Daniel' Defo. Istoriya polkovnika Dzheka Roman ----------------------------------------------------------------------- Defo D. Robinzon Kruzo; Istoriya polkovnika Dzheka: Romany Mn.: Mast. lit., 1987. Per. s angl. N.SHereshevskoj i L.Orel OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 3 iyunya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Knigu sostavili romany "Robinzon Kruzo", prinesshij avtoru mirovuyu slavu, i "Istoriya polkovnika Dzheka", v kotorom, pokazav priklyucheniya ryada porochnyh i prestupnyh geroev, Defo raskryl rokovuyu rol' sredy i burzhuaznogo obshchestva v formirovanii ih harakterov. ISTORIYA DOSTOPRIMECHATELXNOJ, POLNOJ BURNYH PRIKLYUCHENIJ, ZHIZNI VYSOKOCHTIMOGO POLKOVNIKA ZHAKA, V PROSTORECHXE IMENUEMOGO POLKOVNIKOM DZHEKOM, UROZHDENNOGO DVORYANINA, OTDANNOGO V UCHENIKI K KARMANNOMU VORU, PROCVETAVSHEGO NA POPRISHCHE VOROVSTVA CELYH DVADCATX SHESTX LET, NASILXNO UVEZENNOGO V VIRGINIYU, OTKUDA ON VERNULSYA KUPCOM; PYATX RAZ BYL ZHENAT NA CHETYREH SHLYUHAH, UCHASTVOVAL V VOJNAH, VYKAZAL OTVAGU, BYL PROIZVEDEN V POLKOVNIKI, VOZVRATILSYA V ANGLIYU, UDOSTOILSYA CHESTI IMENOVATXSYA KAVALEROM ORDENA SVYATOGO GEORGA, BYL SHVACHEN VO VREMYA PRESTONSKOGO VOSSTANIYA, POMILOVAN POKOJNYM KOROLEM, OSTAETSYA I PONYNE KOMANDIROM SVOEGO POLKA, SRAZHAYUSHCHEGOSYA V CARICYNYH VOJSKAH PROTIV TUROK, I ZAVERSHAET SVOYU UDIVITELXNUYU ZHIZNX, RASSCHITYVAYA UMERETX GENERALOM. NAPISANA AVTOROM ROBINZONA KRUZO. PREDISLOVIE Podobnogo roda knigi prinyato nachinat' s predisloviya, daby, vypuskaya ih v svet, zaranee raspisat' vse ih dostoinstva, tak chto opublikovanie sego sochineniya bez podobnogo nachala moglo by pokazat'sya velikoj samonadeyannost'yu. I vse zhe osmelyus' zametit', eta dobraya usluga neobhodima emu ne bolee, chem prochim proizvedeniyam, publikovavshimsya ranee. Vse, chto mozhet dostavit' v nem udovol'stvie ili vyzvat' voshishchenie, postoit samo za sebya, poleznoe zhe i pouchitel'noe nastol'ko sushchestvenno v nem, tak yasno imeet cel'yu ispravlyat' nravy i vospityvat' um, chto potrebovalsya by otdel'nyj tom, nichut' ne men'shij po ob®emu, chtoby izlozhit' obstoyatel'no vse nastavleniya, kakie mozhno pocherpnut' iz dannogo truda. Zdes' zhe umestno lish' podelit'sya obiliem tochnyh nablyudenij, govoryashchih v pol'zu razumnogo vospitaniya, otsutstvie ili nedostatok koego povlekli na gibel' tysyachi i tysyachi nashih sootechestvennikov; sleduet, krome togo, otmetit', chto ne meshalo by ser'ezno usovershenstvovat' shkoly i priyuty dlya maloletnih, daby uberech' neschastnyh detej, iz kotoryh mnogie chto ni god popadayut v nashem gorode v ruki palacha, ot gubitel'nogo vliyaniya. Gorestnoe polozhenie detej, ch'ya natura myagka kak vosk i tyagoteet bolee k vospitaniyu dobra, chem zla, poistine dostojno sozhaleniya, v chem so vsej ochevidnost'yu mozhno ubedit'sya hotya by na istorii detstva moego geroya; obstoyatel'stva zhizni vynudili ego stat' vorom, i vse zhe on chudom sumel sohranit' vrozhdennuyu chestnost', kotoraya s maloletstva vnushila emu otvrashchenie k samoj temnoj storone ego remesla, a v konce koncov zastavila i vovse ot nego otrech'sya. Esli by s yunyh let u nego bylo preimushchestvo v vide dobrodetel'nogo vospitaniya i on by znal, kak sovershenstvovat' zalozhennye v nem blagorodnye svojstva, kakim by prekrasnym chelovekom i dobrym hristianinom on mog by stat'! CHitatelya zhdet usladitel'naya progulka po pestromu polyu zhizni moego geroya, polnoj samyh neozhidannyh povorotov izmenchivoj fortuny; pred nim otkroetsya sad, gde on mozhet rvat' polnye celebnyh sokov plody i ne najdet ni odnogo pagubnogo i yadovitogo, gde on uzrit samu Dobrodetel' i vse puti Mudrosti, povsyudu vstrechayushchej odobrenie, pochet, podderzhku i nagradu; gde Poroku i Rastochitel'nosti soputstvuet Neschast'e i Gore, gde Greh i Styd idut ruka ob ruku, Obidchik vstrechaetsya licom k licu s Ukorom i Prezreniem, a Prestupleniya - s Nenavist'yu i Karoj. CHeloveka isporchennogo nash rasskaz pooshchrit k ispravleniyu, i vsyakij smozhet ubedit'sya, chto edinstvenno dobrodetel'nym zaversheniem nechestivoj, besputnoj zhizni yavlyaetsya Raskayanie, v kotorom greshnik nahodit Mir, Pokoj, a chasto i Nadezhdu, chto pokayanie shchedro iskupaet vse grehi, i, znachit, konec dnej ego mozhet sdelat'sya luchshe, nezheli nachalo. Proizvedenie, napisannoe so stol' pohval'nymi namereniyami i prizvannoe sposobstvovat' stol' poleznym celyam, koi perechislyalis' vyshe, ne trebuet zashity. K tomu zhe chitatelyu bezrazlichno, izlozheny v nem dostovernye fakty ili net i sobiralsya li ego geroj prepodnesti nam istoriyu, hot' v kakoj-to mere nravouchitel'nuyu. V lyubom sluchae ono posluzhit poruganiyu Greha i voshvaleniyu Dobrodeteli. Polagaya zhizn' svoyu igrushkoyu v rukah izmenchivoj prirody i imeya vozmozhnost' oglyanut'sya na nee s bolee bezopasnogo rasstoyaniya, chem byvaet dostupno cheloveku togo kruga, k koemu ya prinadlezhal kogda-to, ya rasschityvayu, chto istoriya moya zajmet dostojnoe mesto ryadom s temi, kakie, po moemu nablyudeniyu, chitayutsya v nashi dni s nemalym udovol'stviem, hotya v nih i net toj razvlekatel'nosti i pouchitel'nosti, kakovuyu, ya nadeyus', mozhno najti v moej. YA mog by pohvastat' ne menee blagorodnym proishozhdeniem, chem inye prochie, poskol'ku matushka moya byla prinyata v horoshem obshchestve, da tol'ko eto otnositsya uzhe k ee istorii, a ne k moej; vse, chto ya znayu ob etom, ya pocherpnul iz rasskazov moej kormilicy, ona-to i povedala mne, chto matushka moya byla dvoryanskogo rodu, chto otec moj tozhe byl iz gospod i chto ona, moya kormilica, poluchila ot nego horoshij kush za to, chto, priyutiv menya, razvyazala emu ruki i osvobodila ego i moyu mat' ot vseh nepriyatnostej, svyazannyh s tyazhkoj mukoj rastit' rebenka, pryacha ego ot chuzhih glaz i ushej. Sudya po vsemu, otec moj, po pros'be matushki, pribavil eshche koe-chto moej kormilice sverh ugovora, vzyav s nee torzhestvennuyu klyatvu, chto ona budet so mnoj horosho obrashchat'sya, otdast menya v shkolu, i nakazal ej, esli ya dozhivu do togo vozrasta, kogda uzhe koe-chto nachinayut smyslit', vnushit' mne, chto ya dvoryanin. Vot, sobstvenno, i vse, chto on zhdal ot nee kak ot vospitatel'nicy, ibo, skazal on, u nego net somnenij, chto pridet vremya i togda dovol'no budet legkogo tolchka, chtoby mysli moi okazalis' dostojny moego proishozhdeniya, a postupki otlichali by vo mne istinnogo dvoryanina, stoit mne tol'ko vspomnit', chto ya takovym i yavlyayus'. No vse eto bylo tol'ko nachalom moih neschastij, kotorye na tom ne konchilis'; nevezen'e redko poseshchaet nas lish' na odin den': podobno tomu kak vse velikoe po stupen'kam velichiya voznositsya na vershinu slavy, chtoby blistat' tam vo vsej krase, tak vse nichtozhnoe po cepochke neschastij skatyvaetsya v bezdnu i terzaetsya tam, muchimoe bedstvennymi obstoyatel'stvami, poka sud'ba ne szhalitsya, esli tol'ko ej budet eto ugodno, i ne podast nadezhdy na izbavlenie. Moya kormilica otnosilas' k vzyatym na sebya obyazannostyam so vsem tshchaniem, kakoe tol'ko mozhno bylo ozhidat' ot osoby, zhivushchej podobnogo roda porucheniyami, ibo ona s velikim userdiem vospityvala menya vmeste s rodnym svoim synom i eshche s odnim synom greha, vrode menya, kotorogo ona vzyala na teh zhe usloviyah. Menya zvali Dzhon, kak ona soobshchila mne; kakova zhe byla moya familiya, ne znali ni ona, ni ya, takim obrazom, mne ostavalos' nazyvat' sebya mister Kto Ugodno, v zavisimosti ot obstoyatel'stv. Sluchilos' tak, chto ee sobstvennogo syna (a u nee byl mal'chonka, primerno godom starshe menya) zvali tozhe Dzhon, a dvumya godami pozdnee ona vzyala, kak ya uzhe govoril, na vospitanie eshche odno ditya greha, i ego zvali tozhe Dzhon. A poskol'ku vse my byli Dzhonami, nas vseh stali zvat' Dzhekami, ibo v toj chasti goroda, gde my rosli i vospityvalis', a imenno vozle Gudmens-Fildz, vseh Dzhonov prinyato bylo zvat' Dzhekami; odnako moej kormilice vpolne estestvenno hotelos' kak-to otlichit' svoe rodnoe ditya ot ostal'nyh, i ona stala zvat' ego kapitanom, potomu chto on i v samom dele byl starshim sredi nas. YA dosadoval, chto mne veleli nazyvat' etogo mal'chishku kapitanom, i plakal i uprashival kormilicu zvat' kapitanom menya; ved' ona zhe sama tverdila mne, chto ya dvoryanin, a stalo byt', kogo i zvat' kapitanom, kak ne menya. I dobraya zhenshchina, chtoby sohranit' mir v dome, soglashalas': nu da, konechno, ya dvoryanin, a znachit, ya dolzhen byt' vyshe kapitana, to est' po men'shej mere polkovnikom, eto zhe kuda luchshe kapitana; golubchik, govorila ona, da lyuboj matros s samogo zahudalogo sudna, stoit emu dosluzhit'sya do lejtenanta, glyadish', uzhe zovetsya kapitanom, a polkovniki - te nastoyashchie soldaty, da i proizvedeny v polkovniki mogut byt' tol'ko dvoryane; k tomu zhe, ugovarivala ona, ej byli izvestny sluchai, kogda polkovniki stanovilis' lordami i generalami, hotya i byli nezakonnorozhdennymi, potomu i mne sleduet zvat'sya polkovnikom. CHto zh, na vremya ya uspokoilsya, hotya i ne ochen' byl udovletvoren takim ob®yasneniem, pravda tol'ko do teh por, poka vskorosti ne uslyshal, kak ona vnushaet svoemu synu, chto on dolzhen velichat' menya polkovnikom, potomu chto ya dvoryanin, a tot udarilsya v plach, pochemu ne ego budut zvat' polkovnikom; etot sluchaj dostavil mne bol'shoe udovol'stvie, nakonec-to ya ubedilsya, chto byt' polkovnikom luchshe, chem kapitanom. Do chego zhe chestolyubie v prirode cheloveka, esli dazhe v serdce kakogo-to zhalkogo mal'chishki ono nashlo sebe ugolok! Tak i zvali nas: Polkovnik Dzhek i Kapitan Dzhek, a chto do tret'ego, to neskol'ko let on zvalsya prosto Dzhekom, poka ne vyrvalsya vpered blagodarya svoemu proishozhdeniyu, o chem vy uznaete v svoe vremya. My vse troe podavali nadezhdy, i tak slozhilas' nasha zhizn', chto uzhe s malyh let upodobilis' my nastoyashchim moshennikam, hotya i ne mogu otricat', chto chestnaya zhenshchina, esli schitat', chto ya prav, verya v ee chestnost', delala vse, ot nee zavisyashchee, chtoby predotvratit' eto. Prezhde chem uglublyat'sya v nashu istoriyu, budet ves'ma kstati obrisovat' hotya by beglo harakter kazhdogo iz nas, kakovym on zapechatlelsya v moej dushe s toj pory, kak ya pomnyu sebya i svoih brat'ev Dzhekov; postarayus' sdelat' eto kratko i bespristrastno. Kapitan Dzhek, starshij sredi nas, byl prizemistym, plotnym krepyshom, obeshchavshim stat' takim zhe plotnym i nevysokim muzhchinoj. Harakter u nego byl skrytnyj, ugryumyj, zamknutyj, zlobnyj, mstitel'nyj; k tomu zhe on otlichalsya tupoj krovozhadnoj zhestokost'yu; po maneram eto byl prosto izvozchik, muzhlan, derevenshchina, smekalistyj, kak vse ulichnye mal'chishki, odnako nevezhestvennyj i tupoj k uchen'yu. Otchayanno smelyj, no otnyud' ne velikodushnyj, po harakteru on pohodil na bul'doga; ni odnoj uchitel'nice, kotoryh my poseshchali, ne udalos' zastavit' ego vzyat'sya za uchen'e, - kakoe tam, hot' by nauchit'sya prostoj gramote, i to net; on slovno urodilsya vorom i, edva vyuchivshis' govorit', tashchil chto ni popadet pod ruku, i ne tol'ko u svoej materi, no u kogo ugodno, dazhe u nas, svoih brat'ev i tovarishchej. On byl vrozhdennym negodyaem, potomu chto sovershal samye gnusnye i nizkie postupki isklyuchitel'no po sklonnosti natury svoej; on ne imel ponyatiya o chestnosti i ne zhelal blyusti ee dazhe so svoimi sobrat'yami-zhulikami, chto sredi vorov schitaetsya svoego roda delom chesti; ya imeyu v vidu soblyudenie chestnosti po otnosheniyu drug k drugu. Sleduyushchij, to est' mladshij iz treh Dzhonov, zvalsya Major Dzhek, i vot po kakomu sluchayu: ledi, kotoraya sdala ego nashej kormilice na popechenie, otkrylas' ej, chto otec rebenka - gvardejskij major, ch'e imya ona vynuzhdena hranit' v tajne, i etogo bylo dostatochno. Poetomu snachala ego i zvali Major Dzhon, potom prosto Majorom i, nakonec, kogda nam prishlos' vmeste skitat'sya po svetu, - Majorom Dzhekom, napodobie ostal'nyh, tak kak narechen on byl Dzhonom, o chem ya uzhe uspel soobshchit' vam. Major Dzhek, vesel'chak i slavnyj malyj, ot prirody odarennyj zhivym umom - kak govoritsya, hvatal vse na letu, - byl bol'shoj nasmeshnik i master na vsyakie vydumki; k tomu zhe, kak ya ne raz zamechal, v nem vsegda ugadyvalsya dvoryanin; on obladal istinnym muzhestvom, ne boyalsya reshitel'no nichego i mog smotret' smerti v lico bez sodroganiya; i vmeste s tem on byl samym velikodushnym i chuvstvitel'nym sushchestvom na svete; emu ot rozhdeniya byla svojstvenna blagorodnaya otvaga, nichego obshchego ne imevshaya, odnako, s otvratitel'noj zhestokost'yu Kapitana; odnim slovom, chtoby schitat'sya sovershenstvom, emu nedostavalo lish' chestnosti. Podobno mne, on nauchilsya chitat', umel skladno govorit' i pisal ochen' tolkovo, na redkost' izyashchnym slogom, v chem vy sami smozhete ubedit'sya, chitaya moj rasskaz. CHto zhe kasaetsya vashego pokornogo slugi, Polkovnika Dzheka, on byl bednym, neschastnym, smirnym psom, ispolnennym rveniya nauchit'sya vsemu na svete ot lyubogo uchitelya, krome razve samogo d'yavola. On byl vybroshen v zhizn' tak rano, chto, stupaya na stezyu greha, ne ponimal eshche ni vsej beznravstvennosti ego, ni gryadushchej vosled rasplaty. Prekrasno pomnyu, kak, predstav odnazhdy pered sudom za krazhu, kotoroj na samom dele ne sovershal, ya pytalsya zashchitit' sebya, ob®yasnyaya i dokazyvaya, chto moi obviniteli zabluzhdayutsya i protivorechat sami sebe, i togda sud'ya skazal mne, kak zhal', chto ya ne nashel luchshego primeneniya svoim sposobnostyam, ibo, po vsemu vidno, uchili-to menya dobru; odnako ego chest' oshibalsya: nichemu menya nikogda ne uchili, krome kak vorovat' da eshche, kak ya uzhe skazal, chitat' i pisat', vot i vsya moya nauka za desyat' let zhizni. No yazyk u menya byl horosho podveshen, i govoril ya ne huzhe inyh nedouchek. Sredi tovarishchej moih slyl ya parnem hrabrym, reshitel'nym i otchayannym zabiyakoj; odnako sam ya byl o sebe inogo mneniya i vsyacheski izbegal drak, hotya inogda vse zhe v nih vvyazyvalsya, a poskol'ku byl ya krepok i k tomu zhe otlichalsya provorstvom, pobeda vsegda ostavalas' za mnoj. Odnako, esli kulaki ne pomogali, chasten'ko menya vyruchal moj yazyk, ne tol'ko kogda ya byl mal'chishkoj, no i pozzhe, kogda stal uzhe vzroslym muzhchinoj. V nashem dele ya byl osmotritelen i lovok i popadalsya rezhe moih kolleg-zhulikov, dazhe v gody detstva, a uzh vzroslym i vovse nikogda, ni edinogo razu za vse dvadcat' shest' let - vot skol'ko vremeni otdal ya nashemu delu, - a s viselicej tak i ne svel znakomstva, a kak mne eto udalos', vy eshche uslyshite. CHto do moego vida, to, poskol'ku ya spal v ugol'noj yame pri stekol'nom zavode i vechno okolachivalsya na gryaznoj ulice, to i vyglyadel ya sootvetstvenno, kak, vprochem, vse my, drugogo zhdat' ot nas i ne prihodilos', - vylityj "CHistim-vaksim, vasha chest'!" - poproshajka, zhulik, chto hotite, samaya prezrennaya i razneschastnaya tvar'; i vse zhe, pomnyu, inogda lyudi govorili obo mne: "Kakoe horoshee u mal'chishki lico, esli by ego umyt' da odet' poluchshe, iz nego vyshel by nu prosto slavnyj mal'chugan, tol'ko poglyadite, kakie u nego glaza, kakaya priyatnaya ulybka, vot zhalost'-to! CHto tol'ko dumayut roditeli etogo oborvanca?" I oni podzyvali menya k sebe i sprashivali, kak menya zovut, a ya otvechal, chto menya zovut Dzhek. "Da net, kak tvoya familiya, plutishka?" - sprashivali oni. "Ne znayu", - otvechal ya. "Nu, kto tvoi otec i mat'?" - "Net u menya otca i materi", - govoril ya. "No byli kogda-to?" - sprashivali oni. "Net, - otvechal ya, - ya nikogda ih ne znal". Togda oni kachali golovoj i vosklicali: "Bednyj mal'chonka! Vot gore-to!" I tomu podobnoe... I otpuskali menya. Odnako podobnye razgovory zapadali mne v dushu. Mne bylo pochti desyat', Kapitanu odinnadcat', a Majoru okolo vos'mi let, kogda umerla moya dobraya kormilica. Ee muzh byl moryakom eshche vo vremena Karla II i utonul nezadolgo do togo, plyvya na korolevskom fregate "Gloster", kotoryj poterpel korablekrushenie po puti v SHotlandiyu s gercogom Jorskim na bortu, poetomu chestnaya zhenshchina umirala v velikoj bednosti, i horonit' ee prishlos' prihodu, a my, vse tri Dzheka, provozhali ee telo; ya, to est' Polkovnik (vsyu nashu troicu prinimali za ee detej), vozglavlyal traurnoe shestvie, a starshij syn, Kapitan, gorevavshij bol'she vseh, ego zamykal. Posle smerti kormilicy nasha trojka - tri Dzheka - okazalas' broshennoj na volyu sud'by; no tak kak prihod vzyal nas na popechenie, my ni o chem osobenno ne bespokoilis', vsyudu brodili vtroem, i vse, kto zhil na Rozmeri-Lejn, na Retklif-Hajuej i po sosedstvu, znali nas prekrasno, a potomu s edoj u nas hlopot osobyh ne bylo, dazhe poproshajnichat' ne prihodilos'. CHto zhe kasaetsya menya, to ya dazhe zavoeval reputaciyu na redkost' vospitannogo i chestnogo mal'chika: kogda menya posylali s kakim-nibud' porucheniem, ya vypolnyal ego vsegda staratel'no i tochno, o chem tut zhe speshil soobshchit', a esli mne chto doveryali, ya nikogda nichego ne trogal, ne zapuskal ruku v chuzhoe dobro. Naprotiv, delom moej chesti bylo dostavit' vse, chto by menya ni prosili peredat', v celosti i sohrannosti, hotya v drugih sluchayah ya byl takim zhe otpetym vorishkoj, kak i moi sobrat'ya. K primeru, vladel'cy lavochek, chto pobednee, chasto prosili menya posidet' u dverej posterech' ih dobro, poka oni podnimutsya k sebe poobedat' ili perejdut cherez ulicu v kakoe-nibud' pitejnoe zavedenie, i ya delal eto dlya nih vsegda ohotno i s radost'yu, soblyudaya pri etom otmennuyu chestnost'. V otlichie ot nas Kapitan Dzhek hranil vsegda ugryumyj, zlobnyj vid, ot nego nechego bylo zhdat' ni dobrogo slova, ni privetlivogo obrashcheniya; na voprosy on otvechal tol'ko "da" ili "net" i usluzhlivost'yu otnyud' ne otlichalsya; esli ego posylali s porucheniem, on polovinu pozabyval ili zhe po doroge mog zaigrat'sya s mal'chishkami i togda vovse ne vspominal o poruchenii ili ne daval sebe truda vernut'sya s otvetom; on vykazyval takoe nebrezhenie i nelyubeznost', chto ni u kogo ne nahodilos' dlya nego dobrogo slova, i vse govorili, chto on zakonchennyj moshennik i ugodit kogda-nibud' na viselicu. Odnim slovom, on ni ot kogo ne poluchal dobrohotnyh dayanij i, chtoby razdobyvat' sebe hleb nasushchnyj, byl vynuzhden zadelat'sya vorom, ibo obrashchalsya on k lyudyam za pomoshch'yu takim derzkim tonom, tochno treboval, a ne prosil, i odin chelovek, ot kotorogo Dzhek koe-chto poluchil i znavshij ego horosho, skazal emu kak-to: "Kapitan Dzhek, - skazal on, - uzh koli ty mal'chishkoj ne umeesh' prosit' po-horoshemu, a pryamo s nozhom k gorlu lezesh', uzh boyus', stavshi vzroslym, ty prisposobish'sya trebovat' u lyudej ne penni, a ves' koshelek". Major, bezzabotnyj legkomyslennyj mal'chishka, vsegda veselyj, nezavisimo ot togo, goloden on ili net, nikogda ne zhalovalsya ni na chto i tak zarekomendoval sebya otmennym svoim povedeniem, chto vse sosedi dushi v nem ne chayali, i potomu uzh chego-chego, a edy emu vsegda hvatalo. Tak my i perebivalis'; chtob ne umeret' s golodu, nam, detyam, trebovalos' nemnogo, a chto do zhil'ya, to letom my spali gde-nibud' poblizhe k storozhevym budkam ili na kryshe, a to i pod dver'yu ch'ej-nibud' lavki, esli hozyain znal nas, - pro krovat', s teh por kak skonchalas' nasha kormilica, my i dumat' zabyli, - zimoyu zhe zabiralis' v ugol'nye yamy ili ustraivalis' pod svodom stekloduvnoj pechi na stekol'nom zavode na Rozmeri-Lejn, kotoryj nazyvalsya Dellouskij stekol'nyj zavod, a inogda na drugom stekol'nom zavode na Retklif-Hajuej. Takuyu zhizn' my veli neskol'ko let i malo-pomalu ne mogli ne vtyanut'sya v shajku vorishek, golyh i bosyh, vrode nas samih, uzhe v stol' nezhnom vozraste kovarnyh, kak istinnye ucheniki d'yavola, a s godami sozrevshih dlya lyubyh skvernyh del. Pomnyu, kak odnazhdy holodnoj zimnej noch'yu nash son narushili konstebl' so svoim dozorom, oni trebovali nekoego Vertishejku, kotoryj, vidimo, sovershil kakuyu-to krazhu, i za nim vyslali pogonyu, a vlastyam bylo izvestno, chto iskat' ego nado sredi yunyh brodyazhek pod pechnoj dugoj na stekol'nom zavode. Posredi nochi nas razbudil shum i kriki: "A nu, vylezajte, d'yavol'skoe otrod'e! Vyhodi na svet!" Vyzvali nas, stalo byt', naverh, odni vylezali sami, protiraya glaza i skrebya zatylki, drugih vyvolakivali siloj, vsego chelovek semnadcat', odnako Vertishejki sredi nas ne okazalos'; navernoe, rech' shla o zdorovennom detine, kotoryj chasten'ko razdelyal s nami nochleg; on byl zameshan v krazhe, sovershennoj proshloj noch'yu, o chem soobshchil ego zhe tovarishch, kotoryj popalsya i, v nadezhde izbezhat' nakazaniya, vydal ego i dones, gde tot nochuet; odnako tot, vidimo, byl preduprezhden i skrylsya, po krajnej mere, na vremya; itak, nam razreshili vernut'sya v nashi apartamenty pod ukrytie teploj zoly, gde ya provel nemalo studenyh zimnih nochej. Kakoe tam nochej - mnogo zim podryad. I spalos' tam tak krepko, tak uyutno, kak potom i na puhovyh perinah nikogda ne spalos'. Takuyu zhizn' my veli dovol'no dolgo, pozhaluj, goda dva, i ni o chem durnom dazhe ne pomyshlyali. Obychno my troe derzhalis' vmeste, inache Kapitan so svoim ottalkivayushchim harakterom i nesposobnost'yu ladit' s lyud'mi pomer by s golodu bez nashej podderzhki. A poskol'ku my vsegda derzhalis' vmeste, nas tak i prozvali Tri Dzheka; odnako Polkovnik Dzhek vo mnogom pered nimi imel preimushchestvo; kak ya uzhe govoril, Major byl malyj veselyj i obshchitel'nyj, no besedy s lyud'mi pochtennymi, ya imeyu v vidu teh iz nih, kotorye snishodili do razgovorov s nishchim mal'chishkoj, obychno vel Polkovnik. YA lyubopytstvoval obo vsem na svete, rassprashival o delah i gosudarstvennyh i chastnyh, osobenno zhe lyubil pogovorit' s matrosami i soldatami o vojne, o velikih morskih srazheniyah ili bitvah na sushe, v kotoryh oni pobyvali, a tak kak ya pomnil vse, chto oni mne rasskazyvali, to vskore, nu, skazhem, cherez neskol'ko let, ya mog opisat' vojnu s gollandcami ili tam morskie boi, bitvu vo Flandrii ili vzyatie Maastrihta i tomu podobnoe ne huzhe samih ochevidcev, i potomu byvalye soldaty i moryaki ne proch' byli potolkovat' so mnoj; ot nih ya uznal raznye istorii, ne tol'ko o sovremennyh vojnah, no i o srazheniyah vremen Olivera Kromvelya, i pro smert' Karla I, i vsyakoe prochee. Vot kakim manerom ya, eshche sovsem mal'chishka, stal svoego roda istorikom, i hotya ya vovse ne chital knig, nikogda dazhe takovyh ne imel, ya obladal izryadnymi poznaniyami o delah minuvshih i davno proshedshih, v pervuyu ochered' nashih otechestvennyh. YA znal nazvanie kazhdogo korablya v nashem flote i imya ego komandira, i vse eto eshche do togo, kak mne ispolnilos' chetyrnadcat', ili chut' pozzhe. Mezhdu tem Kapitan Dzhek popal v durnuyu kompaniyu i brosil nas; proshlo nemalo vremeni, poka do nas doshli o nem kakie-libo sluhi i tolki; lish' spustya primerno polgoda ya uznal, chto on oruduet v shajke kidnepperov, kak togda govorili, samyh ot®yavlennyh negodyaev, kotorye pohishchali detej, to est' hvatali ih pod prikrytiem temnoty, zatykali im rty, otnosili v doma, gde ih uzhe podzhidali drugie moshenniki, a potom perepravlyali na bort kakogo-nibud' sudna, idushchego v Virginiyu, i prodavali tam v rabstvo. Vot k etakomu remeslu nash Gromila Dzhek, kak ya ego stal zvat', kogda my vyrosli, byl kak nel'zya bolee goden, osobenno esli nado bylo primenyat' silu; kogda rebenok popadal v ego lapy, on gotov byl zatknut' emu ne tol'ko rot, no i glotku, nichut' ne bespokoyas', chto tot mozhet zadohnut'sya, tol'ko by on ne podymal shuma. Kazhetsya, imenno v to vremya ih shajka sovershila odno gnusnoe delo: to li pridushila rebenka, popavshego k nim, to li po-inomu iskalechila ego, glavnoe, chto eto okazalsya rebenok odnogo iz imenityh grazhdan, i otec kakim-to obrazom napal na sled; rebenka nashli, hotya i v priskorbnom vide, ele zhivogo; ya byl togda eshche slishkom mal, da i sluchilos' eto mnogo let tomu nazad, tak chto podrobnostej istorii ya ne pomnyu, znayu tol'ko, chto vsya shajka byla shvachena i otpravlena v N'yugetskuyu tyur'mu, i Kapitan Dzhek v tom chisle, hotya let emu togda bylo sovsem nemnogo, ne bolee trinadcati. Kakoe nakazanie polozhili etim negodyayam, ya sejchas ne mogu vam skazat', chto zhe kasaetsya Kapitana Dzheka, to, poskol'ku on byl podrostkom, ego reshili trizhdy podvergnut' strogoj porke v Brajduelle; i to, kak zayavil lord-mer ili, mozhet, glavnyj sud'ya, emu eshche smyagchili nakazanie, a stoilo ego vzdernut'; vprochem, oni ne preminuli zametit', chto esli sudit' po vidu, to viselica po nemu uzhe plachet, i posovetovali uchest' eto na budushchee; vot kakova byla vneshnost' u Kapitana, dazhe v otrocheskie gody; vprochem, emu ne raz ob etom govorili i posle, po samym raznym povodam. YA provedal o ego bede, kogda on sidel v Brajduelle, i vmeste s Majorom otpravilsya navestit' ego. V tot den', kogda my prishli k nemu, ego kak raz vyzvali dlya "ispravleniya", kak oni eto nazyvali, a poskol'ku po prigovoru porka polagalas' strogaya, to soglasno prikazu i dejstvovali; sam oldermen, on zhe nachal'nik Brajduellskoj tyur'my, zvavshijsya, kak pomnitsya mne, serom Uil'yamom Ternerom, prochel emu celuyu propoved' o tom, kak on yun i skol' eto gor'ko, kogda takoj eshche molodoj chelovek, a uzhe zasluzhil viselicu, i dal'she v tom zhe duhe, chto vse eto dolzhno sluzhit' emu groznym preduprezhdeniem, ibo krast' bednyh nevinnyh detej - eto zlodejstvo i tak dalee i tomu podobnoe; a tem vremenem chelovek s goluboj kokardoj neshchadno sek ego i ne imel prava ostanovit'sya, poka ser Uil'yam ne udarit svoim molotochkom po stolu. Bednyaga Kapitan i nogami bil, i dergalsya, i oral, kak bezumnyj; dolzhen priznat'sya, ya byl napugan do smerti, i hotya blizko podojti ne mog - nikto by ne podpustil kakogo-to tam mal'chishku-oborvanca - i sam ne videl, kak ego otdelyvali, zato uvidel potom spinu, vsyu ispolosovannuyu plet'mi, v neskol'kih mestah dazhe do krovi, i podumal, chto ne perenesu etogo zrelishcha; odnako pozdnee mne prihodilos' byt' prichastnym podobnym ekzekuciyam. YA uteshal bednogo Kapitana, kak mog, vsyakij raz, kak menya k nemu puskali. No hudshee bylo u nego vperedi, ibo, prezhde chem vyjti na svobodu, emu polagalos' vyterpet' eshche dve takih porki; oh, i otdelali zhe oni ego - tak krepko, chto nadolgo otbili u nego vsyakuyu ohotu pohishchat' detej; no on vse ravno ne porval s kidnepperami i derzhalsya s nimi do konca, poka neskol'ko let spustya ne nakryli vsyu shajku. Nesmotrya na to chto Major i ya byli eshche sovsem mal'chishkami, zhestokaya rasprava s Kapitanom proizvela na nas zametnoe vpechatlenie, mozhno dazhe skazat', chto ona posluzhila ispravleniyu ne tol'ko ego, no i nas, neprichastnyh k etomu prestupnomu delu. Odnako ne proshlo i goda, kak Major, otlichavshijsya legkim, pokladistym harakterom, poddalsya na ugovory dvuh vorishek, iz teh, chto chasto pol'zovalis' gostepriimstvom stekol'nogo zavoda, i otpravilsya s nimi, kak oni vyrazhalis', na progulku; kompaniya podobralas' otmennaya: Majoru bylo okolo dvenadcati, starshemu iz teh dvoih, chto uveli ego, ne bolee chetyrnadcati; resheno bylo idti na Varfolomeevskuyu yarmarku, a cel' puteshestviya - esli v dvuh slovah - obchishchat' karmany. Major byl novichkom v etom dele, poetomu ot nego nichego i ne zhdali, no obeshchali ravnuyu dolyu, kak esli by on byl masterom ne huzhe ih. Itak, oni pustilis' v put'; parochka yunyh zhulikov okazalas' takoj lovkoj, chto uzhe k vos'mi chasam vechera vse blagopoluchno vernulis' v svoi pyl'nye apartamenty na stekol'nom zavode i, usevshis' v ugolku, v otbleske ognya stekloduvnyh pechej, prinyalis' delit' dobychu. Major vylozhil vse dobro, potomu chto, hotya sharili po karmanam te dvoe, oni tut zhe sbyvali kradenoe s ruk, peredavaya ego Majoru, tak chto, esli by ih i pojmali, vse ravno nichego by ne nashli. Den' okazalsya dlya nih chertovski udachnym, tochno sam d'yavol podkidyval im bogatuyu dobychu na radostyah, chto emu udalos' zavlech' molodogo igroka i pooshchrit' ego k dejstviyu, kogda on uzh bylo sovsem otstupilsya posle neschast'ya s Kapitanom. Spisok navorovannogo v pervyj vecher byl takov. I. Belyj nosovoj platok derevenskoj devushki, zasmotrevshejsya na sdobnyj puding; v nem bylo zavyazano tri shillinga shest' pensov, da eshche v odin iz uglov platka bylo votknuto neskol'ko bulavok. II. Pestryj shejnyj platok iz karmana u molodogo derevenskogo parnya, poka tot pokupal apel'siny. III. Pletennyj iz tes'my koshelek s odinnadcat'yu shillingami i tremya pensami da serebryanym naperstkom v pridachu, vytashchennyj iz karmana u molodoj zhenshchiny kak raz v tu minutu, kogda kakoj-to molodoj chelovek pytalsya zavesti s nej znakomstvo. Primechanie. Ona tut zhe hvatilas' svoego koshel'ka i, ne vidya vora, obvinila molodogo cheloveka, kotoryj tol'ko chto zagovarival s neyu, i podnyala krik: "Derzhite vora!", tak chto bednyaga popal v ruki tolpy, no, k schast'yu, ego vse znali na etoj ulice, i potomu emu udalos' vyputat'sya, hotya i s bol'shim trudom. IV. Nozh s vilkoj, tol'ko chto kuplennye dvumya mal'chuganami, kotorye sobiralis' uzhe idti s pokupkoj domoj; vorishka styanul ih cherez sekundu posle togo, kak odin iz mal'chuganov opustil ih k sebe v karman. V. Serebryanaya korobochka s sem'yu shillingami serebryanymi monetkami po odnomu penni, po dva, tri i chetyre pesa. Primechanie. Sudya po vsemu, kakaya-to sluzhanka vynula ee iz karmana, chtoby zaplatit' za vhod v balagan na predstavlenie, i malen'komu vorishke udalos' zapustit' tuda ruku v tot samyj mig, kogda ona polozhila korobochku obratno. VI. Eshche odin nosovoj platok, shelkovyj, iz karmana u dzhentl'mena. VII. Eshche platok. VIII. Kukla na pruzhinah i ruchnoe zerkal'ce, ukradennye na yarmarke s prilavka torgovca igrushkami. Prinesti domoj takuyu dobychu, poluchennuyu vsego za odin den', tochnee, dazhe za odin vecher, dlya dvuh maloletnih vorishek, skazhu vam chestno, delo prosto neveroyatnoe; s etogo dnya Major ves'ma vysoko podnyalsya v glazah svoih druzhkov. Rano utrom on prishel pryamo ko mne, ya spal nepodaleku ot nego, i skazal: "Polkovnik Dzhek, mne nado s toboj pogovorit'". - "Da, - skazal ya, - a v chem delo"? - "Delo ser'eznoe, - skazal on, - zdes' ya ne mogu razgovarivat'". My vyshli. Kak tol'ko my ochutilis' v uzkom prohode ryadom so stekol'nym zavodom, on i govorit: "Smotri!" - protyagivaet mne ladon', a na nej polnaya gorst' monet. Uvidev ih, ya ochen' udivilsya, a on ih spryatal, potom snova pokazal i govorit mne, chto chast' deneg moya, i daet shestipensovik i melkoe serebro, vsego na shilling. Mne eto bylo osobenno priyatno, tak kak, hotya ya i rodilsya dvoryaninom i vsegda pomnil ob etom, vse zhe ni razu v zhizni ne raspolagal ya srazu celym shillingom, kotoryj mog by nazvat' svoim. YA nastojchivo rassprashival, otkuda u nego takoe bogatstvo; okazalos', chto ego dolya sostavlyaet sem' shillingov shest' pensov, ne schitaya serebryanogo naperstka i shelkovogo platka, chto, pravo zhe, bylo dlya nego celym sostoyaniem, ibo u nego, kak i u menya, v zhizni ne vodilos' dazhe shillinga. "CHto ty s nimi sobiraesh'sya delat', Dzhek?" - sprosil ya. "Pervo-napervo, - govorit on, - pojdu v Vetoshnyj ryad i kuplyu sebe paru bashmakov i chulki". - "Delo, - govoryu ya, - pozhaluj, ya tozhe". I my s nim otpravilis' v Vetoshnyj ryad i kupili tam kazhdyj po pare chulok za pyat' pensov, ne pyat' za paru, a pyat' za obe; i horoshi zhe byli chulochki, kuda luchshe ostal'noj nashej odezhdy, eto uzh tochno. Podhodyashchie bashmaki najti okazalos' mnogo trudnee; nakonec, potrativ na poiski ujmu vremeni, my nabreli na lavku s bol'shim vyborom i kupili tam dve pary za shestnadcat' pensov. My tut zhe nadeli ih i ispytali istinnoe udovol'stvie, ibo davno uzhe ne bylo u nas celyh bashmakov i chulok v pridachu. Nadev paru teplyh chulok i nedranye bashmaki, ya pochuvstvoval sebya kak by obnovlennym; povtoryayu, nichego podobnogo ya ne ispytyval uzhe ochen' davno, i snova mne na um prishlo moe dvoryanskoe proishozhdenie, i ya podumal, chto vot ono nakonec nachinaet pokazyvat' sebya; posle togo kak my priodelis', ya skazal: "Poslushaj, Major Dzhek, ved' u nas nikogda v zhizni ne bylo ni grosha, ni razu v zhizni my tolkom ne poobedali, a chto, esli nam pojti da poest' gde-nibud'? YA goloden kak volk". "CHto zh, voz'mem da pojdem, - skazal Major, - ya sam goloden kak volk". I my otpravilis' v nastoyashchuyu harchevnyu na Rozmeri-Lejn, gde ugostilis' na slavu; pro sebya ya dazhe podumal, vot eto zhizn', dostojnaya dvoryanina. My vzyali na tri pensa varenoj govyadiny, dvuhpensovyj puding, hlebec za penni (ili bulku, kak eshche govoryat) da vdobavok pintu krepkogo piva, itogo na shest' pensov. Primechanie. Sverh togo kazhdyj iz nas eshche vypil izryadnoe kolichestvo voshititel'nogo myasnogo bul'ona; no bolee vsego poradovalo menya za obedom to, chto sluzhanka i mal'chik, prisluzhivavshie v etom zavedenii, prohodya mimo otkrytogo kabineta, gde my sideli, kazhdyj raz zaglyadyvali k nam i sprashivali: "Vy zvali, gospoda?" - ili: "Gospoda, vy zvali?" Dlya menya eto bylo dorozhe samogo obeda. Ni odin dobryj domohozyain vo vsem nashem prihode Stepni, ni sam lord-mer Londona, ni velichajshij iz lyudej na zemle ne ispytal, dazhe v voobrazhenii svoem, stol' chistogo i polnogo blazhenstva, kak ya ot svalivshejsya na menya vdrug udachi, hotya na moyu dolyu vypala lish' malaya tolika ee po sravneniyu s Majorom Dzhekom, kotoryj obladal teper' celym sostoyaniem, i vse zhe sam ya tozhe poluchil celoe sostoyanie po sravneniyu s tem, chto bylo u menya prezhde. Odnim slovom, nichto ne daruet takogo schast'ya, kak polnoe nevedenie o eshche bol'shih blagah, tak chto, hotya iz vsej dobychi mne perepalo kakih-nibud' zhalkih vosemnadcat' pensov, ya byl do krajnosti dovolen i etim. V etu noch' Major i ya, nasladivshis' nashim pervym uspehom, spali spokojno, ne potrevozhennye nikem, na nashem obychnom meste, sogrevaemye teplom ot stekloduvnyh pechej, raspolozhennyh nad nami, chto spolna voznagrazhdalo nas za ugol'nuyu pyl' i zolu, v kotoryh my valyalis'. Kto znakom s ustrojstvom stekol'nyh zavodov i s pechami, gde proizvodyat otzhig uzhe izgotovlennyh butylok, znayut, kuda sbrasyvayut zolu i shlak, vot tam-to i spit bednaya rebyatnya - v proemah kirpichnoj kladki, ochen' uzkih i rasshiryayushchihsya tol'ko pri vhode; v nih vsegda teplo, slovno v predbannike, holod tuda ne pronikaet, bud' to v Grenlandii ili na Novoj Zemle, poetomu mal'chishkam tam spat' i bezopasno, i ochen' uyutno, esli ne schitat', chto vse oni peremazyvayutsya zoloj, no, vprochem, im do etogo gorya malo. Na drugoj den' Major so svoimi priyatelyami opyat' hodili v pohod, s eshche bol'shim uspehom; beda obhodila ih storonoj i dovol'no dolgo, vo vsyakom sluchae, ne odin mesyac. Major Dzhek tak userdno staralsya sledovat' vsem ih nastavleniyam, chto zadelalsya ne menee iskusnym karmannikom, chem oni, i dolgo igral s sud'boj, slishkom dazhe dolgo, chtoby zdes' ostanavlivat'sya na etom, poskol'ku ya speshu povedat' vam moyu sobstvennuyu istoriyu, chto yavlyaetsya glavnoj cel'yu povestvovaniya. Major dnya ne propuskal, chtoby ne podelit'sya so mnoj svoimi novymi uspehami, i byl tak shchedr, chto chasten'ko podbrasyval mne shestipensovik, a sluchalos', i shilling; i ya stal zamechat', chto on uzhe nachal odevat'sya kak podobaet vladel'cu prilichnoj kvartiry (opisanie kotoroj, esli pozvolite, ya dam v drugom meste), bolee togo, on dazhe zavel sebe rubashku, chego ni on, ni ya ne pozvolyali sebe vot uzhe tri goda. Odnako vo vse eto vremya ya ne mog ne zametit', chto, hotya Major Dzhek preuspeval i dela ego procvetali i po dobrote svoej i velikodushiyu on daval mne pri sluchae deneg, vse zhe, nesmotrya na eto, on ni razu ne priglasil menya v svoyu kompaniyu i ne predlozhil vstupit' s nim v delo, chto sostavilo by i moe schast'e, ne tut-to bylo, on dazhe ne posvyashchal menya v nego. Priznat'sya, menya nemnogo obizhala takaya skrytnost', ya uzhe znal, chto ih zanyatie - obchishchat' chuzhie karmany, i byl uveren, chto uspeha v etom dele mozhno dobit'sya, esli u tebya legkaya ruka, dostatochno lovkosti i smekalki, a vsemu prochemu ne tak uzh trudno vyuchit'sya. I kak podumaesh', skol'ko udobnyh sluchaev predstavlyaetsya im na kazhdom shagu, ibo vse derevenskie, priezzhayushchie v London, do togo glupy, takie vse razini, tol'ko znaj sebe po storonam glazeyut, tak chto nikakogo risku, kak mne kazalos', v etom promysle ne bylo, da i postignut' ego ne tak uzh trudno, usvoj ya hotya by glavnye priemy i kak ih primenyat'. Lukavyj d'yavol, kotoryj nikogda ne dremlet i gotov vospol'zovat'sya lyubym povodom, chtoby soblaznit' vernyh slug svoih, otmel vse zatrudneniya na moem puti i svel menya blizko s odnim iz iskusnejshih shchipachej, to est' karmannikov goroda: vot kak voznikla nasha s nim druzhba, a poskol'ku vo mne nichut' ne menee, chem v prochih ego druzhkah, zamechalas' porochnaya sklonnost' k vorovstvu, to eshche moemu nastavniku prihodilos' zabotit'sya, kak by ne razocharovat' menya. On byl na golovu vyshe teh yuncov, chto vorovali na Varfolomeevskoj yarmarke vsyakuyu melochishku, pustyaki raznye i riskovali ugodit' v ruki vlastej za kakih-nibud' tri ili chetyre shillinga, togda kak on zarilsya na bol'shee, uzh vo vsyakom sluchae, na kruglen'kuyu summu deneg ili vekselya. On sam nastoyal, chtoby ya vyshel s nim "progulyat'sya", i dobavil, chto, kak tol'ko menya nemnozhko podnataskaet, ya nachnu rabotat' na sobstvennyj strah i risk, - inymi slovami, on mne tol'ko pomozhet osvoit'sya, a dal'she, esli mne budet ugodno, ya smogu uzhe dejstvovat' sam po sebe, a emu ostanetsya lish' pozhelat' mne udachi. Vse bylo tochno, kak s Majorom Dzhekom, kotoryj otpravilsya so svoim nastavnikom, chtoby pouchit'sya u nego priemam i pryatat' kradenoe, no vse ravno poluchil svoyu dolyu, tak i so mnoj: esli emu povezet, skazal on, ya vse ravno poluchu svoyu dolyu, kak esli by ya byl ravnym uchastnikom v etom dele; takov ih obychaj, zaveril on menya, dlya togo chtoby pooshchryat' yunyh novichkov, kotorym sleduet dejstvovat' bezo vsyakogo straha s samogo nachala, ibo v etom dele uspeh ozhidaet tol'ko togo, u kogo serdce l'va. YA dolgo kolebalsya, menya pugal risk, ya dazhe rasskazal emu istoriyu Kapitana Dzheka, moego starshego brata, esli ego mozhno tak nazvat'. "|-ge, Polkovnik, - skazal on mne, - da ty, ya vizhu, malost' trusovat, a trusam v vorovskom cehe ne mesto, net, tol'ko otvaga pomoshchnica v nashem dele. A i to skazat', pust' tebe ono i ne podojdet, vse odno risku tut net nikakogo, potomu kak, esli menya shvatyat, - skazal on, - tebya vse ravno otpustyat, raz ty tut ni pri chem, a dokazyvat' eto proshche prostogo: raz vinovat ya, znachit, ne ty eto sdelal". Poddavshis' na ugovory, ya nakonec otvazhilsya vyjti s nim; vskore ya ubedilsya, chto moj novyj drug byl vorom samogo vysokogo klassa, prosto-taki vydayushchimsya karmannikom, i metil kuda vyshe moego bratca Dzheka; on byl mnogo krupnee menya: hotya mne k tomu vremeni ispolnilos' uzhe pochti pyatnadcat', no dlya svoego vozrasta ya byl melkovat, a chto do novogo remesla, tut ya okazalsya prostofilej; tol'ko znachitel'no pozzhe ya uznal to, chego ne znal s samogo nachala, i ponyal, chto zanyatie eto prestupno. Ran'she ya polagal vorovstvo obychnym delom, kotoromu i sobiralsya vyuchit'sya; konechno, ya byl togda eshche nesvedushch v zakonah grazhdanskih i slishkom yun godami, no ya i potom dolgo schital, chto za takie dela, kak vorovstvo, polagaetsya tol'ko krepkaya nakachka ili vzbuchka, u nas eto nazyvalos' "shtany spustit'", a nam i ne zhal' bylo, vse ravno odno rvan'e nosili; i ya tol'ko mnogo let spustya uznal, chto vorovstvo schitaetsya ugolovnym prestupleniem, za kotoroe nas mogli otpravit' v N'yugetskuyu tyur'mu, i uznal eto, kogda odnogo vzroslogo parnya, pochti uzhe muzhchinu, iz nashej kompanii za eto vzdernuli, vot togda ya sil'no napugalsya, no ob etom vy eshche uslyshite. Itak, poddavshis' na ugovory moego starshego druga, ya poshel s nim - bednyj, nevinnyj rebenok (ya kak sejchas pomnyu vse, o chem ya dumal togda), bez vsyakih durnyh naklonnostej, v zhizni ne ukravshij ni grosha; kogda yuvelir ostavlyal menya v svoej lavke prismotret' za grudami deneg, rassypannyh pered samym moim nosom, ya do nih i ne dotragivalsya - vot ved' do chego dohodila moya chestnost'; i vse zhe kovarnyj iskusitel' pojmal menya na svoj kryuchok, ta