novit'sya i operet'sya rukoyu, v kotoroj derzhal on koshel' s den'gami, ob ugol kakoj-to lavki, nahodivshejsya nepodaleku ot Monastyrskih vorot, v Smitfilde, doma za tri-chetyre ot nih. My okazalis' tut kak tut, i Uill govorit mne: "Ne zevaj!" - i s etimi slovami, pritvorivshis', chto spotknulsya, naletaet s razmahu na starogo gospodina v tot samyj moment, kogda u togo sovsem perehvatilo dyhanie ot kashlya, chut' bednyaga ne zadohnulsya. Moshchnyj udar sshib blagorodnogo starca s nog, odnako koshel' s den'gami on pri etom iz ruk ne vypustil, no tut podskochil ya, shvatilsya za koshelek, rvanul ego k sebe, i, zavladev im, ponessya, slovno veter, vdol' po Monastyrskoj, a potom, probezhav ee vsyu, svernul nalevo i pryamikom cherez Litl-Britn v Varfolomeevskij tupik, peresek Oldersgejt-strit i cherez Polz-|lli vybralsya na Red-kross i dal'she, minuya beschislennye ulicy i pereulki, ne daval sebe peredyshki, poka ne ochutilsya vo vtorom kvartale Murfildsa, gde bylo davnishnee nashe mesto vstrechi. Tem vremenem Uill, kotoryj vmeste so starikom poletel na zemlyu, bystren'ko vskochil; pochtennyj gospodin - takovym on, vo vsyakom sluchae, kazalsya - byl v perepuge ot svoego padeniya i tak zashelsya v kashle, chto sovsem ne mog kakoe-to vremya govorit'; etoj minuty bylo dostatochno, chtoby provornomu Uillu podnyat'sya s zemli i uliznut'. Starik dolgo ne mog dazhe kriknut': "Derzhi vora!" - ili hotya by ob®yasnit' komu-nibud', chto u nego chto-to otnyali; prodolzhaya sil'no kashlyat', otchego krov' prilila u nego k licu, tak chto ono dazhe pobagrovelo, on lish' vymolvil: "V... v... vo... khe, khe, khe, vory... khe, ukrali, khe, khe, khe, khe, khe..." Zatem nabral vozduha i snova: "Vory... khe, khe..." - i tak posle mnogochislennyh "khe, khe" i "vory", dokonchil: "Ukrali u menya koshelek s den'gami!" Lyudi ne skoro ponyali, chto sluchilos', a potomu voram vpolne hvatilo vremeni, chtoby skryt'sya, i cherez polchasa Uill yavilsya na nashe mesto vstrechi; my uselis', kak vsegda, na travku i vytryahnuli vse den'gi, kotoryh okazalos' vosem' ginej, pyat' funtov i vosem' shillingov serebrom, itogo v celom chetyrnadcat' funtov; razdeliv vse na meste, my v tot zhe den' otpravilis' za novoj dobychej; odnako, to li uspeh udaril nam v golovu i my utratili zorkost', to li ne predstavilos' eshche odnogo udobnogo sluchaya, uzh ne znayu, tol'ko nichego bol'she my v etot vecher tak i ne razdobyli, dazhe i ne pytalis'. Takogo roda progulok my sovershali nemalo, inogda vdvoem, derzhas' na nekotorom rasstoyanii drug ot druga; na nashu dolyu vypalo neskol'ko melkih udach, no, kak ya uzhe govoril, uspeh tak udaril nam v golovu, chto na meloch' my ne rastrachivalis', inye byli by i ej rady, no tol'ko ne my, nas interesovali bumazhniki, portfeli da zvonkaya moneta. Sleduyushchee nashe priklyuchenie sluchilos' pod vecher v odnom iz dvorov, cherez kotoryj mozhno popast' s Grejs-CHerch-strit na Lombard-strit, gde stoit Dom Kvakerov; tam popalsya nam odin molodoj chelovek, posle my uznali, chto on byl uchenikom u sukonshchika s Grejs-CHerch-strit i, kak vidno, tol'ko uspev poluchit' poryadochnuyu summu deneg, napravlyalsya s nimi k yuveliru na Lombard-strit; poka on rasplachivalsya tam, otdav bol'shuyu chast' deneg, kotorye byli pri nem, uzhe stemnelo, i yuvelir prinyalsya zapirat' svoyu lavku i zazhigat' svechi. My stoyali na drugoj storone i nablyudali, chto on budet delat'. Vyplativ spolna vse, chto polagalos', on eshche zaderzhalsya, chtoby poluchit' raspisku; k etomu vremeni sumerki sovsem sgustilis'; nakonec on pokinul yuvelirnuyu lavku i vyshel pryamo v temnyj dvor, derzha pod myshkoj vse eshche dovol'no tolstuyu sumku s den'gami; poseredine dvora idet krytaya galereya, v konce kotoroj est' stupen'ka, i stoit shagnut' vniz, kak po levuyu ruku ot vas uzhe i Grejs-CHerch-strit. "Bud' nagotove, - govorit mne Uill, - ne meshkaj". I s etimi slovami rinulsya na molodogo cheloveka i tolknul ego s takoj siloj, chto tot, ne v silah sohranit' ravnovesie, ustremilsya vpered, popytalsya ustoyat' na nogah, spotknulsya o stupen'ku i, slovno na kryl'yah, vyletel uzhe v drugom konce dvora, rasplastavshis' na zemle golovoj v storonu Doma Kvakerov. YA byl nagotove i tut zhe podhvatil sumku s den'gami, kotoraya vypala u nego iz ruk, kogda on vynuzhden byl spasat' svoyu zhizn', a ne den'gi. Shvativ sumku, ya brosilsya nautek, a Uill, ponyav, chto ya podobral ee, pobezhal nazad; kogda ya nahodilsya uzhe na Fen-CHerch-strit, on nagnal menya, i my vmeste pomchalis' domoj. Bednyj yunosha postradal ot padeniya tol'ko slegka, i vse zhe, kak my potom uznali, dolozhil svoemu hozyainu, chto byl sbit s nog sil'nym udarom dubinki, odnako eto nepravda, potomu kak ni u menya, ni u Uilla nikakoj dubinki v rukah ne bylo; kazhetsya, hozyain yunoshi byl tak schastliv, chto eto sluchilos' uzhe posle togo, kak ego uchenik uspel vyplatit' chast' deneg (a ona sostavlyala bolee sta funtov) yuveliru, kotorogo zvali ser Dzhon Suitepl, chto bol'shogo shuma iz-za svoej poteri ne podnimal; kak vyyasnilos', on lish' predupredil svoego uchenika vpred' byt' poostorozhnee i ne hodit' podobnymi dvorami, kogda stemneet. I vse-taki istinnuyu prichinu svoego spaseniya molodoj chelovek ugadat' ne mog, ibo ne znal, chto my-to polozhili na nego glaz eshche ran'she, kogda vse den'gi byli pri nem, odnako dlya nashej raboty to bylo nepodhodyashchee vremya sutok, i potomu on okazalsya vne opasnosti. Dobycha nasha sostavlyala dvadcat' devyat' funtov shestnadcat' shillingov, to est' po chetyrnadcat' funtov vosemnadcat' shillingov na brata, chto znachitel'no uvelichivalo moi sberezheniya, kotorye stanovilis' uzhe chereschur solidnymi, chtob taskat' ih vse s soboj, tak chto teper' mne tol'ko pribavilos' zabot, kak by ih sberech'. YA nuzhdalsya v vernom druge, kotoromu mog by doverit' ih, no otkuda u bednyagi, vyrosshego sredi vorov, voz'metsya takoj drug? Stoilo by mne priznat'sya chestnym lyudyam, chto ya vladeyu takim bogatstvom, oni by pervo-napervo sprosili, otkuda ono u menya, da i poboyalis' by vzyat' ego na sohranenie - a chto, ezheli menya za moi delishki rano ili pozdno scapayut, ved' togda i ih obvinyat v utajke kradenogo i v pooshchrenii vorovstva. A pokuda sud da delo, my eshche mnogo udachnyh vylazok sovershili, samogo raznogo svojstva, i vse zhe ni razu ne popalis'; odnako moj naparnik Uill - k tomu vremeni on uzh stal vzroslym muzhchinoj, - okrylennyj nashimi uspehami, stupil na sovsem inuyu stezyu prestuplenij i svel druzhbu s shajkoj otpetyh negodyaev, kotorye gotovy byli vzyat'sya za lyuboe gryaznoe delo. Uill byl paren' chto nado, zdorovyak da k tomu zhe otchayannyj hrabrec, spusku nikomu ne daval i gotov byl na vse; ya zametil, chto on uzhe stavit sebya vyshe nashego brata, nichtozhnyh karmannyh vorishek, i poyavlyaetsya sredi nas vse rezhe. No vot kak-to on prihodit ko mne i zavodit druzheskuyu besedu, kak, mol, idut u menya dela, ya otvechayu, chto po-prezhnemu zanimayus' nashim starym remeslom, chto bylo u menya dva-tri udachnyh del'ca, odno s molodoj zhenshchinoj, chej karman ya oblegchil na odinnadcat' ginej, drugoe - s krest'yankoj: ona tol'ko uspela sojti s dilizhansa, i ya videl, kak ona vytashchila koshelek, chtoby rasplatit'sya s kucherom, i posledoval za nej, poka ne predstavilsya udobnyj sluchaj styanut' ego, da tak chisto, chto, hotya v nem hranilos' celyh vosem' funtov semnadcat' shillingov, ona i ne zametila, kak ih ne stalo; rasskazal ya emu pro neskol'ko del, prinesshih mne slavnuyu dobychu. "YA vsegda govoril, chto ty schastlivchik, Polkovnik Dzhek, - skazal Uill. - Poslushaj, ty ved' uzhe ne mal'chik, ne sobiraesh'sya zhe ty ves' vek igrat' v biryul'ki. YA tut vtyanulsya v odno stoyashchee delo, ej-ej, stoyashchee, tebya tozhe mozhno vzyat' na nego. Vvedu-ka ya tebya v nashu kompaniyu, Dzhek, - rebyata tam vse otvazhnye i nastoyashchie dzhentl'meny, vot uvidish'". I on vkratce opisal mne, chem oni zanimalis'; okazyvaetsya, eti molodchiki nabili sebe ruku na dvuh samyh otchayannyh v vorovskom iskusstve special'nostyah, a imenno: kogda stemneet - grabezh na dorogah, a po nocham - krazha so vzlomom. Uill rasskazal mne stol'ko zamanchivyh istorij, o takih velikih delah povedal mne, chto ya, i tak privykshij ego vo vsem slushat'sya, bez kolebanij reshil posledovat' za nim. YAsno odno, chto iz-za polnogo moego nevezhestva, tak kak detstvo ya provel bez uchitelej, o chem ya uzhe ne raz upominal, a v kakoj-to mere takzhe iz-za grubosti i beznravstvennosti kompanii, kakuyu ya vodil, da pribavit' k etomu, chto tol'ko k ih remeslu ya imel sklonnost', povtoryayu, po vsem etim prichinam mne do sih por ne prihodilos' dazhe zadumyvat'sya, dobro ili zlo ya tvoryu, a sledstvenno, menya ne trevozhili ni ugryzeniya sovesti, ni sozhaleniya iz-za sovershennyh mnoyu durnyh postupkov. I tem ne menee ostavalas' vo mne kakaya-to nevedomaya sila, kotoraya ne davala mne okonchatel'no pogryazt' v besputstve i poroke i razdelit' nichtozhnyj udel moih tovarishchej. Nikogda, k primeru, ne imel ya privychki upotreblyat' brannye slova; hot' kto-nibud' kogda slyshal, kak ya rugayus'? I pit' ne pil, ne pristrastilsya k krepkim napitkam. Ne mogu tut ne rasskazat' vam, kakoj sluchaj ubereg menya ot etogo. Byla u menya, kak ya uzhe govoril, nekaya ubezhdennost' v moem blagorodnom proishozhdenii; celyj ryad samyh neozhidannyh sobytij ukrepili vo mne etu svoego roda fantaziyu, i sluchilos' odnazhdy tak, chto, kogda ya nahodilsya vo dvore stekol'nogo zavoda, chto mezhdu Rozmeri-Lejn i Retklif-Hajuej, tuda zashel odin bogato odetyj gospodin, svoyu karetu on ostavil na ulice; zashel, ya polagayu, chtoby kupit' butylki ili eshche chto iz tamoshnih tovarov; i vot, dogovarivayas' o pokupke, on cherez kazhdoe slovo vstavlyal samye gryaznye rugatel'stva, kakie znal. Nakonec hozyain stekol'nogo zavoda, ser'eznyj, preklonnyh let chelovek, osmelilsya sdelat' emu zamechanie, na kotoroe tot otvetil rugan'yu eshche pohleshche; ponemnogu, odnako, gospodin etot poostyl, hotya dolgo eshche prodolzhal skvernoslovit', razve chto ne tak bojko; v konce koncov hozyain stekol'nogo zavoda ne vyderzhal i povernulsya, chtoby ujti. "Nu i rugatel' vy, ser, - skazal chestnyj starik, - boga vy ne boites', pominaya imya gospodne vsue. Ne mogu ya bol'she s vami tut razgovarivat', uzh bud'te dobry, ostav'te v pokoe moi butylki i prochee i stupajte za nimi v kakoe-nibud' drugoe mesto, ne v obidu bud' vam skazano, ne hochu ya imet' delo s takim hulitelem bozhiim, a to kak by moj stekol'nyj zavod ne obrushilsya tut vam na golovu". Gospodin prinyal sej vygovor ves'ma dobrodushno i skazal: "Stojte, ne uhodite, obeshchayu bol'she ne rugat'sya, - skazal on. - Esli, konechno, uterplyu, - dobavil on, - vo vsyakom sluchae, postarayus', potomu, chto ni govori, a vy pravy". Tut starik hozyain glyanul na nego i, vorotivshis', skazal: "CHestnoe slovo, ser, - skazal on, - prosto gor'ko nablyudat', kogda takoj blagorodnyj, horosho vospitannyj gospodin, i k tomu zhe dobrodushnyj, podverzhen stol' uzhasnoj privychke; nu razve pristalo dzhentl'menu rugat'sya, vy zhe ne iz etih chumazyh, chto rabotayut u pechi, ili von teh golodrancev, razbojnikov maloletnih, - skazal on, ukazyvaya na menya i na prochih iz nashej gryaznoj komandy, spavshej v zole. - Dazhe dlya nih eto styd i sram, - govorit on, - ih by tozhe stoilo za eto prouchit'. A uzh dlya vospitannogo cheloveka, ser, - skazal on, - dlya dvoryanina! |to stavit vas nizhe ih, a dvoryane ved' lyudi obrazovannye i uchenye, ne kak prochie, srazu vot vidno, chto vy chelovek uchenyj. Zaklinayu vas, ser, kogda vy ispytyvaete iskushenie upotrebit' krepkoe slovco, sprosite sebya, dostoin li budet sej postupok istinnogo dzhentl'mena? K licu li on dvoryaninu? Zadajte sebe tol'ko odin vopros, i razum vash vostorzhestvuet, i vy brosite sie nedostojnoe zanyatie!" Ot etih slov, iz koih ya ne propustil ni odnogo, krov' zastyla v moih zhilah, osoblivo kogda on skazal, chto rugat'sya pristalo tol'ko takim, kak my; slovom, na menya vse eto proizvelo takoe zhe sil'noe vpechatlenie, kak i na samogo gospodina, kotoryj prinyal starikovskoe vnushenie vpolne blagosklonno i poblagodaril starika za sovet. Imenno s teh por ya navek utratil vsyakuyu sklonnost' k brani i k krepkim vyrazheniyam i sovershenno ne terpel, kogda ih upotreblyal kto-nibud' iz nashih; chto zhe do vypivki, to mne i sluchaya-to ne predstavlyalos', poskol'ku pil ya tol'ko vodu ili slaben'koe pivo, kogda ugoshchali, a krepkim kto ugostit? I dazhe posle togo, kak zavelis' u menya den'gi, ya vse ravno obhodilsya bez krepkogo piva, i zhelaniya ne bylo, da i deneg tratit' na nego ne hotelos'. A v obshchem-to, sporu net, nikakih principov, kakie vnushaet obrazovanie, u menya ne bylo, i, buduchi s maloletstva uvlechen sud'boyu moeyu na put' poroka, ya sovershenno ne otdaval sebe otcheta, skol' gubitel'nyj sled eto ostavlyaet v moej dushe. Kogda zhe ya stal priblizhat'sya k soznatel'nomu vozrastu i urazumel, chto ya vor, vyrosshij sredi vsyakogo roda gnusnostej, i mne ugotovana doroga na viselicu, menya stala chasto poseshchat' mysl', chto ya neverno zhivu, chto ya pryamikom kachus' v ad, i ya ne raz zadumyvalsya i sprashival sam sebya: razve eto zhizn', dostojnaya dvoryanina? Odnako legkie ukory sovesti uletuchivalis' tak zhe bystro, kak voznikali, i ya prodolzhal zanimat'sya svoim remeslom, v osobennosti kogda menya pooshchryal k etomu Uill, o chem ya uzhe rasskazyval vam, ibo v podobnyh delah on byl dlya menya svoego roda nastavnikom, i ya, sleduya privychke podrazhat' emu, dostig v nashej rabote takoj zhe lovkosti, kakoyu slavilsya moj uchitel'. Itak, vozvrashchayus' k tomu, na chem ya ostanovilsya: ko mne prishel Uill i rasskazal, kakim stoyashchim delom on teper' zanimaetsya, i predlozhil mne prisoedinit'sya k nemu, poobeshchav, chto togda nakonec i ya pochuvstvuyu sebya dzhentl'menom. Tol'ko Uill eto slovo ponimal inache, chem ya, ego "dzhentl'men" oznachal vsego-navsego - dzhentl'men sredi vorov ili moshennik bolee vysokogo poshiba, chem karmannyj vorishka, slovom - vsyakij, kto sposoben na temnye dela, za kotorye grozit viselica, ne cheta nam. A moj "dzhentl'men", kotorogo ya vynashival v svoem serdce, oznachal sovsem drugoe, hotya v tochnosti ya i ne mog by ob®yasnit' vam, chto imenno. Slovo eto, odnako, na menya podejstvovalo, i ya otpravilsya za Uillom; my oba byli eshche molody: Uillu stuknulo dvadcat' chetyre, a mne k tomu vremeni pochti ispolnilos' vosemnadcat', no dlya svoego vozrasta ya byl uzhe dovol'no roslym malym. Dlya nachala on poznakomil menya s dvumya molodcami; my vstretilis' v nizhnej chasti Grejs-Inn-Lejn primerno za chas do zahoda solnca i dvinulis' ottuda na Pustosh', k tomu mestu, kotoroe nazyvaetsya Pindar-of-Uejkfild, gde stoit mnozhestvo pechej dlya obzhiga kirpicha. Otsyuda resheno bylo raznymi tropinkami vyjti k bol'shoj doroge i sledovat' po nej dal'she k Pankras-CHerch v poiskah sluchajnoj dichi, kotoruyu oni mogli by, po ih vyrazheniyu, podstrelit' na letu. Tam, gde ot bol'shoj dorogi othodit tropa na Kentish-Taun, dvoe iz nashej bandy - Uill i odin iz teh dvoih - vstretili odinokogo putnika, toropivshegosya v gorod; pochti sovsem uzhe stemnelo, i Uill kriknul: "Gotov's'!" |to, kazhetsya, oznachalo, chto nam sleduet zameret' na meste v otdalenii ot nego i, esli emu ponadobitsya pomoshch', priblizit'sya, esli zhe zametim opasnost', dat' emu signal. I vot Uill podhodit k etomu gospodinu, ostanavlivaet ego i govorit: "Vashi den'gi, ser!" Prohozhij, vidya, chto Uill odin, zamahivaetsya na nego svoej palkoj, odnako Uill, paren' vertkij i sil'nyj, naletaet na nego i valit na zemlyu; tot prosit poshchady, a Uill bozhitsya, chto pererezhet emu glotku. Poka razvorachivayutsya eti sobytiya, mimo po doroge proezzhaet naemnaya kareta, i togda chetvertyj iz nashej shajki, kotoryj stoyal kak raz na doroge, krichit: "Gotov's'!" |tim on daet znat', chto pahnet bogatoj dobychej, a opasnosti net nikakoj, i naparnik Uilla nemedlya brosaetsya emu na pomoshch'; oni ostanavlivayut karetu, v kotoroj ehali doktor i hirurg, vozvrashchavshiesya ot solidnogo pacienta, poluchiv ot nego, ya polagayu, ne menee solidnyj gonorar, poskol'ku u nih otnyali dva tugo nabityh koshel'ka, odin s odinnadcat'yu ili dvenadcat'yu gineyami, a drugoj s shest'yu, ne schitaya karmannoj melochi, dvuh par chasov, odnogo kol'ca s brilliantom da eshche yashchichka s hirurgicheskimi instrumentami iz chistogo serebra. Poka nashi druzhki byli zanyaty delom, Uill stereg peshehoda, kotorogo povalil na zemlyu; vprochem, on poobeshchal ne ubivat' ego, esli tot ne budet shumet', odnako ne daval emu dazhe shevel'nut'sya, poka ne uslyshal snova stuk karety i ne ubedilsya, chto delo na toj storone dorogi obdelano chisto. Togda on ottashchil cheloveka ot proezzhej chasti, svyazal emu za spinoj ruki i posovetoval lezhat' smirno, ne shumet', posuliv cherez polchasa vernut'sya i razvyazat' ruki, v chem dal chestnoe blagorodnoe slovo, a ezheli tot zakrichit, to on vernetsya, chtoby prikonchit' ego, skazal on. Bednyaga poobeshchal lezhat' smirno i ne shumet', i svoe obeshchanie sderzhal; v karmane u nego okazalos' vsego odinnadcat' shillingov shest' pensov, kotorye Uill i zabral, a potom primknul k ostal'nym; kogda oni vstretilis', ya nahodilsya uzhe okolo Pindar-of-Uejkfild, i mne tozhe predstavilsya sluchaj kriknut': "Gotov's'!" YA uvidel dvuh bednyh zhenshchin, odna smahivala na nyan'ku, drugaya na gornichnuyu, i napravlyalis' oni v Kentish-Taun. Poskol'ku Uill znal, chto ya novichok v etom dele, on tut zhe podletel ko mne na podmogu, odnako, uvidev, chto delo vyedennogo yajca ne stoit, skazal: "Za rabotu, Polkovnik!" YA podoshel k zhenshchinam i, obrashchayas' k starshej, to est' k nyanyushke, skazal: "Ne speshite tak, ya hochu s vami pogovorit'". Oni, vidimo, ispugalis' i ostanovilis'. "Ne bojsya, milaya, - skazal ya gornichnoj, - poshar'-ka luchshe na dne svoego karmana, i, pust' summa nevelika, delo srazu ustroitsya, ya vas ne obizhu". Kak raz v eto vremya k nam podoshel Uill, kotorogo oni ran'she ne videli i potomu ot neozhidannosti vskriknuli. "Perestan'te, - govoryu ya, - ne vopite, esli ne hotite zastavit' nas protiv nashej zhe voli dejstvovat' siloj. Otdavajte-ka vse vashi den'gi bez lishnih slov, i my vas otpustim podobru-pozdorovu". Na eto bednaya sluzhanka vytaskivaet pyat' shillingov shest' pensov, a staruha celuyu gineyu i eshche shilling, oplakivaya ih goryuchimi slezami, potomu kak otdala poslednie svoi den'gi. CHto delat', my zabrali u nih vse, hotya serdce moe oblivalos' krov'yu pri vide otchayaniya bednoj zhenshchiny, kogda ona rasstavalas' so svoimi den'gami, i ya sprosil ee, gde ona prozhivaet. Ona otvetila, chto familiya ee Smit i chto zhivet ona v Kentish-Taune; bol'she ya nichego ne skazal ej i predlozhil sledovat' po svoim delam, a den'gi otdal Uillu, i cherez neskol'ko minut my prisoedinilis' k ostal'nym. Togda odin iz dvuh grabitelej i govorit: "Poshli, nechego toptat'sya na odnom meste, pora smatyvat' udochki". I my dvinulis' proch' ottuda, peresekli Murfilds, a ottuda - napryamik k Totenhem-Kortu, kogda Uill vdrug govorit: "Stojte, ya dolzhen vernut'sya i osvobodit' togo cheloveka!" - "A-a, chert s nim, - govorit odin iz teh, - pust' valyaetsya". - "Net, - govorit Uill, - ne hochu ya narushit' slovo, pojdu razvyazhu ego". I on vernulsya na mesto, odnako chelovek uzhe ischez, to li sam razvyazal sebya, to li kto mimo prohodil i on vzmolilsya o pomoshchi, i ego osvobodili, vo vsyakom sluchae, Uill ego ne nashel i tot ne otozvalsya, hot' Uill i osmelilsya dvazhdy gromko okliknut' ego. |to zastavilo nas zatoropit'sya, odnako idti po Totenhem-Kort-Roud im pokazalos' slishkom opasno, tak chto oni voshli v gorod vozle Sent-Dzhajlz, potom svernuli na Pikadilli i sledovali po nej do vorot Gajd-Parka: zdes' oni, vernee, Uill i odin iz ego kompanii, risknuli ograbit' eshche odnu karetu gde-to v rajone mezhdu vorotami parka i Najtsbridzhem; v karete ehali lish' dzhentl'men s damoj legkogo povedeniya, to est' shlyuhoj, kotoruyu, sudya po vsemu, on podcepil nepodaleku ot Spring-Garden; oni otobrali u dzhentl'mena vse den'gi, chasy i shpagu s serebryanym efesom, kogda zhe podstupilis' k ego dame, ona pokryla ih na chem svet stoit za to, chto oni otnyali u dzhentl'mena vse ego den'gi i dlya nee nichego ne ostalos', u nee zhe samoj ne okazalos' i shestipensovika, hotya odeta ona byla vpolne prilichno. Posle etogo podviga my pokinuli dorogu i, minovav pustosh' Murfilds, prishli v CHelsi; po puti ot Uestminstera k CHelsi nam povstrechalis' tri dzhentl'mena, no na vid oni byli krepkie rebyata, tak chto svyazyvat'sya s nimi ne stoilo, k tomu zhe, poboyavshis' idti odni cherez Murfilds v takoe pozdnee vremya (uzhe probilo vosem', i hotya luna svetila, vse zhe bylo slishkom pozdno i slishkom temno, chtoby chuvstvovat' sebya v bezopasnosti), oni nanyali v CHelsi troih provozhatyh, dvoe byli s vilami, a tretij, lodochnik, s bagrom na sheste, chtoby ohranyat' gospod, tak chto my postaralis' ubrat'sya s ih dorogi, chtoby oni nas, po vozmozhnosti, ne zametili, no oni vse-taki uvideli nas i kriknuli: "Kto idet?" My otvetili: "Dobrye lyudi!" I oni prosledovali dal'she, k velikomu nashemu udovol'stviyu. Kogda my dobralis' do CHelsi, okazalos', nam predstoit drugaya rabota, kotoraya takzhe byla mne v novinku, a imenno - ograblenie doma. Sudya po vsemu, u nih byl sgovor so slugoj iz etogo doma, kotoryj tozhe prinadlezhal k ih shajke; etot moshennik sluzhil to li kamerdinerom, to li livrejnym lakeem i dolzhen byl vpustit' ih po uslovlennomu signalu. I vot etot malyj ne ottogo, chto u nego ne hvatilo podlosti, a prosto po p'yanke zabyl svoyu rol', chem gor'ko razocharoval nas, tak kak on poobeshchal vstat' v dva chasa nochi i otkryt' nam dver', a vmesto etogo napilsya i ne prishel domoj kak polozheno k odinnadcati, za chto gospodin voobshche velel ego prognat', dveri v dome zaperet' i drugim slugam ego ne vpuskat' ni pod kakim vidom. My byli okolo doma uzhe k chasu nochi, - nado bylo osmotret'sya, a potom zalech' u steny Bofert-Haus, poka ne prob'et dva, i tol'ko togda vernut'sya. No vot poslushajte tol'ko: podhodim my k domu i vidim u dverej nashego molodca, kotoryj dryhnet bez zadnih nog, v stel'ku p'yanyj. Uill, kotoryj, kak ya ponyal, byl glavarem v etih delah, stal budit' ego, a tak kak negodyaj uzhe prospal chasa dva, to on slegka ochuhalsya i dolozhil nam o svoem, kak on vyrazilsya, nevezen'e, iz-za kotorogo ne mozhet teper' popast' v dom; s soboj u nih imelis' koj-kakie instrumenty, kotorye pomogli by vzlomat' zamok, odnako Uill polagal, chto luchshe podozhdat' drugogo raza, kogda ih vpustyat v dom po-tihomu, i bylo resheno otlozhit' delo do sleduyushchego sluchaya. Da, p'yanka eta sosluzhila horoshuyu sluzhbu vladel'cam doma, potomu kak, buduchi ne tol'ko vypivohoj, no i naglecom, sluga sp'yanu obronil neskol'ko slov, zvuchavshih podozritel'no, v tom duhe, chto, mol, pust' luchshe otkroyut emu dver', ne to im zhe huzhe budet, i vse v takom rode; gospodin slyshal ego slova i utrom velel emu ubirat'sya vosvoyasi i nosu bol'she ne kazat' v ego dom; vot ya i govoryu, horoshuyu sluzhbu sosluzhila eta p'yanka vsemu semejstvu, ibo spasla ih ot ogrableniya, a mozhet, i ot gibeli, potomu kak sud'ba postavila na ih puti gryaznuyu shajku ubijc, v kotoroj, kak ya potom vyyasnil, naschityvalos' vsego trinadcat' chelovek, iz koih troe, kak pravilo, nanimalis' v usluzhenie k gospodam, chtoby kak-nibud' noch'yu otkryt' dver' i vpustit' v dom ostal'nyh banditov, a tam uzh pust' oni grabyat i ubivayut hot' vseh podryad. YA provel s nimi vsyu noch'; iz CHelsi, gde, kak ya uzhe upominal, ih postiglo razocharovanie, oni otpravilis' v Kensington, tam oni vlezli v pivovarnyu i v prachechnuyu, a ottuda pronikli na kuhnyu gospodskogo doma, gde snyali nebol'shoj mednyj kotel i unesli ego, a s nim zaodno koe-chto iz olovyannoj posudy, i blagopoluchno skrylis'; potom kazhdyj dobralsya do uslovlennogo mesta, gde obychno ostavlyal kradenoe. Ves' sleduyushchij den' my spokojno otdyhali i delili vyruchku za proshluyu noch'; na moyu dolyu prishlos' vosem' funtov devyatnadcat' shillingov; mednyj kotel i olovyannuyu posudu vzvesili, i tut zhe nashelsya chelovek, kotoryj vzyal ih na ves za polovinnuyu stoimost'. Vecherom my s Uillom vyshli projtis', Uill byl ves'ma dovolen nashim uspehom i vyrazhal uverennost', chto esli tak dal'she pojdet, my kazhdyj den' budem vyruchat' stol'ko zhe. Odnako on zametil, chto menya ne okrylil uspeh nashej nochnoj progulki, ne to chto byvalo prezhde, a takzhe chto ya ne razdelyayu ego nadezhd na luchshee budushchee, hotya sam ya ob etom nichego emu ne skazal. Iz golovy u menya ne shel sluchaj s bednoj zhenshchinoj iz Kentish-Tauna, i ya reshil, koli predstavitsya vozmozhnost', razyskat' ee i nepremenno vernut' ej den'gi. Za chuvstvom otvrashcheniya, kakoe vyzval u menya etot zhestokij postupok, estestvenno, posledovalo legkoe razocharovanie v samom rode zanyatiya, i ya, kak nikogda yasno, ponyal, chto eto pryamaya doroga v ad i, uzh konechno, ne zhizn' dlya urozhdennogo dzhentl'mena. Na etom my s Uillom rasstalis', odnako na drugoe utro opyat' vstretilis'; Uill kazalsya ochen' vesel i ozhivlen. - Nu, Polkovnik Dzhek, - skazal on, - skoro my stanem bogachami. - Nu i chto my budem delat', - govoryu ya, - kogda stanem bogachami? - Ha, - govorit on, - kupim sebe paru dobryh konej i budem dejstvovat' dal'she. - A chto ty imeesh' v vidu pod "dejstvovat' dal'she"? - govoryu ya. - A to, - govorit on, - chto my vyjdem na bol'shuyu dorogu nastoyashchimi dzhentl'menami i nagrabim kuchu deneg. - Nu, a chto togda? - govoryu ya. - Vot togda my nakonec zazhivem po-dzhentl'menski. - Skazhi, Uill, - govoryu ya, - a esli my nagrabim kuchu deneg, razve my ne brosim nashe remeslo, ne uspokoimsya nakonec, ne zazhivem tiho-mirno? - Net, - govorit on, - vot kogda my nakopim celoe sostoyanie, togda pri bol'shom zhelanii mozhno i brosit'. - Da, no tol'ko gde my okazhemsya k tomu vremeni, - govoryu ya, - esli budem prodolzhat' zanimat'sya nashim proklyatym remeslom? - Poslushaj, ne lomaj ty sebe golovu, - govorit Uill, - esli budesh' mnogo dumat' ob etom, nikogda ne stanesh' dzhentl'menom. Slova ego sil'no zadeli menya, ibo menya ne pokidala mysl', chto mne na rodu napisano byt' dzhentl'menom, i potomu na kakoe-to vremya ya zamolk, no potom opyat' prinyalsya za svoe i dovol'no rezko sprosil Uilla, pochemu on nazyvaet eto zhit' po-dzhentl'menski? - A kak zhe eshche? - govorit Uill. - Nu razve eto po-dzhentl'menski, - govoryu ya, - otnyat' dvadcat' dva shillinga u bednoj staruhi, kotoraya na kolenyah molila ne zabirat' ih, ob®yasnyaya mne, chto eto vse, chto est' u nee na propitanie - svoe sobstvennoe i ee bol'nogo muzha. Neuzheli ty dumaesh', chto, ne stoj ty ryadom so mnoj, u menya hvatilo b zhestokosti otnyat' u nee den'gi? Da ya oblivalsya takimi zhe goryuchimi slezami, kak sama bednaya zhenshchina, hotya i vidu tebe ne pokazal. - Nu i durak zhe ty, - govorit Uill, - ne godish'sya ty ni cherta dlya nashej professii, koli tebya beredyat takie mysli, nu da ya zhivo izlechu tebya ot etoj duri. Ezheli ty i vpryam' hochesh' dobit'sya uspeha v nashem remesle, ty dolzhen nauchit'sya otvechat' siloj na ih soprotivlenie, a kogda prosyat poshchady, zatykat' im glotku. CHto takoe zhalost', skazhi? Kto-nibud' pozhaleet nas, kogda povedut nas v Old Bejli? Da slovo tebe dayu, eta staruha, chto tak vopila i klyanchila nazad svoi shillingi, i ne podumala by spasti nas, dazhe esli by my s toboj upali pered nej na koleni i prosili, chtoby ona ne yavlyalas' svidetel'stvovat' protiv nas. Gde, kogda ty videl, chtob kto-nibud' plakal, kogda nashego brata dzhentl'mena vedut na viselicu, a? - I vse-taki, Uill, - govoryu ya, - luchshe by nam zanimat'sya tem prezhnim delom, vo vsyakom sluchae, togda vse obhodilos' bez nasiliya, a deneg vyruchali bol'she, chem my poluchim zdes', uveryayu tebya. - Net, net, - govorit Uill, - ty prosto glupec, ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe, kakie dela nam predstoyat vskorosti. Pogovoriv tak, my rasstalis', odnako ya dal sebe zarok nikogda vpred' ne uchastvovat' v podobnyh ego predpriyatiyah. I v samom dele, eto byla takaya merzkaya shajka ot®yavlennyh negodyaev, chto strashno dazhe vspomnit'; chego ya tol'ko ne naslushalsya za to korotkoe vremya, chto provel s nimi, no osobenno protivna mne byla ih privychka rugat'sya na kazhdom slove i osypat' proklyat'yami samih sebya i drug druga; na ume u nih, kak ya zametil, tol'ko i bylo, chto ubivat' da rezat'. Vpervye ya ponyal eto, kogda obsuzhdalas' ih neudacha v CHelsi, i te dva negodyaya, kakie byli s nami, i sam Uill rugalis' i chertyhalis', chto nam ne udalos' proniknut' v dom, klyalis', chto s udovol'stviem pererezali by hozyainu gorlo, esli by nakonec ochutilis' tam, i, skrepiv etu klyatvu rukopozhatiem, prizvali na svoyu golovu eshche hudshie proklyat'ya, ezheli oni ne prikonchat vse semejstvo, kak tol'ko Tomu (tak zvali togo lakeya) predstavitsya sluchaj vpustit' ih v dom. Dva dnya spustya Uill navedalsya ko mne domoj, - k tomu vremeni ya uzhe poselilsya v otdel'noj komnate i zavel sebe vpolne prilichnoe plat'e i neskol'ko rubashek, tak chto vyglyadel teper' ne huzhe lyudej, - no sluchilos' tak, chto on menya ne zastal, poskol'ku ya vyshel na razvedku v drugom napravlenii; hot' ya i ne dokatilsya eshche do togo, chtoby stat' podlym zlodeem, kak etogo hotelos' Uillu, odnako ya ne priderzhivalsya i tverdyh pravil, kotorye pomogli by brosit' zhizn' po-svoemu dostatochno porochnuyu i grozyashchuyu gibel'yu, pust' i ne stol' bystroj i neukosnitel'noj. On ostavil mne vestochku, chtoby ya prishel na vstrechu s nim v uslovlennoe mesto na drugoj vecher; ya postaralsya byt' vovremya, prinyav zaranee reshenie, chto tut zhe porvu s nim i s ego shajkoj. K velikomu moemu udovol'stviyu, ya ego ne nashel, tak kak on voobshche ne yavilsya na mesto, potomu chto otpravilsya na vstrechu so svoimi druzhkami: te srochno poslali za nim, poluchiv izvestie naschet kakoj-to tam dobychi; navernoe, im dal znat' odin iz soobshchnikov, sluzhivshij nepodaleku ot Hapslou, v chuzhom dome, kotoryj oni togda zhe liho ograbili; pravda, oni ranili hozyajskogo sadovnika, i tot, kazhetsya, otdal bogu dushu, no zato uvolokli ottuda mnogo deneg i stolovogo serebra. Odnako chisto srabotat' i sbyt' vse s ruk bez pomeh im na etot raz ne udalos' iz-za stychki s sosedyami; za nashimi dzhentl'menami byla poslana pogonya, i uzhe v Londone, kuda oni yavilis' so svoej dobychej, odnogo iz nih scapali. Lovkachu Uillu, glavaryu vsej shajki, udalos' smyt'sya: on kak byl v odezhde da eshche s poryadochnym gruzom - den'gami i stolovym serebrom - brosilsya vplav' cherez Temzu i vylez na beregu v gluhom meste, chtoby nikto ne podumal ego tam iskat'. Vybravshis' iz vody, ves' mokryj, on napravilsya v blizhajshuyu roshchu nepodaleku ot CHertej, kak on mne potom rasskazyval, i skryvalsya tam i v okrestnyh polyah, poka ne prosohla ego odezhda, posle chego uzhe noch'yu dobralsya do Kingstona, a ottuda v Mortlek, gde nanyal lodku do Londona. On ni snom ni duhom ne vedal, chto odnogo iz ego druzhkov scapali; znal tol'ko, chto pogonya bukval'no nastupala im na pyatki, a potomu im nadlezhit rasseyat'sya i kazhdomu spasat' svoyu shkuru. Sud'ba emu yavno blagopriyatstvovala, tak kak on prishel k sebe domoj vecherom tut zhe vsled za tem, kak tam pobyvali konstebli; ego souchastnik, kotoryj popalsya, za obeshchannoe pomilovanie vydal ostal'nyh chlenov shajki, sredi nih i Uilla, kak glavarya vsego predpriyatiya. Uill poluchil ob etom uvedomlenie kak raz vovremya, chtoby uspet' sbezhat', tak chto ego ne scapali, i on otpravilsya pryamikom ko mne; odnako sud'ba ulybnulas' i mne, i on opyat' ne zastal menya doma, pravda, on ostavil v moej komnate vsyu nagrablennuyu dobychu, zavernuv ee v staryj syurtuk i zasunuv ko mne pod matrac, a mne velel peredat', chto zahodil, deskat', bratec Uill i ostavil syurtuk, kotoryj bral u menya vzajmy, i chto on lezhit u menya pod matracem. YA ne znal, chto i dumat', i tut zhe pospeshil osmotret' postel'; obnaruzhiv paket, ya prishel v sovershennejshij uzhas, tak kak v nem bylo zavernuto bolee sta funtov stolovogo serebra i eshche den'gi, k tomu zhe dlya menya bylo polnoj neozhidannost'yu poyavlenie, kak on sebya nazval, bratca Uilla, ot kotorogo ya ne imel nikakih izvestij v prodolzhenie treh-chetyreh dnej. Proshlo eshche chetyre dnya, i po chistoj sluchajnosti ya uznayu, chto Uill, kotorogo chasto videli so mnoj i kotoryj nazyval menya svoim bratom, popalsya i zhdet viselicy. V tot zhe den' odin bednyak sapozhnik, kotoryj ran'she proyavlyal ko mne dobrozhelatel'stvo, posylal menya s raznymi porucheniyami i ugoshchal inogda chem bog poshlet, uvidel menya na Rozmeri-Lejn, kogda ya prohodil mimo, i - cap menya za plecho. - Aga, molodoj chelovek, - govorit on, - vot ty i popalsya, - i povolok menya, slovno konstebl' vora. - Vot ty i popalsya, Polkovnik Dzhek, - povtoryaet on. - A nu-ka, pojdem so mnoj, pogovorim. Znachit, i ty tozhe zatesalsya v ih shajku? Vyhodit, ty u nas vzlomshchik! Pojdem, pojdem, uzh ya pohlopochu, chtob tebya vzdernuli. Hot' ya i ne byl zameshan v etoj istorii, slova ego zastavili menya sodrognut'sya, - ya ved' i ran'she bespokoilsya, ne predstavlyaya sebe, kakoe obvinenie mne mogut pred®yavit' za svyaz' s Uillom, esli togo shvatyat, a etim samym utrom ya uslyshal, chto ego uzhe shvatili. Vyskazavshis', sapozhnik povolok menya, slovno ya vse eshche byl mal'chishkoj. No ponemnogu ya prishel v sebya i serdito sprosil ego: - O chem vy tolkuete, mister...? Pustite menya, ne to ya vas zastavlyu eto sdelat'! - I s etimi slovami ya ostanovilsya, chtoby on mog svoimi glazami ubedit'sya, chto, pozhaluj, ya uzhe vyshel iz togo vozrasta, kogda menya mozhno gonyat' s porucheniyami, i chto tak volochit' menya teper' neudobno, pri etom ya slegka povel rukoj, slovno sobirayas' s®ezdit' emu po fizionomii. - Kak, Dzhek! - voskliknul on. - Ty hochesh' menya udarit'? Udarit' menya, tvoego starogo druga? - I on tut zhe vypustil moyu ruku i zasmeyalsya. - Nu, ladno, ladno, Polkovnik, - skazal on, - a znaesh', ya i v samom dele slyshal pro tebya plohie vesti. Govoryat, budto ty vstryal v durnuyu kompaniyu i etot samyj Uill nazyvaet tebya svoim bratom; on bol'shoj negodyaj, i, slysh', ego obvinyayut v mokrom dele i bespremenno povesyat, koli shvatyat. Nadeyus', ty tut ne zameshan, a koli zameshan, sovetuyu tebe poskoree smyvat'sya, potomu kak za nim ohotyatsya konstebl' i sam sherif, i, esli on chto mozhet svalit' na tebya, on bespremenno eto sdelaet, bud' uveren, chtoby spasti sebya, on ne pozhaleet otpravit' tebya na viselicu. S ego storony soobshchit' eto bylo lyubeznost'yu, i ya poblagodaril ego, odnako zametil, chto delo eto slishkom ser'eznoe i chrevato posledstviyami, i shutki, kakie on tol'ko chto sebe pozvolil, zdes' neumestny; chego dobrogo, kakoj-nibud' sluchajnyj prohozhij po nevedeniyu mozhet shvatit' menya, kak nastoyashchego prestupnika, togda kak nikakogo otnosheniya ya k etomu ne imeyu, krome znakomstva s glavarem, slovom, ya mogu vlipnut' v istoriyu ni za chto; vo vsyakom sluchae, lyudi obvinyat menya v svyazi s etoj shajkoj, nevazhno, tak eto na samom dele ili net, i odno obvinenie uzhe ochernit menya, hotya ya ni v chem ne zameshan. On soglasilsya so mnoj i skazal, chto poshutil, tak uzh, po staroj privychke. "Ladno, Polkovnik, - govorit on, - shutki v storonu, raz delo takoe ser'eznoe i opasnoe, tol'ko sovetuyu tebe ne vodit' bol'she kompaniyu s etimi rebyatami". YA poblagodaril ego i ushel v samyh rasstroennyh chuvstvah, ne znaya, chto mne delat' s samim soboj i s moim nepravedno nazhitym bogatstvom; i vot pobrel ya v razdum'e, odin, moej znakomoj dorogoj cherez Murfilds v storonu Stepni; tut stal ya prikidyvat', chto zhe predprinyat', i mne prishlo v golovu, chto raz etot golubchik spryatal svoyu dobychu na moem cherdake, a ego, chego dobrogo, shvatili, to on mozhet vo vsem priznat'sya i napravit' policiyu pryamo ko mne za nagrablennym, oni obnaruzhat ego dobro, i togda ya propal, menya arestuyut kak soobshchnika, hotya ya ponyatiya ne imel ob etom dele i ne prinimal v nem uchastiya. Poka ya tak razmyshlyal, nahodyas' v polnoj rasteryannosti, ya vdrug uslyshal, chto kto-to menya oklikaet; oglyadyvayus' i vizhu Uilla, begushchego ko mne. Sperva ya ne znal, chto i podumat', odnako priobodrilsya, uvidev, chto on odin; ya ostanovilsya v ozhidanii i, kogda on podoshel ko mne, sprosil: - Kak dela, Uill? - Dela? - govorit Uill. - Takie, brat, dela, chto propal ya. Ty kogda byl u sebya doma? - YA uzhe videl, chto ty tam ostavil, - skazal ya, - no chto vse eto znachit? Otkuda ty eto vzyal? Na etom ty i popalsya? - |h, - govorit Uill, - na vsem vmeste. Policiya ishchet menya, i, koli scapaet, mne kryshka, potomu kak Dzhordzha otpravili v tyur'mu, i, spasaya svoyu shkuru, on vydal menya i ostal'nyh. - Pochemu zhe kryshka? - sprashivayu ya. - Pochemu tebe kryshka, esli scapayut? CHto zhe s toboj sdelayut, a? - CHto sdelayut? - govorit on. - Da povesyat, vot chto. Dazhe esli gvardiya korolya i nedoschitaetsya cherez eto odnogo iz svoih soldat, vse ravno povesyat, eto tak zhe verno, kak to, chto ya stoyu sejchas pered toboj zhiv-zdorov. YA sil'no peretruhnul i sprashivayu: - A kak zhe ty sobiraesh'sya vyputyvat'sya? - Ne znayu, - govorit on. - Uehal by za granicu, esli by znal kak, no ya ne svedushch v takih delah i dazhe ne znayu, kak za eto vzyat'sya. Hot' by ty posovetoval mne, Dzhek, - govorit on, - nu, skazhi, kuda mne podat'sya? YA by hotel kuda-nibud' za more. - Znachit, dumaesh' uehat', - govoryu ya. - A chto budesh' delat' so svoim dobrom, kotoroe spryatal u menya na cherdake? Tam emu ostavat'sya nel'zya, - govoryu ya, - potomu chto, esli menya scapayut i vyyasnitsya, chto eto te samye den'gi, mne kryshka. - Plevat' ya hotel na eto dobro, - govorit Uill. - Hochesh', zabiraj ego, kogda ya smoyus', i delaj s nim, chto ugodno. A ya dolzhen bezhat' i brat' s soboj ego ne mogu. - Ne nuzhno mne ego, - govoryu ya emu. - YA luchshe shozhu za nim i prinesu tebe, - govoryu ya. - A ya s nim svyazyvat'sya ne hochu. Da tam eshche stolovoe serebro, kuda mne ego-to devat'? - govoryu ya. - Kuda by ya s nim ni poshel, menya tut zhe zaderzhat. - Naschet serebra, - govorit Uill, - ego by ya zhivo pristroil, da vot tol'ko ne dolzhny menya videt' sredi staryh moih druzej; na menya ved' uzh donesli, tak chto lyuboj teper' vydast. No, esli hochesh', ya skazhu, kuda pojti, chtoby sbyt' ego, voprosov tam zadavat' ne stanut, tol'ko skazhi im zavetnoe slovco, kakoe ya tebe otkroyu. I on skazal mne parol' i napravil k rostovshchiku, chto zhil vozle Sukonnogo ryada; a parol' byl takoj - "CHistoj Tauerskoj proby"; nastaviv menya, Uill skazal: - YA uveren, Polkovnik Dzhek, chto ty menya ne vydash', i ya tebe obeshchayu, esli menya shvatyat i reshat povesit', ya tvoego imeni im ne otkroyu; sejchas ya pojdu v odin kabak, kotoryj nazyvaetsya Kabachok-na-Bromli-vozle-Dugi, my s toboj tam ne raz byvali, - govorit on, - tam ya otsizhus' do temnoty, a pozdnee pereberus' blizhe k gorodu i provedu noch' pod stogom sena - mesto tozhe nam s toboj izvestnoe; esli ty ne uspeesh' obdelat' delo i zastat' menya tam, ya vernus' k Duge. YA poshel domoj, vzyal dragocennyj tovar i otpravilsya s nim v Sukonnyj ryad; uslyshav zavetnoe: "CHistoj Tauerskoj proby", oni bez lishnih slov zabrali u menya vse serebro, vzvesili ego i zaplatili iz rascheta dva shillinga za unciyu; s etim ya ushel i pospeshil na vstrechu, no bylo uzhe slishkom pozdno, chtoby zastat' ego v pervom meste, poetomu ya poshel pryamo k stogu sena, gde i nashel ego krepko spyashchim. Vruchiv emu ego bogatstvo, razmerov kotorogo ya v tochnosti ne znal, tak kak ne schital eti den'gi, ya vernulsya k sebe na kvartiru uzhe zatemno i sovershenno izmuchennyj. YA srazu leg spat', odnako, nesmotrya na uzhasnuyu ustalost', dolgo ne mog zasnut', a esli i spal, to ochen' nespokojno; tol'ko ya zasnul po-nastoyashchemu, kak tut zhe prosnulsya ot stuka v dver', takogo, slovno ee hoteli vyshibit', i ot krikov: "|j, lyudi, vstavajte, otkrojte konsteblyu, my prishli za vashim zhil'com s cherdaka". YA do smerti perepugalsya i sel na posteli, no, kogda sovsem ochuhalsya, vse bylo tiho, tol'ko dva nochnyh storozha stuchali svoimi kolotushkami po dveryam, - znachit, tri chasa uzhe probilo i priblizhalos' dozhdlivoe utro. YA ponyal, chto eto byl son, i, schastlivyj, snova leg, no vskore menya opyat' razbudil tot zhe shum i te zhe slova. Na etot raz ya prosnulsya bystree, soskochil s krovati i, podbezhav k oknu, obnaruzhil, chto proshel eshche tol'ko chas, tak kak storozha vystukivali "chetyre", posle chego vse bystro stihlo; ya snova ulegsya i ostatok nochi prospal uzhe spokojno. Bol'shogo znacheniya takim pus