Nina Boden. Kerri vo vremya vojny ----------------------------------------------------------------------- Per. - N.Emel'yannikova. M., "Pravda", 1988 (Seriya "Mir priklyuchenij"). OCR & spellcheck by HarryFan, 11 July 2001 ----------------------------------------------------------------------- 1 Kerri chasto snilas' dvenadcatiletnyaya devochka s rascarapannymi nogami v krasnyh noskah i stoptannyh korichnevyh sandaliyah, kotoraya po uzkoj pyl'noj dorozhke shagaet vdol' zheleznodorozhnoj linii tuda, otkuda nachinaetsya krutoj spusk vniz v les. Temno-zelenye tisovye derev'ya v etom lesu starye-prestarye, vse oni iskrivleny, slovno porazhennye revmatizmom pal'cy. I vo sne eti pal'cy tyanutsya k nej, ona ubegaet, a oni hvatayut ee za volosy, ceplyayutsya za yubku. V konca sna ona vsegda bezhit, bezhit proch' ot doma, karabkaetsya vverh po nasypi... No kogda ona v samom dele vernulas' v eti kraya, uzhe s sobstvennymi det'mi, zheleznoj dorogi ne bylo i v pomine. SHpaly ubrali, a ploskaya kamenistaya poverhnost' nasypi tak zarosla kustami cherniki, shipovnika i lesnogo oreha, chto kazalos', budto probiraesh'sya skvoz' neprohodimye zarosli dremuchego lesa. Skazochnogo lesa vokrug zamka Spyashchej krasavicy. Otryvaya ot dzhinsov prilipshie k nim kolyuchki, deti Kerri govorili: - Zdes' nikto ne byl, navernoe, let sto... - Ne sto, a tysyachu... - Sto ili tysyachu, kakaya raznica. Million, milliard, billiard... - Vsego lish' tridcat', - skazala Kerri tak, budto tridcat' - eto vchera. - My s dyadej Nikom zhili zdes' vo vremya vojny. Togda detej evakuirovali iz bol'shih gorodov podal'she ot bomb. Nam ne govorili, kuda nas vezut. Prosto veleli prijti v shkolu i prinesti s soboj zavtrak i smenu bel'ya, a potom v soprovozhdenii uchitelej my otpravilis' na vokzal, otkuda uhodili celye poezda s det'mi... - Bez mam? - udivilis' mladshie. - I bez pap? - Sovershenno odni, - skazala Kerri. - Kogda my syuda priehali, mne bylo odinnadcat' let, a dyade Niku shel desyatyj god. Dyadya Nik byl starym. Uzhe davnym-davno. I takim tolstym, chto, nagibayas', pyhtel, kak parovoz. Mysl' o tom, chto emu moglo byt' desyat' let, vyzyvala smeh, no oni sderzhalis'. U mamy byl strannyj vid: glaza ee byli poluzakryty i glyadeli kuda-to vdal', a lico stalo blednym i zadumchivym. Luchshe pomolchat'. - My s Nikom obychno shli iz goroda po nasypi vdol' zheleznoj dorogi, - skazala Kerri. - Poezda zdes' hodili redko, vsego dva-tri v den', tashchili ih starye parovozy, poetomu boyat'sya bylo nechego. Iz-za povorota poezd vypolzal medlenno-medlenno, potomu chto na rel'sy chasto zabiralis' ovcy. Togda poezd ostanavlivalsya, iz kabiny vyskakival mashinist, chtoby prognat' ovec, a passazhiry pol'zovalis' etim, vylezali iz vagonov porazmyat'sya i nabrat' cherniki, prezhde chem snova otpravit'sya v put'. Nam s Nikom, pravda, tak i ne dovelos' etogo uvidet', no lyudi utverzhdali, chto takoe sluchalos'. Zdes' rosla samaya luchshaya na svete chernika, chistaya, ne to chto vdol' shosse, i sobirat' ee bylo legko. Kak tol'ko chernika pospevala, my s Nikom, kogda shli syuda, vsegda ee eli. No ne ostanavlivalis', potomu chto ochen' uzh speshili povidat' Dzhonni Gotobeda i Hepzebu Grin. - Kogo? - Dzhonni i Hepzebu, - povtorila Kerri. Vspomniv ih, ona ulybnulas', i ulybka ee byla odnovremenno i radostnoj i grustnoj. Deti pereglyanulis' v ozhidanii. Kerri umela interesno rasskazyvat', no inogda ostanavlivalas' na samoj seredine, i ee nado bylo podtolknut'. - Kakie strannye imya i familiya, - zametil starshij mal'chik, starayas' napomnit' ej, na chem ona ostanovilas'. - YA takih ni razu ne slyshal. - Dzhonni Gotobed i Hepzeba Grin byli samye obychnye lyudi, - skazala Kerri. - Net, ne sovsem obychnye. I Al'bert tozhe ne byl obychnym. Al'bert Sendvich, nash drug, kotoryj zhil vmeste s nami. - ZHil gde? Vokrug ne bylo ni edinogo stroeniya. Zarosshij lesom sklon gory visel nad nimi po odnu storonu byvshej zheleznodorozhnoj linii, a po druguyu on kruto padal vniz, v glubokij ovrag. I ni edinogo zvuka civilizacii: ne tarahteli mashiny, ne gudeli samolety, ne gremeli traktory. Tol'ko golubi gul'kali sredi listvy da v nizine bleyali ovcy. - V Doline druidov, - otvetila Kerri. Ona lukavo ulybnulas' i zasmeyalas' vmeste s det'mi. - Po-nastoyashchemu ih dom nazyvalsya "Domom v doline, gde rastut tisovye derev'ya", no dazhe na yazyke zhitelej Uel'sa eto slishkom dlinnoe nazvanie. I vse nazyvali eto mesto Dolinoj druidov, potomu chto ryadom nahodilsya les, gde kogda-to zhili druidy [chleny kel'tskogo religioznogo ordena]. - Sushchestvovanie druidov nikem ne dokazano, - so znacheniem zayavil starshij mal'chik. - Vse eto legendy, takie zhe, kak pro yadovitye cvetochki i chelovecheskie zhertvoprinosheniya. - Legenda obychno skladyvaetsya na osnove fakta, - vozrazila Kerri. - Kogda-to sushchestvovala kakaya-to religiya, ne znayu, horoshaya ili plohaya, soglasno kotoroj zdeshnij les schitalsya svyashchennym. Kogda vhodish' v nego, voznikaet kakoe-to strannoe oshchushchenie, sami uvidite. Krome togo, tam est' istochnik, voda kotorogo, govorili, obladaet celebnymi svojstvami. I eshche est' ruiny hrama, slozhennogo, veroyatno, eshche v bronzovom veke. Tak, po krajnej mere, utverzhdal Al'bert... - Pa... - starshij mal'chik zahlebnulsya i zakashlyalsya, kak budto v gorlo emu popala ryb'ya kost'. On zalilsya kraskoj i probormotal: - Eshche daleko? Na samom zhe dele on sobiralsya skazat': "Pape bylo by interesno vzglyanut' na etot hram". Ih otec byl arheologom. Neskol'ko mesyacev nazad, vesnoj, on umer. Sejchas byl avgust, oni vpervye otpravilis' v puteshestvie bez nego. Oni ehali cherez Uel's k moryu, i Kerri vnezapno svernula s shosse v uzkuyu dolinu, gde, ob座asnila ona, oni s dyadej Nikom zhili vo vremya vojny, i sprosila, ne hotyat li oni ostanovit'sya tut na noch' i posmotret'. Im ne ochen' hotelos'. SHahterskij gorodok kazalsya neprivetlivym i mrachnym, a v edinstvennoj ego gostinice pahlo perebrodivshim pivom i kartoshkoj s salom. No Kerri vdrug tak izmenilas', zaulybalas', zavolnovalas' i vypryamilas', chto nikto iz nih ne osmelilsya skazat' "net". Teper', glyadya na nee, starshij mal'chik reshil, chto naprasno on etogo ne sdelal. Ee spokojstvie i radost' ischezli, ulybalas' ona krivo, a lico ee stalo kakim-to myatym. Kak staryj nosovoj platok, podumal on. Vozmozhno, ee utomili krutoj pod容m i zhara, no, po-vidimomu, ne tol'ko eto. Ona, kazalos', nikak ne mogla na chto-to reshit'sya. - Net, po-moemu, ne ochen' daleko. - Golos ee byl rovnym, kak vsegda. - Konechno, vse vyglyadit sovsem po-drugomu, kak byvaet, kogda vozvrashchaesh'sya kuda-nibud' posle bol'shogo pereryva, no, mne dumaetsya, ya ne vse pozabyla... Von tam, gde dorozhka delaet povorot i viden tunnel'... Da, vot ono! Pervoe tisovoe derevo! Mezhdu tem mestom, gde oni ostanovilis', i chernoj gorlovinoj tunnelya v gore byl proem. Nasyp' uhodila v glubokij ovrag. Vmesto yasenya i lesnogo oreha, v kotoryh tancevali, ispeshchryaya ih pyatnami sveta, luchi solnca, poyavilas' chashchoba iz staryh, v narostah tisovyh derev'ev. Oni stoyali na nasypi i smotreli vniz v temno-zelenoe bezmolvie, v kotorom ne slyshalos' dazhe peniya ptic. Malyshi prizhalis' k Kerri. - Ispugalis'? - ulybnulas' ona. - CHego zhe tut boyat'sya? Net nikogo, odni starye derev'ya, hotya dyadya Nik tozhe, byvalo, boyalsya, kogda my tuda spuskalis'. On byl eshche sovsem rebenok! On boyalsya dazhe cherepa, kotoryj emu pokazala Hepzeba. A chto v nem bylo strashnogo? Rasskazat' vam pro cherep? |to byl cherep malen'kogo afrikanca, kotorogo privezli v Angliyu vo vremena rabotorgovli. Schitalos', chto, esli vynesti etot cherep iz doma, steny ruhnut... Starshemu mal'chiku ne ponravilsya ee ton; takim tonom vzroslye govoryat, kogda starayutsya zanyat' detej. - Slyshali my eti istorii, - skazal on. - Pro cherepa i prochee! CHepuha, ej-bogu! Kerri posmotrela na nego. - Al'bert Sendvich tozhe govoril, chto eto chepuha. On utverzhdal, chto cherep sohranilsya, po-vidimomu, ot poseleniya, sushchestvovavshego v bronzovom veke. Mozhno uznat' v Britanskom muzee, govoril on i predlagal otvezti cherep, kogda konchitsya vojna, v muzej. On interesovalsya takimi veshchami. - Ona pomolchala. - Pape tozhe bylo by interesno, pravda? Al'bert byl vo mnogom pohozh na papu. Ona ulybalas', no golos ee byl napryazhennym, budto ona staralas' spravit'sya s soboj. Mozhet, tak ono i bylo, potomu chto ona vdrug gluboko i poryvisto vzdohnula i, ostaviv detej, spustilas' k tomu mestu, gde iz nasypi torchal ploskij kamen'. Ona vstala na nego, i veterok zaigral ee volosami. - A vot i dom, - skazala ona. - Idite syuda, posmotrite. Oni podoshli k nej i vzglyanuli tuda, kuda ona pokazyvala, v progalinu sredi tisov. Daleko vnizu lezhala Dolina druidov, na krayu kotoroj, kak v izgibe loktya, ukrylsya kukol'nyj domik s vysokimi trubami. - A vot i tropinka, - zametila doch' Kerri. - Nemnogo skol'zko i gryazno, no, esli hochesh', mozhem spustit'sya vniz. - Zachem? - pozhala plechami Kerri. - Net smysla. Tam nikto ne zhivet. Da tam i nekomu teper' zhit'. Oni snova posmotreli vniz. - Odni ruiny, - podtverdil starshij mal'chik. - Da, - soglasilas' Kerri. Golos ee snova potusknel. Slovno ona zaranee vse eto znala, no ne teryala nadezhdy. - Vse ravno mozhem spustit'sya. - A potom lezt' nazad? - Vot uzh lenivyj-to! Lenivyj tolstyak! - Sam lenivyj! Poshli spuskat'sya, tut ne ochen' daleko. - Net, - rezko skazala Kerri. Sobstvennaya rezkost' udivila ee. Zakryv rukoj rot, ona izdala kakoj-to strannyj, drozhashchij smeshok i vzglyanula na detej. Oni vo vse glaza smotreli na nee i videli, kak ee lico zalivaet kraska. Ona vynula iz karmana temnye ochki i nadela ih. Teper' ee glaz ne bylo vidno. - Izvinite, - skazala ona, - no ne mogu. Pravda, ne mogu. CHestnoe slovo. - I snova zasmeyalas' tem zhe strannym smehom. Pohozhim na plach. - Izvinite, - povtorila ona. - Tashchila vas v takuyu zharu. Kakaya glupost'. No ya hotela pokazat' vam... I samoj eshche raz posmotret'. Nam s Nikom zdes' bylo tak horosho. YA dumala... YA nadeyalas', chto imenno eto mne i vspomnitsya. Deti molchali. Oni ne ponimali, o chem ona govorit, no chuvstvovali, chto ih mat' chego-to boitsya. I im tozhe stalo strashno. Ona ponyala eto. Gluboko vzdohnuv, ona neuverenno ulybnulas'. - Prostite menya, moi horoshie. Vse v poryadke. Ne volnujtes' za menya. "Daleko ne vse v poryadke", - podumal starshij mal'chik. Vzyav ee za ruku, on skazal: - Poshli obratno. Vernemsya kak raz k chayu. Povinuyas' ego vzglyadu, ostal'nye tozhe dvinulis' v obratnyj put'. Kerri shla za nimi, spotykayas', slovno nichego ne vidya iz-za temnyh stekol svoih ochkov, no on krepko derzhal ee za ruku. Ruka ee byla holodnoj. - My dojdem bystro, - skazal on. - Spuskat'sya ved' legche, chem podnimat'sya. Pop'em chayu, i ty srazu pochuvstvuesh' sebya luchshe. V kafe, navernoe, est' chaj? Pravda, tam ne ochen'-to priyatno, kak, vprochem, i v samom gorode. "Kakoj upadok!" - dumal on, kogda oni tol'ko v容hali v gorod i ih mashina shla po glavnoj ulice. Zabitye doskami vitriny lavchonok i odni pozhilye lyudi: libo dremlyut na poroge domov, libo kuda-to bredut pod zharkim solncem. Gorod slovno zhdet svoej smerti. - SHahtu zakryli, - skazala Kerri. - Vo vremya vojny ona rabotala, no okazalos', chto plasty uglya zalegayut slishkom gluboko. Razrabatyvat' ih bylo nevygodno. Poetomu, kak tol'ko ostraya nuzhda v ugle ischezla, shahtu zakryli, a potom i zheleznuyu dorogu. I kak eto ya srazu ne dogadalas'? Ona skazala eto tak, budto govorila ne tol'ko ob umirayushchem gorode. Ona vzdohnula, i on pochuvstvoval, chto ruka ee drozhit. - Mesta, gde chelovek zhil, menyayutsya, pozhaluj, bol'she, chem on sam. CHelovek s godami ne ochen' menyaetsya. YA dumala, chto stala sovsem drugoj, no okazalos', net. Voobshche-to govorya, to, chto proizoshlo, sluchilos' sovsem ne po moej vine, byt' etogo ne moglo, ne vizhu nikakoj logiki. Imenno eto ya i tverdila sebe vse eti gody, no razve slushaesh' golos razuma? Kogda mne bylo dvenadcat' s polovinoj let, ya sovershila strashnoe prestuplenie, natvorila nechto uzhasnoe, kak mne, po krajnej mere, togda kazalos', i nichto ne moglo izmenit' eto chuvstvo... CHego ne moglo izmenit'? Emu hotelos' ponyat', o chem ona govorit, kakoe prestuplenie ona sovershila? |to bylo, gorazdo interesnee, chem druidy ili cherepa, no sprosit' on ne osmelivalsya. Ona govorila, bol'she obrashchayas' k samoj sebe, chem k nemu, ona, navernoe, ne videla, chto on slushaet. Rasskazhet, kogda pridet vremya. A mozhet, i ne rasskazhet. Vo vsyakom sluchae, u nee byl slishkom utomlennyj vid, chtoby prinimat'sya za rasskaz. Ona bezumno ustala i byla blednaya-preblednaya. "Vot esli by papa byl s nami! - podumal on. - Esli ya projdu ves' put' do goroda s zakrytymi glazami, togda svershitsya chudo, i papa budet zdes'. Net, gluposti! Uznaj on sam, chto kto-nibud' drugoj vot tak zagadyvaet, on by dosyta nasmeyalsya". No malyshi shagali daleko vperedi, a mame ni za chto ne dogadat'sya, o chem on mechtaet. Mozhet, ej i vpravdu kazhetsya, chto ona ne izmenilas', no dodumat'sya do togo, chto on zagadal, v ee gody ne pod silu. On shel, derzha ee za ruku - ona vela ego - i chut' otvernuv golovu, chtoby ne bylo vidno, chto u nego glaza zakryty, i, krome togo, emu pomogal laskavshij ego shcheku solnechnyj luch. Samoe trudnoe vperedi, kogda konchitsya pryamaya doroga. Pridetsya projti cherez kalitku i shagat' po polyu. No chuda ne proizojdet, esli zagadaesh' chto-nibud' legkoe. A esli on sumeet vse eto preodolet' i ona nichego ne zametit, to, kogda oni vojdut v kafe, otec budet uzhe tam. On budet ih zhdat' i ulybat'sya... - Gospodi, o chem ty dumaesh'? Grimasnichaesh', kak obez'yana, da eshche s zakrytymi glazami! Starshij mal'chik otkryl glaza, uvidel obrashchennuyu k nemu ulybku materi, i ushi u nego zagorelis'. - YA igral sam s soboj. - V tvoem-to vozraste? My mogli svalit'sya s obryva. Ona draznila ego, slovno malen'kogo, no on ne obizhalsya, potomu chto ona snova vyglyadela radostnoj. Kogda ona snyala ochki, solnce zaglyanulo ej v glaza, i oni zasvetilis' zelenymi ogon'kami. - Smotri! - skazala ona. - Otsyuda ves' gorod kak na ladoni. Zarosshie lesom sklony ostalis' pozadi, i pered nimi otkrylas' nizina. Sochnye, potravlennye ovcami luga, podelennye na pryamougol'niki kamennymi izgorodyami, podstupali pryamo k ogorodam pozadi domov. Uzkie pryamye ulicy; odna dlinnaya i tonkaya, kak pozvonochnik, tyanulas' poseredine, a ot nee, kruto podnimayas' v goru, othodili pohozhie na rebra proulki. Bylo tiho, shifernye kryshi domov blesteli v myagkom svete zakata. Tem ne menee, reshil starshij mal'chik, gorod urodliv: doma nekrasivye, a zelen' okrestnyh holmov portili piramidy iz shlaka i teper' uzh nikomu ne nuzhnoe shahtnoe oborudovanie. - Vidish' tu kuchu? - sprosila Kerri. - Von tam. My ochen' lyubili s容zzhat' s nee na zheleznom liste, hotya i boyalis', chto on nas pojmaet. On govoril, chto nasha odezhda iznashivaetsya ran'she sroka i mnogo goryachej vody uhodit na stirku! - Kto on? - sprosil starshij mal'chik, no ona, po-vidimomu, ne rasslyshala ego. Ona ne otryvala glaz ot goroda i ulybalas' chemu-to, ponyatnomu lish' ej odnoj. - A von gostinica, gde my ostanovilis', - skazala ona spustya minutu. - Nazyvaetsya "Sobaka s utkoj". A to zdanie pod zelenoj kryshej - eto chasovnya, gde my zanimalis', potomu chto v shkole na vseh ne hvatalo mesta. |to byla malen'kaya shkola, v nej ne mogli razmestit'sya vse ucheniki, chto priehali iz Londona. A vot zdes', gde my sejchas stoim, na etom samom meste, poezd gudel, vyhodya iz-za povorota. Vsej doline byl slyshen ego gudok. "Izverzhenie vulkana, a ne parovoznyj gudok", - govoril Nik: on vosprinimal ego boleznenno, potomu chto, kogda uslyshal vpervye, u nego nachalas' rvota. Hotya, po pravde govorya, stoshnilo ego ne ot gudka. A potomu, chto on ustal i naplakalsya, uezzhaya ot mamy i iz doma... - Na mgnovenie ona zadumalas', vspomniv, kak eto bylo gor'ko, no tut zhe rassmeyalas'. - Glavnaya zhe prichina sostoyala v tom, chto on slishkom mnogo s容l. Rebenkom on byl uzhasnym obzhoroj. - On i sejchas obzhora, - zametil starshij mal'chik. - Podumaesh', kakaya novost'! Rasskazyvaj dal'she. - A ya chto delayu? - rasserdilas' Kerri, stav, po ego mneniyu, bol'she pohozhej na zlovrednuyu devchonku ego zhe vozrasta, chem na mamu. - No moj rasskaz nachnetsya s togo, chto dyadyu Nika vyrvalo... 2 Ego vyrvalo pryamo na koleni miss Fazakerli. Ploho emu stalo, kak tol'ko oni, sdelav peresadku, seli v mestnyj poezd, sostoyavshij iz nebol'shih vagonov, kotorye pochemu-to nemiloserdno tryaslo. No vnezapnyj gudok parovoza prikonchil ego. Takoj shum - budto nebo razverzlos'. - I mertvyj-to napugaetsya, - zametila miss Fazakerli, promokaya nosovym platkom svoyu yubku i lob Nika. On otkinulsya na spinku siden'ya, pozvolyaya ej uhazhivat' za nim, a sam, kak vsegda, i pal'cem ne poshevelil. - Bednyazhechka! - Sam vinovat, - rasserdilas' Kerri. - S teh por kak my vyehali iz Londona, on, ne perestavaya, zhuet. ZHadnyj porosenok! Pomojka! On s容l ne tol'ko svoj sobstvennyj zavtrak - sendvichi s holodnymi sosiskami i banany, - no i pochti ves' ee. Kerri sama otdala emu svoyu porciyu, chtoby hot' nemnogo ego uteshit'; ona ponimala, chto emu eshche trudnee, chem ej, rasstat'sya s domom i s mamoj. Ili delal vid, chto trudnee. Ej vdrug prishlo v golovu, chto on prosto pritvoryalsya, hotel, chtoby ego pozhaleli. Pozhaleli i dali shokoladku! On s容l ves' shokolad! - YA tak i znala, chto ego vyrvet, - ubezhdenno zaklyuchila ona. - Nuzhno bylo predupredit' menya, - skazala miss Fazakerli. V ee slovah ne bylo i teni upreka - ona byla samoj dobroj iz shkol'nyh uchitelej, no Kerri vdrug zahotelos' plakat'. Bud' ona na meste Nika, ona obyazatel'no by zaplakala ili, po krajnej mere, pritvorilas' by obizhennoj. No raz uzh ona byla Kerri, a ne Nik, to prosto otvernulas' k oknu i ne svodila glaz s bol'shoj gory na protivopolozhnoj storone doliny. Vershina gory byla fioletovo-korichnevoj, a sklony zelenye v serebryanuyu polosku (voda) s belymi krapinkami (ovcy). Ovcy i gory. "CHudesno! - vostorgalas' mama, proshchayas' s nimi na vokzale. - Budete zhit' na svezhem vozduhe, a ne v pyl'nom gorode. Vam ponravitsya, vot uvidite". Slovno Gitler nachal vojnu special'no dlya nih, chtoby ih, Kerri i Nika, s protivogazami cherez plecho i boltayushchimisya na grudi kartochkami "Kerolajn Uendi Uillou" i "Nikolae Piter Uillou" - kak na posylkah, tol'ko adres zabyli ukazat' - uvezli na poezde nevedomo kuda. "Ah, kak interesno!" - voskliknula mama, i ne tol'ko potomu, chto ej hotelos' ih razveselit'. Prosto ona byla optimistkoj po nature. Ochutis' ona v adu, prishlo Kerri v golovu, ona by voskliknula; "Zato zdes' nam budet teplo!" Vspomniv pro mamu, umevshuyu vo vsem videt' tol'ko horoshee (ili pritvoryavshuyusya, potomu chto, kogda poezd tronulsya, ulybka srazu spolzla s ee lica), Kerri chut' ne zaplakala. V gorle u nee poyavilsya komok, slovno tam zastryala tabletka lekarstva. Ona glotnula i skrivilas'. Poezd zamedlil hod. - Vot i priehali, - skazala miss Fazakerli. - Berite svoi veshchi, postarajtes' nichego ne zabyt'. Kerri, prismotri za Nikom. Kerri nasupilas'. Ona lyubila Nika, ochen' lyubila, no terpet' ne mogla, kogda ej poruchali chto-nibud' takoe, chto i tak polagalos' vypolnit'. I Nik ej uzhe poryadkom nadoel. S vidom umirayushchego lebedya on potyanulsya za chemodanom. - Pusti menya, durachok, - skazala ona, vskakivaya na skam'yu. Sverhu poletela pyl', on namorshchil nos. - Iz-za tebya i chihayu, - pozhalovalsya on. - Ne prygaj tak, Kerri. Strannoe delo, veshchej u nih stalo bol'she, chem pri ot容zde, i ran'she chemodany kazalis' legkimi, a teper' byli slovno kamnyami nabitye. A kogda oni vyshli na malen'koj stancii i po usypannoj shlakom krutoj doroge dvinulis' vniz, stali eshche tyazhelee. Kerri tashchila ne tol'ko svoj, no i chemodan Nika, a iz-pod ruki u nee to i delo vyryvalsya ryukzak, u kotorogo otorvalas' lyamka. Da eshche protivogaz bil po kolenyam. - Kto-nibud' pomogite, pozhalujsta, Kerolajn! - voskliknula miss Fazakerli, begaya vzad i vpered vdol' rastyanuvshihsya cepochkoj detej, slovno pastush'ya sobaka. Kerri vdrug pochuvstvovala, kak u nee zabrali ryukzak, a potom i odin iz chemodanov. |to byl kakoj-to mal'chik, vysokij, no na vid ne namnogo starshe ee, v shapochke, kotoruyu nosili ucheniki mladshih klassov. - Bol'shoe spasibo, - glyadya v storonu i pokrasnev, poblagodarila ona vzroslym, maminym golosom. On zastenchivo ulybnulsya v otvet. Na glazah ochki v metallicheskoj oprave, podborodok - v pryshchah. - Po-vidimomu, eto i est' nashe tak nazyvaemoe mesto naznacheniya. Ne ochen'-to privlekatel'noe, a? - zametil on. Usypannaya shlakom doroga konchilas', i oni zashagali po gorbatoj ulice, gde stoyali kakie-to temnye, nebol'shie doma bez palisadnikov. Nad goroj eshche viselo solnce, no gorodok uzhe lezhal v teni. V holodivshem shcheki vozduhe pahlo ugol'noj pyl'yu. - Gryazno, potomu chto zdes' shahta, - skazala Kerri. - YA ne eto imel v vidu. Gorod malen'kij, znachit, net horoshej publichnoj biblioteki. Zabavno, chto v takoj moment mozhno ob etom bespokoit'sya. - Pervoe mesto, tam, gde my delali peresadku, bylo kuda bol'she, - skazala Kerri. Prishchurivshis', ona prochla, kak ego zovut: Al'bert Sendvich. - Esli by tvoya familiya nachinalas' s bukvy iz pervoj poloviny alfavita, ty sumel by ostat'sya tam. Tebe chut'-chut' ne povezlo: nas razdelili kak raz na bukve "r". Tebya kak zvali doma: Alem ili Bertom? - Mne nravitsya, kogda menya nazyvayut polnym imenem, - suho otvetil on. - I ne nravitsya, kogda, slysha moyu familiyu, vspominayut pro buterbrod. On govoril tverdo, i Kerri pochuvstvovala, chto ne sledovalo zadavat' podobnyh voprosov. - A mne tvoya familiya napomnila tol'ko gorod Sendvich v Kente, gde zhivet moya babushka, - skazala ona. - Pravda, papa govorit, chto ej nuzhno ottuda uehat': vdrug nemcy vybrosyat desant na poberezh'e? - Ona predstavila sebe, kak nemcy vysazhivayutsya na bereg, a babushka bezhit, tashcha za soboj tachku s veshchami, kak na kakoj-to fotografii v gazete, i, glupo zagogotav, dobavila: - Esli oni vysadyatsya, babushka zadast im kak sleduet. Ona nikogo ne boitsya, ona dazhe Gitlera samogo ne ispugaetsya. Zalezet na kryshu i obol'et ego kipyashchim maslom. - Dumayu, chto eto malo chem pomozhet, - hmuro otvetil Al'bert, posmotrev na nee. - Ot starikov vo vremya vojny net tolku. Kak, vprochem, i ot detej. Luchshe ne boltat'sya pod nogami. Ot ego ser'eznogo tona Kerri stalo ne po sebe. Ej hotelos' ob座asnit' emu, chto, skazav pro kipyashchee maslo, ona vsego lish' poshutila, no oni uzhe doshli do zdaniya s vysokim kryl'com, gde im veleli postroit'sya gus'kom, chtoby u vhoda ih mozhno bylo proverit' poimenno. Nik stoyal u dveri, derzha miss Fazakerli za ruku. - Uspokojsya, moj milyj, - govorila miss Fazakerli. - A vot i ona. CHto ya tebe skazala? - I, obrativshis' k Kerri, dobavila: - Pozhalujsta, ne teryaj ego. - Ona otmetila ih troih v spiske, skazav vsluh: - Dvoe Uillou, odin Sendvich. Nik derzhalsya za rukav pal'to Kerri, kogda oni ochutilis' v dlinnoj, sumrachnoj komnate s ostrokonechnymi oknami, gde bylo shumno i mnogolyudno. - Hotite chayu s pirogom? - obratilas' k Kerri kakaya-to energichnaya polnaya osoba s pevuchim po-vallijski golosom. Kerri zamotala golovoj: ej kazalos', chto pirog ne polezet ej v glotku. - Togda vstan'te v storonku, - skazala zhenshchina. - Von tam u stenki, ryadom s drugimi, kto-nibud' vas vyberet. Kerri oglyadelas' v nedoumenii i uvidela Al'berta Sedvicha. - CHto proishodit? - shepotom sprosila ona. - Nechto vrode yarmarki skota, - otvetil on. Na lice ego bylo napisano otvrashchenie, no derzhalsya on s polnoj nevozmutimost'yu. On otdal Kerri ee chemodan, otoshel v samyj konec komnaty, sel na svoj chemodan i vytashchil iz karmana knigu. "Horosho by i mne tak, - podumala Kerri. - Sest' i chitat', budto mne na vse naplevat'". No ee uzhe nachalo mutit' ot straha: vdrug ee nikto ne vyberet? Tak byvalo vsegda, kogda v shkole sostavlyali komandu dlya igry. A vdrug ee ne voz'mut? Ona potashchila Nika k stoyavshim u steny detyam i, opustiv glaza, ne osmelivayas' vzdohnut', zastyla v ozhidanii. Kogda kto-to vykriknul: "A teper' slavnuyu malen'kuyu devochku dlya missis Dejvis!", ona pochuvstvovala, chto zadyhaetsya. Ona podnyala glaza, no ne mogla sosredotochit'sya: vmesto lic pered nej plavali kakie-to pyatna. Nik eshche krepche vcepilsya ej v ruku. Ona posmotrela na ego beloe lico so sledami rvoty vokrug gub, i ej zahotelos' vstryahnut' ego. Kto voz'met k sebe v dom takogo boleznennogo na vid i blednogo mal'chika? On obyazatel'no zaboleet, reshat oni, i budet tol'ko pomehoj. - Sejchas zhe vypryamis' i ulybnis'! - proshipela ona, no kogda on, takoj malen'kij i bezzashchitnyj, lish' udivlenno zamorgal, serdce ee smyagchilos'. - Ne bojsya, - skazala ona. - YA ne zlyus' i nikuda ot tebya ne denus'. Minuty prevratilis' v chasy. Detej stanovilos' vse men'she i men'she, ih potihon'ku razbirali. Ostalis' lish' nikomu ne nuzhnye, reshila Kerri: oni s Nikom, neskol'ko huliganskogo vida mal'chishek i protivnaya kosoglazaya devochka s dvumya mladshimi sestrenkami. Da eshche Al'bert Sendvich, kotoryj po-prezhnemu spokojno vossedal na svoem chemodane, chitaya knigu i ni na kogo ne glyadya. Emu bylo naplevat'! Kerri vskinula golovu i chto-to zamurlykala sebe pod nos, delaya vid, chto ej tozhe vse bezrazlichno. Pered nej ostanovilis', i kto-to sprosil: - Vy, konechno, sumeete vzyat' dvoih, miss |vans? - Dvuh devochek, da. No ne mal'chika s devochkoj... Znaete, u nas tol'ko odna komnata, a moj brat na etot schet ochen' strog. "Strog naschet chego?" - podumala Kerri. No miss |vans byla simpatichnoj, chut'-chut' pohozhej na vyglyadyvavshuyu iz-za dereva ryzhuyu belochku, kotoruyu Kerri kak-to videla v parke. Ryzhevato-kashtanovye volosy, yasnye, kruglye, kak pugovicy, glaza i robkij, ispugannyj vzglyad. - Doma Nik spal v moej komnate, potomu chto emu chasto snyatsya koshmary. YA vsegda za nim prismatrivayu, i on nikomu ne prichinyaet hlopot. Miss |vans nikak ne mogla reshit'sya. - Ne znayu, chto skazhet brat. Mozhet, risknut', a? - Ona ulybnulas' Kerri. - U tebya takie krasivye glaza, devochka! Kak zelenye steklyshki! Kerri ulybnulas' v otvet! Ee ne chasto zamechali, kogda ryadom byl Nik. U nego byli sinie glaza, kak u mamy. - Samyj krasivyj u nas Nik, - skazala ona. Miss |vans shagala bystro. Ona byla nevysokoj, chut' povyshe Kerri, no sil'noj, kak vokzal'nyj nosil'shchik, potomu chto, kogda nesla ih chemodany, kazalos', budto oni nichego ne vesyat. Oni shli po ulice, poka ne ostanovilis' pered produktovoj lavkoj, nad kotoroj bylo napisano imya ee vladel'ca: "Semyuel Ajzik |vans". Miss |vans vynula iz sumki klyuch i skazala: - Obychno vy budete vhodit' v dom cherez zadnyuyu dver', no segodnya, poskol'ku moego brata net doma, my projdem cherez lavku. V lavke bylo temno i priyatno pahlo chem-to lezhalym. "Svechi, shchepa dlya rastopki i specii", - potyanuv nosom, reshila Kerri. Dver' v glubine pomeshcheniya vela v malen'kuyu komnatu s takim ogromnym pis'mennym stolom, chto bol'she nichego nel'zya bylo postavit'. - Kontora moego brata, - poniziv golos, ob座asnila miss |vans i pospeshno provela ih v uzkij temnyj holl, kuda vyhodilo neskol'ko dverej i otkuda nachinalas' lestnica naverh. Zdes' bylo eshche temnee, chem v lavke, i sil'nee pahlo voskom. Natertyj linoleum sverkal, kak more iz stekla, a broshennye tut i tam kovriki napominali ostrova. Nigde ni pylinki. Miss |vans posmotrela na ih nogi. - Pered tem kak podnyat'sya v spal'nyu, naden'te tapochki. - U nas net tapochek, - otvetila Kerri. Ona hotela ob座asnit', skazat', chto v chemodane ne bylo mesta dlya tapochek, no ne uspela ona otkryt' rot, kak miss |vans, sdelavshis' puncovoj, zataratorila: - Oh, izvinite, ya i ne podumala! Da eto i ne imeet znacheniya, esli vy budete hodit' tol'ko po dorozhke. Po samoj seredine pokrytoj kovrom lestnicy shla belaya dorozhka. Po nej oni i zashagali naverh. Oglyanuvshis', Kerri uvidela sledy, kotorye ostavlyali rezinovye podoshvy ih bashmakov, i pochuvstvovala sebya vinovatoj, hotya ee viny v etom ne bylo. - Ona schitaet nas bednymi, - zasheptal Nik, - takimi bednymi, chto u nas dazhe net tapochek. - I on hihiknul. Vpolne vozmozhno, reshila Kerri. Nik umeet otgadyvat' chuzhie mysli. No smeshno ej ne bylo. Krugom carila takaya chistota, chto ee vzyalo otchayanie. V etom dome, reshila ona, i dotronut'sya-to do chego-nibud' strashno - obyazatel'no ostanutsya sledy. Dyshat' i to boyazno: vydohnesh' i chego-nibud' ispachkaesh'! - CHto ty skazal, milyj? - sprosila miss |vans u Nika, no, ne dozhdavshis' otveta, prodolzhala: - A vot vannaya. - I s gordost'yu dobavila: - U nas goryachaya i holodnaya voda i samaya nastoyashchaya kanalizaciya. A vasha komnata ryadom. |to bylo krohotnoe pomeshchenie s dvumya uzkimi krovatyami, razdelennymi ruchnoj raboty kovrikom na polu. SHkaf, pletenyj sadovyj stul i v bol'shoj ramke na stene izrechenie "Oko bozh'e vse vidit" sostavlyali vse ego ubranstvo. Miss |vans zametila, chto Kerri smotrit na izrechenie. - Moj brat ochen' nabozhnyj chelovek, - ob座asnila ona. - Poetomu po voskresnym dnyam vy dolzhny sebya vesti primerno. Nikakih igr, nikakogo chteniya. Krome Biblii, razumeetsya. Deti smotreli na nee vo vse glaza. - Vam, navernoe, eto kazhetsya strannym, no luchshe srazu vo vsem razobrat'sya, pravda? - zastenchivo ulybnulas' ona. - Mister |vans chelovek dobryj, no on ochen' strog v otnoshenii povedeniya, chistoty i akkuratnosti. Gryaz' i neakkuratnost', govorit on, oskorbitel'ny dlya gospoda boga. No vy budete vesti sebya primerno, pravda? Po-moemu, vy horoshie deti. Ona pochti prosila ih byt' poslushnymi, chtoby samoj ne popast' v bedu. Kerri stalo ee zhal' i v to zhe vremya kak-to sovestno. Oni s Nikom ne otlichalis' osoboj akkuratnost'yu. Doma, v ih teploj kvartire, gde caril vechnyj besporyadok, nikto ne treboval ot nih akkuratnosti. Milli, ih prisluga, vsegda podbirala za nimi igrushki, stelila im posteli i veshala v shkaf ih veshchi. - My postaraemsya vesti sebya primerno, miss |vans, - skazala Kerri. - Zovite menya tetej Luizoj, - predlozhila miss |vans. - Ili tetej Lu, esli tak legche. A moego brata luchshe nazyvat' "mister |vans". On ved' chlen municipal'nogo soveta. - Ona pomolchala i s toj zhe gordost'yu, s kakoj demonstrirovala im vannuyu, dobavila: - Mister |vans - ochen' vazhnaya persona. Sejchas on na zasedanii municipal'nogo soveta. Navernoe, nam luchshe pouzhinat' do ego prihoda, pravda? Oni sytno pouzhinali yajcami i molokom so svezhim hlebom na kuhne, kotoraya vyglyadela takoj zhe chistoj, kak i ostal'noj dom, no bolee veseloj, blagodarya bol'shoj plite, raskalennoj, slovno gornilo domennoj pechi. Miss |vans ne ela vmeste s nimi, a stoyala u stola, slovno oficiantka v restorane, ubiraya tarelki v rakovinu, kak tol'ko oni pusteli, i podmetaya kroshki s pola eshche do togo, kak bylo dopito moloko. Ona ni razu ne skazala: "Pozhalujsta, pobystree" ili "Pobystree, pozhalujsta!", no v etom i ne bylo neobhodimosti. Guby ee shevelilis', budto ona proiznosila eti slova pro sebya, glaza to i delo obrashchalis' k stoyavshim na polke chasam, a na shchekah prostupili ot volneniya krasnye pyatna. I deti tozhe stali nervnichat'. Kogda ona predlozhila im pojti spat', oni s radost'yu pokinuli kuhnyu, kuda s minuty na minutu dolzhen byl pribyt' vazhnyj chlen municipal'nogo soveta mister |vans. Kak tol'ko oni podnyalis' naverh, miss |vans sledom za nimi skatala beluyu dorozhku. - Misteru |vansu ne nravitsya eta dorozhka, - ob座asnila ona, pojmav vzglyad Kerri. - YA kladu ee, kogda ego net doma, chtoby kover byl chistym. |to novyj kover s krasivym pushistym vorsom. Mister |vans boitsya, chto on bystro zatopchetsya. - A kak zhe togda podnimat'sya naverh? - sprosil Nik. - Hodit' po potolku ili letat', kak ptica? - Razumeetsya, razumeetsya... - chut' napryazhenno zasmeyalas' miss |vans. - Konechno, vam inogda pridetsya hodit' po nemu, no, nadeyus', ne slishkom chasto. Mister |vans schitaet, chto dvazhdy v den' dostatochno. Vidite li, esli my chetvero podnimemsya i spustimsya dva raza v den', utrom i vecherom, to eto sostavit shestnadcat' raz, a po mneniyu mistera |vansa, etogo vpolne hvatit. Poetomu, esli vy postaraetes' utrom ne zabyvat' vse nuzhnye vam v techenie dnya veshchi... - No ubornaya-to naverhu, - vozmutilsya Nik. - Da, milyj, ya pomnyu, - vinovato otozvalas' ona. - Vidite li, v konce dvora est' eshche odna ubornaya. Mister |vans, razumeetsya, eyu ne pol'zuetsya, chelovek v ego polozhenii ne mozhet pozvolit' sebe, chtoby lyudi videli, kak on tuda idet, da eshche kogda vsem nashim sosedyam izvestno, chto u nas v dome est' ubornaya, no ya pol'zuyus' eyu, potomu chto hotya eto prosto vygrebnaya yama, tem ne menee ona udobnaya i chistaya. U Nika byl takoj vid, budto on ne verit sobstvennym usham. - Kak interesno, pravda, Nik? - legon'ko podtolknula ego loktem Kerri. - Pryamo kak na ferme, gde my zhili proshlym letom. - A pauki? - Pri etom vospominanii glaza Nika okruglilis' ot uzhasa. - Tam byli pauki. - Bozh'i tvari, - zametila miss |vans, - kak i ty, moj dorogoj. - Net, ne kak ya! Vovse ne kak ya! - zakrichal Nik, zadyhayas' ot vozmushcheniya. - YA ne polzayu, medlenno perebiraya sotnyami nog, ne em na obed muh i ne vytyagivayu iz svoego zhivota nit', chtoby tkat' pautinu. Pauki gadkie, protivnye, otvratitel'nye... - Poshli v vannuyu, - skazala Kerri, siloj vtalkivaya ego tuda. - Esli ty sejchas zhe ne zamolchish', ya nal'yu tebe za shivorot holodnoj vody. Ona zakryla dver'. Nik mgnovenno zamolchal. Holodnoj vody on boyalsya ne men'she, chem paukov. Miss |vans robko prosheptala iz-za dveri: - Pozhalujsta, moi milye, pobystree, vremya idet... No oni ne mogli upravit'sya bystro, potomu chto na vtorom etazhe ne bylo elektrichestva, i Kerri prishlos' derzhat' v rukah svechu. V tusklom svete svechi ona nikak ne mogla razyskat' polotence Nika, a ee polotencem on ni za chto ne stal by pol'zovat'sya. Zubnuyu zhe pastu mama zavintila tak tugo, chto kryshka nikak ne otvinchivalas'. - Pridetsya na etot raz lech', ne pochistiv zuby, - skazala Kerri. - Ne lyagu. U menya vo rtu protivno i gadko. Gryazno, gadko i otvrati... Vnizu hlopnula dver', i on zamolchal na poluslove. Glaza ego prevratilis' v chernye yamy. - Oj! - prosheptal on. - Kerri... Ee serdce tozhe prygalo v grudi, kak tennisnyj myach. - Pojdem, - skazala ona i vyvela ego iz vannoj. Miss |vans stoyala vozle dveri. - Lozhites', - prosheptala ona, podtalkivaya ih pered soboj. A potom prinyalas' metat'sya vzad i vpered, kak napugannaya mysh', podbiraya veshchi, kotorye oni uronili: odezhdu v spal'ne, zubnuyu pastu v vannoj. - O gospodi! - bormotala ona, - o gospodi!.. - Lu! - razdalsya muzhskoj golos. - Lu, kuda ty zapropastilas'? - Idu, Semyuel, - otozvalas' miss |vans s ploshchadki. - Odnu minutku. - CHto ty tam delaesh'? Tak ya i znal: kak tol'ko menya net doma, ty begaesh' vverh i vniz, topchesh' kover na lestnice... Kerri blagopoluchno uleglas' i zadula svechu. Miss |vans zakryla dver'. - Suetish'sya i chto-to pryachesh', - prodolzhal gromkij i groznyj golos. - Vverh i vniz, vzad i vpered, tuda i syuda, suetish'sya i chto-to pryachesh'... V komnate bylo chernym-cherno, dazhe skvoz' okna ne pronikal svet, potomu chto oni byli nagluho zashtoreny. Deti nepodvizhno lezhali vo t'me, prislushivayas' k revu mistera |vansa i tonen'komu pisku ego sestry. "Budto mysh' razgovarivaet so l'vom", - podumala Kerri. Potom razdalis' tyazhelye shagi po koridoru. Hlopnula eshche odna dver', i nakonec vse stihlo. Neskol'ko minut oni ne reshalis' proiznesti ni slova. Zatem Nik skazal: - YA hochu k mame. Kerri vylezla iz posteli i, oshchup'yu dobravshis' do ego krovati, legla k nemu. On prizhalsya k nej, obhvativ ee rukami, kak os'minog, i uperevshis' holodnymi kolenyami ej v zhivot. - Hochu domoj, - zahnykal on. - Mne zdes' ne nravitsya. Ne hochu zhit' v bezopasnosti. Hochu k mame, k Milli i k pape. - U tebya est' ya, - Kerri obnyala ego. Tak bylo menee strashno. - A utrom vse budet horosho. On drozhal ot straha i holoda. - On, navernoe, lyudoed, Kerri, - prosheptal on ej na uho. - Nastoyashchij lyudoed, strashnyj i gadkij. 3 Razumeetsya, nikakim lyudoedom chlen municipal'nogo soveta Semyuel Ajzik |vans ne byl. A byl on vysokim, hudym, malopriyatnym chelovekom s gromkim golosom, bescvetnymi glazami navykate i torchashchimi iz nozdrej puchkami zhestkih volos. I eshche on byl krikunom. On krichal na svoyu sestru. I dazhe na svoih pokupatel'nic, zastavlyaya brat' nenuzhnye im tovary, otkazyvaya v teh, chto dejstvitel'no trebovalis'. - Berite ili ubirajtes', - govoril on. - Vam chto, neizvestno, chto idet vojna? On popytalsya by zastrashchat' i detej, esli by zametil, chto oni ego boyatsya. No Kerri, hotya i nemnogo robela pered nim, staralas' etogo ne pokazat', a Nik voobshche ne ispytyval nikakogo straha. Nik boyalsya lyudoedov, paukov, krabov, holodnoj vody, zubnogo vracha i temnoty, no lyudej on boyalsya ochen' redko. Veroyatno, po toj prichine, chto do vstrechi s misterom |vansom emu prosto nekogo bylo boyat'sya, no i ego on ne boyalsya, dazhe posle toj pervoj strashnoj nochi, potomu chto u mistera |vansa byla vstavnaya chelyust', kotoraya chmokala, kogda on razgovarival. - Razve mozhno boyat'sya cheloveka, u kotorogo togo i glyadi, vypadut zuby? - sprashival Nik u Kerri. I Nik zhil v ozhidanii etogo sobytiya s togo samogo momenta, kogda mister |vans voshel v kuhnyu, gde oni utrom vpervye zavtrakali, i obnazhil svoi vstavnye zuby v grimase, kotoruyu, po-vidimomu, schital ulybkoj. Tak skalit zuby tigr pered tem, kak brosit'sya na dobychu, reshili deti. Polozhiv na stol lozhki, kotorymi oni eli kashu, oni pochtitel'no i robko vstali. Emu eto, po vsej veroyatnosti, prishlos' po dushe. - YA vizhu, vas uchili maneram. CHto zh, eto uzhe horosho. Kak govoritsya, net huda bez dobra! Oni ne znali, chto emu otvetit' na eto, a potomu promolchali. On zhe stoyal, uhmylyayas' i potiraya ruki. - Sadites', sadites', - nakonec skazal on. - CHego vy zhdete? Doedajte vash zavtrak. Greshno, kogda pishcha stynet. Vam povezlo, pozvol'te vam skazat', v nashem dome vy vsegda budete syty. A poetomu pomnite, nikakih kaprizov! I ne vyprashivat' u moej sestry lakomye kusochki u menya za spinoj! Osobenno eto kasaetsya mal'chika. YA znayu, chto soboj predstavlyayut mal'chishki! ZHuyut ne perestavaya. Voz'mi dvuh devochek, skazal ya ej, u nas odna komnata, no ona menya obmanula, ubediv, chto mal'chik eshche sovsem malen'kij. Krovat' ne mochit'! |togo ya ne poterplyu! Nik ne otryval glaz ot gub mistera |vansa. - Kak nevezhlivo ob etom upominat', - zametil on takim ledyanym tonom, chto Kerri zadrozhala. No mister |vans vovse ne rasserdilsya. On vrode obomlel: chervyak podnyal golovu i otvetil emu - tak podumalos' Kerri. On tol'ko chmoknul zubami i na udivlenie smirno skazal: - Ladno, ladno, posmotrim. Vedite sebya primerno, slushajtes' vzroslyh, i ya ne budu na vas v obide. Pomnite, u nas v dome nel'zya ni krichat', ni begat' po lestnice, ni vyrazhat'sya. Skvernymi slovami, - pospeshno dobavil on, pojmav vzglyad Nika. - Rugatel'stv chtoby ya ne slyshal. Ne znayu, kak vas vospityvali, no v nashem dome my zhivem v strahe pered gospodom bogom. - My ne rugaemsya, - otvetil Nik. - Dazhe nash otec nikogda ne skvernoslovit. A on morskoj oficer. "Zachem ob etom govorit'?" - podumala Kerri. No mister |vans opredelenno smotrel na Nika s uvazheniem. - Oficer? Vot kak? - Kapitan, - skazal Nik. - Kapitan Piter Uillou. - Pravda? - Zuby mistera |vansa chmoknuli, navernoe, stav po stojke "smirno". - Znachit, mozhno nadeyat'sya, - snova uhmyl'nulsya on, - on nauchil vas, kak sebya vesti. CHto izbavit menya ot lishnego truda. - I, povernuvshis' na kablukah, poshel v lavku. Nastupilo molchanie. Miss |vans, kotoraya vse vremya stoyala vozle mojki, ne proiznosya ni slova, podoshla k stolu i nachala ubirat' posudu. - A vy razreshite nam vyrazhat'sya? - sprosil Nik. - Delo v tom, chto ya ne umeyu razgovarivat' tol'ko zhestami, kak gluhonemye. - Hvatit umnichat', - rasserdilas' Kerri, no miss |vans rassmeyalas'. Ona prikryla rukoj rot i ne svodila kruglyh belich'ih glaz s dveri, budto opasalas', chto brat vernetsya i uslyshit, kak ona smeetsya. - Brehlivaya sobaka laet, no ne kusaet, - tiho skazala ona. - On terpet' ne mozhet, kogda emu vozrazhayut, poetomu starajtes' ne protivorechit' i slushajtes' ego. YA ego vsegda slushayus' - ved' on gorazdo starshe menya. Kogda nasha mama umerla - papa pogib vo vremya obvala na shahte zadolgo do etogo, - on sam menya vyrastil. Ego zhena togda eshche byla zhiva, bednyazhka, a syn, Frederik, primerno moego vozrasta, sejchas v armii. Mister |vans vospital nas vmeste i ne delal mezhdu nami nikakogo razlichiya. Ni razu ne dal mne ponyat', chto menya vzyali iz milosti. Esli my sovershali kakuyu-nibud' prokazu, Fredu vsypali remnem, a menya sazhali na