o v dome; pohozhe, vsya sem'ya byla v strashnom smyatenii; ya slyshal, kak deti i zhenshchiny nosilis' po komnatam kak poloumnye; vdrug cherdachnoe okno v dome naprotiv raspahnulos', i kto-to sprosil: - CHto sluchilos'? Na eto posledoval otvet: - Gospodi! Nash staryj hozyain povesilsya! Togda pervyj sprosil: - Vy uvereny, chto on skonchalsya? I poluchil otvet: - Da-da, uveren. Skonchalsya i uzhe poholodel. Rech' shla o kupce-oldermene, vhodyashchem v Sovet, cheloveke ochen' bogatom. Ne hochu nazyvat' ego imeni, hot' ono mne prekrasno izvestno, tak kak eto budet edva li priyatno ego sem'e, kotoraya teper' vnov' procvetaet. No eto tol'ko odin sluchaj, a ved' ezhednevno v kakih-nibud' sem'yah proishodili samye neveroyatnye i zhutkie istorii. Lyudi v razgare bolezni, ispytyvaya muchitel'nuyu bol' v bubonah, dejstvitel'no nevynosimuyu, polnost'yu teryali samoobladanie, stanovilis' poloumnymi i zachastuyu nakladyvali na sebya ruki: vybrasyvalis' iz okon, strelyalis' i prochee; materi v pripadke bezumiya ubivali sobstvennyh detej; nekotorye prosto umirali ot gorya, drugie so strahu ili ot neozhidannogo potryaseniya, vovse bez vsyakoj zarazy; nekotorye vpadali v idiotizm, drugie - v bujstvo i somnambulizm, tret'i - v tihoe pomeshatel'stvo. Bol' v zatverdevshih bubonah byla sil'nejshej i dlya mnogih neperenosimoj; a vrachi i hirurgi muchitel'nym lecheniem neredko dovodili lyudej do smerti. Pripuhlosti bubonov sil'no zatverdevali, i togda, chtoby oni prorvalis', vrachi naznachali razmyagchayushchie primochki i priparki, a esli eto ne pomogalo, oni rezali i vskryvali ih samym chudovishchnym obrazom. V nekotoryh sluchayah vzdutiya stanovilis' takimi tverdymi - libo iz-za sily bolezni, libo iz-za neumerennyh priparok, - chto nikakoj instrument ih ne bral i prihodilos' vyzhigat' ih special'nymi sredstvami dlya prizhiganij, tak chto mnogie umirali, - dovedennye bol'yu do bezumiya, prichem nemalo lyudej - vo vremya samoj operacii. Nekotorye zhe bez dolzhnogo prismotra nakladyvali na sebya ruki, kak ya uzhe govoril. Drugie vyskakivali na ulicu, dazhe golymi, bezhali pryamehon'ko k reke i, esli ih ne ostanavlivali storozha, brosalis' v vodu, gde tol'ko mogli ee najti. CHasten'ko krov' styla v zhilah ot krikov i stonov neschastnyh, podvergavshihsya podobnoj pytke, odnako to byl samyj dejstvennyj metod, potomu chto, esli zatverdeniya proryvalis' ili, kak vyrazhalis' vrachi, "vyparivalis'", bol'noj obychno vyzdoravlival; togda kak te, kto, podobno docheri toj blagorodnoj damy, umirali skoropostizhno, kak tol'ko proyavlyalis' pervye priznaki, chasto hodili, ne podozrevaya o tom, chto bol'ny, pochti do samogo momenta konchiny, inogda do teh por, poka ne padali vnezapno, kak by srazhennye apopleksicheskim udarom ili pristupom epilepsii. V takih sluchayah chelovek vdrug chuvstvoval slabost', dobiralsya do lyubogo blizhajshego lar'ka, skam'i, lyubogo drugogo podhodyashchego mesta, a esli vozmozhno, to i do doma, sadilsya i, kak ya uzhe govoril, teryal soznanie i ispuskal duh {168}. |ti sluchai malo chem otlichalis' ot obychnoj gangreny, a takzhe ot smerti v obmorochnom sostoyanii ili vo sne. Takie lyudi i ne podozrevali, chto bol'ny, poka gangrena ne rasprostranyalas' u nih po vsemu telu; dazhe doktora ne mogli obnaruzhit' u nih bolezn', poka ne prostupali na grudi ili na drugih chastyah tela ee neosporimye priznaki. V to vremya rasskazyvali massu strashnyh istorij o sidelkah i storozhah {169}, kotorye nanimalis' uhazhivat' za bol'nymi i uzhasno ploho s nimi obrashchalis': morili ih golodom, napuskali v pomeshchenie ugarnogo gaza i vsyacheskimi drugimi merzkimi sposobami priblizhali konchinu svoih podopechnyh, to est', po sushchestvu, ubivali ih; a storozha, kogda ih pristavlyali k zapertomu domu, dozhidalis', chtoby tam ostalsya v zhivyh tol'ko odin chelovek, da i tot, vernee vsego, bol'noj, vryvalis' vnutr', ubivali ego i tut zhe brosali telo v pogrebal'nuyu telegu! Tak chto ego privozili k yame eshche teplym. Ne mogu s uverennost'yu utverzhdat', chto podobnye prestupleniya dejstvitel'no sovershalis', no znayu, chto dvoe byli posazheny za eto v tyur'mu, odnako oni umerli, prezhde chem ih uspeli doprosit'; ya slyshal, chto eshche troe, obvinennye v raznoe vremya v podobnyh ubijstvah, byli opravdany; mne kazhetsya, chto eto bylo ne sovsem obychnoe prestuplenie, kak nekotorye potom ne bez udovol'stviya utverzhdali; nel'zya ego nazvat' i prednamerennym - ved' lyudi byli dovedeny do takogo zhalkogo sostoyaniya, chto ne bylo sil uderzhat'sya; bol'nye redko vyzdoravlivali, i prestupnikam, vozmozhno, i ne prihodilo v golovu, chto oni sovershayut ubijstvo - ved' oni byli ubezhdeny, chto bol'noj vse edino ne zhilec na etom svete. No ne otricayu ya i togo, chto v eto zhutkoe vremya sovershalos' strashno mnogo ograblenij i drugih bezobrazij. Alchnost' u nekotoryh byla stol' velika, chto oni shli na risk ogrableniya i razboya, osobenno v domah, vse obitateli kotoryh umerli i byli svezeny na kladbishche; oni vlamyvalis' v doma lyubymi sposobami, nesmotrya na opasnost' zarazy, zabiraya dazhe odezhdu s mertvecov i postel'noe bel'e s teh krovatej, na kotoryh lezhali bol'nye. |tim, veroyatno, ob®yasnyaetsya sluchaj s semejstvom na Haundsdich, gde byli najdeny trupy hozyaina doma i ego docheri (ostal'nye chleny sem'i, pohozhe, byli eshche do togo uvezeny pogrebal'nymi telegami), lezhashchimi na polu, sovershenno golymi, kazhdyj v svoej komnate, prichem bel'e na krovatyah, s kotoryh ih, sudya po vsemu, skinuli vory, bessledno ischezlo. Nado zametit', chto v etom bedstvennom polozhenii imenno zhenshchiny okazalis' naibolee otchayannymi, besstrashnymi i bezrassudnymi, a tak kak mnogie iz nih nanimalis' sidelkami uhazhivat' za bol'nymi, oni sovershali massu melkih krazh v domah, gde rabotali; neskol'kih za eto dazhe publichno nakazali plet'mi, hotya, vozmozhno, ih sledovalo by skoree povesit' dlya ostrastki drugih {170}, tak kak ogromnoe chislo domov bylo takim obrazom ogrableno, poka nakonec sidelok ne nachali nanimat' lish' po rekomendacii prihodskih chinovnikov; prichem kazhdaya takaya sidelka bralas' na zametku, chtoby bylo s kogo sprosit', esli domu, v kotoryj ona poslana, budet nanesen uron. Odnako vse eti krazhi obychno ogranichivalis' odezhdoj, postel'nym bel'em, kol'cami ili den'gami, kotorye vverennyj im bol'noj mog imet' pri sebe, a vovse ne polnym ogrableniem doma; i ya mogu rasskazat' ob odnoj takoj sidelke, kotoraya neskol'ko let spustya na smertnom odre iskrenne kayalas' v krazhah, chto sovershila v bytnost' svoyu sidelkoj i blagodarya kotorym izryadno obogatilas'. CHto zhe kasaetsya ubijstv, to bol'shinstvo rasskazov, krome upomyanutyh vyshe, byli bezdokazatel'ny. Pravda, mne govorili o sidelke, kotoraya polozhila mokroe pokryvalo na lico bol'nomu i tem uskorila ego smert'; drugaya umorila moloduyu zhenshchinu, za kotoroj prismatrivala, ugarnym gazom, kogda ta upala v obmorok; odni prikanchivali pacientov tem sposobom, drugie - drugim; tret'i zhe poprostu morili ih golodom. Odnako vse eti istorii kazalis' mne v dvuh otnosheniyah ves'ma somnitel'nymi, tak chto ya ne pridaval im znacheniya, schitaya ih porozhdeniem zapugannyh lyudej, kotorye v svoyu ochered' pugayut drugih. Vo-pervyh, gde by my ih ni slyshali, mesto dejstviya rasskaza vsegda perenosilos' v protivopolozhnyj konec goroda ili drugoe otdalennoe mesto. Esli vam rasskazyvali ob etom v Uajtcheple, znachit, eto proizoshlo v Sent-Dzhajlse, Vestminstere ili Holborne i ego okrestnostyah. Esli zhe rasskazyvali ob etom v protivopolozhnom konce goroda, znachit, sobytiya proishodili v Uajtcheple ili gde-nibud' v Kripplgejtskom prihode. Esli zhe vy uslyhali ob etom v Siti, - nu, tak togda eto proizoshlo v Sautuerke, a esli v Sautuerke - znachit, eto sluchilos' v Siti i tak dalee. Vo-vtoryh, gde by ni proizoshel tot ili inoj sluchaj, detali rasskaza vsegda sovpadali, osobenno v istorii s pokryvalom, polozhennym na lico umirayushchemu, i s ugorevshej molodoj zhenshchinoj, tak chto dlya menya, po krajnej mere, bylo ochevidno, chto v etih rasskazah bol'she vydumki, chem pravdy. Odnako dolzhen priznat', chto vse eti istorii proizvodili-taki vpechatlenie na lyudej, v chastnosti vse stali s bol'shej ostorozhnost'yu podbirat' sidelok, kotorym poruchali zabotu o svoej zhizni, i staralis', esli eto vozmozhno, brat' teh, kto imel rekomendaciyu; a kogda oni ne mogli najti takovyh - ved' gotovyh na podobnye uslugi bylo ne ochen'-to mnogo, - to obrashchalis' v prihod. I zdes' opyat' zhe trudnee vsego v te tyazhelye vremena prihodilos' bednyakam: ved', esli oni zabolevali, u nih ne bylo ni pishchi, ni lekarstv, ni vrachej, ni aptekarej, chtoby ih lechit', ni sidelok, chtoby uhazhivat' za nimi. Mnogie bednyaki okazalis' v samom zhalostnom i otchayannom polozhenii i pogibali, prosya o pomoshchi ili prosto o pishche pryamo iz okon domov; pravda, sleduet otmetit', chto, kogda o polozhenii takih lyudej ili semejstv dokladyvali lord-meru, im vsegda pomogali {171}. Odnako v nekotoryh domah, dazhe i ne ochen' bednyh, hozyain otsylal zhenu i detej iz goroda, uvol'nyal slug, esli oni u nego byli, a potom inogda, chtoby ne vhodit' v lishnie rashody, zapiralsya odin v dome, gde podchas i umiral bez vsyakoj pomoshchi, v polnom odinochestve. Odin moj znakomyj sosed poslal svoego podmaster'ya, yunca let vosemnadcati, k zadolzhavshemu emu lavochniku s Uajtkross-strit v nadezhde poluchit' den'gi obratno. Paren' podoshel k domu i dolgo stuchalsya v zapertuyu dver'; i tak kak emu pokazalos', chto kto-to otvetil iznutri, on podozhdal, a potom snova stal stuchat'sya; nakonec, na tretij raz, on uslyshal, chto kto-to spuskaetsya po lestnice. I vot k dveryam podoshel hozyain doma; na nem byli shtany i zheltaya flanelevaya kurtka, nochnye tufli na bosu nogu i belyj nochnoj kolpak, a na lice, kak skazal podmaster'e, "lezhala pechat' smerti". - Radi chego ty pobespokoil menya? - sprosil lavochnik, otkryv dver'. Paren', hot' i nemnogo napugannyj, ob®yasnil: - YA prishel ot takogo-to, hozyain prislal menya za den'gami - kakimi, vy sami znaete. - Horosho, moj mal'chik, - otvetil zhivoj mertvec, - zaglyani na obratnom puti v Kripplgejtskuyu cerkov' i poprosi ih zvonit' v kolokol. - S etimi slovami on zakryl dver', podnyalsya naverh i umer v tot zhe den', - da chto tam, v tot zhe chas posle ego uhoda. Obo vsem etom rasskazal mne sam molodoj chelovek, tak chto u menya est' vse osnovaniya etomu verit'. Proizoshlo zhe eto, kogda chuma eshche ne razgulyalas' v polnuyu silu. Polagayu, chto eto sluchilos' v konce iyunya; togda eshche ne raz®ezzhali pogrebal'nye telegi i po usopshim zvonili v kolokola, chego k iyulyu uzhe ne delali, vo vsyakom sluchae, v etom prihode, tak kak k 25 iyulya v nedelyu umiralo po 550 chelovek i bolee, i horonit' po vsej forme, bud' to bogatye ili bednye, uzhe ne bylo nikakoj vozmozhnosti. YA govoril vyshe, chto, nesmotrya na uzhasnoe bedstvie, mnozhestvo vorov shnyryalo v poiskah pozhivy, osobenno zhenshchiny. Odnazhdy, chasov v odinnadcat' utra, ya poshel k domu brata na Koulmen-strit, kak ya eto delal chasten'ko, vzglyanut', vse li tam v poryadke. Pered domom byl nebol'shoj dvorik s kirpichnoj stenoj, vorotami i neskol'kimi skladskimi pomeshcheniyami, gde nahodilis' vsyakogo roda tovary; v odnom iz takih pomeshchenij lezhali upakovki so shlyapkami; eto byli zhenskie shlyapki s vysokoj tul'ej, oni pribyli iz provincii i prednaznachalis' dlya eksporta, kuda imenno - ya ne znayu. Pochti podojdya k domu brata so storony Suon-|lli {172}, ya s udivleniem zametil treh-chetyreh zhenshchin, vseh v odinakovyh shlyapkah s vysokoj tul'ej; i, kak ya pozdnee pripomnil, po krajnej mere u odnoj iz nih bylo neskol'ko takih shlyap v rukah; no tak kak oni ne vyhodili iz doma moego brata i tak kak ya ne znal, chto u nego imeetsya podobnyj tovar, to ya nichego ne skazal im i lish' pereshel na druguyu storonu ulicy, chtoby projti ot nih podal'she, kak obychno i postupal v te vremena iz straha zarazy. No, kogda ya podoshel k vorotam, mne povstrechalas' eshche odna zhenshchina s neskol'kimi shlyapkami, vyhodyashchaya so dvora. - CHto vy zdes' delaete, sudarynya? - sprosil ya. - Da tam mnogo narodu, - otvechala ona, - i u menya, sobstvenno, del zdes' ne bol'she, chem u ostal'nyh. YA zatoropilsya k vorotam i ne stal s nej dolee razgovarivat'. S etim ona i ushla. No kogda ya voshel v vorota, to uvidel eshche dvuh, idushchih po dvoru k vyhodu so shlyapkami na golovah i shlyapkami pod myshkami. Togda ya tolknul vorota, i pruzhinnyj zamok na nih zashchelknulsya, posle chego povernulsya k zhenshchinam i voskliknul: - Priznavajtes'-ka, chto vy tut delaete? S etimi slovami ya otnyal u nih shlyapki. Odna iz zhenshchin, kotoraya, sudya po ee vneshnosti, ne byla vorovkoj, skazala: - Ne sporyu, my postupili durno, no nam skazali, chto eto beshoznye tovary. Pozhalujsta, voz'mite ih nazad i vzglyanite tuda - tam eshche mnogo takih posetitelej. Ona plakala, kazalas' ochen' rasstroennoj, tak chto ya, vzyav u nee shlyapki, otkryl vorota i vypustil obeih, tak kak mne stalo zhal' etih zhenshchin; no kogda ya vzglyanul, kak ona sovetovala, na sklad, tam okazalos' eshche pyat'-shest' chelovek, vse zhenshchiny i vse primeryali shlyapki tak spokojno i bezzabotno, budto oni nahodilis' v magazine i pokupali ih za den'gi. YA byl nemnogo napugan, ne tol'ko tem, chto uvidel zaraz stol'ko vorovok, no i obstoyatel'stvami, v kotoryh okazalsya: ved' teper' mne pridetsya vstupit' v obshchenie so stol'kimi lyud'mi srazu, v to vremya kak v prodolzhenie vot uzhe neskol'kih nedel' esli ya vstrechal kogo-libo na ulice, to perehodil na druguyu storonu. ZHenshchiny byli napugany ne menee moego, hotya i po drugoj prichine. Oni ob®yasnili, chto vse zhivut po sosedstvu, chto im peredali, budto eto beshoznyj tovar, chto oni mogut vzyat' ego i tomu podobnoe. YA stal ih stydit', podoshel k vorotam i vzyal klyuch, tak chto teper' oni byli moimi plennicami, prigrozil zaperet' ih vseh na sklade i shodit' k lord-meru za konsteblyami. Oni izo vseh sil molili ne delat' etogo, govorili, chto vorota byli otkryty, a dver' sklada vzlomana. I navernyaka ee slomali grabiteli, rasschityvavshie na bolee cennuyu dobychu: ob etom svidetel'stvovali i slomannyj vreznoj zamok, i raskrytyj visyachij zamok, boltavshijsya sboku na dveri, i to, chto tovaru uneseno bylo sovsem malo. V konce koncov ya reshil, chto sejchas ne vremya dlya osoboj strogosti i zhestokosti; krome togo, mne prishlos' by vstupit' v obshchenie s lyud'mi, o sostoyanii zdorov'ya kotoryh ya ne imel ni malejshego ponyatiya {173}, a v eto vremya chuma uzhe tak svirepstvovala, chto v nedelyu umiralo po 4000 chelovek; tak chto, udovletvoryaya svoe chuvstvo obidy i zashchishchaya prava brata, ya mog by poplatit'sya sobstvennoj zhizn'yu; poetomu ya ogranichilsya tem, chto zapisal ih familii i adresa teh iz nih, chto zhili po sosedstvu, i prigrozil, chto brat, vernuvshis', potrebuet ih k otvetu. Potom ya peremenil ton i zagovoril o tom, kak mogli oni sovershat' podobnye veshchi pered licom obshchego bedstviya i Bozh'ego surovogo suda, kogda chuma, byt' mozhet, uzhe podsteregaet ih u dverej, a to i perestupila porog ih zhilishcha, i - kto znaet, - ne pod®edet li cherez neskol'ko chasov pogrebal'naya telega k ih porogu, chtoby svezti ih na kladbishche. Mne pokazalos', chto eta rech' ne proizvela na zhenshchin osobogo vpechatleniya, no tut podoshli dvoe muzhchin, zhivushchih po sosedstvu: oni uslyshali shum i, tak kak oba znali moego brata i byli mnogim obyazany ego sem'e, prishli ko mne na vyruchku. ZHili oni, kak ya uzhe skazal, po sosedstvu i tut zhe priznali treh iz zhenshchin i soobshchili mne ih imena i adresa; i okazalos', chto te soobshchili mne ranee pravil'nye svedeniya. |ti dvoe muzhchin zasluzhivayut dal'nejshego upominaniya. Odnogo iz nih zvali Dzhon Hejuord - togo, chto byl pomoshchnikom cerkovnogo storozha v prihode Sent-Stiven, Koulmen-strit {174}. V obyazannosti pomoshchnika v to vremya vhodilo kopat' mogily i horonit' usopshih. CHelovek etot samolichno nes ili pomogal nesti k mogilam vseh umershih v etom obshirnom prihode, poka horonili po vsem pravilam; a kogda pravila eti byli otmeneny, hodil s kolokol'chikom i pogrebal'noj telegoj, zabiraya trupy u domov, prichem mnogih prihodilos' samomu vytaskivat' na ulicu, a to i tashchit' ih do telegi, tak kak v etom prihode bylo - da i sejchas eshche ostalos', kak nigde v Londone, - mnozhestvo uzen'kih i dlinnyh allej i proulkov, kuda nikakaya telega ne mogla proehat'; i sejchas eshche sushchestvuyut eti mestechki - takie kak Uajts-|lli, Kross-Ki-Kort, Suon-|lli, Bell-|lli, Uajt-Hors-|lli {175} i mnogie drugie. Tuda zahodili s tachkoj, klali na nee trupy i tashchili k telegam; vse eto on prodelyval ezhednevno i ni razu ne zarazilsya; on prozhil eshche dvadcat' let posle okonchaniya mora. A zhena ego rabotala sidelkoj i uhazhivala za mnogimi iz teh, kto umer v etom prihode, tak kak blagodarya ee poryadochnosti i chestnosti ee chasto rekomendovali prihodskie vlasti, i ona tozhe ne zarazilas'. I nikakih osobyh sredstv predohraneniya ot zarazy on ne primenyal, tol'ko kuril i derzhal vo rtu chesnok i rutu. Vse eto mne izvestno ot nego samogo. A lekarstvo ego zheny zaklyuchalos' v tom, chto ona myla golovu uksusom i sbryzgivala im shal' na golove, tak chtoby ona vse vremya byla vlazhnoj; a esli ot teh, za kem ona uhazhivala, ishodil osobo zlovonnyj zapah, ona vse vremya vdyhala uksus, sbryzgivala im sebe golovu i derzhala u rta platok, smochennyj uksusom. Nado priznat', chto, hotya chuma osobenno svirepstvovala sredi bednyakov, oni kak raz yavlyali osobuyu otvagu i besstrashie, nanimayas' na rabotu s kakoj-to zverinoj smelost'yu; ya nazval ee tak, potomu chto ona byla osnovana ne na religioznom chuvstve i ne na osmotritel'nosti; oni ne pribegali k kakim-libo predostorozhnostyam i hvatalis' za lyuboj zarabotok, s kakim by riskom on ni byl sopryazhen, - bud' to uhod za bol'nymi, slezhka za zapertymi domami, perevozka zabolevshih v chumnoj barak ili - samoe strashnoe - perevozka trupov na kladbishche. Imenno pri Dzhone Hejuorde, na ego uchastke, proizoshla ta istoriya s volynshchikom {176}, kotoraya togda vseh sil'no pozabavila; i Dzhon uveryal, chto vse eto pravda. Govorili, chto volynshchik byl slepym, no Dzhon skazal, chto vse eto vraki: prosto on byl bezgramotnym zhalkim bednyakom, kotoryj chasov v 10 vechera obhodil doma, igraya na volynke; ego obychno puskali v kabaki, gde ego znali, davali vypit' i zakusit', a inogda i monetki brosali; a on za eto igral na volynke, pel i svoimi glupymi rechami poteshal narod; tak on i zhil. No teper', kak ya uzhe govoril, nastali plohie vremena dlya podobnogo roda razvlechenij, odnako bednyaga prodolzhal slonyat'sya po-prezhnemu, no pochti umiral s golodu; i kogda kto-nibud' sprashival, kak on pozhivaet, otvechal obychno, chto pogrebal'naya telega eshche ne uvezla ego, no obeshchalas' priehat' za nim na sleduyushchej nedele. Odnazhdy noch'yu bednyaga - to li emu kto-to podnes lishnego (Dzhon Hejuord skazal, chto napilsya on ne v chastnom dome, a v kabake na Koulmen-strit, gde ego ugostili luchshe obychnogo), to li eshche pochemu - tol'ko, povtoryayu, bednyaga s otvychki, ved' dolgoe vremya on zhil vprogolod', krepko zasnul u lar'ka vozle Londonskoj steny nepodaleku ot Kripplgejtskih vorot; i kak raz ryadom s nim lyudi iz uglovogo doma, zaslyshav kolokol'chik pogrebal'noj telegi, polozhili telo cheloveka, skonchavshegosya ot chumy, schitaya, chto i on tozhe mertvec, prinesennyj kem-to iz sosedej. Kogda Dzhon Hejuord pod®ehal so svoim kolokol'chikom i telegoj i nashel dva tela, lezhashchih u lar'ka, to ih podnyali obychnymi prisposobleniyami i brosili v telegu; i vse eto vremya volynshchik krepko spal. Ottuda oni poehali po drugim ulicam, podbiraya trupy, pokuda, kak skazal mne chestnyj Dzhon, oni chut' ne pohoronili volynshchika zazhivo, pryamo v telege; odnako za vse ego vremya on tak i ne prosnulsya; nakonec, telega priehala k tomu mestu, gde tela predavali zemle; bylo eto, naskol'ko pomnyu, okolo Maunt-Mill; {177} no tam telega kakoe-to vremya zhdala, poka vse ne budet gotovo prinyat' ee gorestnyj gruz; tak vot, kak tol'ko telega vstala, paren' prosnulsya, s trudom vysvobodil nemnogo golovu iz-pod trupov i, pripodnyavshis' v telege, zaoral: - |j! Gde eto ya? |to strashno napugalo pomoshchnika storozha, no nemnogo pogodya on prishel v sebya i voskliknul: - Gospodi, spasi i pomiluj! V telege kto-to zhivoj! Togda bednyagu sprosili: - Ty kto budesh'? I paren' otvetil: - YA bednyj volynshchik. Kuda ya popal? - Kuda ty popal? - peresprosil Hejuord. - Ty popal v pogrebal'nuyu telegu, i my sejchas tebya pohoronim. - No ved' ya vrode ne pomer? - sprosil volynshchik, i eto vseh slegka razveselilo, hotya ponachalu oni byli ochen' napugany. Tak chto oni pomogli bednyage vybrat'sya, i tot poshel svoej dorogoj. Nado zametit', chto pogrebal'nye telegi v gorode ne byli zakrepleny za opredelennym prihodom; i odna telega mogla obsluzhivat' neskol'ko prihodov, v zavisimosti ot kolichestva trupov; i uvozili ih ne obyazatel'no na sootvetstvuyushchee prihodskoe kladbishche; mnogie trupy iz Siti za neimeniem mesta vyvozili za gorod. YA uzhe govoril o strahe i udivlenii, kotorye vselyal v lyudej etot mor. Teper' zhe hochu sdelat' neskol'ko ser'eznyh zamechanij nravstvennogo haraktera. Uveren, chto nikogda eshche gorod - vo vsyakom sluchae stol' ogromnyj gorod - ne okazyvalsya do takoj stepeni ne podgotovlennym k etomu uzhasnomu ispytaniyu, bud' to svetskie vlasti ili duhovenstvo. Kak budto ne bylo preduprezhdeniya, predchuvstviya, ozhidaniya; sootvetstvenno i ne bylo sdelano v gorode ni malejshego zapasa provizii dlya obshchestvennyh nuzhd. Naprimer, lord-mer i sherify ne sdelali zapasov provizii dlya teh nuzhd, kotorye mozhno bylo predvidet'. Oni ne predprinyali nikakih mer, chtoby oblegchit' polozhenie bednyakov {178}. U zhitelej goroda ne bylo skladov zerna i muki dlya podderzhaniya bednyakov, kotorye - bud' u nih eti sklady, kak v podobnyh sluchayah delalos' za granicej, - oblegchili by polozhenie mnogih neschastnyh semejstv, dovedennyh teper' do otchayaniya. O sostoyanii finansov v gorode mogu skazat' nemnogoe. Pogovarivali, budto Londonskoe kaznachejstvo bylo basnoslovno bogato, i eto podtverzhdaetsya ogromnymi summami, poluchennymi ot nego god spustya na vosstanovlenie obshchestvennyh zdanij, postradavshih ot londonskogo pozhara, a takzhe na novye stroitel'nye raboty; v pervom sluchae ya imeyu v vidu prezhde vsego Gildholl {179}, Blekuellholl, chastichno Ledenholl {180}, polovinu Birzhi {181}, Seshn-haus, Buhgalteriyu, tyur'my Ladgejt {182} i N'yugejt {183}, verfi, lestnicy, pristani i mnogoe drugoe - vse to, chto bylo sozhzheno i poporcheno vo vremya Velikogo londonskogo pozhara, sluchivshegosya cherez god posle chumy; vo vtorom - Monument {184}, Flitskuyu kanavku {185} s ee mostami, Vifleemskij gospital', ili Bedlam {186}, i t. d. No, vozmozhno, raspredeliteli gorodskih kreditov v te vremena bol'she sovestilis' brat' sirotskie den'gi na blagotvoritel'nost' dlya dovedennyh do krajnosti lyudej, chem raspredeliteli posleduyushchih let - na ukrashenie goroda i vosstanovlenie zdanij; nesmotrya na to, chto v pervom sluchae postradavshie mogli by schitat' svoi den'gi luchshe potrachennymi i obshchestvennoe mnenie bylo by men'she sklonno k uprekam i vozmushcheniyu. Nado skazat', chto uehavshie gorozhane, hot' oni i bezhali v provinciyu v poiskah spaseniya, odnako ochen' radeli o blagopoluchii teh, kto ostavalsya v stolice; oni ne preminuli vnesti shchedrye pozhertvovaniya na oblegchenie uchasti bednyakov, bol'shie summy byli sobrany takzhe v torgovyh gorodah po vsej strane, vplot' do samyh otdalennyh ee ugolkov; i ya takzhe slyshal, chto titulovannoe dvoryanstvo i dzhentri so vsej Anglii, uchtya plachevnoe sostoyanie stolicy, poslali krupnye summy lord-meru i magistratu na bednyakov. Korol' takzhe, mne govorili, rasporyadilsya ezhenedel'no vydavat' tysyachu funtov {187} s tem, chtoby ona delilas' na chetyre chasti: odna chast' - na Siti i slobody Vestminstera, drugaya - na obitatelej Sautuerka, tret'ya - na slobody i chast' Siti (isklyuchaya tu, chto nahoditsya za stenami), a chetvertaya - na prigorody v grafstve Middlseks, a takzhe vostochnoj i severnoj chastyam Siti. No obo vsem etom ya znayu tol'ko s chuzhih slov. Tochno zhe mogu skazat', chto bol'shaya chast' bednyh semejstv, zhivshaya ranee plodami sobstvennogo truda ili roznichnoj torgovlej, sushchestvovala teper' na pozhertvovaniya, i esli by znachitel'nye summy deneg ne otpuskalis' na nuzhdy blagotvoritel'nosti dobroserdechnymi hristianami, gorod nikogda by ne smog prokormit' svoih bednyakov. Nesomnenno, velsya uchet etih pozhertvovanij i ih raspredeleniya magistratom. No tak kak mnogie chinovniki, zanimavshiesya raspredeleniem, umerli vo vremya mora, a bol'shinstvo otchetov pogiblo iz-za Velikogo londonskogo pozhara, priklyuchivshegosya cherez god posle chumy, v ogne kotorogo pogibli dazhe dela kaznachejstva, to mne tak i ne udalos' poluchit' tochnyh dannyh, hot' ya i ochen' hotel ih uvidet'. |ti svedeniya mogli by okazat'sya ves'ma polezny, esli by, sohrani Gospod', nas vnov' postiglo podobnoe ispytanie; ya hochu skazat', chto, blagodarya zabotam lord-mera i oldermenov, ezhenedel'no raspredelyavshih ogromnye denezhnye summy dlya oblegcheniya uchasti bednyakov, mnozhestvo lyudej, kotorye inache pogibli by, byli spaseny i ostalis' v zhivyh. I zdes' - razreshite privesti kratkij ocherk polozheniya bednyakov v to vremya s izlozheniem soobrazhenij, chto mozhno iz nego izvlech', tak chtoby v dal'nejshem znat', kakie mery prinimat', esli gorod postignet podobnoe neschast'e. Eshche v samom nachale mora - kogda uzhe stalo yasno, chto ves' gorod podvergnetsya ispytaniyu, i kogda, kak ya uzhe govoril, vse, kto imel druzej ili pomest'ya v sel'skoj mestnosti, pokinuli stolicu vmeste s sem'yami, tak chto mozhno bylo podumat', budto vse zhiteli ustremilis' k gorodskim vorotam i vskore nikogo ne ostanetsya v Londone, - lyubaya torgovlya, ne svyazannaya s obespecheniem naseleniya samym neobhodimym, byla polnost'yu priostanovlena. |to stol' zhivotrepeshchushchij vopros, tak tesno svyazannyj s real'nym polozheniem lyudej, chto v obsuzhdenii ego nel'zya okazat'sya slishkom dotoshnym; poetomu ya i razdelil na neskol'ko grupp lyudej, kotorye neposredstvenno postradali ot priostanovki torgovli. 1. Vse remeslenniki, osobenno te, chto zanimalis' otdelkoj i drugimi ukrasheniyami plat'ya, bel'ya i mebeli, naprimer izgotoviteli lent, tkachi i pletel'shchiki kruzhev iz zolotyh i serebryanyh nitej, vyshival'shchiki zolotom i serebrom, portnye, prodavcy galanterejnyh tovarov, sapozhniki, shlyapniki i perchatochniki; a takzhe drapirovshchiki, stolyary, krasnoderevshchiki, stekol'shchiki, kak i vsya torgovlya, svyazannaya s etimi professiyami; tak chto vladel'cy, lavochek, zanimayushchiesya takogo roda torgovlej, pozakryvali ih i raspustili podruchnyh - rabotnikov i podmaster'ev. 2. Prekratilas' vsya torgovlya, svyazannaya s sudohodstvom, tak kak lish' nemnogie korabli otvazhivalis' podnyat'sya vverh po reke i sovsem nikto ne spuskalsya vniz; takim obrazom, vse chinovniki tamozhen, kak i lodochniki, perevozchiki, nosil'shchiki i vse te bednyagi, chej prirabotok byl svyazan s rechnoj torgovlej, tut zhe ostalis' bez raboty. 3. Vse torgovcy, kotorye byli svyazany so stroitel'stvom ili remontom domov, ostalis' bez raboty, tak kak v gorode, gde tysyachi domov stoyali beshoznymi, nikto i ne pomyshlyal o stroitel'stve; tak chto uzhe hotya by po etoj prichine vse stroitel'nye rabochie - kirpichniki, kamenshchiki, plotniki, stolyary, shtukatury, malyary, stekol'shchiki, kuznecy, payal'shchiki i vse ih podruchnye ostalis' bez raboty. 4. Vsya navigaciya byla priostanovlena. Korabli ne snovali tuda-syuda, kak ran'she, i vse moryaki ostalis' bez raboty, prichem mnogie iz nih v samom otchayannom polozhenii; i k moryakam sleduet eshche prisoedinit' samyh raznyh remeslennikov i torgovcev, svyazannyh so stroitel'stvom i snaryazheniem korablej, takih kak korabel'nye plotniki, konopatchiki, pletel'shchiki kanatov, bochary, izgotoviteli parusov, yakorej, shkivov i talej, rezchiki, oruzhejnye mastera, sudovye postavshchiki i tomu podobnye. Hozyain dela mog, vozmozhno, prozhit' na svoi sberezheniya, no torgovcy polnost'yu prekratili rabotu i byli vynuzhdeny uvolit' svoih podruchnyh. Dobav'te k etomu, chto na reke sovsem ne stalo lodok i bol'shinstvo lodochnikov i matrosov s lihterov, a takzhe stroiteli lodok i lihterov ostalis' bez raboty. 5. Vse sem'i, nezavisimo ot togo, uezzhali oni iz goroda ili ostavalis', staralis' maksimal'no urezat' svoi rashody; tak chto nesmetnoe chislo grumov, lakeev, storozhej, podenshchikov, schetovodov v kupecheskih sem'yah i prochih, a osobenno gornichnyh, bylo uvoleno i okazalos' bez druzej, bez raboty, zhil'ya i kakoj-libo pomoshchi; i eta kategoriya lyudej okazalas' v osobenno bedstvennom polozhenii. YA mog by rasskazat' obo vsem etom eshche podrobnee, no dostatochno budet otmetit' v celom, chto torgovlya, kak i priem lyudej na rabotu, prekratilas'; ne bylo torgovli, a znachit, ne bylo i hleba dlya bednyakov; ponachalu zhalko bylo slyshat' ih vopli, hotya raspredelenie blagotvoritel'noj pomoshchi znachitel'no oblegchalo ispytyvaemye imi bedstviya. Mnogie bednyaki razbrelis' po drugim grafstvam, no tysyachi ostavalis' v Londone, poka ih ne vygnalo iz domov otchayanie; mnogih smert' nastigla v doroge - oni okazalis' vsego lish' poslancami smerti; drugie zhe, nesya v sebe zarazu, rasprostranili ee v samye otdalennye ugolki strany. Mnogie okazalis' zhertvami otchayaniya, o chem ya uzhe govoril, i vskore pogibli. Mozhno skazat', chto umerli oni ne ot samoj bolezni, no ot ee sledstvij, a imenno: ot goloda, otchayaniya i krajnej nuzhdy; u nih ne bylo ni krova nad golovoj, ni deneg, ni druzej, ni raboty, ni vozmozhnosti odolzhit' u kogo-libo den'gi; ved' mnogie iz nih ne imeli, chto nazyvaetsya, postoyannogo vida na zhitel'stvo i ne mogli obrashchat'sya v prihody; vse, chto oni mogli, - eto prosit' o pomoshchi magistrat, i pomoshch' eta (nado otdat' magistratu dolzhnoe), esli ona byla priznana neobhodimoj, raspredelyalas' vnimatel'no i dobrosovestno; tak chto te, kto ostavalsya, ne ispytyvali takih nuzhdy i lishenij, kak te, chto uhodili iz goroda. Pust' lyuboj, kto hot' skol'ko-to predstavlyaet, kakoe mnozhestvo naroda dobyvaet sobstvennymi rukami hleb svoj nasushchnyj - bud' to remeslo ili prosto podenshchina, - povtoryayu, pust' lyuboj predstavit sebe bedstvennoe polozhenie goroda, esli vnezapno vse eti lyudi lishatsya raboty; trud ih stanet ne nuzhen, a zhalovan'e poluchat' budet ne za chto. A imenno tak v to vremya u nas i poluchilos'; i esli by ne ogromnye summy pozhertvovanij blagorodnyh lyudej kak vnutri strany, tak i za ee predelami, meru i sherifam ne udalos' by podderzhivat' obshchestvennoe spokojstvie. Ponimali oni i to, chto otchayanie mozhet podtolknut' lyudej k besporyadkam i podstreknut' ih vlamyvat'sya v doma bogachej i grabit' rynki s proviziej; a v etom sluchae selyane, smelo i pomnogu privozivshie v gorod produkty, byli by napugany, prekratili by svoi poezdki, i gorozhan ozhidal by neminuemyj golod. No lord-mer, Sovet oldermenov v Siti i mirovye sud'i v prigorodah veli sebya tak osmotritel'no, ozabotilis' poluchit' stol'ko deneg so vseh koncov strany, chto im udavalos' sohranyat' spokojstvie sredi bednyakov i oblegchat' ih polozhenie naskol'ko vozmozhno. Pomimo etogo byli eshche dve prichiny, prepyatstvovavshie beschinstvam tolpy. Vo-pervyh, to, chto dazhe bogachi ne sdelali u sebya doma bol'shih zapasov provizii, kak im sledovalo by: ved', bud' oni dostatochno umny, chtoby tak postupit' i zaperet'sya v sobstvennyh domah, kak i sdelali nekotorye, oni by gorazdo menee postradali. No fakt ostaetsya faktom, chto oni etogo ne sdelali, tak chto tolpa ne nashla by zapasov provizii, vlomis' ona v ih doma, a ona podchas byla k etomu ochen' blizka. No esli by doshlo do krajnosti, to i vsemu gorodu prishel by konec; ved' ne bylo regulyarnoj armii, chtoby protivostoyat' tolpe, ne sobrali by i naemnyh otryadov dlya zashchity stolicy, potomu chto ne ostalos' muzhchin, sposobnyh nosit' oruzhie. No predusmotritel'nost' lord-mera i teh chlenov magistrata, kotorye eshche ispolnyali svoi obyazannosti (potomu chto dazhe nekotorye iz oldermenov umerli, a drugie uehali), predotvratila eto; prichem postupali oni samym delikatnym i dobrozhelatel'nym obrazom: pervym delom oblegchaya den'gami uchast' samyh nuzhdayushchihsya, drugih zhe obespechivaya rabotoj, prezhde vsego v kachestve storozhej pri zapertyh domah, porazhennyh chumoj. A tak kak chislo podobnyh domov bylo ves'ma veliko (govorili, chto v gorode edinovremenno bylo zaperto do desyati tysyach domov, i pri kazhdom dome bylo po dva storozha - na dnevnoe vremya i na noch'), to eto davalo vozmozhnost' odnovremenno obespechit' rabotoj ogromnoe chislo bednyakov. Rabotnicy i sluzhanki, kotorym bylo otkazano v meste, nanimalis', sootvetstvenno, sidelkami pri bol'nyh, i eto tozhe dalo rabotu ochen' mnogim. I, kak eto ni grustno, byla i eshche podmoga - sama chuma, kotoraya tak kosila lyudej s serediny avgusta po seredinu oktyabrya, chto unesla za eto vremya tridcat'-sorok tysyach teh, kto, ostan'sya oni v zhivyh, okazalis' by po svoej nishchete neposil'nym bremenem: vsya stolica ne smogla by vzyat' na sebya rashody na ih soderzhanie ili snabdit' ih proviziej; i, chtoby podderzhat' sebya, oni byli by vynuzhdeny grabit' libo gorod, libo ego okrestnosti, a eto rano ili pozdno vverglo by ne tol'ko London, no i vsyu stranu v smyatenie i haos. Vyshe govorilos', chto obshchee bedstvennoe polozhenie privelo narod v trepet: uzhe okolo devyati nedel' kryadu ezhednevno umiralo okolo tysyachi chelovek, dazhe soglasno ezhenedel'nym svodkam, a u menya est' vse osnovaniya schitat', chto oni nikogda ne davali polnyh dannyh, priumen'shaya ih na mnogie tysyachi: ved' byla strashnaya nerazberiha, pogrebal'nye telegi privozili mertvecov v temnote, v nekotoryh mestah voobshche ne velsya uchet umershih, telegi zhe prodolzhali vozit' trupy, a chinovniki i storozha ne pokazyvalis' po celym nedelyam i ne znali, skol'ko trupov svezli na kladbishche. Skazannoe podtverzhdaetsya sleduyushchej svodkoj smertnosti: Obshchee chislo Umershie umershih ot chumy S 8 po 15 avgusta 5319 3880 S 15 po 22 avgusta 5568 4237 S 22 po 29 avgusta 7496 6102 S 29 avgusta 8252 6988 po 5 sentyabrya S 5 po 12 sentyabrya 7690 6544 S 12 po 19 sentyabrya 8297 7165 S 19 po 26 sentyabrya 6460 5533 S 26 sentyabrya 5720 4929 po 3 oktyabrya S 3 po 10 oktyabrya 5068 4327 ---------------------- 59870 49705 Poluchaetsya, chto bol'shinstvo lyudej pogiblo imenno za eti dva mesyaca; ved' esli obshchee chislo pogibshih ot chumy bylo 68 590, to zdes' ukazano 50 000 tol'ko za takoj nichtozhnyj period, kak dva mesyaca; ya nazyvayu cifru 50 000 potomu, chto, hotya do nee nedostaet 295 chelovek, zdes' ne hvataet i pary dnej dlya polnyh dvuh mesyacev. Tak vot, kogda ya utverzhdayu, chto prihodskie sluzhashchie ne davali polnyh otchetov ili chto ih otchetam nel'zya doveryat', nado uchityvat', naskol'ko trudno bylo soblyudat' tochnost' v te bedstvennye vremena, kogda mnogie iz samih sluzhashchih tozhe boleli, a vozmozhno, i umirali, kak raz v to vremya, kogda im polagalos' sdavat' otchety; ya imeyu v vidu prihodskih sluzhek, ne schitaya nizshih chinov: ved' hotya eti bednyagi shli na lyuboj risk, sami oni vovse ne byli izbavleny ot obshchego bedstviya, osobenno v prihode Stepni, gde v techenie goda pogibli 116 mogil'shchikov, kladbishchenskih storozhej i ih pomoshchnikov, to est' nosil'shchikov, zvonarej i perevozchikov, dostavlyavshih trupy na kladbishche. |ta rabota ne raspolagala ih k prazdnym voprosam ob umershih, kotoryh v temnote svalivali v obshchuyu yamu; podhodit' blizko k etoj yame, ili transhee, bylo krajne opasno. YA ne raz videl v nedel'nyh svodkah, chto chislo umershih v prihodah Oldgejt, Kripplgejt, Uajtchepl i Stepni dostigalo pyati, shesti, semi, vos'mi soten v nedelyu, togda kak, esli verit' tem, kto zhil v gorode vse eto vremya tak zhe, kak i ya, to chislo umershih dostigalo inogda v etih prihodah dvuh tysyach v nedelyu; i ya samolichno videl podschety odnogo cheloveka, zanimavshegosya maksimal'no tochnymi issledovaniyami etogo voprosa, soglasno kotorym ot chumy v techenie goda umerlo sto tysyach chelovek, v to vremya kak, soglasno svodkam, ih bylo 68 590 {188}. I esli mne dozvoleno budet vyskazat' svoe mnenie na osnove togo, chto ya videl sobstvennymi glazami ili slyshal ot ochevidcev, to ya veryu etomu cheloveku, - ya hochu skazat', veryu, chto umerlo, po krajnej mere, sto tysyach chelovek ot chumy, ne schitaya teh, kto umer v polyah, na dorogah i vo vsyakih ukromnyh mestah - vne svyazi s vneshnim mirom, kak togda vyrazhalis', - i kto ne popal poetomu v oficial'nye svodki, hotya i prinadlezhal k obitatelyam goroda. A nam bylo izvestno, chto mnozhestvo bednyakov, otchayavshihsya i uzhe zarazhennyh, byli nastol'ko glupy i udrucheny bedstvennost'yu svoego polozheniya, chto zabredali v polya, lesa, samye bezlyudnye ugolki, v lyuboe mestechko, lish' by dojti do kusta ili izgorodi i umeret'. Obitateli blizlezhashchih dereven' obychno iz zhalosti vynosili im pishchu i stavili ee na rasstoyanii, tak chto te mogli dotyanut'sya do nee, esli byli v silah; no chasten'ko sil u nih ne bylo, i, kogda derevenskie prihodili snova, oni zastavali bednyag uzhe mertvymi, a pishchu - netronutoj. CHislo takih smertej bylo ves'ma veliko, ya sam znayu mnogih pogibshih takim obrazom, znayu, gde imenno oni pogibli, znayu nastol'ko horosho, chto, kazhetsya, mog by najti eto mesto i vyryt' ih kosti; potomu chto derevenskie obychno delali yamu na nekotorom rasstoyanii ot mertveca, zatem dlinnymi shestami s kryuch'yami na koncah podtaskivali telo, brosali v yamu i izdaleka zabrasyvali zemlej {189}, pri etom obrashchaya vnimanie na napravlenie vetra i raspolagayas', kak vyrazhayutsya moryaki, s nadvetrennoj storony, tak chtoby smrad ot tela shel v protivopolozhnuyu storonu; takim obrazom, velikoe mnozhestvo lyudej ushlo iz zhizni bezvestnymi i ni v kakie svodki smertnosti ih ne vnosili. Vse eto ya znayu glavnym obrazom iz rasskazov ochevidcev, tak kak sam ya redko gulyal po polyam, esli ne schitat' progulok v storonu Betnal-Grin {190} i Hekni {191}. No kuda by ya ni shel, ya vsegda videl v otdalenii mnozhestvo odinokih skital'cev; odnako ya nichego ne znal ob ih polozhenii, ibo u nas voshlo za pravilo - esli vidish' kogo-nibud' idushchego, bud' to na ulice ili v polyah, starajsya ujti poskoree proch'; odnako ya ne somnevalsya, chto vse rasskazannoe vyshe - pravda. I sejchas, kogda ya upomyanul o svoem hozhdenii po ulicam i polyam, ne mogu ne skazat', kakim opustelym i zabroshennym stal togda gorod {192}. SHirokaya ulica, na kotoroj ya zhil, - a ona schitalas' odnoj iz shirochajshih v gorode (uchityvaya takzhe ulicy v prigorodah i slobodah {193}), - po tu storonu, gde zhili myasniki, osobenno za zastavoj, bolee pohodila na zelenuyu luzhajku, nezheli na moshchenuyu ulicu; lyudi obychno staralis' idti poseredine, tam zhe, gde loshadi i telegi. Pravda, dal'nij ee konec, blizhe k Uajtcheplu, byl vovse ne zamoshchen, no i moshchenaya chast' porosla travoj; no etomu nechego udivlyat'sya: ved' i na samyh ozhivlennyh ulicah Siti, takih kak Ledenholl-strit, Bishopsgejt-strit, Kornhill i dazhe vokrug Birzhi, tozhe mestami probivalas' trava; ne snovali po nim s utra i do pozdnego vechera karety i telegi, esli ne schitat' derevenskih teleg, privozivshih ovoshchi, boby, goroh, seno i solomu na rynok, da i teh bylo namnogo men'she, chem obychno. CHto zhe kasaetsya karet, to ih pochti ne ispol'zovali, razve chto vezli zabolevshih v chumnoj barak ili v drugoj kakoj gospital' libo izredka perevozili vracha tuda, kuda on reshalsya pojti; karety stali opasny, i lyudi ne reshalis' v nih ezdit', tak kak neizvestno bylo, kogo tam perevozili do nih: ved', kak ya uzhe govoril, bol'nye, zaraznye lyudi chasto dostavlyalis' v karetah v chumnoj barak, a podchas i umirali pryamo v doroge. Pravda, kogda bedstvie dostiglo takih razmerov, o kotoryh ya uzhe govoril, malo kto iz vrachej reshalsya zahodit' v doma zabolevshih; mnogie, v tom chisle i samye znamenitye vrachi, kak i hirurgi, peremerli; ved' teper' nastali sovsem hudye vremena, i uzhe s mesyac, kak, ne obrashchaya vnimaniya na oficial'nye svodki, ya schital, chto za den' umiralo ne men'she 1500-1700 chelovek. Samye tyazhelye vreme