a takzhe lyubye drugie priznaki tyazhelogo nedomoganiya bez yavnyh prichin dlya kakoj-libo drugoj bolezni, dolzhen soobshchit' ob etom nablyudatelyu v techenie dvuh chasov posle poyavleniya nazvannyh priznakov. Izolyaciya bol'nyh Kak tol'ko chelovek budet sochten nablyudatelem, hirurgom ili zhenshchinoj, zanimayushchejsya osmotrom, zabolevshim chumoj, on dolzhen tut zhe byt' ogranichen predelami togo doma, gde on nahoditsya; v sluchae, esli bol'noj, prebyvayushchij v izolyacii, ne umer, dom, gde on nahodilsya, posle nadlezhashchih mer po ochistke, dolzhen ostavat'sya zapertym eshche v techenie mesyaca. Provetrivanie veshchej Dlya ustraneniya zarazy s predmetov i veshchej bol'nogo postel', odezhda i vse drapirovki spalen {121} dolzhny byt' horosho provetreny i prokureny s upotrebleniem teh aromaticheskih veshchestv, kotorye v takih sluchayah primenyayutsya; vse eto dolzhno byt' sdelano po rasporyazheniyu nablyudatelya do togo, kak veshchami vnov' nachnut pol'zovat'sya. Zapiranie domov Esli kto-libo navestit bol'nogo chumoj ili zhe samovol'no, bez razresheniya pojdet v dom, gde obitaet chuma, ego sobstvennyj dom budet na neskol'ko dnej zapert po rasporyazheniyu nablyudatelya. Nikto ne vyhodit iz zarazhennyh domov, krome i t. d. |ta stat'ya glasit, chto ni odin chelovek ne mozhet vyehat' iz doma, gde on zabolel, ni v kakoj drugoj dom goroda (za isklyucheniem chumnogo baraka ili doma, kotorym raspolagaet vladelec nazvannogo doma i kotoryj obsluzhivaetsya ego sobstvennymi slugami); pri etom neobhodimo obespechit' bezopasnost' prihoda, v kotoryj v®ezzhaet takoj chelovek, i chtoby sam pereezd sovershalsya noch'yu. Tomu, kto imeet dva doma, razreshaetsya po vyboru perevezti libo zdorovuyu, libo zabolevshuyu chast' sem'i v svobodnyj dom, no tak, chto ezheli on prezhde posylaet zdorovyh, to uzhe ne posylaet tuda bol'nyh, i naoborot - k bol'nym zdorovyh; i te, kogo on pereselyaet, budut, po krajnej mere v techenie nedeli, zaperty v dome na sluchaj, esli zaraza ne proyavilas' srazu. Zahoronenie umershih Horonit' umershih vovremya mora sleduet v naibolee udobnye dlya etogo chasy - libo pered rassvetom, libo posle zakata, i ne inache, kak s vedoma cerkovnogo starosty i konsteblya; ni sosedyam, ni druz'yam ne razreshaetsya provozhat' telo v cerkov' ili zahodit' v zarazhennyj dom pod strahom tyuremnogo zaklyucheniya, a takzhe pod ugrozoj togo, chto ih sobstvennyj dom budet zapert. Ni odin pokojnik, skonchavshijsya ot chumy, ne mozhet nahodit'sya v cerkvi ili predavat'sya zemle vo vremya cerkovnoj sluzhby, propovedi ili obrashcheniya k pastve; vo vremya pohoron detyam ne razreshaetsya nahodit'sya v cerkvi ili na kladbishche, podhodit' k telu, grobu ili mogile. I mogila dolzhna byt' ne menee shesti futov glubinoj {122}. Posle pohoron lyubye publichnye sborishcha zapreshcheny na vremya mora. Nikakih zaraznyh veshchej nel'zya prodavat' Zapreshcheno vynosit' ili peredavat' komu-libo odezhdu, veshchi, postel'nye prinadlezhnosti, drapirovki iz zarazhennyh domov; deyatel'nost' ulichnyh star'evshchikov i torgovcev poderzhannymi veshchami kategoricheski zapreshchaetsya pod strahom lisheniya svobody; vsem torgovcam poderzhannymi postel'nymi prinadlezhnostyami i odezhdoj vozbranyaetsya ustraivat' vystavki ili vyveshivat' tovar v lavochkah, vitrinah, oknah, vyhodyashchih na ulicu, pereulok, prohod ili proezd, a takzhe prodavat' staruyu odezhdu i postel'nye prinadlezhnosti pod strahom tyuremnogo zaklyucheniya. I esli kakoj-nibud' star'evshchik ili kto by to ni bylo drugoj kupit odezhdu, postel'nye prinadlezhnosti i drugie veshchi iz zarazhennogo doma do istecheniya dvuhmesyachnogo sroka karantina, ego sobstvennyj dom budet zapert kak zarazhennyj i budet ostavat'sya zakrytym ne menee dvadcati dnej. Ni odin chelovek ne vprave pokidat' zarazhennye doma Esli komu-libo iz lyudej, mogushchih perenosit' zarazu, udastsya v rezul'tate nebrezhnosti nadzora ili po kakim-libo inym prichinam prijti ili byt' dostavlennym iz zarazhennogo v kakoe-libo inoe mesto, prihod, iz kotorogo eta lichnost' prishla ili byla dostavlena, po poluchenii ob etom svedenij, dolzhen za schet ushedshego zastavit' nazvannuyu lichnost' vernut'sya obratno v nochnoe vremya sutok; a vinovnye storony dolzhny byt' nakazany po rasporyazheniyu oldermena dannogo uchastka, a dom togo, kto prinyal zaraznogo cheloveka, budet zapert na dvadcat' dnej. Kazhdyj dom, zarazhennyj chumoj, dolzhen byt' pomechen Kazhdyj dom, zarazhennyj chumoj, dolzhen byt' pomechen posredi dveri alym krestom, horosho zametnym, v fut vysotoj, a takzhe slovami: "Gospodi, smilujsya nad nami!", napisannymi ryadom s krestom i ostayushchimisya na dveri do zakonnogo otkrytiya zapertogo doma. Kazhdyj zarazhennyj dom dolzhen ohranyat'sya Konstebl' dolzhen prosledit', chtoby pri kazhdom zapertom dome byl dozornyj ili storozh, sledyashchij za tem, chtoby iz doma nikto ne vyshel, a takzhe snabzhayushchij zhil'cov neobhodimym libo na ih den'gi, esli oni u nih est', libo na obshchestvennye sredstva, esli deneg u nih ne imeetsya; doma zapirayutsya na srok ne bolee mesyaca. Strogie ukazaniya dolzhny byt' dany osmatrivayushchim zhenshchinam, hirurgam, storozham i mogil'shchikam, chto oni ne mogut pokazyvat'sya na ulice bez krasnogo zhezla ili palki treh futov dliny v rukah, otkrytoj vzglyadu i horosho zametnoj so storony; krome togo, oni ne imeyut prava zahodit' ni v odin dom, krome svoego sobstvennogo i togo, v kotoryj byli napravleny, i po vozmozhnosti izbegat' obshcheniya s lyud'mi, osobenno esli im nezadolgo do togo prishlos' poseshchat' zarazhennye doma. ZHil'cy V sluchae, esli v dome, gde prozhivaet neskol'ko zhil'cov, odin iz nih zabolel, ni odnomu iz zhil'cov ili semejstv takogo doma ne razreshaetsya perevozit' zabolevshego ili pereezzhat' samomu bez spravki o sostoyanii zdorov'ya ot nablyudatelya sootvetstvuyushchego prihoda; esli zhe etot prikaz budet narushen, dom, v kotoryj pomestyat bol'nogo ili pereedut zdorovye, budet schitat'sya zarazhennym i sootvetstvenno budet podlezhat' zapiraniyu. Naemnye karety {123} Tak kak bylo zamecheno, chto nekotorye iz naemnyh karet perevozyat zabolevshih v chumnoj barak i nekotorye drugie mesta, dolzhny byt' prinyaty mery, chtoby posle takih perevozok naemnym karetam ne razreshalos' pristupat' k rabote prezhde, chem karety ne budut horoshen'ko provetreny i ne prostoyat bez upotrebleniya pyat'-shest' dnej posle kazhdoj takoj vozki. RASPORYAZHENIYA otnositel'no uborki i soderzhaniya ulic v poryadke Ulicy dolzhny soderzhat'sya v chistote Vo-pervyh, sovershenno neobhodimo, o chem daetsya sootvetstvuyushchee rasporyazhenie, chtoby kazhdyj domovladelec ezhednevno ubiral ulicu pered svoim domom i soderzhal ee chisto vymetennoj v techenie vsej nedeli. Musorshchiki dolzhny ubirat' musor ot domov Sor i gryaz' iz domov dolzhny ezhednevno uvozit'sya musorshchikami; musorshchik dolzhen opoveshchat' o svoem priblizhenii zvukom rozhka, kak eto delalos' ran'she. Pomojki i navoznye kuchi dolzhny byt' kak mozhno bolee udaleny ot goroda Pomojki i rezervuary s nechistotami dolzhny byt' kak mozhno bolee udaleny ot Siti i ot lyudnyh dorog; nochnym prohozhim, kak i vsem ostal'nym, strogo zapreshchaetsya oblegchat' kishechnik v sadah i okrestnostyah Siti. Neobhodimo osteregat'sya nesvezhih ryby i myasa i podporchennogo zerna Osobye mery dolzhny byt' prinyaty k tomu, chtoby ni nesvezhej ryby, ni protuhshego myasa, ni podporchennogo zerna, ni gnilyh fruktov i drugih produktov ne prodavalos' ni v predelah Siti, ni v ego okrestnostyah. A takzhe chtoby pivovarni i drugie pitejnye zavedeniya regulyarno osmatrivalis', na predmet - ne pokryty li plesen'yu i gryaz'yu bochki. CHtoby nikakih yagnyat, sobak, koshek, domashnih golubej, krolikov ne derzhali v predelah Siti, chtoby ni odna svin'ya ne zabrela na ulicy i v pereulki Siti, a esli takovoe sluchitsya, nazvannaya svin'ya budet konfiskovana bidlom {124} ili drugim dolzhnostnym licom, a ee vladelec nakazan, soglasno Ukazu gorodskogo soveta; sobak zhe budut ubivat' special'no napravlennye dlya etogo lica. RASPORYAZHENIYA otnositel'no bezdel'nikov i prazdnyh sborishch Poskol'ku nichto ne vyzyvaet takih narekanij, kak mnozhestvo oborvancev i brodyachih nishchih, tolpyashchihsya na kazhdoj ploshchadi Siti i yavlyayushchihsya pervejshim istochnikom rasprostraneniya zarazy (prichem poka chto s etim bedstviem nichego ne udavalos' podelat', nesmotrya na uzhe izdannye rasporyazheniya), nastoyashchee rasporyazhenie obyazyvaet konsteblej i vseh drugih gorodskih dolzhnostnyh lic, komu eto vmenyaetsya v obyazannost', prinyat' osobye mery, daby nikakie brodyachie nishchie ne slonyalis' po ulicam, ni v kakom vide i ni pod kakim predlogom, pod strahom shtrafa, polozhennogo po zakonu, soglasno kotoromu oni budut dolzhnym obrazom surovo nakazany. Predstavleniya Predstavleniya, travlya medvedej {125}, igry, sostyazaniya s myachom i shchitom v rukah, penie ballad na ulicah {126} i drugie uveseleniya, privodyashchie k skopleniyu naroda, polnost'yu zapreshchayutsya, a narushivshie etot prikaz surovo nakazyvayutsya oldermenom sootvetstvuyushchego uchastka. Prazdnestva zapreshcheny Vse publichnye prazdnestva i osobenno sborishcha korporacij {127} v Siti, obedy v tavernah, pivnyh i drugih mestah obshchestvennyh razvlechenij zapreshcheny do dal'nejshih ukazanij; a den'gi, tem samym sekonomlennye, dolzhny byt' sohraneny i upotrebleny na blagotvoritel'nye celi i na oblegchenie stradanij bednyakov, zarazivshihsya chumoj. Pitejnye zavedeniya Besporyadochnoe raspivanie napitkov v tavernah, pivnyh, kofejnyah {128}, pogrebkah poricaetsya i kak v principe grehovnoe zanyatie, i kak odin iz ser'eznyh istochnikov rasprostraneniya chumy. I nikakaya korporaciya ili otdel'noe lico ne dolzhny pod strahom shtrafa prihodit' v tavernu, pivnuyu, kofejnyu ili zaderzhivat'sya v nih pozdnee devyati vechera, soglasno staromu zakonu i obychayu, prinyatomu v Siti. A dlya nailuchshego ispolneniya vseh etih pravil i rasporyazhenij, kak i drugih pravil i ukazanij, my, po zrelomu razmyshleniyu, sochli neobhodimym, chtoby oldermeny, ih predstaviteli i chleny gorodskogo soveta sobiralis' ezhenedel'no, a esli obstoyatel'stva potrebuyut, to dva, tri i bolee raz v nedelyu, v opredelennom meste, otvedennom v sootvetstvuyushchem rajone (soderzhashchemsya v chistote i udalennom ot mest zarazy), chtoby sovetovat'sya, kak nazvannye mery mogut dolzhnym obrazom ispolnyat'sya; nikto iz prozhivayushchih okolo zarazhennyh mest ne dolzhen poseshchat' nazvannye sobraniya do teh por, poka ih prihod mozhet predstavlyat' opredelennuyu opasnost'. A krome togo, oldermeny, ih predstaviteli i chleny gorodskogo soveta vo vverennyh im uchastkah mogut otdavat' i lyubye drugie rasporyazheniya, kotorye na nazvannyh sobraniyah budut sochteny poleznymi dlya ograzhdeniya poddannyh Ego Velichestva ot zarazy. Ser Dzhon Lourens, lord-mer Ser Dzhordzh Uotermen | } sherify {129} Ser CHarlz Dou | Net nuzhdy govorit', chto eti rasporyazheniya byli dejstvenny lish' dlya teh mest, na kotorye rasprostranyalis' polnomochiya lord-mera {130}, odnako neobhodimo otmetit', chto mirovye sud'i v tak nazyvaemyh poselkah {131} i prigorodah stali priderzhivat'sya teh zhe pravil. Naskol'ko pomnyu, rasporyazhenie o zapiranii domov ne vstupilo tak bystro v silu na nashej storone, potomu chto, kak uzhe govorilos', chuma ne dostigla etoj, vostochnoj, chasti goroda, ili, vo vsyakom sluchae, byla ne takoj zhestokoj, po krajnej mere do nachala avgusta. Naprimer, obshchaya svodka smertnosti s 11 po 18 iyulya naschityvala 1761 chelovek, iz kotoryh ot chumy vo vseh prigorodah, nazyvaemyh poselkami Tauera, umerlo sleduyushchee kolichestvo: na sleduyushchej a k 1-mu avgusta nedele tak: bylo tak: Oldgejt 14 34 65 Stepni 33 58 76 Uajtchepl 21 48 79 Sent-Ketrin, Tauer {132} 2 4 4 Triniti, Mineriz {133} 1 1 4 ---------------- Itogo 71 145 228 Odnako smertnost' bystro vozrastala, i uzhe v sosednih prihodah za tu zhe nedelyu chislo pohoron bylo sleduyushchim: na sleduyushchej nedele chislo a k 1-mu avgusta pohoron takim: bylo takim: Cerkov' Sent-Lionard, SHordich {134} 64 84 110 Cerkov' Sent- Botol'f, Bi- shopsgejt {135} 65 105 116 Cerkov' Sent- Dzhajls, Kripplgejt {136} 213 421 554 ----------------- Itogo 342 610 780 Zapiranie domov schitalos' ponachalu ochen' zhestokoj, nehristianskoj meroj, i bednyagi, zapertye takim obrazom, gor'ko zhalovalis'. ZHaloby na zhestokoe obrashchenie ezhednevno dostavlyalis' lord-meru; kasalis' oni domov, kotorye zapirali bez veskih na to prichin, a inogda i iz durnyh pobuzhdenij; ne mogu skazat', tak li eto bylo v dejstvitel'nosti, no posle rassledovaniya mnogie, kto stol' gromko zhalovalsya, byli sochteny v takom sostoyanii, chto nuzhdalis' v izolyacii, v drugih zhe sluchayah pri povtornom osmotre zabolevshego bolezn' priznavalas' nezaraznoj. V sluchayah neyasnyh dom otkryvali, esli bol'noj soglashalsya otpravit'sya v chumnoj barak. Bessporno, zapirat' dveri i ustanavlivat' storozha, kotoryj obyazan byl dnem i noch'yu sledit', chtoby iz doma nikto ne vyhodil, i naoborot - vovnutr' by nikto ne pronik, togda kak, byt' mozhet, zdorovye lyudi v sem'e mogli by spastis', bud' oni otdeleny ot bol'nyh, - kazalos' ochen' surovoj i zhestokoj meroj; mnogie umerli v etom uzhasnom zatochenii iz teh, kto - estestvenno predpolozhit' - ne zarazilsya by, hot' v dome i poselilas' chuma, esli by svoboda ego ne byla ogranichena; ponachalu lyudi gromko protestovali, byli strashno napugany, neskol'ko aktov nasiliya bylo soversheno v otnoshenii storozhej, i nekotorye iz nih postradali; krome togo, v raznyh rajonah goroda mnogie vyrvalis' na svobodu siloj, o chem ya eshche rasskazhu. Odnako sleduet pomnit', chto eto byli mery dlya vseobshchej pol'zy, opravdyvayushchie bedy otdel'nyh lic; prichem nikto ne poluchal poslableniya, s kakimi by pros'bami ni obrashchalis' v magistrat i v pravitel'stvo, vo vsyakom sluchae, mne o podobnyh isklyucheniyah nichego ne izvestno. Vse eto zastavlyalo lyudej puskat'sya na vsevozmozhnye ulovki, chtoby vybrat'sya na volyu; mozhno bylo by sostavit' celyj tom, zapolnennyj rasskazami ob uhishchreniyah, na kotorye shli zhiteli zapertyh domov; chego tol'ko oni ne predprinimali, chtoby storozh zakryl glaza na ih pobeg, ili chtoby obmanut' ego, ili chtoby vyrvat'sya siloj, chto chasten'ko privodilo k potasovkam i naneseniyu uvechij, o chem ya i rasskazhu. Odnazhdy, prohodya po Haundsdich {137}, ya uslyhal strashnyj shum. Pravda, narodu sobralos' ne tak uzh mnogo, potomu chto lyudyam ne razreshali sobirat'sya gur'boj i tolpit'sya; ne stal i ya osobo zaderzhivat'sya. No krik byl nastol'ko gromkij, chto probudil moe lyubopytstvo, tak chto ya okliknul odnogo iz vyglyadyvavshih iz okna i sprosil, chto sluchilos'. Okazalos', chto nanyali storozha, kotoromu bylo porucheno stoyat' na postu u zarazhennogo (ili predpolozhitel'no zarazhennogo) chumoj doma; on provel tam dve nochi kryadu, dnem zhe, kak on sam rasskazyval, tam nahodilsya drugoj storozh, kotoryj i sejchas dolzhen byl podojti smenit' ego. Za vse eto vremya v dome ne razdalos' ni shoroha, ne zazhglos' ni edinogo ogon'ka; ego ni o chem ne prosili, ne posylali ni s kakimi porucheniyami (a imenno eto i yavlyalos' obychno glavnoj obyazannost'yu storozha); odnim slovom, ne prichinyali emu, kak on vyrazilsya, nikakogo bespokojstva s serediny ponedel'nika, kogda on slyshal v dome gromkie vopli i plach, vyzvannye, predpolagal on, blizkoj smert'yu kogo-to iz domochadcev. Za den' do etogo, kogda pogrebal'naya telega, kak ee nazyvali, ostanovilas' u ih dverej, iz doma vynesli trup gornichnoj, zavernutyj lish' v kusok zelenoj deryugi, i mogil'shchiki, ili pogrebal'shchiki, kak ih nazyvali, polozhili ego na telegu i uvezli. Storozh, uslyshav kriki i plach, o kotoryh govorilos' vyshe, postuchal v dver', no dolgoe vremya nikto ne otklikalsya; odnako v konce koncov kto-to vyglyanul i skazal pospeshnoj skorogovorkoj, hotya v golose eshche slyshalis' slezy: - CHto vam nadobno? Zachem podnyali takoj shum? - |to storozh, - otvetil tot. - Kak vy tam? CHto sluchilos'? - Kakoe vam do etogo delo? - byl otvet. - Shodite za pogrebal'noj telegoj. |tot razgovor byl okolo chasu nochi. Vskore, rasskazyval paren', on ostanovil telegu i stal snova stuchat'sya, no nikto ne otvetil. Storozh prodolzhal stuchat', a voznica s kolokol'chikom vykriknul neskol'ko raz: "Vynosite svoih mertvecov!"; no otveta ne bylo, nakonec voznicu pozvali v drugie doma, on ne zahotel dolee zhdat' i uehal. Storozh teryalsya v dogadkah, kak vse eto ponimat', no reshil otlozhit' vyyasneniya do utra, poka ne pridet ego smenshchik, ili dnevnoj dozornyj, kak ih nazyvali. Kogda on rasskazal emu obo vsem v podrobnostyah, oba nachali kolotit' v dver'; stuchali dolgo, no nikto ne otvetil. Tut oni zametili, chto okno, tochnee, svodchatoe okonce na vysote dvuh lestnichnyh marshej, cherez kotoroe im uzhe otvechali ran'she, ostalos' otkrytym. Togda oni, chtoby udovletvorit' svoe lyubopytstvo, prinesli bol'shushchuyu lestnicu, i odin vzobralsya na nee i zaglyanul v komnatu. Tam uvidel on mertvuyu zhenshchinu, lezhashchuyu na polu v samom plachevnom sostoyanii, edva prikrytuyu sorochkoj. No hot' on gromko krichal i stuchal ob pol svoim zhezlom, nikto ne otkliknulsya, da i nikakih zvukov v dome ne bylo slyshno. On spustilsya vniz i rasskazal ob vsem svoemu smenshchiku. Tot tozhe slazil, no ne obnaruzhil nichego novogo; oni ne zahoteli lezt' v okno, a reshili soobshchit' obo vsem libo lord-meru, libo eshche komu-nibud' iz magistrata. Posle ih soobshcheniya magistrat prikazal dom otkryt'; prishli konstebl' s ponyatymi sledit', chtob chego ne ukrali; sootvetstvenno, dver' vzlomali, no nikogo ne nashli, krome molodoj zhenshchiny, zarazhennoj chumoj, kotoroj uzhe nichto ne moglo pomoch'; ostal'nye brosili ee umirat' v odinochestve i ne to nashli kakoj-to sposob otvlech' storozha i vyshli cherez dver', ne to - cherez bokovuyu dver', ne to - cherez kryshu, tak chto storozh etogo ne zametil; a chto do krikov i stonov, kotorye on slyshal, tak eto byli prichitaniya pri proshchanii, krajne tyagostnom dlya vseh, potomu chto molodaya zhenshchina prihodilas' sestroj hozyajke doma. Hozyain, ego zhena, neskol'ko detej i slug - vse sbezhali; zdorovye ili bol'nye - ya tak i ne uznal, da, po pravde govorya, i ne osobenno staralsya potom razuznat'. Mnozhestvo podobnyh pobegov sovershalos' iz zapertyh domov, osobenno kogda storozha usylali s kakim-nibud' porucheniem; ved' v obyazannosti ego vhodilo ispolnyat' lyubye porucheniya, kuda by ego ni posylali zhil'cy, a imenno: za pishchej, lekarstvami, pozvat' vracha, esli tot soglasitsya pojti, ili hirurga, ili sidelku, zakazat' pogrebal'nuyu telegu, slovom, za vsem neobhodimym; odnako s usloviem, chto, kogda storozh uhodit, on zapiraet vhodnuyu dver', a klyuch unosit s soboj. Protivyas' etomu i stremyas' obmanut' storozha, lyudi zavodili po dva-tri klyucha k zamku libo uhitryalis' vyvinchivat' zamok, esli eto bylo vozmozhno, i takim obrazom snimat' ego, nahodyas' vnutri doma; i kogda oni usylali storozha na rynok, v pekarnyu ili za kakoj-nibud' bezdelicej, to otpirali dver' i mogli vyhodit' naruzhu, skol'ko ih dushe ugodno. Odnako vse eto obnaruzhilos', i vlasti vynuzhdeny byli prikazat' prikreplyat' s vneshnej storony k dveryam bolty i naveshivat' visyachie zamki. V drugom dome, kak mne govorili, na ulice, sosedstvuyushchej s Oldgejt, zaperli vsyu sem'yu tol'ko potomu, chto zabolela gornichnaya. Hozyain doma zhalovalsya cherez druzej blizhajshemu oldermenu, a takzhe lord-meru i skazal, chto gotov otpravit' gornichnuyu v chumnoj barak, no emu otkazali; tak chto na dveri u nego namalevali krasnyj krest, navesili zamok, kak bylo skazano vyshe, a k domu, soglasno pravilam, pristavili storozha. Kogda hozyain doma ponyal, chto spaseniya net, chto on s zhenoj i det'mi zaperty pod odnoj kryshej s etoj neschastnoj bol'noj sluzhankoj, on kliknul storozha i velel, chtoby tot dostal sidelku dlya uhoda za bednoj devushkoj, potomu chto im samim nyanchit'sya s nej - vernaya gibel'; on dal yasno ponyat', chto, ezheli sidelka ne budet najdena, devushka navernyaka uzh umret, esli ne ot bolezni, tak ot goloda, potomu chto on tverdo reshil, chto nikto iz ego sem'i i blizko k nej ne podstupitsya, a lezhit ona na cherdake, na vysote pyatogo etazha, tak chto ottuda nikto ne uslyshit ni ee placha, ni krikov o pomoshchi. Storozh soglasilsya, ushel, razyskal sidelku, kak emu bylo veleno, i vernulsya s nej tem zhe vecherom. |to vremya hozyain doma upotrebil na to, chtoby prodelat' zdorovennuyu dyru iz svoej lavki na pervom etazhe v sosednij sarajchik, gde ran'she sidel sapozhnik, kotoryj v te mrachnye vremena ne to umer, ne to uehal iz goroda, tak chto klyuch ostalsya u hozyaina doma. Prodelav prohod v sarajchik (chego on ne smog by osushchestvit', esli b storozh sidel u dverej, tak kak shum raboty nepremenno vstrevozhil by ego), povtoryayu, prodelav prohod v sarajchik, on prespokojno zhdal, poka storozh ne vernetsya s sidelkoyu; prozhdal on i ves' sleduyushchij den'. No k nochi, uslav storozha eshche po kakomu-to pustyachnomu porucheniyu (naskol'ko ya pomnyu, k aptekaryu za primochkami {138} dlya sluzhanki, tak chto storozh dolzhen byl dozhidat'sya, poka aptekar' prigotovit ih, a mozhet, i eshche za chem-to, no tol'ko tak, chtoby zaderzhat' ego ne nekotoroe vremya), on vyvel vsyu sem'yu iz doma, ostaviv sidelku i storozha horonit' bednuyu devushku - to est' brosit' ee v pogrebal'nuyu telegu, - a takzhe pozabotit'sya o svoem dome i imushchestve. YA mogu rasskazat' velikoe mnozhestvo podobnyh istorij, dovol'no zanyatnyh, s kotorymi mne dovelos' stolknut'sya v dolgie mesyacy etogo mrachnogo goda, - ya hochu skazat', za pravdivost' kotoryh ya ruchayus', vo vsyakom sluchae, za pravdivost' osnovnyh sobytij, potomu chto nikto v takoe vremya ne mog by poruchit'sya bukval'no za vse podrobnosti. Rasskazyvali takzhe o vsyacheskih aktah nasiliya po otnosheniyu k storozham; i dumayu, chto za vremya mora bylo ne menee vosemnadcati - dvadcati sluchaev, kogda ih ubivali ili ochen' tyazhko ranili, tak chto ih prinimali ponachalu za pokojnikov; vse eto delalos' obitatelyami zapertyh domov, kogda oni pytalis' vybrat'sya ottuda, a storozha im prepyatstvovali. Da i chego mozhno bylo ozhidat' - ved' v gorode okazalos' stol'ko tyurem, skol'ko bylo zapertyh domov; i tak kak lyudi, podvergnutye tyuremnomu zaklyucheniyu, ne znali za soboj nikakih prestuplenij i byli zaperty lish' potomu, chto ih dom postiglo neschast'e, to mirit'sya s lisheniem svobody im bylo osobenno nevynosimo. Krome togo, bol'shaya raznica zaklyuchalas' i v tom, chto eti tyur'my, kak my ih nazvali, imeli vsego odnogo tyuremshchika, i on dolzhen byl ohranyat' ves' dom; a tak kak vo mnogih domah bylo po neskol'ku vyhodov (gde bol'she, gde men'she) i dazhe inogda na raznye ulicy, to odnomu cheloveku nevozmozhno bylo tak ih ohranyat', chtoby ne dat' uskol'znut' lyudyam, dovedennym do otchayaniya uzhasom svoego polozheniya, obidoj na nespravedlivoe obrashchenie i svirepost'yu samoj bolezni; i vot - odin besedoval so storozhem u paradnogo vhoda, poka vsya sem'ya ubegala cherez zadnyuyu dver'. Privedu primer: ot Koulmen-strit {139} othodilo mnozhestvo pereulkov, bol'shinstvo iz kotoryh vse eshche ucelelo. Odin iz domov v takom pereulochke, nazyvavshemsya Uajt-|lli, byl zapert; odnako v nem byla dazhe ne zadnyaya dver', a okno, vyhodivshee vo dvor, iz kotorogo byl prohod v drugoj pereulok, Bell-|lli {140}. Storozh byl postavlen konsteblem u vhoda v dom, gde on ili ego smenshchik i stoyali denno i noshchno; tem vremenem sem'ya vylezla odnazhdy vecherom cherev okno vo dvor, ostaviv bednyag karaulit' pustoj dom v techenie dvuh nedel'. Nepodaleku ot etogo mesta v storozha pal'nuli porohom i sil'no opalili bednyagu; poka on zhutko oral i nikto ne reshalsya prijti emu na pomoshch', vse domochadcy, sposobnye peredvigat'sya, vybralis' cherez okno vtorogo etazha, ostaviv dvoih bol'nyh, nesmotrya na ih vopli o pomoshchi. K nim pristavili sidelok, a ubezhavshih ne nashli; oni ob®yavilis', lish' kogda mor zakonchilsya; no tak kak nichego nel'zya bylo dokazat', to nichego im i ne bylo. Nado uchest' i to, chto, tak kak eto byli tyur'my bez reshetok i zaporov, kotorye vsegda imeyutsya v nastoyashchih tyur'mah, to lyudi so shpagoj ili pistoletom v rukah vylezali iz okon pryamo na glazah u storozhej i ugrozhali bednyagam smert'yu, esli oni shelohnutsya ili zakrichat. Krome togo, u mnogih byli sady so stenami, izgorodyami, dvorami i sarayami, a sosedi - po druzhbe ili poddavshis' na ugovory - razreshali perelezt' cherez steny i zagorodki i vyjti naruzhu cherez ih dveri. Libo podkupalis' sosedskie slugi, chtoby te ih vypustili v nochnoe vremya; koroche govorya, na zapiranie domov nikak nel'zya bylo polagat'sya. I uzh vovse ne otvechalo ono svoim celyam, lish' dovodya lyudej do otchayaniya i tolkaya ih na krajnie postupki, tak chto oni gotovy byli pustit'sya v lyubuyu avantyuru. I, chto eshche huzhe, mnogie sbezhavshie - bezdomnye bol'nye v otchayannom sostoyanii - sil'nej rasprostranyali zarazu, chem esli by oni ostavalis' doma; ved' kto by ni vnikal v detali upomyanutyh sluchaev, kazhdyj dolzhen byl priznat' nesomnennym, chto imenno surovost' zatocheniya dovodila lyudej do otchayaniya, zastavlyala stremit'sya vybrat'sya iz svoih domov lyuboj cenoj {141}, pust' dazhe priznaki chumy uzhe prostupili u nih, i oni sami ne ponimali, kuda bezhat', chto delat', i, mozhno skazat', ne vedali, chto tvorili; mnogie iz takih lyudej, dovedennyh do krajnej nuzhdy, umerli pryamo na ulice ili v pole prosto ot goloda libo byli srazheny svirepoyu lihoradkoyu. Drugie slonyalis' po derevnyam, shli vse dal'she i dal'she, podgonyaemye otchayaniem, sami ne znaya, kuda ih nogi nesut, poka izmuchennye, v poluobmorochnom sostoyanii, lishennye vsyakoj pomoshchi i podderzhki - ved' i osobnyaki, i derevenskie domishki, vstrechavshiesya im po doroge, otkazyvali im v nochlege, ne razbirayas', bol'ny oni ili zdorovy, - oni ne gibli v pridorozhnyh kanavah ili sarayah, prichem nikto ne reshalsya priblizit'sya k nim i oblegchit' ih stradaniya, hotya, vozmozhno, mnogie iz etih neschastnyh i ne byli zaraznymi, no nikto ne hotel riskovat'. S drugoj storony, kogda chuma prihodila v sem'yu, - to est' kogda kto-libo iz domochadcev po neostorozhnosti libo po kakoj inoj prichine podhvatyval zarazu i prinosil ee v dom, - eto, estestvenno, stanovilos' izvestno prezhde vsego domashnim, a uzh potom oficial'nym licam, kotorye, kak vy znaete iz "Rasporyazheniya", napravlyalis' dlya vyyasneniya obstoyatel'stv bolezni, kogda postupali svedeniya, chto v dome poyavilsya bol'noj. Za etot promezhutok vremeni - to est' s momenta zabolevaniya i do prihoda oficial'nyh lic - u hozyaina doma bylo predostatochno vremeni i vozmozhnostej, chtoby ujti samomu ili vmeste s sem'ej, - lish' by tol'ko emu bylo kuda ujti. Mnogie tak i postupali. No samym bol'shim bedstviem bylo to, chto mnogie postupali-to tak uzhe buduchi zarazhennymi i tem samym zanosili bolezn' v te doma, kotorye stol' radushno ih priyutili, chto nel'zya ne priznat' chernoj neblagodarnost'yu so storony gostej. |tim chastichno i ob®yasnyalos' obshchee mnenie (tochnee, obshchee vozmushchenie povedeniem zabolevshih), soglasno kotoromu oni bez zazreniya sovesti zarazhali drugih; odnako mogu skazat', chto hotya v nekotoryh sluchayah tak ono i bylo, no vse zhe ne stol' povsemestno, kak utverzhdalos' v narode. CHem mozhno ob®yasnit' stol' durnoe povedenie v moment, kogda lyudyam sledovalo by schitat' sebya na poroge Strashnogo Suda, ya ne znayu. Sovershenno ubezhden, chto takoe povedenie nesovmestimo kak s religiej i nravstvennymi ustoyami, tak i s blagorodstvom i chelovechnost'yu, no u menya eshche budet sluchaj pogovorit' ob etom. Sejchas rech' idet o lyudyah, dovedennyh do otchayaniya soznaniem togo, chto oni zaperty ili budut zaperty; o tom, chto oni gotovy byli vybrat'sya iz doma i pri pomoshchi hitrosti, i pri pomoshchi gruboj sily libo eshche do togo, kak popadali v zatochenie, libo pozdnee; odnako neschast'ya etih lyudej vovse ne umen'shalis' posle togo, kak oni popadali na svobodu, a, naoborot, samym plachevnym obrazom vozrastali. S drugoj storony, mnogie iz teh, kto takim obrazom vybralsya na svobodu, imeli doma, gde oni mogli ukryt'sya i gde oni sami zapiralis' i perezhidali chumu; nemalo semejstv, predvidya nadvigayushchijsya mor, delali zapas provizii, dostatochnyj dlya celoj sem'i, i ukryvalis' ot sveta nastol'ko horosho, chto ih ne vidali i ne slyhali v prodolzhenie vsego bedstviya, i tol'ko po ego okonchanii oni vnov' pokazalis' na svet celymi i nevredimymi. YA mogu pripomnit' neskol'ko takih semejstv i rasskazat' v podrobnosti, kak oni veli hozyajstvo; nesomnenno eto byl samyj dejstvennyj sposob obezopasit' sebya, k kotoromu mogli pribegnut' te, komu obstoyatel'stva ne pozvolyali uehat' iz goroda i u kogo ne bylo vne Londona podhodyashchego pristanishcha: ved', zapertye takim obrazom, oni vse ravno chto uehali za sotni mil'. Ne pripomnyu ya i chtoby s kem-nibud' iz chlenov takih semej priklyuchilas' beda. Sredi takih semejstv osobenno primechatel'ny byli gollandskie kupcy, kotorye prevratili svoi doma v malyusen'kie osazhdennye kreposti i ne razreshali nikomu ni vyhodit' iz domov, ni vhodit', ni dazhe priblizhat'sya k nim; osobenno zapomnilsya mne odin takoj dom v glubine dvora na Trogmorton-strit, vyhodyashchij fasadom na Drejpers-Gardens {142}. No vozvrashchayus' k zarazhennym sem'yam, zapertym v sobstvennyh domah gorodskimi vlastyami. Ih bedstvennoe polozhenie nevozmozhno dazhe opisat'; i imenno iz etih domov my chashche vsego slyshali samye uzhasnye vopli i plach bednyag, zapugannyh do smerti bedstvennym sostoyaniem ih blizhajshih rodstvennikov i uzhasom samogo prebyvaniya v zatochenii. YA vspominayu - i poka ya pishu ob etom, kazhetsya, budto ya dazhe slyshu zvuki ee golosa, - ob odnoj zhenshchine, kotoraya raspolagala dovol'no znachitel'nym sostoyaniem i zhila vmeste s edinstvennoj docher'yu, devushkoj let devyatnadcati. Oni byli hozyaevami vsego doma. Molodaya devushka, ee mat' i sluzhanka po kakim-to delam (ne pomnyu tochno kakim) vyezzhali za granicu. I dom ih ne byl v chisle zapertyh domov; no chasa cherez dva posle vozvrashcheniya molodaya ledi pozhalovalas' na nedomoganie; eshche cherez chetvert' chasa ee vyrvalo i nachalas' strashnaya golovnaya bol'. - Bozhe milostivyj! - voskliknula ee mat' v strashnom ispuge. - Ne daj moemu rebenku zabolet'! Golovnaya bol' u devushki narastala, mat' rasporyadilas' sogret' postel', ulozhit' neschastnuyu i prigotovit' bel'e, chtoby ona propotela, - obychnyj sposob lecheniya, primenyaemyj pri pervyh zhe priznakah bolezni. Poka postel' provetrivali, mat' razdela devushku, polozhila ee na krovat' i stala osmatrivat' so svechoj v rukah; ona tut zhe obnaruzhila rokovye priznaki na vnutrennej storone lyazhek. Mat', ne v silah sderzhat'sya, uronila svechu i tak zhutko vskriknula, chto etot krik vselil by uzhas i v samoe otvazhnoe serdce; krik etot byl ne edinstvennyj: gore lishilo ee razuma; snachala ona upala v obmorok, potom ochnulas' i stala begat' po vsemu domu, vverh i vniz po lestnice kak poloumnaya (da ona i byla poloumnaya!) i prodolzhala krichat' i rydat' neskol'ko chasov kryadu, lishivshis' rassudka; mne govorili, chto ona tak i ne prishla v sebya. CHto zhe kasaetsya devushki, to ona fakticheski byla uzhe trupom k tomu momentu, tak kak gnojniki, vyzvavshie pyata, rasprostranilis' po vsemu telu; ne proshlo i dvuh chasov, kak ona umerla. A ee mat' golosila v techenie neskol'kih chasov, ne znaya o smerti svoego rebenka. |to bylo davno, i ya mogu oshibit'sya, no, kazhetsya, mat' tak i ne prishla v sebya i umerla nedeli cherez dve-tri posle gibeli docheri. |to sluchaj isklyuchitel'nyj, i tak kak on byl mne horosho izvesten, ya i rasskazal o nem vo vseh podrobnostyah; no bylo nesmetnoe chislo pohozhih sluchaev, i ezhenedel'naya svodka pochti vsegda upominala ob odnom-dvuh "ispugannyh", to est', mozhno skazat', "napugannyh do smerti". No krome teh, kto dejstvitel'no umer so strahu, bylo ogromnoe chislo lyudej, poteryavshih ot straha rassudok, ili pamyat', ili dar rechi. No vozvrashchayus' k zapertym domam. Odni, kak ya uzhe govoril, vybiralis' iz zapertyh domov hitrost'yu, drugie zhe podkupali storozhej, predlagaya im den'gi, chtoby te vypustili ih potihon'ku noch'yu. Priznayus', ya schital togda, chto eto samyj nevinnyj iz podkupov; i mne predstavlyalos' zhestokim nakazanie treh storozhej, kotoryh publichno vysekli pryamo na ulice za to, chto oni vypustili lyudej iz zapertyh domov. No, nesmotrya na eti strogosti, den'gi vse zhe dejstvovali na bednyag, i mnogie sem'i smogli takim obrazom "sdelat' vylazku" i izbavit'sya ot svoego zatocheniya; no tak po bol'shej chasti postupali te, komu bylo gde ukryt'sya; hotya po dorogam peredvigat'sya stalo trudno, ostavalos' vse zhe mnozhestvo sposobov otstupleniya, i, kak ya uzhe govoril, nemalo lyudej imeli palatki; oni razbivali ih v pole, spali na solome i, imeya pri sebe dostatochnyj zapas provizii, zhili kak otshel'niki v kel'yah, potomu chto nikto ne reshalsya k nim priblizit'sya; o nih rasskazyvali mnogo istorij i smeshnyh i tragicheskih; i nekotorye iz teh, kto zhili kak stranstvuyushchie palomniki v pustyne, kak ni neveroyatno, izbegli gibeli blagodarya tomu, chto po sobstvennoj vole sdelalis' izgnannikami, naslazhdayas' v to zhe vremya bol'shej svobodoj, chem mozhno bylo by ozhidat'. YA znayu istoriyu dvuh brat'ev i ih rodstvennika {143}, kotorye, buduchi vse lyud'mi holostymi, ne obremenennymi sem'yami, zaderzhalis' v Londone i uzhe ne smogli ottuda vyehat'; ne znaya, kuda podat'sya, oni reshili primenit' sobstvennyj sposob uberech'sya ot zarazy, sposob, na pervyj vzglyad bezumnyj, no, po suti, stol' estestvennyj, chto ostaetsya tol'ko udivlyat'sya, pochemu drugie ne pribegli k nemu. Ih nel'zya bylo nazvat' sostoyatel'nymi, no byli oni ne nastol'ko bedny, chtoby ne obzavestis' vsem neobhodimym i ne imet' vozmozhnosti svodit' koncy s koncami; vidya, chto zaraza rasprostranyaetsya, oni reshili sdelat' vse vozmozhnoe i ukryt'sya. Odin iz nih byl soldatom i prinimal uchastie v nedavnih vojnah, a do togo - v boyah v Niderlandah; ne buduchi obuchen nichemu, krome voennogo dela, da eshche posle raneniya neprigodnyj dlya tyazheloj raboty, on kakoe-to vremya podvizalsya pekarem v Uoppinge i delal suhari dlya moryakov. Brat ego byl moryakom; on kakim-to obrazom lishilsya nogi, tak chto ne mog vyhodit' bol'she v more i zanimalsya izgotovleniem parusov v Uoppinge; buduchi horoshim hozyainom, on otlozhil nemnogo deneg i byl samym bogatym iz nih troih. Tretij byl plotnikom; master na vse ruki, vse ego dostoyanie zaklyuchalos' v yashchike s instrumentami, s pomoshch'yu kotoryh on mog v lyuboe vremya, za isklyucheniem kak raz togo momenta, zarabotat' sebe na propitanie, gde by on ni okazalsya; zhil on okolo SHeduella {144}. Vse oni byli pripisany k prihodu Stepni, v kotoryj, kak ya uzhe govoril, zaraza prishla v poslednyuyu ochered'; i oni ostavalis' tam, poka ne ubedilis' so vsej ochevidnost'yu, chto chuma zatihaet v zapadnoj chasti goroda i dvizhetsya teper' na vostok, to est' v ih napravlenii. Istoriyu etih troih, esli chitatel' pozvolit mne ee rasskazat' ot ih imeni, ne trebuya podtverzhdeniya detalej i ne penyaya za netochnosti, ya soobshchu, naskol'ko smogu podrobno, ubezhdennyj, chto eta istoriya smozhet posluzhit' obrazcom dlya podrazhaniya lyubomu bednyage v sluchae obshchestvennogo bedstviya; esli zhe, po beskonechnoj milosti Bozhiej, ne budet k tomu povoda, istoriya eta vse ravno okazhetsya poleznoj vo stol'kih sluchayah, chto ni u kogo ne budet osnovaniya skazat', budto ot izlozheniya ee ne bylo proku. YA predvaryayu vsemi etimi soobrazheniyami moyu istoriyu, odnako poka chto mne eshche mnogoe nuzhno skazat', prezhde chem ya pokinu scenu. Pervoe vremya ya svobodno hodil po ulicam, hotya i staralsya ne podvergat' sebya ochevidnoj opasnosti, esli ne schitat' togo sluchaya, kogda ya poshel posmotret' na ogromnuyu yamu, kotoruyu vyryli na kladbishche pri cerkvi v nashem prihode Oldgejt. Nu i zhutkaya byla yama: ya ne mog sderzhat' svoego lyubopytstva i ne vzglyanut' na nee. Naskol'ko mogu sudit', ona byla okolo soroka futov v dlinu i pyatnadcat' - shestnadcat' futov v shirinu i futov devyat' glubinoj, kogda ya vpervye zaglyanul v nee; no govorili, chto pozdnee ee raskopali v glubinu u odnogo iz kraev chut' ne na dvadcat' futov, poka ne doshli do vody i ne vynuzhdeny byli ostanovit'sya; kazhetsya, k etomu vremeni v prihode vyryli neskol'ko takih yam; ved' hot' chuma i ne toropilas' dobrat'sya do nashego prihoda, no, kogda ona vse zhe tuda dobralas', svirepstvovala v prihodah Oldgejt i Uajtchepl sil'nee, chem v kakom-libo drugom rajone goroda. YA govoril uzhe, chto vyryli neskol'ko yam v drugih mestah po mere togo, kak zaraza stala rasprostranyat'sya v nashem prihode, osobenno zhe kogda po ulicam nachali raz®ezzhat' pogrebal'nye telegi, a proizoshlo eto v nashem prihode ne ran'she nachala avgusta. V kazhduyu iz takih yam opustili po pyat'desyat -shest'desyat trupov, potom stali delat' uglubleniya pobol'she i skladyvat' v nih vseh, kogo privozili telegi v techenie nedeli; bol'she tel yamy ne vmeshchali: ved' zaryvat' ih nado bylo ne menee chem na shest' futov ot poverhnosti, a na glubine semnadcati-vosemnadcati futov nachinalas' voda. No sejchas, k seredine sentyabrya, chuma uzhe tak razbushevalas', chto chislo pohoron v nashem prihode prevysilo chislo pohoron v kakom-libo drugom prihode za istekshee vremya; i vot togda-to rasporyadilis' vyryt' etot chudovishchnyj kotlovan - ved' eto, skoree, byl kotlovan, chem prosto yama. Polagali, kogda ego ryli, chto takoj yamy hvatit na mesyac, a to i dol'she, i nekotorye dazhe uprekali cerkovnyh starost, chto oni razreshili takuyu chudovishchnuyu veshch' - budto gotovyatsya pohoronit' ves' prihod i tomu podobnoe. No vremya pokazalo, chto cerkovnye starosty ocenili polozhenie prihoda luchshe, chem ego zhiteli: yamu zakonchili ryt', polagayu, 4 sentyabrya, i gde-to 6 sentyabrya v nej nachali horonit', a k 20 sentyabrya, to est' rovno cherez dve nedeli, kogda v nee sbrosili 1114 tel, prishlos' ostanovit' dal'nejshie zahoroneniya, tak kak tela lezhali uzhe lish' v shesti futah ot poverhnosti. Ne somnevayus', chto v prihode eshche ostalis' starozhily, kotorye mogut eto podtverdit' i dazhe pokazat' luchshe, chem ya, v kakoj imenno chasti cerkovnogo kladbishcha nahodilas' eta yama. Ee granicy eshche dolgie gody byli zametny; v dlinu oni shli parallel'no prohodu, vedushchemu ot zapadnoj steny kladbishcha k Haundsdich, i povorachivali na vostok, k Uajtcheplu, prohodya mimo gostinicy "Tri monashki". Okolo 10 sentyabrya lyubopytstvo vnov' podstreknulo, tochnee, zastavilo menya vtorichno shodit' k etoj yame - teper' tam uzhe lezhalo okolo chetyrehsot tel. I mne malo bylo prijti tuda dnem, kak ya sdelal v pervyj raz, - ved' togda nichego ne uvidish', krome ryhloj zemli, potomu chto vse opushchennye v yamu tela nemedlenno zasypali zemlej tak nazyvaemye pogrebal'shchiki, v prezhnie vremena ih imenovali mogil'shchikami; tak chto ya reshilsya idti noch'yu i posmotret', kak tuda brosayut tela. Sushchestvovalo strogoe rasporyazhenie ne podpuskat' lyudej k etim yamam, i vse lish' dlya togo, chtoby izbezhat' rasprostraneniya zarazy. A vskore takoe rasporyazhenie stalo eshche ob®yasnyat'sya i tem, chto zabolevshie v ozhidanii skoroj konchiny i v bespamyatstve breda neredko podbegali sami k takim yamam, zakutannye lish' v odeyala ili lohmot'ya, i brosalis' v nih, chtoby, kak oni govorili, pohoronit' sebya. Ne mogu skazat', chtoby komu-nibud' razreshali lozhit'sya tuda dobrovol'no, no ya slyshal, chto v Finsberi v prihode Kripplgejt, k ogromnoj yame, raspolozhennoj nepodaleku ot polej i ne obnesennoj stenoyu, mnogie prihodili, brosalis' v nee i pogibali, dazhe ne zasypannye zemlej; i kogda pod®ezzhali pogrebal'nye telegi s telami, ih nahodili uzhe mertvymi, hotya eshche ne ostyvshimi. |to nemnogo