Persi Bishi SHelli. Atlasskaya koldun'ya
----------------------------------------------------------------------------
Perevod A. SHarapovoj
Persi Bishi SHelli. Izbrannye proizvedeniya. Stihotvoreniya. Poemy. Dramy.
Filosofskie etyudy
M., "Ripol Klassik", 1998
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Posvyashchenie
(Meri, upreknuvshej moyu poemu v tom,
chto ona lishena chelovecheskogo interesa)
Kak, Meri? Ty uzhalena huloj
(Zmeya strashna i mertvaya) gazety?
Moyu poemu ty zovesh' plohoj
Za to odno, chto lishena syuzheta?
Myshej ne lovit kotik molodoj,
No on prelesten, nesmotrya na eto,
Rezov i smel. YA prosto v etot raz
Fantaziyu slagal, a ne rasskaz.
O, ch'ya ruka, skazhi mne, rasterzaet
Za to lish' trepetnogo motyl'ka,
CHto, slovno lebed', on ne vossylaet
Hvalenij solncu? Ne tvoya ruka!
Ved' on zhivet chasy i umiraet,
Kak tol'ko den', dva oka-ogon'ka
I svetloe lico s tvoej ulybkoj
Utopit v operen'e nochi zybkoj.
I vot k tvoim nogam prekrasnym l'net
Krylatoe i brennoe tvoren'e.
Ono za slavoj brosilos' v polet,
I uvyadayushchee operen'e
Vdrug pod tvoim dyhan'em ozhivet;
No tol'ko solnce sovershit vrashchen'e,
Ono pogibnet... Vryad li mozhet byt',
CHto sozdannoe mnoj dostojno zhit'.
Nash Vordsvort devyatnadcat' let trudilsya,
Pokamest svet uvidel Piter Bell,
I slez potok na list bumagi lilsya -
Dlya lavrov Pita slez on ne zhalel,
I lavr kornyami v bezdnu pogruzilsya,
Listvoyu zastya raj. Tak preuspel,
Bednyaga, on v iskusstve sadovoda,
CHto dosadil zemle i nebosvodu.
YA ne hochu volshebnicu ravnyat'
Ni s Ruf'yu, ni s Lyusi. Odnako Pitu
Ona byla by, kazhetsya, pod stat'.
No, vprochem, ya, v otlich'e ot piita,
V tri dnya sumel krasavicu ubrat',
A Piter, slovno dendi znamenityj,
Hot' ubiralsya devyatnadcat' let,
Ne luchshe Lira nishchego odet.
I vot eshche. Razden'te Pita Bella.
Ot ekvatorial'noj toj zhary,
Kakoyu slavny adskie predely,
On pozheltel, kak sernye pary.
On vidom Skaramush, licom Otello.
No lish' s volshebnicy, ego sestry,
Odezhdy snimete, - iz greshnoj ploti
Kumira sotvoriv, vy propadete!
Sredi sushchestv, plenitel'nyh dlya glaz
I opravdavshih trud stihoslozhen'ya,
No izgnannyh s zemli, kogda soshlas'
So Vremenem-otcom v krovosmeshen'e
Prevratnost' bujnaya i rodilas'
Ih dvojnya - Istina i Zabluzhden'e, -
ZHila v odnoj iz atlasskih peshcher
Koldun'ya-deva, Atlantidy dshcher'.
Tam kutalas' ona, kak v pokryvalo,
V ocharovan'e krasoty zhivoj,
I solnce, chto ni razu ne vstrechalo
Pod nebom mira prelesti takoj,
Luchami zolotymi celovalo
Svod serokamennoj peshchery toj
S ukrytym v temnote ee potokom,
Gde zabyvalas' deva v sne glubokom.
I ne bylo ee - a tol'ko par
Il' oblachko, chto motyl'kom vitaet
Na zapade, gde temno-krasnyj shar
Za gory klonitsya i propadaet;
To, siloyu svoih volshebnyh char,
Kometoj strashnoj, chto lunu pugaet,
Koldun'ya stanovilas', to zvezdoj,
Zateryannoj mezh Marsom i Zemlej.
Mat' mesyacev v vidu zvezdy tumannoj,
Dolzhno byt', naklonilas' desyat' raz,
Povelevaya vodam okeana
Izborozdit' peski, - kak, vozvratyas'
V svoj iznachal'nyj oblik, vsem zhelannyj,
Na kamenistom lozhe uleglas'
Koldun'ya; v nej dyshala moshch' bez mery,
Obogrevaya vnutrennost' peshchery.
Glaza koldun'i - ogn' vo t'me gustoj,
Vzglyad etih glaz, plenitel'nyj i tomnyj,
I strojnyj stan, p'yanyashchij krasotoj,
I volosy - kak budto kupol temnyj
U hrama predvecherneyu poroj,
I guby nezhnye s ulybkoj skromnoj,
I nizkij golos, i zhivaya rech' -
Vse, vse moglo v serdcah lyubov' zazhech'.
K nej shli v peshcheru leopard pyatnistyj,
Premudryj i neustrashimyj slon,
Lukavaya zmeya - klubok ognistyj;
K nej gnevnye speshili na poklon,
CHtob usmiril ih devy vzor luchistyj,
A takzhe te, kto muzhestva lishen,
CHtob charovnicy laskovaya sila
Ih obnadezhila i ukrepila.
I l'vica k nej vela podrosshih l'vyat -
Pust' v nih ubijstva zhazhda istrebitsya,
I krovozhadnyj yaguar byl rad
Glazam krasnorechivym podchinit'sya,
Kotorye bez rechi ob®yasnyat,
Kak sdelat' hishchnika smirnej telicy, -
Ili veselym vzorom nevznachaj
Ubijcam yarostnym otkroyut raj.
Starik Silen ej nes girlyandy lilij;
Za nim tolpoj shumlivoj i bosoj
Lesnye bozhestva iz chashch valili,
Slovno cikady, p'yanye rosoj;
Driopa s Favnom laskovo prosili
U boga Pana: "O pridi i spoj!" -
I ulybalos' vsem zhivoe chudo
Na lozhe, sozdannom iz izumruda.
I poyavlyalsya vezdesushchij Pan.
Nikto ego ne znal, no skvoz' almazy
Glubinnyh nedr, skvoz' vozduh i tuman
On videl vse, hot' ot prostogo glaza
Skryvalsya sam: ved' dar emu byl dan
Ves' mir ohvatyvat' ochami srazu.
I serdce mira bylo - vedal on -
Vozlozheno na izumrudnyj tron.
I nimfa vodoema, i driada,
I ta pastushka, chto paset v moryah
Svoih barashkov belorunnyh stado,
I Okean, v ch'ih sol' blestit kudryah,
I sam Priap, i rat' ego, i chada -
Divilis', chto v bezzhiznennyh gorah
Moglo rodit'sya v mir sozdan'e eto,
Ispolnennoe dobroty i sveta.
I gornye krasavicy k nej shli,
I grubye vladyki pastoralej -
Kak plamya toj lampady, chto zazhgli
Na skvoznyake, v nih dushi trepetali.
Satiry i kentavry vsej zemli
Ee priyut s ohotoj naveshchali
I staya divnyh polumertvecov
S nogami ptic i golovami psov.
I tak volshebnica byla prekrasna,
CHto pered neyu merklo vse krugom,
I tak mudra, chto bylo by naprasno
Ej predannogo utverzhdat' v inom
Uchenii. Vse bylo ej podvlastno
V shirokom mire vol'no-molodom.
Drugogo ne bylo eshche kumira
Pod nebom vechnokruzhashchimsya mira.
Potom ona brala vereteno,
Tri nitki tonkorunnogo tumana
I tri lucha zari svodya v odno -
Zari, chto osveshchaet okeany
I v nebe oblaka, poka temno
Ne stanet v mire, - i zolototkanyj
Iz ruk volshebnyh vyhodil vual',
Kotoryj krasotu ee skryval.
I sladostnymi zvukami efira
Tainstvennyj perepolnyalsya grot -
Im podchinyalis' vse vladyki mira.
Ona v yachejkah, slovno v sotah med,
Hranila ih... Sred' chuvstvennogo pira
My dumaem, chto chuvstvo ne umret.
No zrelost' nad bessmertnymi smeetsya.
Uhodyat chuvstva. Gorech' ostaetsya.
Tam spali sotni obrazov v teni,
Kak budto dragocennosti v futlyarah.
Myatezhny, yarki, vzryvchaty odni,
A te, v otlich'e ot sobrat'ev yaryh,
Smirennye i tomnye oni,
Kak bogomol'cy na kartinah staryh, -
I zeleny, i bely, i cherny -
Vse kak odin lish' ej podchineny.
I aromaty... Ot lyubvi stradaya,
V chasy, kogda luna eshche spala,
Dlya nih, rozhdennyh cvetnikami raya,
Volshebnica vmestilishcha tkala
Iz pautin. Kak babochki, igraya
U okon syrovarni, bliz tepla
Oni vilis', odnih odushevlyaya,
V drugih unyn'e gor'koe vselyaya.
Zdes' byli zhidkosti. Sladki, chisty,
Oni bol'nyh dushoyu vrachevali,
T'mu smerti - v nochi, polnye mechty
I milyh snovidenij, prevrashchali,
A plachushchemu gorech' maety
Vostorgom vdohnovennym zameshchali.
Koldun'ya v hrustale hranila ih
Dlya iscelen'ya mertvyh i zhivyh.
I svitki. Ih sozdatel' byl verhovnyj
Saturnov mag. On nastavlyal lyudej,
Kak mozhno tol'ko siloyu duhovnoj
Vernut' na zemlyu roj schastlivyh dnej,
Kak iskupit' lyudskoj udel grehovnyj
I nadelit' neistovstvo strastej
Nezyblemoyu siloj sozidan'ya.
Tam mnogih dejstv hranilis' opisan'ya.
I znan'e bylo tam zakrepleno,
CHto veshchestva i sushchestva zhivye,
Smirit' kotoryh, molvyat, ne dano,
I vremya, i prostranstvo, i stihii -
Vse eto mozhet byt' podchineno,
A takzhe volya i dela lyudskie,
No tajna, chto soderzhat pis'mena,
CHuzhda neposvyashchennym i strashna.
Sobranie kamnej sherohovatyh
Otec prekrasnoj fei prevratil
V chredu veshchej izyashchnyh i bogatyh.
Lampady, vazy, chashi sgromozdil
Kudesnik v labirintah i palatah,
I strannyj svet ot kazhdoj ishodil -
Tak svetlyaki vzletayut ot narcissov
K vershinam chernyh strojnyh kiparisov.
V ushchel'e tom ona zhila odna,
I mysli ej sluzhili kak ministry:
Odna byla burlivaya volna,
Drugaya veter, tret'ya plamen' bystryj,
I chto b ni prikazala im ona,
Kakoj bezumnyj plan ona ni vystroj -
Vse vypolnyalos'. Vlastiyu svoej
Byl Gelios odin podoben ej.
Okeanidy i gamadriady,
CH'i volosy, kak list'ya trav, dlinny,
A takzhe oready i nayady -
V holodnyj mir podvodnoj glubiny
Koldun'yu zvali, vverh, gde skal gromady,
I vniz, gde korni duba spleteny:
Ukrasit' zhizn' mechtali uchenicy
Sosedstvom bogoravnoj charovnicy,
Koldun'ya zhe im otvechala: "Net!
Togda issyaknut ruchejki i reki,
I volosy nayad utratyat cvet;
Dub silu istoshchit svoyu naveki,
Stav toshchim i bezlistnym, kak skelet,
I more budet par. O cheloveke
Ne govoryu: povsyudu, gde on byl,
Poldnevnyj veterok podnimet pyl'.
A ya bez vas ostanus' sirotoyu,
I v chas, kogda, yavivshis' iz-za tuch,
Besstrastno brosit solnce zolotoe
Na vash upadok svoj veselyj luch,
YA budu plakat'. Derzkoyu mechtoyu
Vy mir pogubite, chto tak moguch.
SHumite, list'ya, nado mnoj. Vedite
Domoj menya, ruch'i! Druz'ya, prostite!"
Ronyali slezy grustnye glaza
Na temnuyu poverhnost' vodoema,
I kazhdyj krug, gde kapnula sleza,
Kak zajchik, uletal pod svody doma;
I donosilis' kriki, kak groza,
V raskatah oglushayushchego groma:
To pogibali formy bytiya
V zelenyh vetkah, v belizne ruch'ya.
Ves' den' koldun'ya razbirala svitki;
Prochtya predan'e drevnosti gluhoj,
Ona dostala tkani, igly, nitki;
Ocharovan'e nezhnosti zhivoj,
V ee dushe zalozhennoj v izbytke,
Pribavila k poezii chuzhoj, -
I neba predzakatnogo siyan'e
Vozniklo pod igloj na tonkoj tkani.
I vspyhival na ochage sandal,
Kamedi redkostnye i korica.
ZHal', chto nikto iz smertnyh ne vidal
Ognya, chto tak igraet i iskritsya,
Kak rastvorennyj v vozduhe kristall -
On vsem prinadlezhit, kto im divitsya.
No vyshivka u devushki v rukah
Gorela tak, chto merk pred nej ochag.
Bessil'naya zasnut', vsyu noch' lezhala
V serebryanom istochnike ona,
Svoej krasoj vosplamenyaya skaly,
I stranno prelomlyala glubina
Pleyady zvezd. Koldun'ya sozercala
Polet svetil - na zhestkom lozhe dna
S ogromnymi otkrytymi glazami
I szhatymi nedvizhnymi rukami.
No vihr' kipel, snizhalis' oblaka,
I charovnica iz svoih ushchelij
Vdal' uskol'zala, devstvenno-legka,
Tam v otsvetah raskrytyh asfodelej
Poverhnost' plamennogo rodnika,
Ukrytaya vetvyami drevnih elej,
Perelivalas' purpurnym ognem -
Im do kraev byl polon vodoem.
Zimoyu v'yuga igry zavodila,
Podernuv ryab'yu plamennuyu glad',
Beschislennye luny i svetila
Na gladi zastavlyaya tancevat'.
Zmeya, zaslyshav v'yugu, proch' skol'zila,
I devushka lyubila nablyudat'
Skvoz' sloj ognya, kak belyj sneg letaet
I, chut' kosnuvshis' gladi, tut zhe taet.
Ona vladela divnoyu lad'ej -
Toj, chto Vulkan postroil v dar Venere
V oblich'e kolesnicy zolotoj;
No v zvezdnom mire, v raskalennoj sfere,
Ne mesto bylo kolesnice toj,
I Feb ee kupil dlya nashej peri, -
Teper' ona po gladi mertvyh vod
V lad'yu preobrazhennaya plyvet.
A to eshche inoe govorili,
CHto v nezapamyatnye vremena
Amur-mladenec, chut' raspravya kryl'ya.
Pohitil u kogo-to semena,
I na zvezde Venere v chernom ile
On semya vysadil; proshla vesna;
On omyval krylom, poil rosoyu
I nablyudal za porosl'yu mladoyu.
A letom udivitel'nyj cvetok
Opal, i strannyj plod prodolgovatyj,
Vpitav rosu i vod podzemnyh tok,
Stal pokryvat'sya rospis'yu bogatoj
I veerom prozhilok. Sladkij tok
Byl kak u speloj tykvy. I togda-to
Rebenok sdelal iz ploda lad'yu
I brosil v okeanskuyu struyu.
Kogda lad'ya dostalas' charovnice,
Ta razozhgla v nej nekij duh zhivoj,
V lyubuyu skorost' vlastnyj obratit'sya
Il' sdelat'sya kak leopard ruchnoj,
Tot, chto na lapy |vana saditsya,
Il' stat' poemoj, chto Gomer slepoj
Ostavil smertnym. I lad'ya stoyala
V schastlivom ozhidan'e u prichala.
A feya, vzyav lyubovnyj eliksir,
Smeshala dva vrazhdebnye nachala -
Ogon' i vodu, mezhdu nimi mir
Ustanoviv, slila ih, zameshala, -
I vyporhnul iz ruk ee kumir
Prekrasnejshij zhivogo ideala,
Kotoryj izvayal Pigmalion,
K kotoromu proniksya strast'yu on.
Tvorenie bez pola, ne stradaya
Porokami ni muzha, ni zheny
I vzor velikolep'em porazhaya.
Tem bylo slavno, chto s®edineny
V nem prelest' zhenshchiny i moshch' muzhskaya,
A kto otobrazil ego, dolzhny
Byt' slavny v zhizni brennoj i zagrobnoj
Za voploshchen'e krasoty podobnoj.
I dva kryla vzdymalis' za spinoj,
Sposobnyh voznosit' v sed'muyu sferu
I tam terpet' nevynosimyj znoj -
Tak ih zakalivala atmosfera;
Kivnuv na svoj kolodec ognevoj,
Na nos lad'i, postavlennoj v peshcheru.
Volshebnica shepnula: "Zdes' sidi!" -
I u rulya uselas' pozadi.
Lad'ya skol'zila po volnam techenij,
Gde ostrovki - ubezhishcha zverej -
Daryat pokoj i zapahi rastenij,
Gde kroetsya uslada dlya lyudej
V tomlen'e melanholii. I teni
Vysokih piramid vo t'me nochej
Im videlis' - ili glaza pantery
Sverkali iz razverzshejsya peshchery.
V loshchine veter vyl, i lunnyj luch
Naklonnym svetom prostupal skvoz' hvoi -
Sovsem kak solnce iz vechernih tuch
Il' plamya blednoe i koldovskoe,
CHto istochaet, nezhen i pahuch,
Lilei cvet. I vot lico zemnoe
Pokryla noch', i lentoj goluboj
CHut' neba videlos' nad golovoj.
Vse vremya plavaniya bez dvizhen'ya,
Smezhivshi ochi i somknuv kryla,
V lad'e lezhalo divnoe tvoren'e;
Mechty, kotorym ne bylo chisla,
Kak moshkara, nad nim vilis', kak teni,
Menyaya vyrazhenie chela,
Vpivaya to slezu, to vydoh sladkij,
CHto duh moguchij istorgal ukradkoj.
A bashenka lad'i skol'zila vniz,
Gonimaya mezh beregov naklonnyh,
I v zavodyah, gde stebli trav splelis',
Zaderzhivalas', to na melyah sonnyh,
Gde penitsya voda, - i sobralis'
Peschinki, gal'ki na obshivkah donnyh.
CHto zh! Smertnoe tvorenie zemli
Byt' skorym ne umelo na meli.
Po strashnym vodopadam, tem, ch'i vody
Podobny snegu v vozduhe zlatom,
CHerez ushchelij mramornye svody,
Gde volny spyat, kak v sklepe, no potom
Vzryvayut grunt, dorvavshis' do svobody,
Oni proshli, i - most vsled za mostom -
Vstavala radug solnechnyh arkada
Nad temnoyu dorogoj vodopada.
I labirintami, gde veter vyl,
Oni prishli v peshcheru u vershiny.
"Germafrodit!" - koldun'i vozglas byl,
I vdrug kakoj-to seryj cvet myshinyj
Podernul shcheki sputnika - i splyl,
Tak teni trav ot veterka doliny
Perecherknut temneyushchij potok
I propadut, lish' shlynet veterok.
I on raskinul golubye kryl'ya,
I zvezdami pokrylas' bystrina,
I vo vladen'yah solnca v izobil'e
Rasprostranilas' slava - tak vesna
Mir kroet sloem izumrudnoj pyli,
Tak peristogo snega pelena
Pod zimneyu? lunoj blestit v doline
I na sosne lezhit moroznyj inej.
I mchalsya v rajskom vozduhe pinas,
Tom vozduhe, chto byl nad charovnicej,
Vse ubystryaya skorost' i krenyas',
Kak ta zvezda, chto v nebe nochi mchitsya,
Ili orel, za zhertvoyu gonyas', -
To proplyval po nebu kolesnicej,
To snova kryl'ya v vesla obrashchal
I k ust'yam burnyh rek puti derzhal.
Kak meteor v poludennom prostore,
Letel pinas. Stoyala tishina.
No vzvihrilas', kak budto v burnom more
Potoka neglubokogo volna,
I volosy koldun'i, s vetrom sporya,
Lico ej zastili. Vozmushchena
Vtorzhen'em bezzakonnogo nachala,
Toporshchilas' volna i bushevala.
Kogda na nebesah byl mesyac nov
Il' vremya v chas polunochi vstupalo,
Koldun'ya ne mogla nadet' okov
Na vol'nyj duh i plavala, byvalo,
Pod svetom zvezd. I, ne boyas' shtormov,
Paril Germafrodit nad penoj vala.
Pinas, uskoriv vzmahi vesel-kryl,
V Avstraliyu, v Tamandokanu, plyl.
Kak budto lug, ne tronutyj koscami,
Ni vetrom ne pomyatyj, ni dozhdem,
Razustlannyj prekrasnymi cvetami,
Vdali vidnelsya chistyj vodoem..
Zdes' fort, nepobedimyj oblakami,
Hotela deva vystroit', chtob grom
Gremel iz bashen neba v otdalen'e
I ne zatragival ee vladen'e.
Nevernym svetom dal'nie miry
Glad' fioletovuyu okajmlyali,
Vokrug gusteli plotnye pary,
Vse ozero utesy okruzhali,
Da koe-gde ushchel'ya v glub' gory
Izvilistymi lentami bezhali.
I chudnyj bereg kruzhevo yavlyal
Iz f'ordov, buhtochek, zalivov, skal.
Tam buhtu prishlecy oblyubovali;
Tem chasom, kak povsyudu veter vyl,
Kak ranenaya tvar', i privstavali
Bol'shie volny, i o vodu bil
Krylom baklan ispugannyj, i dali,
Okrashennye burej v cvet chernil,
Metali kop'ya molnij - buhta eta
Kazalas' kamnem golubogo cveta.
I tam ona gonyalas' za zvezdoj,
Kak na Gidaspe yunaya tigrica
Za rezvoj antilopoj molodoj;
Ej bylo lyubo bujstvovat', rezvit'sya
I tancevat', pokuda nad vodoj
Luny ne podnimalas' kolesnica -
Kak strannica, putem utomlena,
S vostoka shla belesaya luna.
I sluzhashchih ej duhov legiony
Iz belyh oblakov i zolotyh
Ona zvala - i mchalis' milliony.
Nad nimi, otmechaya doblest' ih,
Komety, obrashchennye v znamena,
Igrali gordo; cep' shatrov bol'shih
Oni na gladkom more razbivali -
Iz tkanej atmosfery ih sshivali.
Dlya fei zhe postavlen byl shater,
Iz beloj peleny tumanov tkannyj.
Kak divnyj hram, on ukrashal prostor,
Ognyami vyshnih molnij osiyannyj,
Tam iz slonovoj kosti byl uzor,
I skvoz' nego pylal zakat bagryanyj,
A v lunnom svete plavalo shit'e,
Kak runa redkostnye, - trud ee.
Na zvezdnom trone feya vossedala,
Zalitom s gor skativshejsya rosoj, -
Na nem ona ministrov prinimala,
Ej donosili novosti poroj,
I obo vsem koldun'ya uznavala,
CHto delalos' mezh nebom i zemlej.
Ona vstrechala novosti, to mleya,
To placha, to ot hohota hmeleya.
Ona lyubila bystro vverh vzbezhat'
Po lestnice ih oblakov plyvushchih
I na vysokom samom tancevat',
Potom, kak Arion v volnah revushchih
Osedlyval del'fina, osedlat'
To oblako, i zmejki molnij zhguchih
Lovit', i veter chuvstvovat' v grudi,
I shoroh meteorov pozadi.
A to, dostignuv vysshego predela,
Teh vozduhov, chto vertyat shar zemnoj,
Koldun'ya v hore gornih duhov pela -
I tiho bylo nebo nad zemlej
V chasy takie: muzyka vladela
Dushoj lyudej, i slyshen byl poroj
Nadezhdy golos v glubine serdechnoj -
Prekrasnoj gost'i i nedolgovechnoj.
No stranstvovat' v bezmolvii nochnom
Nad |fiopiej, nad ruslom Nila,
Gde volny divnym kazhutsya runom,
I nad Egiptom, gde carej mogily
I hramy spyat nenarushimym snom,
Volshebnica osobenno lyubila;
Ej byl lyubezen gradov gordyj vid
I temnye gromady piramid.
U ozera Merida, gde cvetami
Vse ustlano, kak novobrachnoj dom,
I gde nagie mal'chiki uzdami
Smiryayut zmej ozernyh, a potom
Speshat k piram Ozirisa tolpami
Na divnyh alligatorah verhom
I dremlyut za latunnymi stolami,
Ustalye, v obnimku so zveryami;
I tam, gde zerkalo bol'shoj reki
Hranit massivnyh hramov otrazhen'ya,
Kotorym oblaka i veterki
Gotovyat kazhdyj mig unichtozhen'e,
Gde dremlyut belyh lotosov cvetki
I gde neveroyatnye stroen'ya
Voznosyat shpili k temnym nebesam, -
Tam stranstvovala deva po nocham.
Kak laskovogo vetra dunoven'ya,
Kazalas' postup' strannicy legka,
I priletali sladkie viden'ya
Za neyu, kak na kryl'yah veterka.
I chasto v sokrovennye vladen'ya,
Kotorye vetvilis', kak reka,
Na mnogo rusl, koldun'ya nishodila -
Est' carstvo sonnyh pod techen'em Nila.
Ona brosala voshishchennyj vzglyad
Na tolpy smertnyh, spavshih neprobudno:
Vot sestry-bliznecy, obnyavshis', spyat;
Vot yunosha - krichit, vzdyhaet trudno
V myatezhnom sne; a v storone sidyat
Lyubovniki, i volosy ih chudno
Splelis', kak stebli loz; i stariki
Zastyli, szhav ladoni v kulaki.
A takzhe to, chego i v pesnopen'e
Ne vyrazit', uvidela ona -
Poryvistye rezkie dvizhen'ya,
Ulybka uzhasom iskazhena,
I na chele lyubogo pokolen'ya
Zakonov bezzakonnyh pis'mena.
"I zdes' bor'ba, kak vsyudu, vzvolnovala
Poverhnost' zhizni", - deva prosheptala.
No ne bylo smyaten'ya vidno v nej.
My, neuverennye morehody
Bezbrezhnyh i bushuyushchih morej, -
My put' bezzvezdnyj skvoz' nochnye vody
Vedem bez kormchego i bez snastej.
Ona zh na dne morskom, ditya svobody,
Mezhdu zhilishch bessmertnyh put' vela,
Nad nej shumeli volny bez chisla.
Tam princy vozlezhali pod volnami
V veselom svete solncelikih gemm;
Svyashchennik staryj, chto sluzhil vo hrame,
Lezhal v opochival'ne, gluh i nem,
I bespodobno shozhie, ryadami
ZHrecy dremali (razlichit' sovsem
Ih nevozmozhno); dale - morehody
I vse, ch'i trupy poglotili vody.
No formy ih i pozy dlya nee
Ne bol'she znachili, chem v maskarade
Blestyashchee i yarkoe tryap'e...
Lish' strannuyu ironiyu vo vzglyade:
"Zachem zhe pryatat' sushchestvo moe?" -
Skryvali maski. Slovno na parade,
Vo vsej ih voshititel'noj krase
Oni proshli pered koldun'ej vse.
Ona zhivye dushi sozercala,
A ne okamenelye tela.
Dusha pred neyu goloj predstavala
Vo vsej krase... Poroj ona mogla
Najti cherty zhivogo ideala
Pod gruboj obolochkoj. I byla
Ej tajna vedoma, kak poselit'sya
V chuzhoj dushe i s nej soedinit'sya.
I znala zaklinanie ona...
Avrora v gor'kij chas, kogda Tifona
Nezhdannaya kosnulas' sedina,
Venera, chtob otnyat' u Persefony
Adonisa (Aidova zhena
Delilas' s nej dobycheyu zakonnoj) -
Vsem zaplatili by za slovo to,
No v Attike ne znal ego nikto.
Zemnoj lyubvi muchitel'naya rana
Potom i ej nanesena byla...
No - do |ndimiona - i Diana
Besstrastnee kazat'sya ne mogla,
CHem nasha deva: holodno i stranno
Ona sklonyalas' k sonnym, kak pchela
Celuet vse cvety, ne znaya strasti, -
Lyubov' nad neyu ne imela vlasti.
Lyudej, chej oblik sovershenen byl,
Ona chudesnym snadob'em poila:
Ono davalo im izbytok sil,
Kak budto ch'ya-to volya ih vodila
Moguchaya; kogda zhe chas ih bil
I zabirala umershih mogila,
Vhodila ih dusha v zelenyj dom,
I gory samocvetov byli v nem.
V tu noch', kogda svershalos' pogreben'e,
Ona bal'zam kropila na tela,
Predotvrashchaya etim razrushen'e,
I, v dushnom mrake mertvogo ugla
Zezhegshi svet, v edinoe mgnoven'e
Sryvala s trupov savany i zhgla,
Potom brosala v yamu grob s prezren'em,
Ostavya telo pod svoim prizren'em.
Oni lezhali tak za vekom vek,
Hranya dyhan'e, goryachi, netlenny,
S ulybkoj tonkoj v nezhnyh skladkah vek -
Tak v hizhine otshel'nik spit smirenno, -
Videniya volshebnyh, sladkih neg
YAvlyalis' im: prekrasny, vdohnovenny,
V naryadah vechno novyh, mimo shli
Vse pokolen'ya zhitelej zemli.
Na menee prekrasny nasylala
Koldun'ya ochistitel'nye sny;
CH'i primitivny byli idealy,
Okazyvalis' vdrug probuzhdeny
V oblich'e zmej v pustyne sredi shkvala
Peschanogo; obnoskov i moshny
Skupye udostoeny byvali,
A lzhivye obman svoj vydavali.
Svyashchenniki, na grecheskij yazyk
Drevnejshij tekst perevedya, pisali,
CHto Apis byl ne bolee kak byk,
I, k dveri hrama prikrepiv skrizhali,
Neprerekaemuyu mudrost' knig
Bez rabolepstva, smelo tolkovali, -
I shli traktaty po derzhave vsej
Pro yastrebov, pro koshek, pro gusej.
Korol' martyshke nadeval koronu
I na vysokij tron ee sazhal,
A yarkij peresmeshnik vozle trona
Rechen'yam obez'yany podrazhal, -
Teper' ona byla zdes' car' zakonnyj,
CHto ves' narod otkryto priznaval,
Ves' bozhij den', s voshoda do zakata,
K desnice pripadaya volosatoj.
I kuznecami videli v nochi
Sebya soldaty: kak snovidcy stranny,
Shodilis' k nakoval'ne kovachi -
Tak shli ciklopov polchishcha k Vulkanu -
Na plugi perekovyvat' mechi;
Nachal'niki temnic, uslav ohranu,
Proshchali uznikov, chem oskorblen,
Konechno, byl Amasis-faraon.
A yunosham i devam, stol' puglivym,
CHto vryad li znali, lyubyat li oni,
Vdrug mir yavlyalsya skazochno krasivym:
Mechty sbylis'... No prohodili dni -
I, greshnikam podobny boyazlivym,
Oni skryvalis', pryatalis' v teni,
CHtoby ne znat' drug druga. Tak i bylo,
Pokuda devyat' lun ne zahodilo.
I vse zh durnogo ne bylo u nih:
Volshebnica umelo otmetala
Desyatki izoshchrennejshih intrig
I lish' prostoe schast'e ostavlyala.
Ona umela pomirit' dvoih,
Mezh kem vrazhda desyatki let stoyala,
I, vyzvav v nih smiren'e i lyubov',
Possorivshihsya s®edinyala vnov'.
I vot eshche volshebnicy prokazy:
Ona vnushala duham i bogam...
No my otlozhim do drugogo raza
Ob etom povest' - zimnim vecheram
Skorej pod stat' podobnye rasskazy,
CHem etim luchezarnym letnim dnyam,
Kogda ot nas vse temnoe daleko
I verish' tol'ko v to, chto vidit oko.
Poema napisana v 1820 godu.
SHelli sam ne raz priznavalsya, chto schitaet etu poemu lyubimym svoim
tvoreniem. Zadumannaya vo vremya odinokogo voshozhdeniya na goru, ona byla
napisana vsego za tri dnya.
Prekrasnaya i schastlivaya feya-koldun'ya, shutya povelevayushchaya gromami i
molniyami, a takzhe dikimi zveryami, kotoryh legko uchit krotosti, - vozmozhno,
simvol poeticheskoj dushi SHelli.
Uil'yam Vordsvort (1770-1850) - poet epohi romantizma, slava kotorogo s
godami i desyatiletiyami ne tol'ko ne tuskneet, no vozrastaet mnogokratno. Ego
i Kolridzha kniga "Ballady" (1798) polozhila nachalo epohe romantizma v Anglii,
osnovnye esteticheskie polozheniya kotorogo on zhe i obosnoval v stat'yah,
predvaryavshih pervoe i vtoroe izdaniya "Ballad". Otoshedshij ot revolyucionnoj
tematiki Vordsvort vyzyval postoyannye narekaniya svoih mladshih sovremennikov.
Poema "Piter Bell" stala ob®ektom mnogih parodij iz-za svoego utomitel'nogo
(pochemu by i net?) mnogosloviya. (Sm. prim. k stih. "Vordsvort".)
...atlasskih peshcher... - Rech' idet ob Atlasskih gorah v Afrike.
Atlantida - doch' titana Atlasa (grech. mif.).
Silen - vospitatel' Dionisa (Vakha), boga vina i vesel'ya. Drevnie
predstavlyali ego v vide vechno p'yanogo i veselogo lysogo starika, tolstogo,
kak vinnyj meh, s kotorym on nikogda ne rasstanetsya (grech. mif.).
Driopa - nimfa, soblaznennaya Apollonom i rodivshaya emu syna (grech.
mif.).
Favn - rimskij bog lesov i polej, pokrovitel' stad i pastuhov.
Pan - bog lesov i roshch, rodivshijsya krivonosym, volosatym, rogatym, s
kozlinymi kopytami, borodoj i hvostom (grech. mif.).
Priap - syn Dionisa i Afrodity, bog sladostrastiya i chuvstvennyh
naslazhdenij (grech. mif.).
Gelios - bog solnca (grech. mif.).
Gamadriady - podrugi nimfy Driopy (grech. mif.).
Oready - nimfy gor (grech. mif.).
Tifon - molodoj pastuh, kotorogo lyubila Avrora. YUpiter, darovav emu
bessmertie, zabyl darovat' vechnuyu molodost', i Tifon sostarilsya i byl
obrashchen v cikadu (rim. mif.).
L. Volodarskaya
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 05:02:44 GMT