yshal, kak ty segodnya utrom govoril mame. Ty ne verish' v to, chto oni spryatany v peshchere. I voobshche ty ne verish' tomu, chto ya rasskazal. Ty nikogda ne slushaesh' menya. Schitaesh', chto ya vse vydumyvayu. My prishli syuda, potomu chto u nas vykrali rubin, a ty ne veril mne ... - Prosti, Tim, - medlenno progovoril mister Hoggart. - Prosti, chto tak poluchilos'. |to moya vina. Mne hochetsya vsemu najti racional'noe i yasnoe ob®yasnenie. Ochen' glupo s moej storony. Polet fantazii, svoboda voobrazheniya neobhodimy lyudyam ne men'she, chem nauchnye dokazatel'stva. - On posmotrel na syna i ulybnulsya. - A vot u tebya est' eti kachestva. I tebe udaetsya podmechat' mnogoe, chto ya upuskayu iz vidu. No inoj raz i ty pripisyvaesh' mne to, v chem ya ne vinovat. Ty slyshal, chto ya govoril mame. No pochemu ty reshil, chto ne veryu tebe? YA skazal ej o tom, chto ty, konechno, prav. No kakoe otnoshenie eto imeet k nam? |to delo policii - razbirat'sya s pohititelyami. No dazhe oni vryad li sposobny dovesti delo do konca. I esli by ne ty... - Tak ty verish' mne? - perebil ego Tim. Na samom dele eto edinstvennoe, chto ego volnovalo. Mister Hoggart ser'ezno smotrel emu v glaza: - Konechno, veryu, Tim, - on pomedlil. - A ty verish' mne? Tim sprygnul s valuna, na kotoryj vzobralsya, i vzyal otca za ruku: - Da, papa. A teper' idem, perekusim vmeste so vsemi. Dzhejn sidela pered vhodom v peshcheru i oshchupyvala ovechij cherep. - |tot s treshchinoj, - skazala ona. - Kusochek chelyusti otvalilsya. Mne dlya kollekcii nuzhny tol'ko celen'kie. - Mozhet byt', ty budesh' sobirat' chto-nibud' pokrasivee, moya dorogaya? - predlozhila mat'. - Na beregu tak mnogo krasivyh rakushek. Dzhejn pomorshchilas'. - Mne ne hochetsya sobirat' rakushki. CHerepa namnogo poleznee i udobnee. U missis Hoggart vytyanulos' lico. Tim ulybnulsya, chuvstvuya, kak nastroenie ego uluchshaetsya s kazhdoj minutoj, i vernulsya nazad v peshcheru. Tam valyalos' mnozhestvo cherepov, zastryavshih mezhdu valunami. No okazalos', chto eto ochen' dazhe ne prosto, najti celyj i krasivyj. K nemu prisoedinilsya Tarbutt. Oni nabrali celuyu kuchu i prinesli Dzhejn. - Nadeyus', iz etih ty sumeesh' vybrat' podhodyashchie, - skazal Tarbutt. - Tol'ko posle lancha, - potrebovala missis Hoggart, raskladyvaya pripasennuyu edu na skatert'. - S vetchinoj ili cyplenkom? Tim slozhil stopochkoj sendvichi s tem i drugim. Dzhejn otlomila kusochek ot odnogo i otlozhila v storonu. Ee pal'chiki lyubovno skol'zili po cherepu. - A vot etot samyj krasivyj, - zametila ona. - Ni odnoj, dazhe samoj malen'koj treshchinki na nem net. - Potomu chto on lezhal na valune. Te, chto valyalis' vnizu, razbivali volny, kogda nachinalsya priliv i otliv. - A u nego vnutri chto-to est', - progovorila vdrug Dzhejn. - Ne nado trogat' etu gadost' rukami, kogda esh', - vzdohnula mat'. Ona ne smotrela na Dzhejn, chtoby ne razdrazhat'sya po pustyakam. Mister Hoggart, kotoryj schital, chto cherep, promytyj morskoj vodoj i vychishchennyj peskom, ne mozhet byt' zaraznym, promolchal i prinyalsya otkryvat' banku s pivom. Tim v etot moment zapihival v rot eshche odin sendvich, kotoryj vynul iz korzinki, i dumal o tom, chto mozhet s®est' eshche stol'ko zhe. Tarbutt netoroplivo vybralsya naruzhu. I, stoya na pribrezhnoj gal'ke, medlenno zheval, glyadya na more. - Kto-to sobiral kamushki, - prodolzhala govorit' vsluh Dzhejn. Nakonec oni vse uslyshali i povernulis' v ee storonu. Ona sidela, vytyanuv pered soboj nogi, vysypav iz nebol'shoj kozhanoj korobochki, spryatannoj v cherepe, vse, chto tam nahodilos', v podol. Nikto ne mog proiznesti ni slova. U vseh perehvatilo dyhanie ot izumleniya. Devochka perebirala dragocennye kamni, skol'zivshie mezh ee pal'cev. Solnechnyj svet padal na nih, i kazalos', chto kamni vspyhivayut, slovno malen'kie iskorki. Dzhejn zasmeyalas' ot radosti. - Mne kazhetsya, chto eto ochen' krasivye kamushki, - skazala ona. - Oni i v samom dele krasivye, Tim?  Buket dlya Dzhejn  B'yanka sidela na utese. CHajki pereklikalis' mezhdu soboj. Odni iz nih rasselis' na ustupah, drugie stremitel'no brosalis' vniz za dobychej, tret'i lenivo parili, raspraviv kryl'ya. Devochka ne zamechala ih. Ona smotrela tol'ko na more. Skoro dolzhen poyavit'sya parohod. On peresechet zaliv, vojdet v gavan' Skuaporta... i uvezet Dzhenni i Tima. B'yanka uznala o tom, chto ee druz'ya dolzhny uehat', ot |nni. Ta skazala ob etom, vruchaya B'yanke podarki, kotorye oni peredali s Dunkanom: yarko- krasnyj sherstyanoj sviter (ni razu ne nadevannyj) - ot Dzhejn i nitka bus - ot Tima. Nedorogie - zelenogo stekla - busy prodavalis' v lavke Dunkana. No B'yanke kazalos', chto nichego krasivee ona v zhizni ne videla, i ona nadela ih vmeste s krasnym sviterom. Vremya ot vremeni devochka neproizvol'no kasalas' ih pal'cami, chtoby ubedit'sya, na meste li oni. Busy obradovali B'yanku. No ne nastol'ko, chtoby okonchatel'no vytesnit' bol' iz serdca. Ot etoj boli mozhno izbavit'sya edinstvennym sposobom. No u B'yanki ne hvatalo na to hrabrosti. Dunkan predlozhil podvezti ee v gorod, chtoby poproshchat'sya s det'mi. No ona vcepilas' v ruku |nni i otricatel'no motnula golovoj. - Devochka vse eshche v traure. Ona skorbit, - ob®yasnila ee povedenie |nni. Da, konechno, skorb' eshche ne proshla. No delo bylo ne tol'ko v nej. To, chto B'yanka edva ne utonula, chto okazalas' bukval'no na krayu gibeli, - na samom dele spaslo ee ot dushevnogo potryaseniya. |to perezhivanie v kakoj-to stepeni pritupilo gorech' poteri. Kogda ona nakonec prishla v sebya, kogda proshli slabost' i shok, uzhas perezhitogo v tu strashnuyu noch' predstavilsya ej chem-to vrode koshmarnogo sna. I hotya ona vse eshche gorevala o Smite, eto byla uzhe ne ostraya bol', a tihaya pechal' - slovno vse sluchilos' davnym-davno. Tem bolee znachimymi stali dlya nee sejchas Tim i Dzhejn. Kogda Dunkan ushel, ona prizhalas' k |nni, utknuvshis' licom v plecho. No kak tol'ko zaslyshala zvuk motora, brosilas' naruzhu: - Mister Dunkan, podozhdite menya! No furgonchik uzhe s grohotom zaprygal po nerovnoj doroge, i voditel' ne uslyshal ee iz-za shuma. Ona ostanovilas' u vorot. Slezy hlynuli iz ee glaz. |nni vyshla sledom. - Ty eshche uspeesh' dobrat'sya peshkom do otelya, vremya u tebya est', - skazala ona. No B'yanka pochemu-to rasplakalas' eshche sil'nee. Tut |nni poteryala terpenie: - Pojdesh' ty ili net - mne vse ravno. YA ne mogu ponyat', chego ty hochesh'. B'yanka i sama ne ponimala. To zhe samoe ona perezhivala, kogda ee zvali na piknik. Ee razryvali protivorechivye zhelaniya: strastnoe stremlenie prisoedinit'sya k nim i strah. Otchasti iz-za privychnoj zastenchivosti, otchasti iz-za togo, chto ona boyalas' rassprosov Tima, otchasti iz-za togo, chto ee ne ostavlyali vospominaniya o tom, kak on doprashival ee v otele, - stol'ko vsego tesnilos' v grudi, chto ona ne mogla razobrat'sya v svoih chuvstvah. I s kazhdoj minutoj ej vse trudnee bylo reshit'sya na chto-libo, prijti k chemu-to odnomu. Poetomu ona nadela sviter i busy i zabralas' na skalu. Ej kazalos', chto tam serdce ne tak budet sadnit'. No i na skale ej bylo ne po sebe. Uspokoenie ne prihodilo. Ona dazhe ne mogla zakryt' glaza, kak prezhde, i poletat' vmeste s chajkami. Potomu chto Tim ob®yasnil: videt' skvoz' steny, znat', chto proishodit za uglom, i letat' s chajkami - svoego roda igra. Ona uzhe ne byla bol'she koldun'ej. Ona stala samoj obyknovennoj devochkoj, kotoraya ostro perezhivala svoe odinochestvo. Ona oshchushchala odinochestvo i prezhde, no eshche nikogda eto chuvstvo ne bylo takim boleznennym, kak segodnya. Kogda ona pojdet v shkolu, tam budut deti, s kotorymi ona smozhet igrat'. |nni skazala, chto oni bol'she ne budut storonit'sya ee, draznit' i smeyat'sya. No sejchas ej ne bylo dela do drugih detej. Sejchas ej hotelos' uvidet'sya s Dzhejn i Timom. Osobenno s Dzhejn. Esli by ona tol'ko mogla skazat' "do svidaniya" i uslyshat' v otvet, chto Dzhejn priedet eshche raz, ej by stalo namnogo legche... B'yanka sidela, pechal'no smotrela na more i muchilas' iz-za sobstvennoj nereshitel'nosti. Den' byl vetrenyj. Legkaya ryab' pokryvala zaliv, i belye grebeshki ubegali k gorizontu. CHajki, kak poplavki, pokachivalis' na volnah. Parohod eshche ne pokazyvalsya. No poka ona sidela, neskol'ko lodok uzhe peresekli zaliv. B'yanka znala, kuda oni vse plyvut: k peshchere Koldun'i. Sluh o nahodke Dzhejn obletel ves' ostrov. |nni ob etom rasskazal mister Dunkan: - Korobka lezhala na samom vidnom meste: v cherepe na vystupe skaly. Podumat' tol'ko, kakaya naglost'! - voskliknul Dunkan. - Mozhno skazat', cherep pyalilsya pryamo na tebya! Rubiny, brillianty, izumrudy - na neskol'ko tysyach funtov! Esli ne millionov funtov... Nikto poka ne mog skazat', vse li ukradennye dragocennosti okazalis' v odnom meste. I net li gde drugoj spryatannoj korobki. Vo vsyakom sluchae snachala neobhodimo bylo proverit', pereschitat' te, chto nashla Dzhejn. Policiya aktivno zanyalas' poiskami Kempbella. A iz Anglii pribylo horosho osnashchennoe spasatel'noe sudno, chtoby podnyat' zatonuvshuyu "Asti" - lodku Smita. I vse, u kogo nashlos' svobodnoe vremya (i te, u kogo ego ne imelos'), napravili svoi sudenyshki k peshchere. Drugie otpravilis' tuda peshkom. - Skoro na ostrove ne najdetsya ni odnogo neperevernutogo cherepa. Nikto ne v silah projti mimo, obyazatel'no podnimut i osmotryat so vseh storon, - zasmeyalsya Dunkan, chrezvychajno dovol'nyj svoim zamechaniem. B'yanka vyslushala vse eto, ne proyaviv ni malejshego interesa k skazannomu. No sejchas ee vdrug osenilo! Esli pochti vse zhiteli ostrova tolkutsya u peshchery, vryad li na pristan' pridet mnogo provozhayushchih. Ih budut schitannye edinicy. Da i te, chto pridut vstrechat' parohod, budut zanyaty sovsem drugim i ne stanut obrashchat' na nee vnimaniya. Stalo byt', i sheptat'sya za ee spinoj tozhe budet nekomu. Vot chto ee strashilo bolee vsego, ponyala B'yanka. I eshche lyubopytnye vzglyady. Ona nakonec oblegchenno vzdohnula i podnyalas'. I kak tol'ko vstala, na gorizonte pokazalsya parohod. Poka vsego lish' krohotnaya, kak komarik, tochka. B'yanka vspyhnula ot volneniya. Strah vse eshche uderzhival ee na meste. Ona vse eshche robela. No esli zameshkaetsya hot' nenadolgo, to budet pozdno. B'yanka vskriknula i stremglav brosilas' vniz. No, probezhav neskol'ko yardov, vdrug ostanovilas', slovno natknulas' na nevidimuyu stenu. Oni prislali ej podarki. A chem ona otvetit im? U nee ne bylo nichego. Nichego svoego, chto ona mogla by otdat'. B'yanke vspomnilsya tot pervyj den' na beregu, kogda ona nashla serebristyj kamen' s otpechatkom lista. Dzhejn prishla v vostorg ot nego. No, mozhet byt', nastoyashchie cvety ponravyatsya ej eshche bol'she? B'yanka znala odno mesto, gde na nebol'shoj luzhajke vozle malen'kogo vodopada rosli ochen' krasivye cvety. Inogda ona sobirala ih dlya |nni. No u kakogo imenno vodopada? Ona rasteryanno oglyadelas'. Privychnye skaly pokazalis' do strannosti chuzhimi. Slovno ona videla ih v pervyj raz. Kogda B'yanka nakonec dobralas' do nuzhnogo mesta, ej s trudom udalos' perevesti dyhanie. Pal'cy ot napryazheniya drozhali i ne slushalis', tak chto ej s trudom udavalos' rvat' stebli. Nabrav buket - stol'ko, skol'ko mozhno bylo s trudom uderzhat' v rukah, B'yanka vypryamilas' i posmotrela na zaliv: korabl' uzhe peresek ego i priblizhalsya k pristani. Vskriknuv, devochka brosilas' vniz i pobezhala po vyazkomu pesku cherez dyuny. Perebirayas' cherez kamennuyu kladku steny, ona obodrala nogi do krovi. I teplye strujki sochilis' vniz, pryamo v tufli. Stupni nog uvlazhnilis', slovno ona proshla po bolotu. Kogda B'yanka podnyalas' na greben' holma, korabl' uzhe podhodil k pristani. Ona zastyla na sekundu s vyrazheniem polnogo otchayaniya v glazah. Krov' stuchala v viskah. Ostryj, kak mech, vozduh rezal gorlo, ne davaya kak sleduet vzdohnut'. Vo rtu vse peresohlo. Obliznuv guby, ona pomchalas' dal'she. Nogi podgibalis' ot slabosti i ustalosti. Holmy, kak kacheli, to podnimalis' k nebu, to padali vniz. U nee uzhe ne bylo sil pereprygnut' cherez rucheek vozle razrushennogo kottedzha. B'yanka poshla pryamo po vode, no poskol'znulas' na pokrytom sliz'yu bulyzhnike i ruhnula na bereg, tknuvshis' licom v ryhluyu zemlyu, lomaya telom cvety. Upav, ona kakoe-to vremya ne mogla shevel'nut' ni rukoj, ni nogoj. U nee uzhe ne bylo sil ni na chto. "A mozhet, tak i ostat'sya lezhat'? Licom vniz, nogami v holodnom ruch'e?" Ee ohvatilo strannoe ocepenenie, pohozhee na dremu, kotoraya nesla mir i pokoj. No B'yanka prikazala sebe vstat', sobrat'sya i idti dal'she. Perestavit' snachala odnu nogu, potom druguyu. Nogi ele-ele dvigalis'. Kazalos', eshche nemnogo i oni podlomyatsya pod nej. V ushah stoyal zvon. B'yanka ne pomnila, kak dobralas' do bulyzhnoj mostovoj. Stuk bashmakov privel ee v sebya. Podoshvy zastuchali po kamnyam. Teper' sozdavalos' vpechatlenie, chto nogi idut sami: raz-dva-tri, raz-dva-tri... Ona voshla v gorod, obognula stenu vokrug shkol'nogo zdaniya, i ee vzglyadu otkrylas' pristan'. Tam i v samom dele okazalos' nemnogo narodu: sluzhashchij s pochty, Dunkan, a takzhe mister i missis Tarbutt. I tut, k svoemu uzhasu, B'yanka uvidela, chto missis Tarbutt mashet rukoj. Ona proshchalas'. - Dzhejn! - vshlipnula B'yanka. - Dzhejn! I iz poslednih sil brosilas' k pristani. Ona vse zhe opozdala. Odin matros uzhe podnimal trap, a drugoj otvyazyval shvartovy ot tumby. B'yanka videla korabl', kak skvoz' tuman. Pelena slez zastilala glaza. Brat i sestra stoyali na palube i mahali rukoj missis Tarbutt. "Podozhdite.. podozhdite... - popytalas' vykriknut' B'yanka. - Posmotrite na menya. YA zdes'!" - No vmesto krika izo rta vyrvalsya tol'ko slabyj siplyj zvuk. Vse rasplyvalos' i drozhalo pered glazami B'yanki. - Podozhdite! Pozhalujsta, podozhdite... Na kakoj-to mig B'yanka nichego ne mogla ponyat'. Neuzheli eto zakrichala ona? Ved' u nee ne bylo sil krichat'! I ona ne mogla vyteret' glaza, potomu chto derzhala v rukah ohapku cvetov. Poetomu B'yanka potryasla golovoj i zamorgala, chtoby stryahnut' slezy. I eshche raz vzglyanut' na parohod. |to krichal Tim. Pokrasnev ot volneniya, on vcepilsya v matrosa, kotoryj sobiralsya vtyanut' trap. A potom zaprygal na palube, kak myach: vverh i vniz, priplyasyvaya ot neterpeniya. I kakim-to chudesnym obrazom - B'yanke i v samom dele kazalos', chto proizoshlo nastoyashchee chudo, - kto-to pripodnyal ee nad zemlej, i ona uslyshala golos Tarbutta: - Dolgon'ko zhe ty sobiralas'. Malyshka prosto izvelas' ot bespokojstva... Na negnushchihsya nogah B'yanka stupila na trap. - YA znala, chto ty pridesh', - skazala Dzhejn, uslyshav ee shagi. - Menya vse uveryali, chto ty ne smozhesh'. A ya ne somnevalas', chto pridesh'. - Sobirala dlya tebya cvety, - skazala B'yanka, vruchaya buket Dzhejn. Vremeni uzhe ne bylo. No ego bol'she i ne trebovalos'. Bol' v serdce proshla. B'yanka povernulas' i poshla po trapu vniz. Kto-to pomog ej sprygnut' na pristan'. - Ona prinesla mne cvety! - soobshchila Dzhejn otcu. - Pravda? Ochen' milo. Ona mashet tebe, Dzhenni. Pomashi i ty ej tozhe. - YA ne mogu. U menya ruki zanyaty. - Davaj poderzhu tvoj buket, - mister Hoggart vzyal u docheri cvety, i Dzhejn prinyalas' razmahivat' obeimi rukami, kak vetryanaya mel'nica. Mister Hoggart mel'kom posmotrel na buket, potom pridvinul cvety poblizhe k sebe. I vydohnul ot izumleniya. Tochenye lilovye lepestki polomalis', nekotorye iz nih zapylilis', k drugim prilipli peschinki... Oni ne godilis' dlya gerbariya. No eto byl imenno tot samyj redkij vid, "chernaya orhideya", kotoruyu on mechtal otyskat' i radi kotoroj priehal na ostrov. "Gde ona mogla najti ih? - podumal on pro sebya i vdrug zasmeyalsya. - Sproshu u nee sam", - i povernulsya k synu: - Skazhi, chto my eshche priedem. Ochen' skoro. Tak skoro, kak poluchitsya. - Do svidaniya, - kriknul Tim. - My skoro priedem! - Sovsem skoro! - prisoedinilas' k nemu sestra. - My priedem eshche! Oni peregnulis' cherez perila i razmahivali rukami. Malen'kaya figurka na pristani tozhe bez ostanovki mahala rukoj. Korabl' medlenno otoshel ot pristani. Gryaznaya voda zaburlila u bortov. CHajki s radostnymi voplyami zakruzhilis' nad nimi v nadezhde, chto im perepadet chto-nibud' iz s®estnogo. Dovol'no skoro korabl' okazalsya uzhe na seredine zaliva. I figurki lyudej na pristani stanovilis' vse men'she i men'she, poka ne prevratilis' v edva razlichimye cvetnye pyatnyshki, potom v tochki. I nakonec ischezli sovsem. - Uzhe net nikakogo smysla mahat', - zametil Tim sestre. - Ee vse ravno ne vidno. - Nu, kakoj ty glupyj! - veselo otozvalas' Dzhejn. - YA zhe vizhu ee myslenno!