Odni obnazheny, po strannym strunam
S melodiej skol'znuli; v zhilah krov'
Povestvovala o neiz®yasnimom,
A pen'e preryvalos' vremenami
Bien'em serdca, i soglasovalos'
Ee dyhan'e s burnym ladom pesni
Preryvistoj, i podnyalas' ona,
Kak budto gneta vzryvchatoe serdce
Ne vyneslo; na zvuk on obernulsya
I uvidal pri teplom svete zhizni
Pylayushchie prelesti ee
Skvoz' pokryvalo, sotkannoe vetrom,
Nagie ruki, kudri cveta nochi,
Siyayushchie ochi i usta
Otverstye, trepeshchushchie pylko.
On moshchnym serdcem drognul v preizbytke
Lyubvi, rvanulsya k nej vsem telom, ruki
Proster, dyhan'ya ne perevodya,
K zhelannym persyam; otshatnulas' deva
I srazu zhe, ohvachena vostorgom
Neuderzhimym, vskriknula, priemlya
Ego telesnost' v zybkie ob®yat'ya,
Kotorye pri etom ischezali,
I chernyj mrak emu glaza podernul,
Noch' poglotila prizrachnuyu grezu,
I neproglyadnyj son okutal mozg.
Byl nisprovergnut son tolchkom vnezapnym;
Uzhe belel rassvet, i mesyac sinij
Na zapade sadilsya; prostupali
Vblizi holmy; lesa vokrug nego
Ugryumo vysilis'. Kuda devalis'
Cveta nebes, igravshie nad roshchej
Minuvshej noch'yu? Gde nochnye zvuki,
Bayukavshie son ego? A gde
Misteriya nochnaya, gde velich'e
Zemli, gde torzhestvo? Glaza, tuskneya,
Glyadeli v pustotu, kak na nebesnyj
Proobraz iz vody glyadit luna.
Sladchajshij duh lyubvi poslal viden'e
Vo sne tomu, kto derzostno otverg
Ee dary. On trepetno sledit
Neulovimuyu vne grezy ten',
Predel - uvy! - pytayas' prevozmoch'.
Neuzhto oblik, tol'ko chto dyshavshij,
Byl morokom? I sginul, sginul, sginul
V pustyne bezyshodno-tuskloj sna
Naveki? Neuzheli, krome smerti,
Nikto ne mozhet otvorit' edema,
Sna tvoego, i raduga v lazuri,
I gory v zybkom zerkale ozernom
Vedut lish' v chernyj omut vodyanoj,
A sinij svod i smrad otvratnoj smerti,
V kotorom ten', ischadie mogily,
Skryvaetsya ot merzostnogo sveta,
Prichastny, son, k tvoim otradnym charam?
Emu somnen'e zatopilo serdce,
Nadezhdu probudiv, szhigalo mozg
Otchayan'em.
Poka svetilsya yasnyj
Den' v nebesah, poet s dushoj svoeyu
Derzhal sovet nemoj, a noch'yu strast'
Prishla, vraginya razdrazhennoj grezy,
Pokoj stryahnuv s nego, i povlekla
Vo mrak nochnoj. Kak sdavlennyj zmeej
Zelenoyu, pochuvstvoval, kak yad
V grudi gorit, unositsya orel
Skvoz' mrak i svet, skvoz' vihr' i skvoz' lazur'
Gnetushchej durnotoyu osleplen,
V beskrajnyuyu vozdushnuyu pustynyu,
Tak, dvizhimyj prelestnoj ten'yu grezy
V siyan'e nochi, mrachnom i studenom,
Po buerakam, po bolotam topkim,
Zmej skol'zkih sveta lunnogo topcha,
Bezhal on, i emu siyalo utro,
Nasmeshlivoj okrashivaya zhizn'yu
Ego lanity mertvye; bluzhdal on,
Poka ne razlichil s Petrijskoj kruchi
Nad gorizontom oblachnyj Aornos;
Balh videl on, i videl on mogily
Carej parfyanskih; pyl' nad nimi vechno
Klubitsya na vetru; bluzhdal v pustyne
On den' za dnem, skitalsya, iznurennyj
Skitan'em tshchetnym; tlelo v nem tomlen'e
I sobstvennym pitalos' ugasan'em;
Ot otoshchal, i volosy ego
Poblekli, osen' strannuyu oplakav
Na zlom vetru; bessil'naya ruka
Visela mertvoj kost'yu na dryabloj kozhe;
ZHizn' s plamenem, snedayushchim ee,
Kak v gorne, tajno vspyhivala v chernyh
Glazah ego; strashilis' poselyane,
CH'ya chelovechnost' nishchego snabzhala
Pripasami, kogda k zhilishcham ih
On priblizhalsya robko. Hrabryj gorec,
Nad propast'yu takoe prividen'e
Vstrechaya, polagal, chto pered nim
Duh vetra, ch'i glaza goryat, ch'i vzdohi
Neistovy, a shag v snegah bessleden;
Rebenok pryatal v yubke materinskoj
Lico svoe, pugayas' etih vzorov
Bluzhdayushchih, chej neobychnyj plamen'
Emu sverkal vo mnogih snoviden'yah
Nochnoj poroj, i razve tol'ko devy
Ugadyvali, chto za hvor' terzaet
Skital'ca, nazyvali neznakomca,
Pust' po oshibke, drugom ili bratom
I ruku pozhimali na proshchan'e,
Skvoz' slezy gladya vsled emu potom.
I nakonec, na beregu Horezmskom
Pustynnyj shag zamedlil on sredi
Bolot zlovonnyh; k beregu morskomu
Ego tyanulo; lebed' plaval tam
Sred' kamyshej v malopodvizhnyh vodah.
On podoshel, i lebed' vzmyl na kryl'yah
Moguchih v nebo, vysoko nad morem
Vycherchivaya yarkuyu stezyu.
Za lebedem sledil on zhadno: "Ptica
Prekrasnaya, k rodnomu ty stremish'sya
Gnezdu, gde nezhnaya podruga sheyu
Puhovuyu svoyu s tvoej spletet,
Siyan'em yasnyh glaz tebya vstrechaya.
A ya? Kto ya? Zachem ya zdes', hot' golos
Moj sladostnej tvoej predsmertnoj pesni,
I shire duh, i stan moj sorazmernej
Prekrasnomu, zachem ya rastochayu
Sebya, hot' vozduh gluh, slepa zemlya,
A v nebe net mne otzvuka? Usta
V otchayan'e kak budto ulybnulis'.
On ponyal, chto neumolimyj son
Skup na dary, a smert' eshche lukavej,
Bezmolvnaya, prel'shchayushchaya ten'yu,
CHtob vysmeyat' svoe zhe obayan'e.
I, ustrashennyj sobstvennoyu mysl'yu,
On oglyadelsya v poiskah vraga,
No tol'ko v nem samom tailsya uzhas.
U berega zametiv utlyj cheln,
K nemu stremilsya vzor neterpelivyj.
CHeln byl davno zabroshen, i borta
Potreskalis', i sodrogalsya korpus,
Kogda k nemu priboj moguchij l'nul.
Poryv bezuderzhnyj velel skital'cu
Sest' v cheln i v more mrachnom smert' iskat'.
On vedal: zhizn' kishit v podvodnyh grotah,
I nravitsya moguchej teni tam.
Den' yasen byl, i nebo, kak i more,
Siyan'em vdohnovitel'nym pitalos',
A volny hmuril tol'ko veterok.
Podvignutyj dushoyu bespokojnoj,
V cheln prygnul strannik, vodruzil na machte
Svoj plashch, kak parus, i otplyl odin,
A lodka v more poplyla spokojnom,
Kak oblako v lazuri pered burej.
Kak v zybkom serebristom snoviden'e
Plyvesh' poroyu po techen'yu vetra
Blagouhannogo sred' oblakov
Siyayushchih, tak po volnam bezhal
Upornyj cheln. Vihr' mezhdu tem krepchal
I gnal ego s poryvistoyu siloj
Po belym krucham vspenennogo morya,
A burya na letu hlestala volny,
I sudorozhno volny izvivalis',
Kak zmei v hishchnoyarostnyh kogtyah.
Nekolebim, lyubuyas' dikoj bitvoj
Volny s volnoj i vihrya s vihrem novym,
Broskami, plyaskoj, raz®yarennym begom
Vod sumrachnyh i groznyh, on sidel,
Kak budto vihri v shtorm emu sluzhili,
Pokornye, preprovozhdaya k svetu
Ochej lyubimyh, tak Poet sidel
I rul' derzhal, a v more vecherelo,
I raduzhnye otbleski zakata
Raskrasili sobory bryzg letuchih,
Nad bezdnoj osenivshih put' ego;
Mgla, medlenno s vostoka podnimayas',
Iz devstvennyh svoih spletala pryadej
Venok dlya ugasayushchego dnya;
Noch' v zvezdnom odeyan'e sledom shla;
So vseh storon vzdymalis' vodyanye
Hrebty v mezhdousobice stihijnoj,
Vysmeivaya s revom nebesa
V spokojnom bleske. Malen'kaya lodka
Plyla skvoz' buryu, kak sedaya pena
Po ledyanoj porozhistoj reke,
To zamiraya vdrug nad zybkoj kruchej,
To izbegaya vzryvchatoj gromady,
Grozyashchej moryu; lodochka plyla,
Kak budto by, podobnyj cheloveku,
V nej bog sidel.
I vot nastala polnoch',
Luna vzoshla, i vdaleke voznikli
|firnye urochishcha Kavkaza,
CH'i l'distye vershiny, slovno solnca
Sred' zvezd, siyali, stoya na podnozh'e
Peshcheristom, izglodannom volnami
Svirepymi, - kak chelnoku spastis'? -
V neistovom, bushuyushchej potoke,
Bespomoshchnyj, nesetsya k chernym skalam,
A nad volnami gibel'nyj utes,
I chelovek dvizhen'ya rokovogo
Prervat' ne v silah; skol'zkimi volnami
Podhvachen cheln. Peshchera vperedi
Razverzlas', i zahlestyvalo more
Gluhuyu glub'; cheln bega svoego
Ne zamedlyaet. "Greza i Lyubov'! -
Vskrichal Poet. - Sdaetsya mne, otkryl ya
Ubezhishche tvoe. Ni snu, ni smerti
Ne razluchit' nadolgo nas".
Plyla
V peshchere lodka. Nakonec, zabrezzhil
Nad etoj chernoyu rekoyu den';
Gde shvatka voln smenilas' peremir'em,
Plyl cheln sredi potoka, ch'i glubiny
Ne mereny; gde treshchina v gore
Vo mrak lazur' nebesnuyu vpuskala,
Poka eshche lavina vod k podnozh'yu
Kavkaza ne obrushilas', chtob grom
Tverd' kolebal, tam v propasti podzemnoj
Kipel odin sploshnoj vodovorot;
Porogami karabkalas' voda
I omyvala kryazhistye korni
Derev moguchih, vytyanuvshih ruki
Vo mrak naruzhnyj, a poseredine
Podzemnogo kotla vidnelas' glad'
Obmanchivaya, nebo iskazhaya
Zerkal'noyu svoeyu zapadnej.
Po golovokruzhitel'nym ustupam
CHeln podnimalsya vverh, no tam, gde kruche
Vsego byl povorot, gde breg skalistyj
Obrazoval sred' vihrej vodnyh zavod',
Ostanovilsya cheln, drozha; sorvetsya
On v bezdnu, ili vstrechnoe techen'e
Umchit ego nazad i tam potopit
V puchine, ot kotoroj net spasen'ya
I v glub' ee nesytuyu nel'zya
Ne pogruzit'sya? No brodyachij veter,
Na zapade podnyavshis', dunul v parus
I berezhno povlek mezh beregov
Zamshelyh, i potok nevozmutimyj
Struilsya vdol' v teni vetvistoj roshchi,
I otdalennyj rev uzhe smeshalsya
S pevuchim nezhnym lepetom lesov.
Gde kushchi rasstupayutsya, yavlyaya
Zelenuyu polyanu, tam byl ples
Mezh beregov, ch'i zheltye cvety
Samim sebe mogli smotret' v glaza,
Glyadyas' v hrustal', i cheln, plyvushchij mimo,
Slegka smutil zerkal'nye podob'ya,
Kak ptica ili veter, kak pobeg
Upavshij ili ih zhe uvyadan'e
Smushchaet ih. Poetu zahotelos'
Cvetnym venkom svoi ukrasit' kudri
Poblekshie, odnako uderzhala
Ego pechal'; poryv ne proyavilsya,
Hot' skryt' ego byla ne v silah vneshnost',
I navisal nad zhizn'yu, sokrovennyj,
Kak molniya, tayashchayasya v tuche,
CHtoby potom ischeznut', chtoby noch'
Vse zatopila, no dnevnoe solnce
Poka eshche ne pokidalo lesa,
I sumrachnye teni pogloshchali
Dol tesnyj. Tam gromadnye peshchery
V podnozh'ya gor zaoblachnyh vgryzalis',
I rev, i ston vysmeivaya ehom,
Listva i vetvi vstrechnye sotkali
Tenistyj sumrak nad stezej poeta,
Kotoromu Bog, greza ili smert'
Iskat' veleli kolybel' ee,
Emu mogilu tem predugotoviv;
Sgushchalis' teni. Zaklyuchal moguchij
Dub v sukovatye svoi ob®yat'ya
Stvol bukovyj, a piramidy kedrov,
Kazalos', obrazuyut hramy v debryah,
I oblakami v nebe izumrudnom
Gotovy plyt' akaciya i yasen',
Trepeshchushchie, blednye, a zmei
Lian, ognem i radugoj odety,
Tysyachecvetnye, polzut po serym
Stvolam, i smotryat ih glaza-cvety,
Nevinno shalovlivye, vpivayas'
Luchami v bezzashchitnye serdca
Lyubimyh, chtoby zhizn' sosat' ottuda,
Zavyazyvaya svadebnye uzy
Nerastorzhimye. Listva prilezhno
Den' temno-goluboj so svetloj noch'yu
Spletaet, sochetaya v tonkoj tkani
Prichudlivoj, kak teni oblakov,
I eto tol'ko polog nad polyanoj
Dushistoj, mshistoj, ch'i cvety-glazenki
Ne huzhe krupnyh. Samyj temnyj dol
Blagouhan'em rozy i zhasmina
Bezzvuchno priglashaet priobshchit'sya
K prelestnoj tajne; sumrak i molchan'e
Na strazhe dnem; lesnye bliznecy
Poluzametny, mglistye, a v temnom
Lesnom prudu svetyashchiesya volny
Vse do malejshej vetki otrazhayut,
I kazhdyj list, i kazhdoe pyatno
Lazuri, chto v tenistyj omut metit;
Kupaet v zhidkom zerkale svoj obraz
Zvezda nepostoyannaya, sverkaya
Skvoz' listvennye stavni do rassveta,
I raspisnaya vetrenica-ptica,
Kotoroj sladko spitsya pod lunoyu,
Da nasekomye, kotoryh dnem
Ne vidno, chtoby krylyshki vo mrake
Tem prazdnichnej, tem yarche zasvetilis',
I skvoz' poluprozrachnuyu pregradu
Volos glaza poeta tusklo-bleklyj
Svoj svet uzreli v temnoj glubine
Vody; tak chelovecheskoe serdce
Skvoz' t'mu mogily vidit son: svoe
Lukavoe podob'e. Slyshal on,
Kak list'ya dvizhutsya, i kak trava
Trepeshchet pered nim, i kak ruchej
ZHurchit, v tenistyh vodah voznikaya
Iz rodnikov, i videlsya emu
Duh ryadom s nim, odet ne svetoten'yu
Luchistoyu, ne mantiej siyan'ya,
Darovannogo tainstvami zren'ya,
Viden'em ili prelest'yu primetnoj,
No trepet list'ev i molchan'e vod,
Pryzhki ruch'ya i sumerechnyj vecher
Emu prichastny byli, slovno net
Inogo... no... kogda voznessya vzglyad,
Zadumchivost'yu dvizhimyj... dva glaza,
Vernee, dve zvezdy vo mrake myslej
Ulybkoyu lazurnoyu svetilis',
Manya ego.
I zadushevnyj svet
Ego povel izvilistoj loshchinoj,
Gde svoevol'naya dikarka-rechka
Stremglav ot odnogo k drugomu logu
Zelenomu tekla pod sen'yu lesa,
Sryvayas' inogda, skryvayas' v pyshnyh
Mhah, gde napev ee neulovimyj
Glubok i temen, a sredi kamnej,
Obtesannyh techen'em nepreryvnym,
Ona plyasala i, smeyas' po-detski,
Ravninami struilas' bezmyatezhno
I kazhduyu sklonivshuyusya k nej
Travinku otrazhala. "O rechushka!
V tainstvennyh glubinah tvoj istok,
A gde tvoe zagadochnoe ust'e?
Ty, zhizn' moya v prichudlivom techen'e?
Tvoj tihij sumrak, blesk tvoej strui,
Tvoi glubiny, tvoj nepostizhimyj
Put' - vse menya yavlyaet mne; i nebo,
I more mrachnoe skoree skazhut,
V kakom letuchem oblake, v kakoj
Peshchere vody byvshie tvoi,
CHem skazhet mne vselennaya, gde mysli
Ostanutsya moi, kogda v cvetah
Bezzhiznennyj raspad menya postignet".
SHel beregom on, zapechatlevaya
Oznob i zhar trepeshchushchej stopoyu
Vo mhah, kak tot, kto schastliv i v bolezni,
Pozvolivshej vstat' na nogi, on shel,
Odnako pomnil, chto idet v mogilu,
Gde ugasaet pyl. SHel bystrym shagom
V teni derev poet vniz po techen'yu
Rechushki govorlivoj, polog lesa,
Velichestvenno carstvennyj, smenilsya
Nad golovoj odnoobrazno svetlym
Bezoblachnym vechernim nebosvodom.
Potok bezhal i klokotal, vskipaya
V kamnyah sedyh; vysokaya osoka
Sklon kamenistyj ten'yu shchekotala;
Lish' vetrom iskalechennye sosny
Vcepilis' v nepodatlivuyu pochvu
Kornyami zdes'. Vse delalos' vokrug
Uzhasnee, i, kak chelo s godami
Morshchinitsya i volosy vetshayut,
A vmesto yasnyh vlazhnyh glaz shary
Mercayut, cepeneya, tak ischezli
Cvety i upoitel'naya ten'
Zelenyh roshch s blagouhan'em tonkim
I s muzykoj; on shel nevozmutimo
Vniz po techen'yu. Rechka v labirinte
Rasshirilas', techen'e ubystryaya
V izvilinah, i v ledyanom napore
Voda sryvalas' vniz. Na beregah
Oboih vysilis' teper' utesy,
V svoih neveroyatnyh ochertan'yah
YAvlyaya bashni chernye v nevernom
Vechernem osveshchen'e, zatemnyaya
Ravninu, obnaruzhivaya v kruchah
Rasseliny, oskal peshcher, gotovyh
Beschislennymi yazykami vtorit'
Gremuchemu potoku. Razzhimalis'
Tam kamennye chelyusti, ch'i zuby
Vot-vot somknutsya snova, sokrushaya
Ves' mir, a pod ushcherbnoyu lunoyu
I zvezdami ozera, ostrova
I gory oblachatsya v svincovyj
Vechernij sumrak, a zakatnyj plamen'
Holmov i teni sumerek smeshalis'
Na gorizonte. Blizhnyaya okrestnost'
V surovoj bezyskusnoj nagote
Oprovergala prelesti vselennoj;
Sosna, kotoraya pustila korni
V skale, raskinula kosye vetvi,
Na kazhdyj vozglas vetra otvechaya,
Na kazhdoe mgnovenie zatish'ya
I sochetaya s voem bespriyutnyh
Potokov pesn' svoyu, poka reka
V svoem sherohovatom i shirokom,
No zhestkom rusle rushitsya, bushuya
I penyas', v bezdnu, rassypayas' gradom
Letuchim na bluzhdayushchem vetru.
No tam, gde byl potok i gde sosna
Nad propast'yu sedoyu, byl eshche
Ustup ukromnyj. Primostyas' nad kruchej,
Podderzhannyj kamnyami i kornyami,
On pozvolyal i nebo sozercat'
So zvezdami, i temnotu zemnuyu;
I v lone straha tiho ulybalsya
Ustup. Oplel ob®yat'yami svoimi
Rastreskavshiesya kamen'ya plyushch,
Daruya shchedro svoj vechnozelenyj
Krov s yagodami sumrachnymi polu,
Ne vedayushchemu nich'ej stopy;
I tam zhe veselilis' deti vihrya
Osennego, razbrasyvaya list'ya,
CH'e zoloto, ch'ya blednost', chej rumyanec
Zatmili gordost' leta. Tam gostil
Legchajshij veter, chtoby priuchit'
K pokoyu glush'; odnazhdy, lish' odnazhdy
SHag chelovecheskij vstrevozhil tam
Bezmolvnoe uedinen'e. Golos
Edinstvennyj tam vyzval eho; golos,
Razdavshijsya sred' veyanij vozdushnyh
Odnazhdy, chtoby oblik cheloveka
Prekrasnejshij pustynyu prevratil
V sokrovishchnicu, chtoby obayan'e
I krasota podvizhnaya vnushili
Tam vihryu kosnomu svoi sozvuch'ya,
Velichie prirode zaveshchav,
A list'ya i pestun'ya pestryh radug,
Peshchera, perenyat' mogli by kraski
Lanit, ochej i belosnezhnoj grudi.
Rogatyj mrachnyj mesyac more sveta
Na otdalennyj prolil okoem,
Vershiny zatopiv siyan'em. ZHeltyj
Tuman rasprostranilsya, upivayas'
Iznemozhen'em lunnym; ni odnoj
Zvezdy ne vidno bylo; dazhe vetry,
Ugryumye tovarishchi napastej.
Zasnuli v propasti; o burya smerti,
Ty rassekaesh' sumrachnuyu noch'!
A ty, Skelet velikij, vse eshche
Neotvratimyj v natiske zhestokom,
V mogushchestve bezzhalostnom tvoem,
Ty car' prirody brennoj, s polya bitvy
Bagrovogo, iz voni gospital'noj,
Gde umiraet patriot, i s lozha
Devich'ego, s prestola ili s plahi
Tebya zovet moguchij golos. Klichet
Uron svoyu sestru rodnuyu smert',
Ej ukazav obil'nuyu dobychu,
CHtob smert' syta byla; ves' vek vlekutsya
K mogilam lyudi, kak cvety i chervi,
No dvazhdy v zhertvu ne prinosyat serdca,
Bessmyslenno razbitogo naveki.
I na poroge etogo priyuta
Zelenogo on znal uzhe, chto s nim
Smert', no, ishod zaderzhivaya skoryj,
Obrek on dushu proshlomu, prizvav
Velichie svoih videnij prezhnih,
Kotorye pochili v nem, kak veter
S melodiej svoej, chtoby poveyat'
Skvoz' zhalyuzi. On blednoyu rukoj
Shvatilsya za sherohovatyj stvol
Sosny, ponik on golovoj na kamen',
Oputannyj plyushchom, i rasprostersya
Ustalym telom na ustupe skol'zkom
Nad mrachnoj bezdnoj, i lezhal on tam,
Poslednemu pareniyu predav
Skudeyushchie sily; skorb' s nadezhdoj,
Muchitel'nicy, spali; ne stradan'e,
Ne strah, net, lish' priliv zhivogo chuvstva
Bez primesej muchitel'nyh pital
Mysl', postepenno v serdce issyakaya,
Poka lezhit on tam, pochti spokojnyj,
S ulybkoj slaboj; videl naposledok
On v nebesah ogromnuyu lunu,
Kotoraya na zapade svoj rog
Svetyashchijsya vozdvigla, s t'moj smeshav
Svoj mrachnyj luch; navisla nad holmami
Ona uzhe; kogda meteorit
Rassypalsya vo mrake, krov' poeta,
Tekushchaya v tainstvennom soglas'e
S prirodoyu, pochti zastyla v zhilah;
Pokuda, ubyvaya, svet vo mrake
Dvoilsya, peremenchivye vzdohi
Koe-kogda eshche smushchali noch'
Stoyachuyu; pokuda ne issyak
Luch merknushchij, to zamiralo serdce,
To vzdragivalo, no kogda vo mrake
Ischezlo nebo, teni oblekli
Nemoj, holodnyj, bezdyhannyj obraz,
Kak zemlyu, kak opustoshennyj vozduh
I kak tuman, pitavshijsya luchami
I svetom solnca yasnogo, poka
Zakat ne pogasil ego, tak divnyj
Prekrasnyj oblik poteryal siyan'e -
Podob'e hrupkoj lyutni, na kotoroj
Igralo nebo, - byvshie usta
Volny mnogogolosoj, net, mechta,
Pogashennaya vremenem i noch'yu,
Nikem ne vspominaemaya nyne.
O divnaya alhimiya Medei,
Cvetami zastavlyavshaya siyat'
Syruyu zemlyu, chtoby zimnim vetkam
Blagouhat' vesnoj! Kogda by Bog
YAd snova prevozmog svoeyu chashej,
Kotoruyu odnazhdy vypil smertnyj
I, yarost'yu bessmertnoj perepolnen,
Ne vidya isklyuchenij v carstve smerti,
Skitaetsya ponyne, odinokij,
Kak smert' sama! O esli by mechtan'e
V tainstvennoj peshchere charodeya,
Uporno razzhigayushchego tigel'
Bessmertiya, hotya ego ruka
Uzhe nemeet, stalo by zakonom
Sej miloj zhizni! No ty uletel,
Kak trepetnaya dymka v zolotyh
Luchah dennicy: ah, ty uletel,
Ty, doblestnyj, ty, nezhnyj i prekrasnyj,
Syn Gracii i Geniya. Neuzhto
Bezdushnoe bessmertno? CHervi, zveri
I lyudi zhivy, i Zemlya, carica,
V gorah, na more, v gorode, v pustyne
To radostno, to skorbno proiznosit
Svoyu molitvu, a ty uletel;
Uznat' uzhe ne mozhesh' ty tenej,
Pust' prizrachnyh, kotorye sluzhili
Tebe i tol'ko; zdes' oni, odnako,
I bez tebya. Nad blednymi ustami,
CHto i v molchan'e sladostny, nad etim
Licom, poka eshche ne oskvernennym
CHervyami nenasytnymi, ne nado
Slez, dazhe bessmyslennyh. Kogda ischeznut
Vse eti ochertaniya i kraski,
Puskaj oni ostanutsya lish' v etom
Stihe, preryvistom i bezyskusnom,
A ne v potugah rifm i ne v kartinah
Bezzhiznennyh, ne v blednyh izvayan'yah,
Skryt' ne sposobnyh nemoshchi svoej
I holoda. Iskusstvo i vitijstvo,
Vse v mire slishkom tshchetno dlya togo,
CHtoby oplakat' prevrashchen'e sveta
V ten'; eto gore "glubzhe slez", kogda
Pohishchen svet, kogda pokinul nas
Duh, nam svetivshij v mire, ne nadezhda -
V neuderzhimyh sudorogah placha,
V otchayan'e nemom nam ostaetsya
Spokojstvie holodnoe, kostyak
Prirody v pautine, gde rozhden'e
I dazhe smert' obmanyvaet nas.
Poema napisana v 1815 godu.
"Poema "Alastor" - shellievskij _Verter_, - sovershenno spravedlivo pisal
K. Bal'mont. - On risuet zdes' te iskaniya ideal'nogo, te poryvaniya
izyskannoj dushi k zapredel'nomu, kotorye sostavlyayut samuyu otlichitel'nuyu
chertu ego korotkoj, napryazhennoj i blestya- shchej zhizni. Vneshnim obrazom poema
otchasti naveyana puteshestviem po SHvejcarii, s ee gorami i golubymi ozerami, i
po Germanii, s ee plenitel'nym Rejnom... Poema "Alastor" - poeticheskaya
ispoved' yunogo SHelli; eto poema dushi, kotoraya ne mozhet ne byt' odinokoj, v
silu svoej chrezmernoj utonchennosti".
L. Volodarskaya
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 05:02:44 GMT