ushaj-ka, Dzhek, - govorit on, - a razve tebe ne dayut deneg, posylaya s porucheniyami? - Mne dayut est', - otvetil ya, - a eto kuda luchshe. - A kak zhe ty obhodish'sya s odezhdoj? - sprashivaet on. - Inogda mne daryat starye veshchi, kogda lishnie, - govoryu ya. - U tebya i rubashki-to nikogda nebos' ne bylo, a? - govorit on. - Rubashki? Net, kak umerla moya kormilica, ne bylo. - A kogda ona umerla? - sprashivaet on. - Vesnoj budet shest' zim, - otvetil ya. - Skol'ko zhe tebe let? - sprashivaet on. - Ne znayu, - govoryu ya. - Nu ladno, - govorit chinovnik, - a teper', kogda u tebya zavelis' den'gi, kupish' ty sebe odezhonku, potratish'sya na rubashku? - Konechno, - govoryu ya, - ya i sobirayus' kupit' sebe kakuyu-nibud' odezhku. - A chto sdelaesh' s ostal'nymi den'gami? - Ne znayu, - skazal ya i zaplakal. - Otchego zhe ty plachesh', Dzhek? - govorit on. - YA boyus', - govoryu ya, prodolzhaya plakat'. - CHego boish'sya? - A esli oni uznayut, chto u menya est' den'gi... - Nu i chto togda? - Togda mne bol'she nel'zya budet spat' v teploj zole na stekol'nom zavode, ne to oni u menya ih otnimut. - A zachem zhe tebe teper' spat' tam? I tut gospoda zagovorili mezhdu soboj o tom, chto volnenie i zaboty chashche vsego poseshchayut teh, u kogo est' den'gi, i eto vpolne estestvenno. - Uveryayu vas, - skazal tamozhennyj chinovnik, - poka u etogo bednogo mal'chika ne bylo deneg, on provodil nochi na stekol'nom zavode i spal na solome ili na teploj zole samym krepkim i sladkim snom; a teper', kogda u nego zavelis' den'gi, zabota o tom, kak by ih sohranit', vyzyvaet slezy na ego glazah i vselyaet strah v serdce. Oni zadali mne eshche ochen' mnogo voprosov, na kotorye ya otvechal po-detski, kak umel, no v to zhe vremya starayas' ugodit' im; nakonec, ya ushel ot nih s tyazhelo nabitym karmanom, no, dayu vam slovo, sovsem ne s legkim serdcem, potomu kak menya pugalo moe bogatstvo, ya prosto-taki ne znal, kuda s nim devat'sya. Odnako ya ushel i brodil kakoe-to vremya, ne vedaya, chto zhe mne teper' delat'; probluzhdav tak chasa dva ili okolo togo, ya vernulsya i sel u dverej doma gospodina chinovnika; ya sidel tam, i slezy lilis' iz moih glaz ruch'yami, poka ne issyakli, no ya ne reshalsya postuchat' v dver'. Pravda, sidel ya tam, kazhetsya, ne ochen' dolgo, potomu chto kto-to iz domochadcev zametil menya; vyshla sluzhanka, ona zagovorila so mnoj, no ya nichego ne mog ej otvetit', a prodolzhal plakat'; nakonec, moj plach donessya do ushej chinovnika (kupec k tomu vremeni uzhe ushel), on pozval menya v dom i sprosil, pochemu ya vse eshche zdes'. YA obŽyasnil emu, chto ya ne vse vremya byl zdes', ya dolgo brodil i snova vernulsya. - Otchego zhe, - govorit on, - ty vernulsya? - Ne znayu, - govoryu ya. - A iz-za chego ty tak plachesh', - govorit on, - nadeyus', ty ne poteryal svoi den'gi? - Net, - skazal ya, - ya eshche ne poteryal ih, no boyus', chto skoro poteryayu. - Iz-za etogo ty i plachesh'? - sprashivaet on. YA otvetil, chto da, potomu chto znayu, chto ne sumeyu sberech' ih, oni ih u menya vse ravno vymanyat, a to i ub'yut, chtoby zavladet' imi. - Kto eto oni? - sprashivaet on. - S kakoj shajkoj ty svyazan? YA skazal, chto vse eto mal'chishki, no mal'chishki isporchennye, vory i karmanniki, takie, skazal ya, kak tot, chto ukral bumazhnik s vekselyami, otchayannaya banda, s kotoroj ya ne hochu vodit'sya. - Da-a, Dzhek, - govorit on, - tak chem zhe tebe pomoch'? Mozhet, ty doverish' den'gi mne, hochesh', ya sberegu ih dlya tebya? - Da, - skazal ya s radost'yu, - esli tol'ko mozhno. - Nu chto zhe, - govorit on, - davaj ih mne i, poka oni u menya, ty mozhesh' byt' spokoen, a kogda zahochesh', ya vernu ih po-chestnomu, s procentami. YA dam tebe na nih raspisku, esli ty ee i poteryaesh', - dobavil on, - ili kto-nibud' ee u tebya otnimet, nevazhno, nikto, krome tebya, ne poluchit iz nih ni grosha. YA tut zhe vytashchil vse den'gi i otdal ih emu, ostaviv sebe primerno pyatnadcat' shillingov, chtoby kupit' chto-nibud' iz odezhdy; etim zavershilas' nasha pervaya vstrecha. Nadezhno shoroniv moi denezhki, ya, k moemu velichajshemu udovol'stviyu, sovershenno razvyazal sebe ruki, da i trevozhnye mysli, dotole ne davavshie mne pokoyu, stali postepenno vyvetrivat'sya. Da, teper' vy vidite, kak rozhdayutsya v nashej zhizni trevolneniya i bespokojstva, kak oni vozrastayut ot vechnoj pogoni za den'gami i vechnyh zabot, gde by ih sberech', kogda ty ih zapoluchil. YA, kotoryj ne imel nichego i dazhe ne znal, chto takoe den'gi, ne vedal i zabot, gde ih vzyat' i kak sberech'; poka u menya ne bylo nichego, ya ni v chem i ne nuzhdalsya; zhivya bez zabot, ya nikogda ne lomal sebe golovu, gde razdobyt' propitanie ili nochleg, ya znat' ne znal, chto takoe den'gi i chto mozhno na nih sdelat', i, poka oni ne zavelis' u menya, ne vedal, chto takoe bessonnica ili strah ih poteryat'. Bez somneniya, na etot raz mne predstavlyalsya schastlivyj sluchaj, esli by ya ne okazalsya glupcom i takim, v sushchnosti, eshche rebenkom: da, mne predstavlyalas' schastlivaya vozmozhnost' poluchit' rabotu ili hotya by obespechit' sebe vnimanie i pomoshch' etih blagorodnyh lyudej, poskol'ku oni proyavili takoe goryachee zhelanie prinyat' uchastie v moej sud'be, izumivshis' prostodushiyu moih rechej i bedstvennosti (kak oni polagali) moego polozheniya. No ya povel sebya, kak ditya, i, ostaviv, kak ya uzhe govoril, chinovniku vse moi den'gi, ne yavlyalsya za nimi potom neskol'ko let; moya dal'nejshaya sud'ba i priklyucheniya, vypavshie mne na dolyu, stol' pestry i pouchitel'ny, chto sleduet ostanovit'sya na nih popodrobnee. Itak, pervuyu schastlivuyu vozmozhnost', predostavlennuyu mne sud'boj, ya propustil; obzavelsya den'gami, no ne znal im ni ceny, ni pol'zy; ta zhizn', kakuyu ya vel, kazalas' mne stol' estestvennoj, chto ya ne nameren byl ee menyat', dazhe i k luchshemu; ne gorel ya zhelaniem i priobretat' sebe odezhdu, hotya by prosto rubashku, a eshche menee iskat' novoe zhil'e, - stekol'nyj zavod byl mne po dushe, - ili brosit' privychnoe zanyatie - shatat'sya po ulicam. YA ne znal dobra i ne umel otlichit' ego ot zla, to est' ya hochu skazat', chto zhizn', kakuyu ya vel, ne kazalas' mne takoj uzh durnoj. Tak, v naivnosti svoej, ya vernulsya k moej nishchej zhizni, neschastnoj i ubogoj, hotya sam ya etogo ne soznaval, ibo ne znal inoj, a stalo byt', ne mog o nej i sudit'. Moj drug, kotoryj vernul te vekselya i, esli by ne moya nastojchivost', nikogda sam ne podumal by vozvratit' ih vladel'cu, ni razu dazhe ne sprosil menya, chto ya za nih poluchil, on tol'ko skazal mne, chto, esli oni i dali za nih chto-libo, eto vse prinadlezhit mne, poskol'ku, kak on skazal, on sam nikogda ne risknul by vernut' ih, boyas' pokazat'sya s nimi hot' komu-nibud' na glaza, tak chto lyubaya nagrada za nih prinadlezhit mne; on dazhe ne polyubopytstvoval uznat', skol'ko ya poluchil i poluchil li voobshche chto-nibud'; takim obrazom, ya obrel polnoe pravo vladet' moimi den'gami. Kak i prezhde, ya slonyalsya, gde vzdumaetsya, no teper' u menya v karmane zavelis' den'gi, pravda, ya nikomu ob etom i slova ne skazal; kak i prezhde, ya ohotno begal po chuzhim porucheniyam i poluchal svoe zarabotannoe s iskrennej blagodarnost'yu; odnako teper', kogda ya byval goloden, a nikto ne nuzhdalsya v moih uslugah i ne daval chego-nibud' poest', ya ne obival porogi i ne poproshajnichal, a shel v harchevnyu, gde, kak uzhe govoril vam, pobyval odnazhdy, i bral pohlebku i kusok hleba, vsego na polpenni, v redkih sluchayah nemnozhko myasa, a esli hotel sebya pobalovat', to eshche na polpenni syra, tratya na vse pro vse ne bol'she dvuh-treh pensov v nedelyu. V otlichie ot vsej nashej kompanii, ya byl malyj na redkost' berezhlivyj i dazhe ne pritronulsya k svoim gineyam; pravda, kak ya i skazal tomu gospodinu v tamozhne, ya ponyatiya ne imel, skol'ko zhe eto gineya i chto na nee mozhno kupit'. Tak v bezdel'e proshel celyj mesyac, no odnazhdy utrom ko mne prishel moj drug, kak ya nazyval ego, i govorit: "Polkovnik Dzhek, kogda my s toboj opyat' vyjdem na progulku?" - "Kogda zahochesh'", - otvetil ya. "U tebya net sejchas dela?" - govorit on. YA otvechayu "net", i tak, slovo za slovo on priznalsya, chto raz odnazhdy mne d'yavol'ski povezlo, to povezet i v drugoj raz. "Tol'ko teper', Polkovnik, - govorit on mne, - usloviya budut drugimi. Potomu kak, - govorit on, - novichku u nas prinyato davat' ravnuyu dolyu, chtob pooshchrit' ego, no potom uzh vse budet zaviset' ot moego blagorodstva, razve chto ty primesh' v dele ravnoe so mnoj uchastie i razdelish' ves' risk. No my dzhentl'meny, - govorit on, - i vsegda chestno postupaem drug s drugom. Tak chto, ezheli ty nadumaesh' doverit'sya mne i predostavish' vse reshat' samomu, ya ne poskuplyus', mozhesh' na menya polozhit'sya". YA emu priznalsya, chto delat' nichego ne umeyu i sovsem v etom ne smyslyu, a potomu i ne rasschityvayu chto-libo zarabotat', odnako budu ispolnyat' vse, chto on mne velit; itak, my otpravilis' vmeste. V tamozhnyu my bol'she ne zaglyadyvali, eto bylo by slishkom riskovanno, k tomu zhe ya vovse ne hotel pokazyvat'sya tam snova, osobenno v ego obshchestve; poetomu my napravilis' pryamo k Birzhe i ryskali po Kasl-|lli, Suizen-|lli i pered vhodom v kofejnyu. Den' vydalsya na redkost' neudachnym, ibo vsya dobycha nasha svelas' k dvum-trem nosovym platkam, s kotorymi my i vernulis' domoj v nashu rodnuyu nochlezhku na stekol'nom zavode; ves' den' ya ne pil, ne el nichego, esli ne schitat' kuska hleba, kotorym on podelilsya so mnoj, da glotka vody iz krana u vhoda v zdanie Birzhi, poetomu, kogda on rasstalsya so mnoj, tak kak nocheval on ne na stekol'nom zavode, byl ne cheta mne, ya tut zhe poshel v moyu miluyu harchevnyu, gde uzhe privyk kormit'sya, i podkrepilsya tam, a na drugoj den' opyat' vstretilsya s nim, kak uslovilis'. Utro bylo rannee, i on napravilsya pryamo k Billengsgejtu, gde s samogo rassveta, a v eto vremya goda dazhe zadolgo do rassveta, tolpitsya narod: vo-pervyh, agenty po prodazhe uglya i vladel'cy sudov dlya perevozki uglya, ili kak ih eshche nazyvayut, ugol'shchiki, a vo-vtoryh, rybniki - prodavcy i skupshchiki ryby. Za pervymi-to on i ohotilsya; mne on dal zadanie: "Zahodi, - skazal on, - podryad vo vse pivnye i prislushivajsya, ne govorit li kto tam o den'gah, a esli govorit, vyjdesh' i skazhesh' mne". Itak, my stali obhodit' pivnye, on ostavalsya u dverej, a ya zahodil vnutr'. Ugol'shchiki, kak pravilo, zaklyuchayut svoi sdelki "u vorot", a denezhnye raschety proizvodyat v pivnyh, poetomu zhdat' ot menya pervyh vestochek emu prishlos' nedolgo; on tut zhe voshel v pivnuyu, chtoby oglyadet'sya, odnako nichego interesnogo dlya sebya ne zametil. Nakonec ya soobshchil emu, chto v odnom iz takih zavedenii sidit chelovek, kotoryj tol'ko chto poluchil ot kogo-to ujmu deneg, navernoe, srazu ot neskol'kih lyudej, i vse oni lezhat grudoj pryamo na stole, on ih podschityvaet i rassovyvaet po raznym koshel'kam. "Ish' ty, - govorit on, - chto zh, b'yus' ob zaklad, pridetsya emu so mnoj podelit'sya", - i zahodit v pivnuyu, obhodit ee vsyu, obshchij zal i kabinety, prislushivayas', ne nazovet li kto etogo cheloveka po imeni, slyshit, kak kto-to oklikaet ego "Kalem" ili chto-to v etom rode, togda on vybiraet podhodyashchij moment, napravlyaetsya pryamo k nemu i pletet dlinnuyu istoriyu, budto by dva gospodina iz Ohotnich'ej taverny poslali ego k nemu i hotyat, mol, s nim peregovorit'. Den'gi etogo ugol'shchika, kak ya govoril, lezhali pryamo pered nim na stole; dva ili tri nebol'shih chernyh ot gryazi koshel'ka, tozhe s den'gami, on otlozhil v storonu. Eshche tol'ko nachinalo svetat', i moj drug prekrasno spravilsya so svoej zadachej: razgovarivaya s ugol'shchikom, on nezametno nakryl rukoj odin koshelek i spryatal ego, ne vyzvav ni malejshego podozreniya. Ispolniv delo, on tut zhe vyskochil ko mne, - ya stoyal u samyh dverej, - i, potyanuv menya za rukav, skazal: "Nu, teper', Dzhek, davaj bog nogi!" I brosilsya nautek, a ya za nim, bez peredyshki i bez oglyadki do samoj Fencherch-strit, cherez Lajm-strit do Lidenholl-strit, ottuda po Sent-Meri-|ks do Londonskoj Steny, cherez Bishopsgejt vniz k Staromu Bedlamu v Murfilds. K tomu vremeni my oba uzhe vydohlis' i ne mogli bezhat' slishkom bystro, da nam i nuzhdy ne bylo zabirat'sya v takuyu dal', vo vsyakom sluchae, ya chto-to ne zametil, chtoby kto-nibud' pognalsya za nami. Kogda my ochutilis' uzhe v Murfildse i chut' otdyshalis', ya sprosil, chto ego tak napugalo. "Napugalo? Vot durak, da ya zhe svistnul tolstennyj koshelek s den'gami!" - "Koshelek?" - peresprosil ya. "A to! - govorit on. - Tol'ko davaj-ka uberemsya kuda podal'she, chtoby nikto nas ne videl, ya tebe togda pokazhu ego". I on povel menya cherez Long-|lli, potom my peresekli Hog-Lejn i po Holuej-Lejn popali v samyj centr mestechka, kotoroe potom stalo nazyvat'sya Harchevnya-na-Lugu. Zdes' my mogli nakonec peredohnut', no krugom bylo topkoe boloto, i nam prishlos' idti dal'she, peresech' dorogu na |nnisid-Klir i vyjti opyat' k Murfildsu v tom meste, gde teper' stoit ogromnoe zdanie bol'nicy; otyskav ukromnoe mestechko, my seli, i on vytashchil koshelek s den'gami. "Schastlivchik ty, Dzhek, - govorit, - esli po spravedlivosti, tut i tvoya horoshaya dolya, poskol'ku dobrye vesti ty prines, razve net?" - I on vysypaet vse soderzhimoe ko mne v shapku; ya ved' govoril vam, chto togda u menya uzhe poyavilas' i shapka. Kak ishitrilsya on styanut' stol'ko deneg pryamo iz-pod nosa u cheloveka, kotoryj ne dremal i nahodilsya v zdravom ume, ya ponyat' ne mogu; v koshel'ke bylo i deneg polno, da eshche lezhal paket, tozhe s den'gami. Paket vyvalilsya iz koshel'ka, i on voskliknul: "Smotri-ka, da eto zoloto!" - i nu orat' i vopit' kak bezumnyj, no tut zhe zatknulsya, tak kak v svertke okazalis' starye monety po polpenni, vsego na trinadcat' pensov; devyat' pensov po polovinke i chetvertushke i eshche chetyre pensa po polpenni, vse monety starye, pognutye, po bol'shej chasti shotlandskie i irlandskie, tak chto on sil'no priunyl. Hudo, bedno li, no vsego v sumke okazalos' okolo semnadcati ili vosemnadcati funtov, kak on skazal mne, sam-to ya den'gi schitat' ne umel. I vot on razdelil vse den'gi na tri chasti, tak skazat', na tri doli, dve vzyal sebe, odnu dal mne i sprashivaet, dovolen li ya. YA skazal emu "da", u menya byli vse osnovaniya chuvstvovat' sebya dovol'nym; a esli eshche pribavit' eti den'gi k tem, chto ostavalis' u menya ot predydushchej nashej vylazki, to vyhodilo tak mnogo, chto ya prosto ne znal, kuda devat' ih, i samogo sebya v pridachu. Oh i tonkij master on byl, etot zhulik: stoilo emu na chto polozhit' glaz, i delo mozhno bylo schitat' sdelannym; ya prosto ne znayu sluchaya, chtoby on promahnulsya libo popalsya na meste prestupleniya. |to byl vydayushchijsya shchipach i nastoyashchij virtuoz po zhenskim zolotym chasam, odnako lyubil zamahivat'sya na bol'shee i otkalyval otchayannye nomera, vrode teh, chto ya opisal, odnako vsegda vyhodil suhim iz vody, umeya sorvat' horoshen'kij kush; i v etoj beznravstvennoj vorovskoj professii ya stal ego vernym uchenikom. Poskol'ku my teper' razbogateli, on ne pustil menya bol'she nochevat' na stekol'nyj zavod i ne velel hodit' takim obtrepannym, kak ya privyk; on zastavil menya kupit' dve rubashki, zhilet i pal'to - v nashej rabote pal'to bylo osobenno neobhodimo. Slovom, po ego naushcheniyu, ya odelsya, i my na paru snyali mansardu, kak raz podhodyashchuyu dlya nashego brata. Vskore my opyat' vyshli na progulku i na etot raz vtorichno popytali schast'ya v rajone Birzhi. My razdelilis' i nachali dejstvovat' samostoyatel'no, ya poshel odin, i pervoe zhe del'ce obdelal ochen' chisto, chto potrebovalo izvestnoj lovkosti ot takogo novichka, kak ya, poskol'ku nikogda prezhde mne ne sluchalos' nablyudat' podobnoj raboty. YA uvidel dvuh ozhivlenno beseduyushchih dzhentl'menov, odin iz kotoryh raza dva ili tri vytaskival iz karmana syurtuka bumazhnik i snova soval ego v karman, potom opyat' vytaskival, vynimal iz nego odni bumagi, zasovyval tuda drugie, posle etogo opyat' otpravlyal bumazhnik v karman - i tak neskol'ko raz, ne perestavaya vesti ozhivlennuyu besedu so vtorym gospodinom, a eshche dvoe-troe stoyali sovsem ryadom s nimi. Kogda on v poslednij raz zasunul ili, luchshe skazat', metnul bumazhnik k sebe v karman, tot zastryal po doroge, upershis' v drugoj bumazhnik, ili eshche vo chto-to, chto lezhalo v karmane, tak chto pogruzilsya v karman ne celikom, a ostalsya torchat'. Muzhchinam voobshche svojstvenno nebrezhno zasovyvat' v karman bumazhnik i prochee; poetomu mal'chishkam, uzhe podnatorevshim v svoem remesle, nichego ne stoit zapustit' tuda ruku, - chto zh ih za eto branit'? Muzhchiny vechno speshat, ih mysli i vnimanie vsecelo pogloshcheny razgovorom, chto delaet ih sovershenno bezzashchitnymi pered takimi glazastymi pronyrami, kak my; im sledovalo by ili vovse nikogda ne klast' bumazhnikov v karman, ili esli uzh klast', to akkuratnee, a luchshe voobshche ne hranit' v bumazhnikah nichego cennogo. YA ostanovilsya kak raz naprotiv togo gospodina v pereulke, kotoryj nazyvayut Suizen-|lli, a vernee - v proulke mezhdu Suizen-|lli i Birzhej, kak raz u prohoda, kotoryj vedet ot |lli pryamo k Birzhe. Samo soboj, kogda ya, kak uzhe skazal, uvidel, kak zlopoluchnyj bumazhnik puteshestvuet iz karmana i obratno, mne v golovu prishla ideya, chto, proyavi ya izvestnuyu lovkost', i bumazhnik budet moj; Uill, na moem meste, navernyaka by vytashchil ego, esli by uvidel, kak tot snuet tuda-syuda. Kogda zhe ya zametil ego konchik, torchashchij iz karmana, ya skazal sebe: "Ne zevat'!" YA peresek prohod, protisnulsya poblizhe k etomu gospodinu i potyanul za torchashchij konchik - rukoj ya pri etom ne dvigal; bumazhnik okazalsya u menya, a gospodin dazhe ne uspel nichego zametit', ostal'nye tozhe. YA tut zhe proshmygnul vpered i vyshel na ploshchad' s severnoj storony, to est' k Birzhe, ottuda po Bartolom'yu-Lejn pryamo k Tokenhaus-yard i pereulkom, vedushchim k Londonskoj Stene, dal'she cherez Vorota-u-Bolota i vo vtorom, schitaya ot centra, kvartale Murfildsa uselsya pryamo na travu; eto bylo uslovlennym mestom nashej s Uillom vstrechi, esli odin iz nas podcepit dobychu. Kogda ya dobralsya tuda, Uilla eshche ne bylo, on poyavilsya primerno cherez polchasa. Uvidev Uilla, ya tut zhe osvedomilsya, uhvatil on chto-nibud' ili net; on byl bleden i kazalsya ispugannym. Odnako otvetil mne: "U menya-to pusto, rovnym schetom nichego, a vot chto u tebya, - govorit on, - sukin ty syn, schastlivchik! Udalos'-taki vyudit' u blagorodnogo gospodina na Suizen-|lli bumazhnik, a?" - "Udalos', - otvetil ya i zasmeyalsya. - Tol'ko kak ty uznal ob etom?" - "Hm, uznal! Da etot gospodin, - govorit on, - rvet i mechet, on pochti obezumel ot gorya, krichit, topaet nogami, razdiraet na sebe odezhdu, on govorit, chto propal i razoren sovershenno, a lyudi tolkuyut, budto v bumazhnike bylo neznamo skol'ko tysyach funtov. Davaj-ka posmotrim, chto tam na samom dele", - govorit mne Uill. I vot uleglis' my s nim ryadyshkom na trave u vseh na vidu, chtoby ne vozbuzhdat' podozrenij, i nakonec otkryli bumazhnik; v nem okazalos' polno vsyakih bumag i dolgovyh raspisok, nekotorye iz nih ot yuvelirov, drugie ot strahovogo obshchestva i tak dalee. Odnako samoe cennoe, po-vidimomu, cennee vsego ostal'nogo, hranilos' v osobom otdelenii bumazhnika. |to byl malen'kij larchik tozhe s neskol'kimi otdeleniyami, i v odnom iz nih zavernutye v bumagu lezhali neopravlennye brillianty. Kak my potom soobrazili, tot chelovek byl evreem, kotoryj zanimalsya torgovlej dragocennostyami i kotoromu, bezuslovno, sledovalo by s bol'shim tshchaniem berech' ih. Da, takoe bogatstvo pokazalos' ogromnym dazhe Uillu, neizvestno, chto i delat' s takim; i hotya k tomu vremeni ya uzhe nachinal poluchshe razbirat'sya v podobnyh delah, ne to chto ran'she, kogda ya vovse ne znal ceny den'gam, vse zhe Uill tut byl namnogo opytnee menya. Odnako on byl ne menee menya ozadachen. S nami poluchilos' to zhe, chto s petushkom iz basni, i vinoj vsemu - bumagi; sredi nih byl veksel' ot sera Genri Fernesa na tysyachu dvesti funtov, da eshche brillianty na summu, kak govorili, primerno v sto pyat'desyat funtov, i vse eto, sami ponimaete, ne imelo dlya nas proku; nebol'shoj koshelek s zolotymi monetami prigodilsya by nam kuda bol'she. "Pogodi, - govorit Uill, - davaj poglyadim, mozhet, sredi nih est' kakoj-nibud' skromnyj veksel'". My prosmotreli vse bumagi i obnaruzhili sredi nih ch'yu-to dolgovuyu raspisku na tridcat' dva funta. "|to sojdet, - govorit Uill, - poshli uznaem, gde on zhivet". I my snova otpravilis' v gorod; Uill zashel na pochtu i vyyasnil tam, chto etot chelovek zhivet u Templ-Bara. "Ladno, - govorit Uill, - risknu, pojdu i poluchu den'gi, mozhet, tuda eshche ne pospelo preduprezhdenie, chtoby zaderzhat' vyplatu". No potom u nego mel'knula novaya mysl'. "Stoj, - govorit Uill, - vernus'-ka ya snachala na Suizen-|lli, mozhet, chto provedayu, uveren, panika tam eshche ne utihla, a togo cheloveka, kotoryj ostalsya bez bumazhnika, kazhetsya, uveli v tavernu "Korolevskaya Golova", chto v samom konce ulicy, tam u vhoda sobralas' togda celaya tolpa". I Uill uhodit; on priglyadyvaetsya ko vsem, vyzhidaet, nakonec vidit neskol'ko lyudej, iz teh, chto ne uspeli razbrestis' i sbilis' vse v kuchku, i sprashivaet u odnogo iz nih, chto proizoshlo; oni emu rasskazyvayut dlinnuyu istoriyu, kak odin gospodin poteryal bumazhnik, v kotorom byl celyj svertok s brilliantami i vekselya na mnogo tysyach funtov i vsyakoe prochee; a eshche, mol, tol'ko chto obŽyavili, chto tomu, kto najdet i vernet ih, budet nagrada v sto funtov. "Esli b mne tol'ko znat', - govorit Uill odnomu iz teh, s kem vel razgovor, - u kogo bumazhnik, ya by navernyaka sumel pomoch' bednomu gospodinu, i on poluchil by ego nazad. Ne pomnit li on, ne boltalsya tut kto-nibud' poblizosti, mal'chishka ili paren'? Esli by tol'ko on mog opisat' ego, eto by mnogo pomoglo". Kto-to iz slushatelej, prinimavshij osobenno goryachee uchastie v bednom gospodine, poshel i soobshchil emu, chto govorit u vhoda v tavernu kakoj-to molodoj chelovek, to est' Uill; togda drugoj gospodin vyhodit k nemu, otvodit Uilla v storonku i prosit povtorit', chto on tol'ko chto govoril po povodu etogo dela. Uill vyglyadel vpolne vnushayushchim doverie molodym chelovekom, i hotya byl on v svoem dele uzhe masterom, odnako po vneshnosti etogo nikak nel'zya bylo skazat'. On otvechal, chto sluchajno osvedomlen ob odnoj istorii, v kotoroj zameshana celaya shajka karmannyh vorishek, tak chto, esli by emu dali hotya by primernoe opisanie podozrevaemoj lichnosti, on ruchaetsya, chto najdet vora i sumeet vernut' nagrablennoe. Na eto gospodin predlozhil emu pojti vmeste s nim k postradavshemu, chto oni tut zhe i sdelali. Uill potom rasskazyval, chto tot sidel, otkinuvshis' na spinku stula, blednyj kak polotno, sovershenno bezuteshnyj, slovno prigovorennyj k kazni, po opisaniyu Uilla. Kogda oni prishli k nemu i sprosili, ne shatalsya li poblizosti ot togo mesta, gde on stoyal, kakoj-nibud' mal'chishka ili oborvanec postarshe, ne tersya li okolo nego, on otvetil "net", takih tam ne bylo, on dazhe ne pomnit, chtoby k nemu voobshche kto-nibud' tam podhodil. "Da-a, - skazal Uill, - togda trudnovato budet najti vorov, esli voobshche eto vozmozhno. Odnako, - skazal Uill, - esli vy schitaete, chto igra stoit svech, ya mogu poblizhe sojtis' s etimi moshennikami, hotya ne hotelos' by, chtoby menya s nimi videli, odnako ya proniknu k nim, i esli eto prodelal kto-nibud' iz ih shajki, desyat' protiv odnogo, ya chto-nibud' da razuznayu". Togda Uilla sprosili, znaet li on, kakuyu nagradu predlozhil gospodin tomu, kto vernet emu bumazhnik; Uill otvetil "net" (hotya u vhoda i slyshal ob etom), togda oni skazali, chto on obeshchal za eto sto funtov. "|to slishkom mnogo, - vozrazil Uill, - i esli vy doveryaete eto delo mne, ya ili razdobudu bumazhnik za men'shee voznagrazhdenie, ili esli ne sumeyu, to vovse nichego ne voz'mu". Tut gospodin, u kotorogo ukrali bumazhnik, skazal drugomu: "Peredaj emu, chto, ezheli on sumeet razdobyt' ego za men'shee voznagrazhdenie, raznicu poluchit on". Na chto Uil'yam, kak oni ego nazyvali, skazal, chto budet rad okazat' gospodinu takuyu uslugu i poluchit' za to nagradu. "Tak vot, molodoj chelovek, - govorit odin iz prisutstvuyushchih, - chto by vy ni naznachili etomu yunomu virtuozu, sovershivshemu krazhu, ibo, klyanus', takoe prodelat' mog tol'ko virtuoz, on poluchit svoe v predelah sta funtov, a vam gospodin zhelaet vruchit', pomimo vsego, pyat'desyat funtov za vashi staraniya". "Pover'te, ser, - govorit Uill s samym ser'eznym vidom, - vse poluchilos' sovershenno sluchajno: ya prohodil mimo dverej v tavernu i, uvidev tolpu, sprosil, chto proizoshlo, odnako, esli blagodarya moim usiliyam neschastnyj gospodin poluchit nazad svoj bumazhnik so vsem ego soderzhimym, ya budu ochen' rad; i, priznayus', ser, ne tak ya bogat, chtoby otkazyvat'sya ot pyatidesyati funtov, oni mne ves'ma prigodyatsya". Vsled za etim on uslovilsya, kuda dolzhen prijti i komu soobshchit', esli on chto-libo vyyasnit, i tak dalee. Uill zaderzhalsya tam tak nadolgo, chto ya, kak my s nim reshili, poshel domoj; on ne vozvrashchalsya do samoj nochi; my eshche ran'she dogadalis', chto ne stoit idti ot nih pryamo ko mne, na sluchaj esli oni zahotyat posledovat' za nim i scapat' menya. Ugovor byl takoj: esli vstrecha okazhetsya bezuspeshnoj, on vernetsya cherez polchasa, esli zaderzhitsya, to my vstrechaemsya v obychnom meste nashih vechernih svidanij na Rozmeri-Lejn. Vernuvshis', on peredal mne ves' razgovor, osobenno napiraya na to, v kakom otchayanii nahoditsya gospodin, u kotorogo propal bumazhnik, i vyrazil polnuyu uverennost', chto esli my vernem ego, to poluchim za eto kruglen'kuyu summu. Ves' vecher my soveshchalis' i sostavili takoj plan: nazavtra on u nih ne poyavitsya, a pridet lish' poslezavtra, no nichego im sushchestvennogo ne soobshchit, a skazhet lish', chto napal na sled i nadeetsya dostich' uspeha, slovom, izobrazit vse delo kak mozhno slozhnej i sozdast vidimost' vsyacheskih prepyatstvij. Kogda na tretij den' on vstretilsya s postradavshim gospodinom, tot uzhe nachal volnovat'sya, pochemu Uill dolgo ne poyavlyaetsya, i skazal, chto Uill, verno, vodit ego za nos i naprasno, deskat', oni byli stol' legkoverny togda, chto otpustili ego, dazhe tolkom ne rassprosiv. Uill prinyal oskorblennyj vid i skazal, chto, esli ego prinimali ne za togo, kto on est', tol'ko potomu, chto on vzyal na sebya smelost' predlozhit' im svoi uslugi, oni mogli by uzhe ponyat', chto oshiblis' na ego schet, poskol'ku on ved' sam dobrovol'no vernulsya k nim. No esli oni polagayut, chto sledovalo by doprosit' ego, chto zh, pozhalujsta, pust' doprashivayut hot' sejchas, a soobshchit' on hotel tol'ko to, chto emu izvestno, gde obitaet koe-kto iz molodyh moshennikov, proslavivshihsya kak raz podobnymi prodelkami, i, pogovoriv s nimi, a zatem predlozhiv im den'gi i vsyakoe takoe, on uveren, chto zastavit ih vylozhit' drug o druge vse, chto nuzhno, i takim obrazom soberet vse svedeniya, kotorye, esli eto budet neobhodimo, on gotov povtorit' hot' pered samim mirovym sud'ej; i, nakonec, poslednee: on poteryal den', a to i dva, stremyas' usluzhit' im, a za vse svoi staraniya ne zarabotal nichego, krome podozrenij, i eto-to posle vsego, chto on dlya nih sdelal, tak chto pust' teper' oni ishchut svoe dobro sami, kak hotyat. Togda oni poshli na popyatnyj i sprosili ego, est' li hot' malejshaya nadezhda vernut' propazhu, na chto on otvetil im, chto, ne dlya hvastovstva bud' skazano, on koe-chego dobilsya, i blagodarya emu bumazhnik, vekselya i prochee ne sozhgli; odnako on ne stanet im nichego rasskazyvat', poka oni ne budut lyubezny otvetit' na odin-dva ego voprosa. Oni skazali, chto gotovy, esli sumeyut otvetit', i poprosili skazat', chto ego interesuet. - Poslushajte, ser, - skazal on, - kak mozhete vy rasschityvat', chto hot' odin zhulik, obchistivshij vas na takuyu poryadochnuyu summu, yavitsya, chtoby otdat' sebya v vashi ruki, priznaetsya, chto vse vashe bogatstvo u nego i vot on ego vam vozvrashchaet, esli vy ne garantiruete emu vyplatu obeshchannogo voznagrazhdeniya i ne dadite zaverenie, chto ego ne zaderzhat, ne stanut zadavat' emu voprosov i ne prizovut k otvetu pered sudom? V otvet emu poobeshchali dat' vse vozmozhnye garantii. - Ne znayu, - skazal on, - ne znayu, chto za garantii! Kogda bednyj malyj okazhetsya v vashih kogtyah i vylozhit vam vashe bogatstvo, vy imeete vse osnovaniya tut zhe shvatit' ego, kak vora. Da on i est' vor. Vy zaberete svoe bogatstvo, a ego otpravite v tyur'mu, i chem zhe togda mozhno budet ispravit' polozhenie? Takoj povorot dela postavil ih v tupik, i oni poprosili ego, ne mozhet li on postarat'sya zapoluchit' vse v svoi ruki, i togda oni vyplatyat obeshchannye den'gi emu eshche do togo, kak on vypustit iz ruk dobychu, a kogda on ujdet ot nih, oni obeshchayut eshche polchasa ne pokidat' komnaty. - Net, gospoda, - skazal on, - tak ne pojdet. Esli by vy ran'she tak govorili, vmesto togo chtob ni za chto ni pro chto grozit'sya arestovat' menya, ya by vam poveril, no teper' yasno, chto u vas na ume, i ni ya, ni kto drugoj ne mozhet byt' uveren v svoej bezopasnosti. CHego tol'ko oni ne predlagali, no vse bylo naprasno; nakonec kto-to iz prisutstvuyushchih izmyslil sposob obespechit' emu bezopasnost', posuliv pod zalog dolgovogo obyazatel'stva na tysyachu funtov, chto ne tronut ego, chego by ni sluchilos'. No Uill otgovorilsya tem, chto eto ih vse ravno ni k chemu ne obyazhet, da i obyazatel'stvo eto nikakoj ceny ne imeet, ibo stoit tol'ko pokazat' im dobychu, i oni ee shvatyat, a podumaesh', delo, skazal on, otpravit' kakogo-to zhalkogo vorishku pod sud? V vide nagrazhdeniya, tak skazat'. Na eto oni ne znali, chto i vozrazit', skazali tol'ko, chtoby on sam vzyal u togo mal'chishki, esli eto mal'chishka, ukradennoe, a oni togda vyplatyat vse obeshchannye den'gi emu. No on lish' rassmeyalsya i skazal: "O net, gospoda, ya ved' ne vor! I sovershenno ne zhelayut brat' na sebya takuyu rol' v raschete na vashu milost'". Togda oni skazali, chto prosto ne znayut, chto delat' i kak eto uzhasno, chto on ne hochet im doverit'sya, a on zametil, chto, naprotiv, on ochen' hotel by im doverit'sya i usluzhit', esli by ne dumal, kak eto uzhasno navlech' na sebya obvinenie v vorovstve i pogubit' sebya iz-za odnogo tol'ko zhelaniya pomoch' im. Nakonec oni predlozhili vydat' emu raspisku, chto ni v chem ego ne podozrevayut, chto nikogda ne predŽyavyat nikakih obvinenij v svyazi s etim delom, a takzhe podtverzhdayut, chto on proizvodil rozyski cennyh bumag po ih pros'be, i esli on ih predstavit im, oni obyazuyutsya vyplatit' emu takuyu-to summu pri vruchenii ili dazhe do vrucheniya etih bumag, ne trebuya ot nego nazvat' ili predstavit' to lico, kotoroe otdast emu eti bumagi. Poluchiv takoe svidetel'stvo, podpisannoe tremya iz prisutstvuyushchih gospod i sredi nih samim gospodinom, u kotorogo ukrali bumagi, Uill zayavil, chto pojdet i sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby razdobyt' bumazhnik so vsem ego soderzhimym. No snachala on poprosil sostavit' podrobnyj spisok vsego, chto nahodilos' v bumazhnike, chtoby nikto ne mog skazat' potom, kogda on predŽyavit bumazhnik, chto v nem chego-to ne hvataet, i etot spisok zapechatat', a on, v svoyu ochered', zastavit nalozhit' pechat' na bumazhnik, kogda poluchit ego. Oni s etim soglasilis', i tut zhe gospodin sostavil podrobnyj perechen' vekselej, kakie, kak on pomnit, skazal on, byli v bumazhnike, a takzhe vseh brilliantov. Odin veksel' za podpis'yu sera Genri Fernessa na 1200 f. Odin veksel' za podpis'yu sera CHarlza Dankoma na 800 f. s vychetom 250 f. 550 f. Odin veksel' za podpis'yu F.Tassela, yuvelira 165 f. Odin schet na imya sera Frensisa CHajlda 39 f. Schet na imya nekoego Styuarta, kotoryj soderzhit kontoru po zakladnym i strahovke 350 f. Svertok s 37 neopravlennymi brilliantami, stoimost'yu primerno v 250 funtov. Malen'kij paketik s tremya bol'shimi neobrabotannymi brilliantami i s odnim, tozhe bol'shim, otshlifovannym i granenym, stoimost'yu v 185 funtov. I za vse eti bogatstva oni obeshchali emu stol'ko, na skol'ko on storguetsya s samim zhulikom, odnako ne bolee pyatidesyati funtov i eshche pyat'desyat funtov emu za to, chto on dostavit im vse eto. Teper' on znal, za kakuyu nitochku emu uhvatit'sya, i prishel pryamo ko mne i chestno vylozhil vse, kak est'; ya tut zhe vruchil emu bumazhnik, i on skazal, chto, po ego mneniyu, budet vpolne spravedlivo vzyat' vsyu obeshchannuyu summu, poskol'ku delo vyglyadit tak, budto on okazyvaet im uslugu, oblegchaya tem samym ih polozhenie; ya s etim soglasilsya, i na drugoj den' on otpravilsya na uslovlennoe mesto, gde gospoda uzhe ozhidali ego. On srazu zhe soobshchil im, chto vypolnil ih poruchenie, chem, on nadeetsya, oni budut dovol'ny; on priznalsya im, chto, esli by ne brillianty, on by vruchil vse nazad za desyat' funtov, odnako brillianty tak igrali i siyali v mal'chisheskom voobrazhenii, chto vorishka uzhe pogovarival o begstve vo Franciyu ili Gollandiyu, chtoby prozhit' tam svoyu zhizn' blagorodnym dzhentl'menom, na kakovye slova gospoda tol'ko rassmeyalis'. "Odnako zhe, - skazal on, - vot bumazhnik!" I s etimi slovami on vytashchil bumazhnik, zavernutyj v gryaznyj cvetnoj loskut, takoj gryaznyj, slovno vo vseh luzhah vykupalsya, i zapechatannyj kakim-to nikudyshnym surguchom s izobrazheniem fartinga vmesto pechati. Oni raspechatali opis' vseh cennostej, a on odnovremenno razvyazal gryaznyj loskut i pokazal gospodinu ego bumazhnik, ot chego tot prishel v neopisuemuyu radost', no hotya predvaritel'nye peregovory i podgotovili ego k etoj radosti, on vse-taki byl vynuzhden poprosit' bokal vina ili kon'yaku, chtoby ne lishit'sya chuvstv. Otkryli bumazhnik i pervym delom dostali ottuda svertok s brilliantami, vse oni okazalis' na meste, vse do odnogo, lish' malen'kij paketik lezhal otdel'no, no i v nem, kak zasvidetel'stvoval vladelec, vse bylo v polnom poryadke, tol'ko neobrabotannye brillianty smeshalis' s ostal'nymi. Zatem zachitali podryad vse vekselya i obnaruzhili odin lishnij na vosem'desyat funtov, kotoryj ne byl upomyanut v opisi, da eshche nekotorye bumagi, ne cennye, no ochen' vazhnye dlya gospodina; i on priznal, chto vse vozvrashcheno po-chestnomu. "A teper', molodoj chelovek, - skazali oni, - vy ubedites', chto i my chestno sderzhim svoe slovo po otnosheniyu k vam". I pervym delom oni vydali emu lichno pyat'desyat funtov, a zatem otschitali pyat'desyat dlya menya. On vzyal svoi pyat'desyat funtov i spryatal ih v karman, no tak kak oni byli v zolotyh, on snachala zavernul ih v bumagu. Zatem on stal otschityvat' sleduyushchie pyat'desyat funtov, no, otschitav tridcat', skazal: "Tak vot, gospoda, poskol'ku ya vel chestnuyu igru, pust' u vas ne budet osnovanij schitat', chto ya byl chesten ne do konca. YA beru u vas tol'ko tridcat' funtov, poskol'ku na etu summu ya ugovorilsya s yunym vorom, tak chto vot vam nazad dvadcat' funtov". Oni smotreli drug na druga, izumlennye takoj chestnost'yu. Potomu kak do etoj minuty v glubine dushi u nih vse-taki tailos' podozrenie, chto Uill i est' vor, odnako podobnaya hitrost' sovershenno obelila ego v ih glazah. Gospodin, obretshij snova svoi bumagi, zametil tiho odnomu iz prisutstvuyushchih: "Otdajte emu vse". No drugoj vozrazil (tozhe tiho): "Net, ne stoit, raz uzh on sam nazval cenu i udovletvoren svoimi pyat'yudesyat'yu funtami, kotorye vy emu dali". - "Nu horosho, pust' budet po-vashemu". Odnako ne tak uzh tiho oni govorili, i Uill, uslyshav ih, zametil: "Net, net, ne nado, ya sovershenno udovletvoren, ya ochen' rad, chto mne udalos' okazat' vam uslugu", - i na etom oni stali proshchat'sya. No do togo, kak vse razoshlis', odin iz gospod-svidetelej skazal emu: "Poslushajte, molodoj chelovek, vot vy sejchas ubedilis' v nashej spravedlivosti, my postupili s vami tak zhe chestno, kak vy s nami, i ne prosim vas otkryt' nam, kto etot lovkach, shvativshij nagradu, no, poskol'ku uzh vam dovelos' govorit' s nim, ne mogli by vy udovletvorit' nashe lyubopytstvo i rasskazat', kak on eto prodelal, chtoby vpred' nam osteregat'sya takih virtuozov". "Ser, - skazal Uill, - kogda ya peredam vam, chto mne skazali i kak obstoyalo delo, gospodin budet vinit' vo vsem sebya bol'she, chem kogo-libo drugogo. YUnyj vorishka, kotoromu udalos' shvatit' etu nagradu, byl na ohote vmeste so svoim tovarishchem, samym lovkim i opytnym londonskim karmannikom, odnako v tot reshayushchij moment uchitel' nahodilsya daleko ot uchenika, i etot mal'chugan, v zhizni svoej eshche ne obchistivshij ni odnogo karmana, stoyal, kak on skazal, naprotiv vhoda v zdanie Birzhi s vostochnoj ego storony, a gospodin nahodilsya u samogo vhoda i byl sovershenno pogloshchen razgovorom s drugimi gospodami, pri etom on chasto dostaval svoj bumazhnik, otkryval ego, vynimal ottuda odni bumagi, pryatal drugie i snova zasovyval bumazhnik v karman syurtuka, tak chto v odin prekrasnyj moment bumazhnik to li zastryal po doroge, to li natknulsya na chto-to, chto lezhalo v karmane, i ostalsya tak torchat'. Mal'chugan, kotoryj uzhe davno nablyudal za nim, zametil eto, proshelsya sovsem ryadom s gospodinom i nezametno podhvatil bumazhnik, tak chto gospodin dazhe nichego ne pochuvstvoval". Prodolzhaya razgovor, Uill skazal: "Nu ne chudno li, chto gospoda, u kotoryh v bumazhnike takie cennosti, suyut ego tak nebrezhno pryamo v karman". - "Sovershenno verno", - soglasilsya besedovavshij s nim gospodin. Pogovoriv eshche o vsyakih pustyakah, Uill vernulsya ko mne. My teper' sdelalis' tak bogaty, chto ne znali tolkom, kuda devat' den'gi, ya vo vsyakom sluchae, poskol'ku u menya ne bylo ni rodnyh, ni druga, i spryatat' den'gi bylo negde, razve chto v sobstvennom karmane; chto zhe kasaetsya Uilla, u nego byla mat', bednaya zhenshchina, pravda, greshnica i pod stat' Uillu nechista na ruku, no on ee ozolotil, i ona vmeste s nim poradovalas' ego uspehu. Dobychu my podelili porovnu, nesmotrya na to chto dostalas' ona mne, odnako, esli by ne on, nam by ne udalos' eyu vospol'zovat'sya: eto zhe ego staraniyami my poluchili den'gi, a drug bez druga my nichego ne smogli by dobit'sya; chto do vekselej, to ne prihodilos' somnevat'sya, a otnesi my ih nemedlenno k yuveliru, chtoby poluchit' po nim den'gi, ih hozyain mog operedit' nas s trebovaniem priostanovit' vyplatu ili prishel by kak raz, kogda odin iz nas poluchal den'gi, i shvatil by ego na meste; a chto do brilliantov, takie bednyaki, kak my, vse ravno nikomu ne mogli by predlozhit' ih, krome izvestnyh nam skupshchikov kradenogo, no te zaplatili by nam za nih vsego nichego, po sravneniyu s tem, chto oni stoyat na samom dele, ibo, kak ya uyasnil sebe pozzhe, te, kto promyshlyayut kradenym, umeyut tak lovko obmanut' na vese, chto bednyaga, sovershivshij krazhu, teryaet, po krajnej mere, odin k trem, esli schitat' v unciyah. Tak ili inache, my, rassmotrev vse vozmozhnosti, vospol'zovalis' nailuchshej; v tu poru u menya eshche ostavalas' svoeobraznaya vrozhdennaya sovestlivost': hotya ya nichut' ne ugryzalsya, obdelyvaya podobnye delishki, v to zhe vremya ya nikogda ne dopuskal, chtoby zrya pogibali vekselya i bumagi, poskol'ku dlya drugih eto byl ogromnyj ushcherb, a dlya menya - vse ravno bez pol'zy, i kazhdyj raz ya muchilsya iz-za etogo i ne imel pokoyu ni dnem, ni noch'yu, poka ne vozvrashchal nazad bumagi. Itak, teper' ya byl bogat, tak bogat, chto ne znal, chto delat' i s soboj i s den'gami. YA zhil nastol'ko skudno i berezhlivo, chto, hotya mne i sluchalos', kak ya uzhe govoril, vylozhit' dva-tri pensa, chtoby utolit' golod, vse ravno nahodilos' tak mnogo lyudej, posylavshih menya s porucheniyami i davavshih za eto edu, a inogda i odezhdu, chto za celyj god ya ne izrashodoval dazhe pyatnadcati shillingov iz teh, chto hranilis' u gospodina iz tamozhni, da eshche u menya imelis' v karmane chetyre ginei ot samoj pervoj dobychi, ya imeyu v vidu den'gi, kotorye kogda-to provalilis' v duplo dereva. No appetity moi razgorelis'; my eshche ne raz vyhodili s Uillom na ohotu, no uzhe iz-za takoj melochi, kak platki i prochee, ne pachkalis', izbegaya riskovat' po pustyakam. Vot kak-to v odnu iz pyatnic progulivalis' my vozle Uest-Smitfilda i nabreli na odnogo starika, priehavshego iz derevni prodavat' na rynke zdorovennyh volov, po vsemu sudya iz Sasseksa, tak kak my slyshali, kak on pohvalyalsya, chto vo vsem sassekskom grafstve ne syshchesh' luchshih volov; ego milost' - tak k nemu vse obrashchalis' - poluchil den'gi za svoih volov v taverne, nazvanie kotoroj sejchas uzh ne pripomnyu, zasunul ih vse v koshel' i nes etot koshel' v ruke, kak vdrug na nego napal pristup kashlya, tak chto prishlos' emu osta