, tak kak mne hotelos' vzglyanut', tut li eshche dikari. YA dostal podzornuyu trubu i navel ee na to mesto, gde videl ih nakanune. No ih i sled prostyl: na beregu ne bylo ni odnoj lodki. YA ne somnevalsya, chto dikari uehali, dazhe ne potrudivshis' poiskat' dvuh svoih tovarishchej, kotorye ostalis' na ostrove. |tomu ya byl, konechno, rad, no mne hotelos' sobrat' bolee tochnye svedeniya o moih nezvanyh gostyah. Ved' teper' ya uzhe byl ne odin, so mnoyu byl Pyatnica, i ot etogo ya sdelalsya gorazdo hrabree, a vmeste s hrabrost'yu vo mne prosnulos' lyubopytstvo. U odnogo iz ubityh ostalis' luk i kolchan so strelami. YA pozvolil Pyatnice vzyat' eto oruzhie i s toj pory on ne rasstavalsya s nim ni noch'yu ni dnem. Vskore mne prishlos' ubedit'sya, chto lukom i strelami moj dikar' vladeet masterski. Krome togo, ya vooruzhil ego sablej, dal emu odno iz moih ruzhej, a sam vzyal dva drugih, i my tronulis' v put'. Kogda my prishli na to mesto, gde vchera pirovali lyudoedy, nashim glazam predstalo takoe uzhasnoe zrelishche, chto u menya zamerlo serdce i krov' zastyla v zhilah. No Pyatnica ostalsya sovershenno spokoen: podobnye zrelishcha byli emu ne v dikovinku. Zemlya vo mnogih mestah byla zalita krov'yu. Krugom valyalis' bol'shie kuski zharenogo chelovech'ego myasa. Ves' bereg byl useyan kostyami lyudej: tri cherepa, pyat' ruk, kosti ot treh ili chetyreh nog i mnozhestvo drugih chastej skeleta. Pyatnica rasskazal mne pri pomoshchi znakov, chto dikari privezli s soboj chetyreh plennikov: troih oni s容li, a on byl chetvertym. (Tut on tknul sebya pal'cem v grud'.) Konechno, ya ponyal daleko ne vse iz togo, chto on rasskazyval mne, no koe-chto mne udalos' ulovit'. Po ego slovam, neskol'ko dnej nazad u dikarej, podvlastnyh odnomu vrazhdebnomu knyaz'ku, proizoshlo ochen' bol'shoe srazhenie s tem plemenem, k kotoromu prinadlezhal on, Pyatnica. CHuzhie dikari pobedili i vzyali v plen ochen' mnogo narodu. Pobediteli podelili plennyh mezhdu soboj i povezli ih v raznye mesta, chtoby ubit' i s容st', sovershenno tak zhe, kak postupil tot otryad dikarej, kotoryj vybral mestom dlya pira odin iz beregov moego ostrova. YA prikazal Pyatnice razlozhit' bol'shoj koster, zatem sobrat' vse kosti, vse kuski myasa, svalit' ih v etot koster i szhech'. YA zametil, chto emu ochen' hochetsya polakomit'sya chelovech'im myasom (da ono i neudivitel'no: ved' on tozhe byl lyudoed!). No ya snova pokazal emu vsevozmozhnymi znakami, chto mne kazhetsya otvratitel'no merzkoj samaya mysl' o podobnom postupke, i tut zhe prigrozil emu, chto ub'yu ego pri malejshej popytke narushit' moe zapreshchenie. Posle etogo my vernulis' v krepost', i ya, ne otkladyvaya, prinyalsya obshivat' moego dikarya. Prezhde vsego ya nadel na nego shtany. V odnom iz sundukov, vzyatyh mnoyu s pogibshego korablya, nashlas' gotovaya para holshchovyh shtanov; ih prishlos' tol'ko slegka peredelat'. Zatem ya sshil emu kurtku iz koz'ego meha, prilozhiv vse svoe umenie, chtoby kurtka vyshla poluchshe (ya byl v to vremya uzhe dovol'no iskusnym portnym), i smasteril dlya nego shapku iz zayach'ih shkurok, ochen' udobnuyu i dovol'no krasivuyu. Takim obrazom, on na pervoe vremya byl odet s golovy do nog i ostalsya, po-vidimomu, ochen' dovolen tem, chto ego odezhda ne huzhe moej. Pravda, s neprivychki emu bylo nelovko v odezhde, tak kak on vsyu zhizn' hodil golym; osobenno meshali emu shtany. ZHalovalsya on i na kurtku: govoril, chto rukava davyat pod myshkami i natirayut emu plechi. Prishlos' koe-chto peredelat', no malo-pomalu on obterpelsya i privyk. Na drugoj den' ya stal dumat', gde by mne ego pomestit'. Mne hotelos' ustroit' ego poudobnee, no ya byl eshche ne sovsem uveren v nem i boyalsya poselit' ego u sebya. YA postavil emu malen'kuyu palatku v svobodnom prostranstve mezhdu dvumya stenami moej kreposti, tak chto on ochutilsya za ogradoj togo dvora, gde stoyalo moe zhil'e. No eti predostorozhnosti okazalis' sovershenno izlishnimi. Vskore Pyatnica dokazal mne na dele, kak samootverzhenno on lyubit menya. YA ne mog ne priznat' ego drugom i perestal osteregat'sya ego. Nikogda ni odin chelovek ne imel takogo lyubyashchego, takogo vernogo i predannogo druga. Ni razdrazhitel'nosti, ni lukavstva ne proyavlyal on po otnosheniyu ko mne; vsegda usluzhlivyj i privetlivyj, on byl privyazan ko mne, kak rebenok k rodnomu otcu. YA ubezhden, chto, esli by ponadobilos', on s radost'yu pozhertvoval by dlya menya svoej zhizn'yu. YA byl ochen' schastliv, chto u menya nakonec-to poyavilsya tovarishch, i dal sebe slovo nauchit' ego vsemu, chto moglo prinesti emu pol'zu, a ran'she vsego nauchit' ego govorit' na yazyke moej rodiny, chtoby my s nim mogli ponimat' drug druga. Pyatnica okazalsya takim sposobnym uchenikom, chto luchshego nel'zya bylo i zhelat'. No samoe cennoe bylo v nem to, chto on uchilsya tak prilezhno, s takoj radostnoj gotovnost'yu slushal menya, tak byl schastliv, kogda ponimal, chego ya ot nego dobivayus', chto dlya menya okazalos' bol'shim udovol'stviem davat' emu uroki i besedovat' s nim. S teh por kak Pyatnica byl so mnoj, zhizn' moya stala priyatnoj i legkoj. Esli by ya mog schitat' sebya v bezopasnosti ot drugih dikarej, ya, pravo, kazhetsya, bez sozhaleniya soglasilsya by ostat'sya na ostrove do konca moih dnej. GLAVA DVADCATX VTORAYA Robinzon beseduet s Pyatnicej i pouchaet ego Dnya cherez dva ili tri posle togo kak Pyatnica poselilsya v moej kreposti, mne prishlo v golovu, chto, esli ya hochu, chtoby on ne el chelovech'ego myasa, ya dolzhen priuchit' ego k myasu zhivotnyh. "Pust' on poprobuet myaso kozy", - skazal ya sebe i reshil vzyat' ego s soboj na ohotu. Rano utrom my poshli s nim v les i, otojdya dve-tri mili ot domu, uvideli pod derevom dikuyu kozu s dvumya kozlyatami. YA shvatil Pyatnicu za ruku i sdelal emu znak, chtoby on ne shelohnulsya. Potom na bol'shom rasstoyanii ya pricelilsya, vystrelil i ubil odnogo iz kozlyat. Bednyj dikar', ne ponimaya, kak mozhno ubit' zhivoe sushchestvo, ne priblizhayas' k nemu (hot' on i videl ran'she, kak ya ubil ego vraga), byl sovershenno oshelomlen. On zadrozhal, zashatalsya, i mne dazhe pokazalos', chto on sejchas upadet. On ne zametil ubitogo mnoyu kozlenka i, voobraziv, chto ya hotel ubit' ego, Pyatnicu, prinyalsya oshchupyvat' sebya, ne idet li gde krov'. Potom on pripodnyal dazhe polu svoej kurtki, chtoby posmotret', ne ranen li on, i, ubedivshis', chto ostalsya cel i nevredim, upal peredo mnoj na koleni, obnyal moi nogi i dolgo tolkoval mne o chem-to na svoem yazyke. Rechi ego byli neponyatny, no legko mozhno bylo dogadat'sya, chto on prosit menya ne ubivat' ego. ZHelaya vnushit' emu, chto ya ne imeyu namereniya prichinyat' emu zlo, ya vzyal ego za ruku, zasmeyalsya i, ukazav na ubitogo kozlenka, velel emu sbegat' za nim. Pyatnica ispolnil moe prikazanie. Pokuda on razglyadyval kozlenka, pytayas' doznat'sya, pochemu zhe tot okazalsya ubitym, ya snova zaryadil ruzh'e. Vskore posle etogo ya uvidel na dereve, na rasstoyanii ruzhejnogo vystrela ot menya, krupnuyu pticu, pohozhuyu na nashego yastreba. ZHelaya ob座asnit' Pyatnice, chto takoe strel'ba iz ruzh'ya, ya podozval moego dikarya k sebe, pokazal emu pal'cem sperva na pticu, potom na ruzh'e, potom na zemlyu pod tem derevom, na kotorom sidela ptica, kak by govorya: "Vot smotri: sejchas ya sdelayu tak, chto ona upadet", i vsled za tem vystrelil. Ptica upala i okazalas' ne yastrebom, a bol'shim popugaem. Pyatnica i na etot raz ocepenel ot ispuga, nesmotrya na vse moi ob座asneniya. Tut tol'ko ya dogadalsya, chto osobenno porazhalo ego, kogda ya strelyal iz ruzh'ya: on do sih por eshche ni razu ne videl, kak ya zaryazhayu ruzh'e, i, veroyatno, dumal, chto v etoj zheleznoj palke sidit kakaya-to zlaya volshebnaya sila, prinosyashchaya smert' na lyubom rasstoyanii cheloveku, zveryu, ptice, voobshche vsyakomu zhivomu sushchestvu, gde by ono ni nahodilos', vblizi ili vdali. Vposledstvii eshche dolgoe vremya ne mog pobedit' v sebe izumleniya, v kotoroe povergal ego kazhdyj moj vystrel. Mne kazhetsya, esli b ya tol'ko pozvolil emu, on stal by poklonyat'sya mne i moemu ruzh'yu kak bogam. Pervoe vremya on ne reshalsya dotronut'sya do ruzh'ya, no zato razgovarival s nim, kak s zhivym sushchestvom, kogda dumal, chto ya ne slyshu. Pri etom emu chudilos', chto ruzh'e otvechaet emu. Vposledstvii on priznalsya, chto umolyal ruzh'e, chtoby ono poshchadilo ego. Kogda Pyatnica chut'-chut' prishel v sebya, ya predlozhil emu prinesti mne ubituyu dich'. On sejchas zhe pobezhal za neyu, no vernulsya ne srazu, tak kak emu prishlos' dolgo otyskivat' pticu: okazalos', ya ne ubil ee, a tol'ko ranil, i ona otletela dovol'no daleko. V konce koncov on nashel ee i prines; ya zhe vospol'zovalsya ego otsutstviem, chtoby snova zaryadit' ruzh'e. YA schital, chto do pory do vremeni budet luchshe ne otkryvat' emu, kak eto delaetsya. YA nadeyalsya, chto nam popadetsya eshche kakaya-nibud' dich', no bol'she nichego ne popadalos', i my vernulis' domoj. V tot zhe vecher ya snyal shkuru s ubitogo kozlenka i tshchatel'no vypotroshil ego; potom razvel koster i, otrezav kusok kozlyatiny, svaril ego v glinyanom gorshke. Poluchilsya ochen' horoshij myasnoj sup. Otvedav etogo supu, ya predlozhil ego Pyatnice. Varenaya pishcha emu ochen' ponravilas', tol'ko on udivilsya, zachem ya ee posolil. On stal pokazyvat' mne znakami, chto, po ego mneniyu, sol' - toshnotvornaya, protivnaya eda. Vzyav v rot shchepotku soli, on prinyalsya splevyvat' i sdelal vid, budto u nego nachinaetsya rvota, a potom propoloskal rot vodoj. CHtoby vozrazit' emu, ya, so svoej storony, polozhil v rot kusochek myasa bez soli i nachal plevat', pokazyvaya, chto mne protivno est' bez soli. No Pyatnica upryamo stoyal na svoem. Mne tak i ne udalos' priuchit' ego k soli. Lish' dolgoe vremya spustya on nachal pripravlyat' eyu svoi kushan'ya, da i to v ochen' malom kolichestve. Nakormiv moego dikarya varenoj kozlyatinoj i bul'onom, ya reshil ugostit' ego na drugoj den' toj zhe kozlyatinoj v vide zharkogo. Izzharil ya ee nad kostrom, kak eto neredko delaetsya u nas v Anglii. Po bokam kostra vtykayut v zemlyu dve zherdi, sverhu ukreplyayut mezhdu nimi poperechnuyu zherd', veshayut na nee kusok myasa i povorachivayut ego nad ognem do teh por, poka ne izzharitsya. Vse eto sooruzhenie Pyatnice ochen' ponravilos'. Kogda zhe on otvedal zharkogo, vostorgu ego ne bylo granic. Samymi krasnorechivymi zhestami on dal mne ponyat', kak polyubilas' emu eta eda, i nakonec zayavil, chto nikogda bol'she ne stanet est' chelovech'ego myasa, chemu ya, konechno, chrezvychajno obradovalsya. Na sleduyushchij den' ya poruchil emu molot' i veyat' zerno, predvaritel'no pokazav, kak eto delaetsya. On bystro ponyal, v chem delo, i stal ochen' energichno rabotat', osobenno kogda uznal, radi chego proizvoditsya takaya rabota. A uznal on eto v tot zhe den', potomu chto ya nakormil ego hlebom, ispechennym iz nashej muki. V skorom vremeni Pyatnica nauchilsya rabotat' ne huzhe menya. Tak kak teper' ya dolzhen byl prokormit' dvuh chelovek, sledovalo podumat' o budushchem. Prezhde vsego neobhodimo bylo uvelichit' pashnyu i seyat' bol'she zerna. YA vybral bol'shoj uchastok zemli i prinyalsya ogorazhivat' ego. Pyatnica ne tol'ko staratel'no, no ochen' veselo i s yavnym udovol'stviem pomogal mne v rabote. YA ob座asnil emu, chto eto budet novoe pole dlya hlebnyh kolos'ev, potomu chto nas teper' dvoe i nuzhno budet zapastis' hlebom ne tol'ko dlya menya, no i dlya nego. Ego ochen' tronulo, chto ya tak zabochus' o nem: on vsyacheski staralsya mne ob座asnit' pri pomoshchi znakov, chto on ponimaet, kak mnogo mne pribavilos' dela teper', i prosit, chtoby ya skoree nauchil ego vsyakoj poleznoj rabote, a uzh on budet starat'sya izo vseh sil. To byl samyj schastlivyj god moej zhizni na ostrove. Pyatnica nauchilsya dovol'no horosho govorit' po-anglijski: on uznal nazvaniya pochti vseh predmetov, okruzhavshih ego, i teh mest, kuda ya mog posylat' ego, blagodarya chemu ves'ma tolkovo ispolnyal vse moi porucheniya. On byl obshchitelen, lyubil poboltat', i ya mog teper' s izbytkom voznagradit' sebya za dolgie gody vynuzhdennogo molchaniya. No Pyatnica nravilsya mne ne tol'ko potomu, chto u menya byla vozmozhnost' razgovarivat' s nim. S kazhdym dnem ya vse bol'she cenil ego chestnost', ego serdechnuyu prostotu, ego iskrennost'. Malo-pomalu ya privyazalsya k nemu, da i on, so svoej storony, tak polyubil menya, kak, dolzhno byt', ne lyubil do sih por nikogo. Odnazhdy mne vzdumalos' rassprosit' ego o proshloj zhizni; ya hotel uznat', ne toskuet li on po rodine i ne hochet li vernut'sya domoj. V to vremya ya uzhe tak horosho nauchil ego govorit' po-anglijski, chto on mog otvechat' chut' ne na kazhdyj moj vopros. I vot ya sprosil ego o rodnom ego plemeni: - A chto, Pyatnica, hrabroe eto plemya? Sluchalos' li kogda-nibud', chtob ono pobezhdalo vragov? On ulybnulsya i otvetil: - O da, my ochen' hrabrye, my vsegda pobezhdaem v boyu. - Vy vsegda pobezhdaete v boyu, govorish' ty? Kak zhe eto vyshlo, chto tebya vzyali v plen? - A nashi vse-taki pobili teh, mnogo pobili. - Kak zhe ty togda govoril, chto te pobili vas? Ved' vzyali zhe oni v plen tebya i drugih? - V tom meste, gde ya dralsya, nepriyatelej bylo mnogo bol'she. Oni shvatili nas - odin, dva, tri i menya. A nashi pobili ih v drugom meste, gde menya ne bylo. V tom meste nashi shvatili ih - odin, dva, tri, mnogo, bol'shuyu tysyachu. - Otchego zhe vashi ne prishli vam na pomoshch'? - Vragi shvatili odin, dva, tri i menya i uvezli nas v lodke, a u nashih v to vremya ne bylo lodki. - A skazhi-ka mne, Pyatnica, chto delayut vashi s temp, kto popadetsya k nim v plen? Tozhe uvozyat ih v kakoe-nibud' otdalennoe mesto i tam s容dayut ih, kak te lyudoedy, kotoryh ya videl? - Da, nashi tozhe edyat cheloveka... vse edyat. - A kuda oni uvozyat ih, kogda sobirayutsya s容st'? - Raznye mesta, kuda vzdumayut. - A syuda oni priezzhayut? - Da, da, i syuda priezzhayut. I v drugie raznye mesta. - A ty zdes' byval s nimi? - Da. Byl. Tam byl... I on ukazal na severo-zapadnuyu okonechnost' ostrova, gde, ochevidno, vsegda sobiralis' ego soplemenniki. Takim obrazom, okazalos', chto moj drug i priyatel' Pyatnica byl v chisle dikarej, poseshchavshih dal'nie berega ostrova, i ne raz uzhe el lyudej v teh zhe mestah, gde potom hoteli s容st' ego samogo. Kogda nekotoroe vremya spustya ya sobralsya s duhom i povel ego na bereg (tuda, gde ya vpervye uvidel grudy chelovecheskih kostej), Pyatnica totchas zhe uznal eti mesta. On rasskazal mne, chto odin raz, kogda on priezzhal na moj ostrov so svoimi soplemennikami, oni ubili i s容li zdes' dvadcat' muzhchin, dvuh zhenshchin i odnogo rebenka. On ne znal, kak skazat' po-anglijski "dvadcat'", i, chtoby ob座asnit' mne, skol'ko chelovek oni s容li, polozhil dvadcat' kameshkov odin podle drugogo. Prodolzhaya besedovat' s Pyatnicej, ya sprosil u nego, daleko li ot moego ostrova do toj zemli, gde zhivut dikari, i chasto li pogibayut ih lodki, pereplyvaya eto rasstoyanie. Okazalos', plavanie zdes' vpolne bezopasnoe: on, Pyatnica, ne znaet ni odnogo sluchaya, chtoby kto-nibud' zdes' tonul, no nepodaleku ot nashego ostrova prohodit morskoe techenie: po utram ono napravlyaetsya v odnu storonu i vsegda pri poputnom vetre, a k vecheru i veter i techenie povorachivayut v protivopolozhnuyu storonu. Vnachale mne prishlo v golovu, chto eto techenie zavisit ot priliva i otliva, i lish' znachitel'no pozzhe ya obnaruzhil, chto ono sostavlyaet prodolzhenie moguchej reki Orinoko, vpadayushchej v more nepodaleku ot moego ostrova, kotoryj, takim obrazom, nahoditsya pryamo protiv del'ty etoj reki. Polosa zhe zemli na zapade i na severo-zapade, kotoruyu ya prinimal za materik, okazalas' bol'shim ostrovom Trinidadom, lezhashchim protiv severnoj chasti ust'ya toj zhe reki. YA zadaval Pyatnice tysyachu vsyakih voprosov ob etoj zemle i ee obitatelyah: sprashival, opasny li tamoshnie berega, burno li tam more, ochen' li svirepy tam lyudi i kakie narody zhivut po sosedstvu. On ohotno otvechal mne na kazhdyj vopros i bez vsyakoj utajki soobshchil vse, chto emu bylo izvestno. Sprashival ya takzhe, kak nazyvayutsya razlichnye plemena dikarej, zhivushchih v teh mestah, no on tverdil tol'ko odno: "Karibe, karibe". Konechno, ya bez truda dogadalsya, chto on govorit o karibah, kotorye, sudya po nashim geograficheskim kartam, obitayut imenno v etoj chasti Ameriki, zanimaya vsyu beregovuyu polosu ot ust'ya reki Orinoko do Gviany i do goroda Santa-Marta. Krome togo, on rasskazal mne, chto daleko "za lunoj", to est' v toj storone, gde saditsya luna, ili, drugimi slovami, k zapadu ot ego rodiny, zhivut takie zhe, kak ya, belye borodatye lyudi (tut on pokazal na moi dlinnye usy). Po ego slovam, eti lyudi "ubili mnogo, mnogo chelovekov". YA ponyal, chto on govorit ob ispanskih zavoevatelyah, kotorye proslavilis' v Amerike svoej zhestokost'yu ". YA sprosil ego, ne znaet li on, est' li u menya kakaya-nibud' vozmozhnost' perepravit'sya cherez more k belym lyudyam. On otvechal: - Da, da, eto mozhno: nado plyt' na dvuh lodkah. YA dolgo ne ponimal, chto on hochet skazat', no nakonec s velikim trudom dogadalsya, chto na ego yazyke eto oznachaet bol'shuyu shlyupku, po krajnej mere vdvoe bol'she obyknovennoj pirogi. Slova Pyatnicy dostavili mne velikuyu radost': s etogo dnya u menya yavilas' nadezhda, chto rano ili pozdno ya vyrvus' otsyuda i chto svoej svobodoj ya budu obyazan moemu dikaryu. GLAVA DVADCATX TRETXYA Robinzon i Pyatnica stroyat lodku Proshlo eshche neskol'ko mesyacev. K etomu vremeni Pyatnica nauchilsya ponimat' pochti vse, chto ya govoril emu. Sam on iz座asnyalsya po-anglijski dovol'no bojko, hotya ochen' nepravil'no. Malo-pomalu ya rasskazal emu vsyu svoyu zhizn': kak ya popal na moj ostrov, skol'ko let prozhil na nem i kak provel eti gody. Eshche ran'she ya otkryl Pyatnice tajnu strel'by iz ruzh'ya (potomu chto dlya nego eto byla dejstvitel'no tajna): ya pokazal emu puli, ob座asnil dejstvie poroha i nauchil ego strelyat'. YA otdal v polnoe ego rasporyazhenie odno iz svoih ruzhej. YA podaril emu nozh i etim podarkom bukval'no oschastlivil ego. YA smasteril dlya nego portupeyu, vrode teh, na kakih u nas v Anglii nosyat kortiki; tol'ko vmesto kortika ya dal emu topor, kotoryj byl, v sushchnosti, takim zhe horoshim oruzhiem i, krome togo, mog prigodit'sya dlya vsyakih hozyajstvennyh nadobnostej. YA mnogo rasskazyval Pyatnice o evropejskih stranah, osobenno o moej rodine. YA opisal emu nashu zhizn', nashi obychai, nravy, rasskazal, kak my puteshestvuem po vsem chastyam sveta i plavaem na bol'shih korablyah. YA ob座asnil emu ustrojstvo bol'shogo parusnogo sudna i rasskazal kstati o tom, kak ya ezdil na korabl', poterpevshij krushenie, i pokazal emu izdali mesto, gde korabl' naskochil na podvodnye kamni. Konechno, ya mog pokazat' ego ves'ma priblizitel'no, tak kak korabl' davno razbilo v shchepki i vse oblomki uneslo v more. Pokazal ya emu takzhe tu polusgnivshuyu lodku, v kotoroj my hoteli spastis', kogda burya prignala nas k etomu beregu. Uvidev etu lodku, Pyatnica zadumalsya i dolgo molchal. YA sprosil ego, o chem on dumaet, i on cherez nekotoroe vremya otvetil: - YA vidal odna takaya lodka, kak eta. Ona plavala to mesto, gde zhivet moj narod. YA dolgo ne ponimal, chto on hochet skazat': to li, chto v ih mestah dikari plavayut na takih lodkah, to li, chto takaya lodka proshla mimo ih beregov. Nakonec, posle dolgih rassprosov, mne udalos' vyyasnit', chto tochno takuyu zhe lodku pribilo k beregam toj zemli, gde zhivet ego plemya. - Ee prignala k nam zlaya pogoda, - ob座asnil Pyatnica i snova nadolgo umolk. "Dolzhno byt', - podumal ya, - kakoj-nibud' evropejskij korabl' poterpel krushenie u teh beregov. Bushuyushchie volny mogli smyt' u nego lodku i prignat' se tuda, gde zhivut dikari". No, po moej nedogadlivosti, mne i v golovu ne prishlo, chto v etoj lodke mogli byt' lyudi, i, prodolzhaya rassprashivat' Pyatnicu, ya dumal tol'ko o lodke. - Rasskazhi mne, kakova ona s vidu. Pyatnica opisal mne ee ochen' podrobno i vdrug sovershenno neozhidanno pribavil s goryachim chuvstvom: - Belye cheloveki ne potonuli, my ih spasli! - A razve v lodke byli belye lyudi? - pospeshil ya sprosit'. - Da, - otvechal on, - polnaya lodka lyudej! - Skol'ko ih bylo? On pokazal mne snachala desyat' pal'cev, potom eshche sem'. - Gde zhe oni? CHto s nimi stalos'? On otvechal: - Oni zhivut. Oni zhivut u nashih. Tut menya osenila vnezapnaya mysl': ne s togo li samogo korablya, chto razbilsya v tu burnuyu noch' nepodaleku ot moego ostrova, byli eti semnadcat' chelovek belyh? Vozmozhno, chto, kogda korabl' naskochil na skalu i oni uvideli, chto ego ne spasti, oni pereseli v shlyupku, a potom ih pribilo k zemle dikarej, sredi kotoryh im i prishlos' poselit'sya. YA nahmurilsya i stal strogim golosom doprashivat' Pyatnicu, gde zhe eti lyudi teper'. On snova otvetil s takoj zhe goryachnost'yu: - Oni zhivy! Im horosho! I pribavil, chto skoro chetyre goda, kak eti belye lyudi zhivut u ego zemlyakov, i chto te ne obizhayut, ne trogayut ih, no predostavlyayut im polnuyu volyu i dayut im vsyakuyu edu. YA sprosil ego: - Kakim obrazom moglo sluchit'sya, chto dikari ne ubili i ne s容li belyh lyudej? On otvetil: - Belye cheloveki stali nam brat'ya. Nashi edyat tol'ko teh, kogo pobezhdayut v boyu. Proshlo eshche neskol'ko mesyacev. Kak-to, gulyaya po ostrovu, zabreli my s Pyatnicej v vostochnuyu storonu i podnyalis' na vershinu holma. Ottuda, kak uzhe bylo skazano, ya mnogo let nazad uvidel polosu zemli, kotoruyu prinyal za materik YUzhnoj Ameriki. Vprochem, pervym vzoshel na vershinu odin tol'ko Pyatnica, a ya nemnogo otstal, tak kak holm byl vysokij i dovol'no krutoj. Kak i togda, den' byl neobyknovenno yasnyj. Pyatnica dolgo vglyadyvalsya v dal' i vdrug vskriknul ot neozhidannosti, zaprygal, zaplyasal kak bezumnyj i stal krichat' mne, chtoby ya skoree vzobralsya na holm. YA s udivleniem glyadel na nego. Nikogda ne sluchalos' mne videt' ego takim vozbuzhdennym. Nakonec on prekratil svoyu plyasku i kriknul: - Skoree, skoree syuda! YA sprosil ego: - V chem delo? CHemu ty tak rad? - Da, da, - otvechal on, - ya schastliv! Von tam, smotri... otsyuda vidno... tam moya zemlya, moj narod! Neobyknovennoe vyrazhenie schast'ya poyavilos' u nego na lice, glaza sverkali; kazalos', vsem svoim sushchestvom on rvetsya tuda, v tot kraj, gde ego rodnye i blizkie. Uvidev, kak on likuet i raduetsya, ya byl ves'ma ogorchen. "Naprasno ya otnessya k etomu cheloveku s takim bezgranichnym doveriem, - skazal ya sebe. - On pritvoryaetsya moim predannym drugom, a sam tol'ko i dumaet o tom, kak by emu ubezhat'". I ya nedoverchivo vzglyanul na nego. "Teper' on pokoren i krotok, - dumal ya, - no stoit emu tol'ko ochutit'sya sredi drugih dikarej, on, konechno, sejchas zhe zabudet, chto ya spas emu zhizn', i vydast menya svoim soplemennikam, on privedet ih syuda, na moj ostrov. Oni ub'yut i s容dyat menya, i on budet pirovat' vmeste s nimi tak zhe veselo i bezzabotno, kak prezhde, kogda oni priezzhali syuda prazdnovat' svoi pobedy nad dikaryami vrazhdebnyh plemen". Moya podozritel'nost' s toj pory vse rosla. YA stal chuzhdat'sya vcherashnego druga, moe obrashchenie s nim stalo suhim i holodnym. Tak prodolzhalos' neskol'ko nedel'. K schast'yu, ya ochen' skoro obnaruzhil, chto byl zhestoko nespravedliv k etomu prostoserdechnomu yunoshe. Poka ya podozreval ego v kovarnyh i predatel'skih zamyslah, on prodolzhal otnosit'sya ko mne s prezhnej predannost'yu; v kazhdom slove ego bylo stol'ko bezzlobiya i detskoj doverchivosti, chto v konce koncov mne stalo stydno svoih podozrenij. YA vnov' pochuvstvoval v nem vernogo druga i popytalsya vsyacheski zagladit' svoyu vinu pered nim. A on dazhe ne zametil moego ohlazhdeniya k nemu, i eto bylo dlya menya yavnym svidetel'stvom dushevnoj ego prostoty. Odnazhdy, kogda my s Pyatnicej vnov' podnimalis' na holm (v etot raz nad morem stoyal tuman i protivopolozhnogo berega ne bylo vidno), ya sprosil ego: - A chto, Pyatnica, hotelos' by tebe vernut'sya na rodinu, k svoim? - Da, - otvechal on, - ya byl by oh kak rad vorotit'sya tuda! - CHto by ty tam delal? - prodolzhal ya. - Stal by opyat' krovozhadnym i prinyalsya by, kak prezhde, est' chelovech'e myaso? Moi slova, vidimo, vzvolnovali ego. On pokachal golovoj i otvetil: - Net, net! Pyatnica skazal by vsem svoim: zhivite kak nado; kushajte hleb iz zerna, moloko, koz'e myaso, ne kushajte cheloveka. - Nu, esli ty skazhesh' im eto, oni tebya ub'yut. On vzglyanul na menya i skazal: - Net, ne ub'yut. Oni budut rady uchit'sya dobru. Zatem on pribavil: - Oni mnogo uchilis' ot borodatyh chelovekov, chto priehali v lodke. - Tak tebe hochetsya vorotit'sya domoj? - povtoril ya svoj vopros. On usmehnulsya i skazal: - YA ne mogu plyt' tak daleko. - Nu, a esli by ya dal tebe lodku, - sprosil ya ego, - ty poehal by na rodinu, k svoim? - Poehal by! - otvetil on pylko. - No i ty dolzhen poehat' so mnoyu. - Kak zhe mne ehat'? - vozrazil ya. - Ved' oni menya sejchas zhe s容dyat. - Net-net, ne s容dyat! - progovoril on s zharom. - YA sdelayu tak, chto ne s容dyat! YA sdelayu, chto oni budut tebya mnogo lyubit'. Pyatnica hotel etim skazat', chto on rasskazhet svoim zemlyakam, kak ya ubil ego vragov i spas emu zhizn'. On byl uveren, chto za eto oni krepko polyubyat menya. Posle togo on rasskazal mne, s kakoj dobrotoj otneslis' oni k semnadcati belym borodatym lyudyam, kotoryh pribilo burej k beregam ego rodiny. S togo vremeni u menya poyavilos' strastnoe zhelanie popytat'sya vo chto by to ni stalo perepravit'sya v stranu dikarej i razyskat' tam teh belyh "borodatyh chelovekov", o kotoryh govoril Pyatnica. Ne moglo byt' nikakogo somneniya, chto eto ispancy ili portugal'cy, i ya byl uveren, chto, esli tol'ko mne udastsya uvidet'sya i pobesedovat' s nimi, my soobshcha pridumaem sposob vyrvat'sya otsyuda na svobodu. "Vo vsyakom sluchae, - dumal ya, - na eto budet bol'she nadezhdy, kogda nas budet vosemnadcat' chelovek i my stanem druzhno dejstvovat' dlya obshchego blaga. A chto mogu ya sdelat' odin, bez pomoshchnikov, na moem ostrovke, za sorok mil' ot ih berega?" |tot plan krepko zasel u menya v golove, i cherez neskol'ko dnej ya zagovoril o nem snova. YA skazal Pyatnice, chto dam emu lodku, chtoby on mog vernut'sya na rodinu, i v tot zhe den' povel ego k toj buhtochke, gde byla moya lodka. Vycherpav iz nee vodu, ya podvel ee k beregu i pokazal Pyatnice. My oba seli v lodku, chtoby ispytat' ee hod. Pyatnica okazalsya otlichnym grebcom i rabotal veslami ne huzhe menya. Lodka bystro neslas' po vode. Kogda my otoshli ot berega, ya skazal emu: - Nu chto zhe, Pyatnica, poedem k tvoim zemlyakam? On posmotrel na menya unylo i hmuro: ochevidno, po ego mneniyu, lodka byla slishkom mala dlya takogo dalekogo plavaniya. Togda ya skazal emu, chto u menya est' drugaya, pobol'she, i na sleduyushchij den' my s nim otpravilis' v les na to mesto, gde ya ostavil svoyu pervuyu lodku, kotoruyu ne mog spustit' na vodu. Pyatnice eta lodka ponravilas'. - Takaya goditsya, goditsya, - tverdil on. - Tut mozhno mnogo klast' hleba, vody i vsego. No so dnya postrojki etoj lodki proshlo dvadcat' tri goda. Vse eto vremya ona provalyalas' bez vsyakogo prismotra, pod otkrytym nebom, ee pripekalo solnce i mochili dozhdi, vsya ona rassohlas' i sgnila. Odnako eto ne pokolebalo moego resheniya predprinyat' poezdku na materik. - Nichego, ne goryuj! - skazal ya Pyatnice. - My postroim tochno takuyu zhe lodku, i ty poedesh' domoj. On ne otvetil ni slova, no stal ochen' pechal'nym i mrachnym. Kogda ya sprosil, chto s nim, on skazal: - Za chto Robin Kruzo serditsya na Pyatnicu? CHto ya sdelal? - Otkuda ty vzyal, chto ya serzhus' na tebya? YA niskol'ko ne serzhus', - skazal ya. - "Ne serzhus', ne serzhus'"! - povtoril on raz shest' ili sem'. - A zachem otsylaesh' Pyatnicu domoj, k ego zemlyakam i rodnym? - Da ty ved' sam govoril, chto tebe hochetsya domoj, - zametil ya. - Da, hochetsya, - otvechal on, - no tol'ko s toboyu. CHtoby i ty i ya. Robin ne poedet - Pyatnica ne poedet! Pyatnica ne hochet bez Robina! On i slyshat' ne hotel o tom, chtoby pokinut' menya. - No, posudi sam, - skazal ya, - zachem ya poedu tuda? CHto ya tam budu delat'? On goryacho vozrazil mne: - CHto ty tam budesh' delat'? Mnogo delat', horosho delat': uchit' dikih chelovekov byt' dobrymi, umnymi. - Milyj Pyatnica, - skazal ya so vzdohom, - ty sam ne znaesh', o chem govorish'. Kuda uzh takomu zhalkomu nevezhde, kak ya, uchit' drugih! - Nepravda! - vozrazil on zapal'chivo. - Menya uchil - budesh' uchit' i drugih chelovekov. - Net, Pyatnica, - skazal ya, - poezzhaj bez menya, a ya ostanus' zdes' odin, bez lyudej. Ved' zhil zhe ya odin do sih por! |ti slova, po vsej vidimosti, pokazalis' emu ochen' obidnymi. On poryvisto brosilsya k lezhavshemu nevdaleke toporu, shvatil ego, prines i protyanul mne. - Zachem ty daesh' mne topor? - sprosil ya. On otvechal: - Ubej Pyatnicu! - Zachem zhe mne tebya ubivat'? Ty nichego mne ne sdelal. - A zachem gonish' Pyatnicu proch'? - strastno voskliknul on. - Ubej Pyatnicu, ne goni ego proch'! On byl potryasen do glubiny dushi. YA zametil na glazah u nego slezy. Slovom, privyazannost' ego ko mne byla tak sil'na, chto, esli by dazhe ya hotel, ya ne mog by prognat' ego. YA tut zhe skazal emu i chasto povtoryal potom, chto nikogda bol'she ne budu govorit' ob ego ot容zde na rodinu, poka on hochet ostavat'sya so mnoj. Takim obrazom, ya okonchatel'no ubedilsya, chto Pyatnica naveki predan mne. Esli on i hotel vorotit'sya na rodinu, to lish' potomu, chto ot vsego serdca lyubil svoih soplemennikov: on nadeyalsya, chto ya poedu s nim i nauchu ih dobru. No ya horosho soznaval, chto eto mne, konechno, ne pod silu. I vse zhe ya strastno zhelal vozmozhno skoree otpravit'sya na rodinu Pyatnicy, chtoby uvidet' "borodatyh" lyudej, kotorye zhivut v toj strane. Nakonec ya reshil, ne otkladyvaya dolee, pristupit' k postrojke bol'shoj lodki, v kotoroj mozhno bylo by pustit'sya v otkrytoe more. Prezhde vsego nado bylo vybrat' podhodyashchee derevo, s dostatochno tolstym stvolom. Za etim ne moglo byt' ostanovki: na ostrove roslo stol'ko gigantskih derev'ev, chto iz nih mozhno bylo vystroit' ne to chto lodku, a, pozhaluj, celyj flot. No ya horosho pomnil, kakuyu sdelal oshibku, kogda stroil svoyu bol'shuyu pirogu v lesu, daleko ot morya, i potom ne mog protashchit' k beregu. CHtoby eta oshibka ne povtorilas', ya reshil najti takoe derevo, kotoroe rastet poblizhe k moryu, chtoby mozhno bylo bez osobogo truda spustit' lodku na vodu. No u samogo berega rosli po bol'shej chasti chahlye i melkie derev'ya. YA oboshel pochti vse poberezh'e i ne otyskal nichego podhodyashchego. Vyruchil menya Pyatnica: okazalos', chto v etom dele on ponimaet bol'she menya. YA i po sej den' ne znayu, kakoj porody bylo to derevo, iz kotorogo my togda postroili lodku. Pyatnica nastaival, chtoby my vyzhgli ognem vnutrennost' dereva, kak postupayut pri postrojke svoih pirog dikari. No ya skazal emu, chto luchshe vydolbit' ee dolotom i drugimi plotnich'imi instrumentami, i, kogda ya pokazal emu, kak eto delaetsya, on ohotno priznal, chto moj sposob vernee i luchshe. Pyatnica zhivo nauchilsya i etoj rabote. My s uvlecheniem prinyalis' za delo, i cherez mesyac lodka byla gotova. My potratili na nee mnogo truda, obtesali ee snaruzhi toporami, i u nas poluchilas' nastoyashchaya morskaya lodka, s vysokim kilem i krepkimi bortami; ona byla vpolne prigodna dlya nashej celi, tak kak smelo mogla podnyat' dvadcat' chelovek. Posle togo potrebovalos' eshche okolo dvuh nedel', chtoby sdvinut' nashe sudno v vodu. My prisposobili dlya etoj celi derevyannye katki, no lodka byla tak tyazhela, a rabochih ruk bylo tak malo, chto i na katkah ona podvigalas' vpered strashno medlenno, dyujm za dyujmom. Kogda lodka byla spushchena na vodu, ya s udivleniem uvidel, kak lovko upravlyaetsya s nej Pyatnica, kak bystro on zastavlyaet ee povorachivat'sya vpravo i vlevo i kak horosho grebet. YA sprosil ego, bezopasno li, po ego mneniyu, puskat'sya v more v takoj lodke. - O da, - otvechal on, - takaya lodka ne strashno plyt', pust' duet bol'shoj veter! No, prezhde chem otpravlyat'sya v more, ya byl nameren sdelat' eshche odno delo, o kotorom Pyatnica poka ne znal, a imenno: postavit' v lodke machtu s parusom, a takzhe smasterit' yakor' i korabel'nyj kanat. Izgotovit' machtu bylo netrudno: na ostrove roslo mnogo udivitel'no pryamyh i strojnyh kedrov. YA vybral odno moloden'koe derevco - ono roslo nepodaleku ot buhty, gde stoyala nasha novaya lodka, - i prikazal Pyatnice srubit' ego. Zatem on pod moim rukovodstvom ochistil stvol ot vetvej i tshchatel'no obtesal ego. Machta byla gotova. Nad parusom mne prishlos' potrudit'sya samomu. U menya v kladovoj hranilis' starye parusa, ili, luchshe skazat', kuski parusiny. No eta parusina lezhala uzhe bolee dvadcati shesti let. A tak kak ya nikogda ne nadeyalsya, chto mne pridetsya shit' iz nee parusa, ya ne pridaval ej osoboj ceny i niskol'ko ne zabotilsya o tom, chtoby sohranit' ee v celosti. YA byl uveren, chto vsya eta parusina davno sgnila. Tak ono i bylo: bol'shaya ee chast' okazalas' gniloyu. Vse zhe koe-chto moglo i sejchas prigodit'sya. YA vybral dva kuska pokrepche i prinyalsya za shit'e. Mnogo truda potratil ya na etu rabotu: u menya dazhe igolok ne bylo! No v konce koncov ya soorudil dovol'no zhalkoe podobie bol'shogo treugol'nogo parusa, vrode teh, kakie upotreblyayutsya v Anglii (tam takoj parus nazyvaetsya "baran'ya noga") i, krome togo, malen'kij parus, tak nazyvaemyj blind. Parusami etogo roda ya umel upravlyat' luchshe vsego, potomu chto tochno takie zhe parusa byli na toj shlyupke, na kotoroj ya kogda-to sovershal moj pobeg iz Afriki. Okolo dvuh mesyacev prilazhival ya k lodke machtu i parusa, no zato vsya rabota byla sdelana samym tshchatel'nym obrazom. Krome dvuh parusov, ya smasteril eshche tretij. |tot parus ya ukrepil na nosu. On dolzhen byl pomogat' nam povorachivat' lodku pri peremene galsa, dlya togo chtoby idti protiv vetra. A zatem ya sdelal otlichnyj rul' i priladil ego k korme, chto dolzhno bylo znachitel'no oblegchit' upravlenie lodkoj. V dele postrojki morskih sudov ya byl nevezhda i neuch, no ya horosho ponimal vsyu pol'zu takogo prisposobleniya, kak rul', i potomu ne pozhalel truda na etu rabotu. No ona dalas' mne nelegko: na odin etot rul' u menya ushlo pochti stol'ko zhe vremeni, skol'ko na postrojku i osnastku vsej lodki. Kogda vse bylo gotovo, ya stal uchit' Pyatnicu upravlyat' moej lodkoj, potomu chto ni o rule, ni o paruse on ne imel nikakogo ponyatiya. V pervoe vremya, kogda on uvidel, kak ya povorachivayu lodku rulem i kak parus naduvaetsya to s odnoj, to s drugoj storony, on byl tak oshelomlen, slovno emu pokazali kakoe-to chudo. Tem ne menee pod moim rukovodstvom on skoro nauchilsya upravlyat' lodkoj i sdelalsya iskusnym moryakom. Odno tol'ko delo ostalos' emu pochti nedostupnym - upotreblenie kompasa. No tak kak v teh mestah tumany byvayut tol'ko vo vremya dozhdej, kompas byl ne osobenno nuzhen. Dnem my mogli pravit' na poberezh'e, kotoroe vidnelos' vdali, a noch'yu derzhat' kurs po zvezdam. Drugoe delo - v dozhdlivyj period, no togda vse ravno nel'zya bylo puteshestvovat' ni po moryu, ni po zemle. Nastupil dvadcat' sed'moj god moego zaklyucheniya v etoj tyur'me. Vprochem, tri poslednih goda mozhno bylo smelo skinut' so scheta, tak kak s poyavleniem na ostrove vernogo Pyatnicy moya zhizn' sovershenno izmenilas'. Priblizhalsya period dozhdej, kogda bol'shuyu chast' dnya prihoditsya prosizhivat' doma. Neobhodimo bylo perezhdat' eto vremya i prinyat' mery k tomu, chtoby dozhdi ne povredili nashu lodku. My priveli ee v tu buhtochku, kuda ya pristaval so svoimi plotami, i, dozhdavshis' priliva, podtyanuli ee k samomu beregu. Potom my vykopali na tom meste, gde stoyala lodka, dovol'no glubokuyu yamu takih razmerov, chto lodka pomestilas' v nej, kak v doke. Ot morya my otgorodili ee krepkoj plotinoj, ostaviv dlya vody tol'ko uzkij prohod. Kogda so sleduyushchim prilivom nash malen'kij dok napolnilsya vodoj, my nagluho zadelali plotinu, tak chto lodka ostavalas' na vode, no volny morskie ne mogli doplesnut' do nee i priliv ne mog unesti ee proch'. CHtoby predohranit' lodku ot dozhdej, my prikryli ee tolstym sloem vetok, i takim obrazom ona ochutilas' pod kryshej. Teper' my mogli spokojno dozhidat'sya horoshej pogody, chtoby v noyabre ili dekabre pustit'sya pod parusom v more. GLAVA DVADCATX CHETVERTAYA Bitva s dikaryami. Robinzon osvobozhdaet ispanca. Pyatnica nahodit otca Edva prekratilis' dozhdi i opyat' zasiyalo solnce, ya nachal s utra do nochi gotovit'sya k predstoyashchemu plavaniyu. YA zaranee rasschital, skol'ko provizii nam mozhet ponadobit'sya, i stal otkladyvat' neobhodimye zapasy. Nedeli cherez dve, a to i ran'she, ya predpolagal slomat' plotinu i vyvesti lodku iz doka. No nam ne suzhdeno bylo dvinut'sya v put'. Kak-to raz utrom, kogda ya, po obyknoveniyu, byl zanyat podgotovkoj k ot容zdu, mne prishlo v golovu, chto horosho by, krome prochej edy, zahvatit' s soboj nebol'shoj zapas cherepash'ego myasa. YA kliknul Pyatnicu, poprosil ego sbegat' na bereg i pojmat' cherepahu. (My ohotilis' na cherepah kazhduyu nedelyu, tak kak oba lyubili ih myaso i yajca.) Pyatnica pomchalsya ispolnyat' moyu pros'bu, no ne proshlo i chetverti chasa, kak on pribezhal nazad, pereletel, kak na kryl'yah, cherez ogradu i, prezhde chem ya uspel sprosit' ego, v chem delo, zakrichal: - Gore, gore! Beda! Nehorosho! - CHto takoe? CHto sluchilos', Pyatnica? - sprosil ya v trevoge. - Tam, - otvetil on, - okolo berega, odna, dve, tri... odna, dve, tri lodki! Iz ego slov ya zaklyuchil, chto vseh lodok bylo shest', no, kak potom okazalos', ih bylo tol'ko tri, a on povtoryal schet ottogo, chto byl ochen' vzvolnovan. - Ne nuzhno boyat'sya, Pyatnica! Nuzhno byt' hrabrym! - skazal ya, starayas' obodrit' ego. Bednyaga byl strashno napugan. On pochemu-to reshil, budto dikari yavilis' za nim, budto oni sejchas razrezhut ego na kuski i s容dyat. On sil'no drozhal. YA ne znal, kak uspokoit' ego. YA govoril, chto, vo vsyakom sluchae, ya podvergayus' takoj zhe opasnosti: esli s容dyat ego, to s容dyat i menya vmeste s nim. - No my postoim za sebya, - skazal ya, - my ne dadimsya im v ruki zhivymi. My dolzhny vstupit' s nimi v boj, i ty uvidish', chto my pobedim! Ved' ty umeesh' drat'sya, ne pravda li? - YA umeyu strelyat', - otvechal on, - tol'ko ih prishlo mnogo, ochen' mnogo. - Ne beda, - skazal ya, - odnih my ub'em, a ostal'nye ispugayutsya nashih vystrelov i razbegutsya. YA obeshchayu tebe, chto ne dam tebya v obidu. YA budu hrabro zashchishchat'sya i zashchishchat' tebya. No obeshchaesh' li ty, chto budesh' tak zhe hrabro zashchishchat' menya i ispolnyat' vse moi prikazaniya? - YA umru, esli ty prikazhesh', Robin Kruzo! Posle etogo ya prines iz peshchery bol'shuyu kruzhku romu i dal emu vypit' (ya tak berezhno rashodoval svoj rom, chto u menya ostavalsya eshche poryadochnyj zapas). Zatem my sobrali vse nashi mushkety i ohotnich'i ruzh'ya, priveli ih v poryadok i zaryadili. Krome togo, ya vooruzhilsya, kak vsegda, sablej bez nozhen, a Pyatnice dal topor. Prigotovivshis' takim obrazom k boyu, ya vzyal podzornuyu trubu i podnyalsya dlya razvedki na goru. Napraviv trubu na bereg morya, ya skoro uvidel dikarej: ih bylo chelovek dvadcat', da, krome togo, na beregu lezhalo troe svyazannyh lyudej. Lodok, povtoryayu, okazalos' tol'ko tri, a ne shest'. Bylo yasno, chto vsya eta tolpa dikarej yavilas' na ostrov s edinstvennoj cel'yu - otprazdnovat' svoyu pobedu nad vragom. Predstoyalo uzhasnoe, krovavoe pirshestvo. YA zametil takzhe, chto na etot raz oni vysadilis' ne tam, gde vysazhivalis' tri goda nazad, v den' nashej pervoj vstrechi s Pyatnicej, a gorazdo blizhe k moej buhtochke. Zdes' bereg byl nizkij i pochti k samomu moryu spuskalsya gustoj les. Menya strashno vzvolnovalo zlodejstvo, kotoroe dolzhno bylo sovershit'sya sejchas. Medlit' bylo nel'zya. YA sbezhal s gory i skazal Pyatnice, chto neobhodimo vozmozhno skoree napast' na etih krovozhadnyh lyudej. Pri etom ya eshche raz sprosil ego, budet li on mne pomogat'. On teper' sovershenno opravilsya ot ispuga (chemu, byt' mozhet, otchasti sposobstvoval rom) i s bodrym, dazhe radostnym vidom povtoril, chto gotov umeret' za menya. Vse eshche ne ostyv ot gneva, ya shvatil pistolety i ruzh'ya (ostal'noe vzyal Pyatnica), i my tronulis' v put'. Na vsyakij sluchaj ya sunul v karman sklyanku romu i dal Pyatnice nesti bol'shoj meshok s zapasnymi pulyami i porohom. - Idi za mnoj, - skazal ya, - ne otstavaj ni na shag i molchi. Ne sprashivaj menya ni o chem. Da ne smej strelyat' bez moej komandy! Podojdya k opushke lesa s togo kraya, kotoryj byl blizhe k beregu, ya ostanovilsya, tihon'ko podozval Pyatnicu i, ukazav emu vysokoe derevo, velel vzobrat'sya na vershinu i vzglyanut', vidny li ottuda dikari i chto