. S etim on ushel. Vskore my uslyshali shum vnizu, odin iz nashih spustilsya vniz poglyadet' i vernulsya s izvestiem, chto na ogne zharitsya otlichnaya baran'ya noga. Ne proshlo i chasa, kak nash kapitan vernulsya, podnyalsya k nam naverh i pozhuril nas, chto my ne dopili punsh. "Ne robej, rebyata, - skazal on, - dop'ete etot, poprosim eshche, kogda ya ugoshchayu takih bedolag, kak vy, ya ne lyublyu skupit'sya". My vypili, pokonchili s punshem, i nam prinesli eshche, kapitan tut zhe pustil ego po krugu; zatem poyavilas' baran'ya noga; net nuzhdy govorit', kak userdno my s neyu raspravlyalis', tem pache chto nam ne raz bylo skazano, chto platit' za nee ne pridetsya. Posle uzhina kapitan poprosil hozyajku uznat', ne podoshla li shlyupka. Ona vernulas' s otvetom, chto net, eshche ne podoshla, priliv eshche nedostatochno vysok. "CHto zh, - govorit kapitan, - raz net, podajte nam eshche punsha". Prinesli eshche punsha; kak vyyasnilos' pozdnee, v nego chto-to podmeshali ili dobavili bol'she brendi, chem polagaetsya, potomu kak posle etoj porcii my okonchatel'no op'yaneli, a chto do menya, tak ya i vovse zasnul. K tomu vremeni, kogda pora bylo otpravlyat'sya, nam podali shlyupku, i my bukval'no svalilis' v nee, odin za drugim, i poplyli vmeste s kapitanom. Bol'shinstvo iz nas, esli ne vse, tut zhe zasnuli i spali, poka nakonec shlyupka ne stala - skol'ko proshlo vremeni, dolgo li my plyli i kak daleko uspeli otplyt', nikto iz nas ne znal. Nas razbudili i skazali, chto shlyupka uzhe u borta. Tak ono i okazalos'. S chuzhoj pomoshch'yu i podderzhkoj, bez kotoryh my by navernyaka svalilis' za bort, nas podnyali na sudno. Pomnyu tol'ko odno: kak tol'ko my okazalis' na bortu, nash kapitan - tak my stali ego velichat' - gromko pozval: "A nu-ka, bocman, pozabot'sya ob etih dzhentl'menah, razmesti ih po horoshim kayutam, pust' lyagut da prospyatsya, oni slishkom ustali!" My i v samom dele ochen' ustali, da eshche napilis', a ya k tomu zhe pil punsh vpervye v zhizni. O nas dejstvitel'no pozabotilis', kak bylo prikazano, i razmestili po kayutam, chtoby my mogli totchas lech' spat'. Tem vremenem sudno, sovershenno gotovoe k plavaniyu i lish' po osobomu ukazaniyu brosivshee yakor' u SHildsa, chtoby dozhdat'sya nas, nakonec-to podnyalo yakor' i, obojdya peschanuyu otmel', vyshlo v more, tak chto, kogda na drugoj den' my prosnulis', a eto sluchilos' chto-to okolo poludnya, i stali ozirat'sya po storonam, my obnaruzhili, chto nahodimsya v otkrytom more, zemlya byla eshche vidna, no sovsem daleko, i my iskrenne radovalis', chto priblizhaemsya k Londonu. Tak my togda polagali. Obhodilis' s nami prekrasno, i v techenie primerno treh dnej my byli ves'ma dovol'ny nashim polozheniem, no potom nachali uzhe sprashivat': razve nam uzhe ne pora pribyt'? Skol'ko zhe eshche nam idti do reki? "Kakoj reki?" - udivilsya odin iz komandy. "Kak kakoj? Temzy!" - govorit moj Kapitan Dzhek. "Temzy? - povtoril matros. - Da o chem ty govorish'? Ty chto, eshche ne prospalsya, ne otrezvel, chto li?" Bol'she Kapitan Dzhek ne stal ni o chem sprashivat', ponyav, chto, kazhetsya, ego odurachili; kogda zhe nemnogo pogodya eshche odin iz nas zadal tot zhe vopros, matros, nichego ne znavshij ob obmane, pochuvstvoval, chto chto-to tut ne tak, i, obernuvshis' k tret'emu anglichaninu, ehavshemu s nami, sprosil: - Kuda zhe, po-vashemu, my idem, chto vy sprashivaete vse o Temze? - V London, a kuda zhe eshche! - otvetil anglichanin. - My sgovorilis' s kapitanom, chto on dostavit nas v London. - Tol'ko ne s kapitanom, - govorit matros, - mogu ruchat'sya. Bednyagi vy, vas zhe obmanuli! YA srazu smeknul, kogda uvidel, kak vy podnimaetes' na bort vmeste s etim negodyaem kidnepperom Dzhillimenom. Bednyagi vy, bednyagi! - vzdohnul on. - Vy zhe plyvete v Virginiyu, eto sudno zafrahtovano v Virginii, vas tuda prodali. Nash anglichanin vpal v neistovuyu yarost' i razbushevalsya; my vse okruzhili ego. U kogo dostanet fantazii, mozhet voobrazit', kakovo bylo nashe izumlenie, v kakoe negodovanie my prishli, uslyshav takuyu novost'! Koroche govorya, my vyhvatili svoi shpagi i stali kolot' napravo i nalevo, slovom, podnyali na bortu takoj shum, takoj perepoloh, chto matrosam prishlos' zvat' sebe podmogu. Kapitan pervym delom otdal prikaz nas obezoruzhit', odnako pri etom ne oboshlos' bez ranenij s obeih storon, potom on velel privesti nas k nemu v kayut-kompaniyu. V kayute on zagovoril s nami spokojno, vyrazil bol'shoe sozhalenie po povodu priklyuchivshegosya s nami neschast'ya i vyskazal predpolozhenie, chto nas zamanili v lovushku, chto chelovek, dostavivshij nas na bort, byl nastoyashchim moshennikom, kotorogo nanyali kupcy, sami tozhe nechistye na ruku, i, navernoe, kogda sostoyalos' znakomstvo, nam predstavili ego kak kapitana etogo sudna, ne tak li? My podtverdili ego dogadku i dali emu o sebe polnyj otchet - kak my zashli k hozyajke traktira osvedomit'sya naschet ugol'shchika, kapitan kotorogo soglasilsya by otvezti nas v London, kak etot chelovek vzyalsya dostavit' nas v London na svoem sudne i prochee, to est' vse, chto vy uzhe znaete. Kapitan vyrazil nam svoe sochuvstvie i zaveril nas, chto on v etom dele ne prinimal nikakogo uchastiya, odnako pomoch' nam ne v ego silah, i luchshe uzh nam dopodlinno znat' nashe polozhenie, a imenno, chto nas posadili na eto sudno kak nevol'nikov, kotoryh sleduet sdat' v Merilende s ruk na ruki takomu-to cheloveku, imya ego kapitan nam nazval. Esli my budem vesti sebya na bortu tiho i podchinimsya poryadku, s nami vsyu dorogu budut horosho obrashchat'sya, i on sam pozabotitsya, chtoby vse oboshlos' dlya nas horosho i po pribytii na mesto, - slovom, ot nego zavisyashchee on obeshchaet sdelat'. A vot esli my proyavim nepokornost' i stanem bujstvovat', emu, kak my sami ponimaem, volej-nevolej pridetsya prinyat' mery dlya nashego uspokoeniya, to est' na ruki nam nadenut naruchniki, otpravyat nas vniz i budut derzhat' v tryume na zamke, ibo on neset otvetstvennost' za poryadok na korable. Kapitan Dzhek tak i vzorvalsya i, slovno pomeshannyj, naletel na kapitana s proklyat'yami i ugrozami, kricha, chto pererezhet emu glotku tut zhe, na bortu sudna, ili na beregu, vse ravno gde, no tol'ko on do nego doberetsya, ne udastsya zdes', sejchas, tak pozzhe v Anglii, esli tol'ko tot posmeet kogda-nibud' eshche nos v Angliyu pokazat'. Nichego, kapitan svoego dozhdetsya, pust' dazhe ego, Dzheka, uvezut v Virginiyu, kogda-nibud' on najdet dorogu nazad v Angliyu i spustya hot' dvadcat' let, a rasplatitsya s nim spolna. "CHto zh, molodoj chelovek, - govorit kapitan s ulybkoj, - skazano otkrovenno, tak chto pridetsya mne pozabotit'sya o vas, poka vy nahodites' u menya na bortu, k tomu zhe ya dolzhen pozabotit'sya i o sebe samom". - "Delajte, chto hotite, - smelo zayavil Kapitan Dzhek. - Rano ili pozdno ya vse ravno otomshchu vam". - "I vse-taki ya risknu, dolg prezhde vsego, - vse tak zhe spokojno skazal kapitan, - tol'ko snachala my dolzhny koe-chto obsudit'". I on prikazal bocmanu, kotoryj stoyal ryadom, vzyat' Dzheka pod strazhu, chto tot i vypolnil. YA poprosil Dzheka sohranyat' spokojstvie, ne volnovat'sya, skazal, chto ved' kapitan ne vinovat v nashem neschast'e. - Ne vinovat! Da bud' on proklyat! - vskrichal Kapitan Dzhek. - Neuzhto ty dumaesh', on ne nagrel ruki na etom podlom dele? Da razve chestnyj chelovek primet k sebe na korabl' lyudej, ne sprosiv dazhe, chto k chemu, i uvezet ih za tridevyat' zemel', ne peremolvivshis' s nimi ni slovechkom? A teper', kogda on uznal, kak varvarski s nami oboshlis', pochemu on ne vysadit nas na bereg? Govoryu tebe, on sam zlodej, zlodej, i vse tut! Ne ponimayu, pochemu by emu ne zavershit' svoe zlodejstvo i ne prikonchit' nas - on by tem samym izbezhal nashej mesti. Emu tol'ko i ostaetsya, chto poslat' nas k d'yavolu ili samomu tuda otpravit'sya, inache on ot menya ne ujdet! YA ne on, ya dejstvuyu chestno. Vylozhil emu vse pryamo i otkrovenno i srazu uspokoilsya, teper' ya spokojnee ego samogo". YA by skazal, chto kapitan byl slegka uyazvlen ego derzost'yu, tak kak Dzhek eshche dolgo prodolzhal v tom zhe duhe vse s takoj zhe zapal'chivost'yu i vdohnoveniem, hotya vsyacheski sderzhivalsya. Menya on udivil, potomu kak nikogda eshche ya ne slyshal ot nego takih plamennyh i takih tolkovyh rechej. Povtoryayu, kapitan byl slegka uyazvlen, odnako prodolzhal razgovarivat' s nim ves'ma uchtivo. "Poslushajte, molodoj chelovek, - skazal on emu, - ya vse ot vas terplyu, ponimaya vsyu tyagostnost' vashego polozheniya, tem ne menee ya ne mogu pozvolit' vam bez konca ugrozhat' mne, a posemu vynuzhden proyavit' v otnoshenii vas bol'shuyu surovost', chem namerevalsya, i vse-taki ya predprimu tol'ko samoe neobhodimoe, na chto tolkayut menya vashi postoyannye ugrozy lishit' menya zhizni". "Knuta emu! - kriknul tut bocman. - Pust' poznakomitsya s nashej koshkoj-devyatihvostkoj!" Tol'ko potom my ponyali, chto eto znachit, kogda nam ob®yasnili, chto on predlagal Dzheka sperva vyporot', a potom eshche soli nasypat', - slovom, poblazhki ne davat'. No kapitan ostanovil bocmana. "Net, net, - skazal on, - molodoj chelovek i tak postradal, on imeet vse osnovaniya goryachit'sya. Odnako moej viny tut net, ya ego ne obizhal", - dobavil on i snova zayavil pri vseh, chto ne prichasten ko vsemu etomu, chto na bort sudna Kapitana Dzheka i nas vmeste s nim dostavil agent vladel'cev sudna, kotorye vse i oplatili, tak uzhe i ran'she sluchalos', im ne raz prihodilos' imet' delo s nevol'nikami, kazhdoe plavanie oni perevozyat ih bol'shimi gruppami, hotya emu kak kapitanu korablya nikakoj vygody ot etogo net, no vse reshayut vladel'cy sudna, oni sami sazhayut ih na bort, i ne ego zabota navodit' o nih spravki ili dokazyvat' svoyu nevinovnost', hotya vsya eta gryaznaya istoriya ves'ma ogorchaet ego i emu krajne nepriyatno byt' slepym orudiem v takom dele - uvozit' nas protiv nashej voli; esli by tol'ko veter i pogoda pozvolili, on by vysadil nas na bereg, no, k sozhaleniyu, sejchas duet yugo-zapadnyj veter, da k tomu zhe sil'nyj, ballov sem' - devyat', i my pochti uzhe dostigli Orknejskih ostrovov, a potomu eto nevozmozhno. I vse ravno kapitan vinovat, skazal Dzhek, pust' duet kakoj ugodno veter, on tak i tak ne dolzhen vezti nas protiv nashej voli, a chto do vladel'cev sudna i prochego, eto ego ne osvobozhdaet ot otvetstvennosti, ved' on - kapitan sudna, kotoroe uvozit nas, i kakoj by hitrost'yu ni zamanil nas na bort kakoj-to tam negodyaj, - teper'-to vse stalo emu izvestno, - uvozit' nas ravnosil'no ubijstvu, i esli on ne vysadit nas na bereg, kak my togo trebuem, znachit, on vor i ubijca. Kapitan svoej sderzhannosti ne izmenil, i togda ya vstavil slovo, zametiv, chto horosho by nam povernut' nazad, esli, konechno, pogoda pozvolyaet, - kogda ya stal luchshe razbirat'sya v morskom dele, ya ubedilsya, chto pogoda dejstvitel'no reshaet delo, - no eto okazalos' nevozmozhnym. YA izvinilsya pered kapitanom za to, chto moj brat slishkom pogoryachilsya, no ved' on ne stanet otricat', chto s nami postupili podlo, i, napustiv na sebya vazhnosti, chto voobshche-to bylo ne v moih privychkah, ya soobshchil emu, chto takih lyudej, kak my, ne prodayut v rabstvo, chto hotya my imeli neschast'e popast' v takie obstoyatel'stva, kotorye vynudili nas skryvat'sya, poskol'ku my sbezhali iz armii, ne imeya zhelaniya otpravlyat'sya vo Flandriyu, odnako my lyudi sostoyatel'nye i mogli by otkupit'sya ot voinskoj povinnosti, esli na to poshlo. CHtoby ubedit' ego v etom, ya poobeshchal predstavit' emu nadezhnye garantii, chto vyplachu emu po dvadcat' funtov za sebya i za moego brata, kak tol'ko my pribudem na mesto v London, kuda on dolzhen nas dostavit', i togda my, ne teryaya vremeni, tut zhe vyshlem emu eti den'gi. V dokazatel'stvo, chto ya mogu vyplatit' takuyu summu, ya vytashchil iz karmana chek tamozhennogo chinovnika na devyanosto chetyre funta; k moemu velichajshemu udovol'stviyu, kapitan kak uvidel chek, tut zhe priznal ego i byl krajne vsem izumlen. Vozdev ruki k nebu, on voskliknul: "Kakaya zhe zlaya sila zanesla vas syuda?" "My vam uzhe rasskazali nashu istoriyu, pribavit' nam nechego, i teper' my nastoyatel'no prosim, chtoby vy proyavili v otnoshenii nas spravedlivost'". - "Ochen' sozhaleyu, - govorit on, - no etogo ya ne mogu, mne nel'zya povernut' sudno nazad. No dazhe esli by i mozhno bylo, - govorit on, - eto prakticheski nevypolnimo". Poka prodolzhalsya nash razgovor, oba shotlandca i tretij anglichanin hranili molchanie, no kogda oni uvideli, chto ya nachal sdavat'sya, shotlandcy podderzhali menya; povtoryat' ih slova, ya dumayu, net nuzhdy, ya by i ne upominal ob etom, esli by ne posleduyushchij zabavnyj epizod. Posle togo kak shotlandcy ischerpali svoi dovody, na kazhdyj iz kotoryh kapitan lish' povtoryal, chto nichego ne podelaesh', nado pokorit'sya, odin iz nih vdrug opyat' sprashivaet: "Tak, stalo byt', vy vezete nas v Virginiyu?" - "Da", - otvechaet kapitan. "I, stalo byt', nas prodadut tam v rabstvo, kak tol'ko priedem?" - "Da", - otvechaet kapitan. "Ah, tak, ser! - govorit shotlandec. - CHert by vas pobral so vsemi vashimi potrohami za takie dela!" - "CHto zh, pust', - govorit kapitan s ulybkoj, - s chertom my uzh kak-nibud' poladim, a vot vam sovetuyu vesti sebya potishe i byt' povezhlivej, togda i s vami budut obhodit'sya zdes' po-dobromu, a postarayus', tak i tam tozhe". Na eto bednyagam shotlandcam nechego bylo vozrazit', da i mne tozhe, potomu kak, chestno govorya, my yasno videli, net dlya nas inogo vyhoda, pust' uzh kapitan s chertom vse sami i ulazhivayut. Itak, povtoryayu, my vynuzhdeny byli sdat'sya, tol'ko Kapitan Dzhek upersya huzhe prezhnego, uslyshav, chto u menya est' den'gi, i ya, kak ni staralsya, ne mog ego urezonit'. Eshche ne raz vo vremya nashego morskogo puteshestviya kapitan korablya i Dzhek veli podobnye priyatnye besedy, pri etom on obzyval kapitana ne inache kak kidnepperom i negodyaem i tverdil tol'ko ob odnom, kak on otomstit emu, odnako ya opuskayu etu chast' rasskaza, hotya i ochen' zanimatel'nuyu, poskol'ku k moej istorii ona kasatel'stva ne imeet. Tem vremenem prodolzhal dut' sil'nyj veter, pravda, poputnyj; po mneniyu matrosov, my uzhe minovali ostrova na severe SHotlandii i vzyali kurs na zapad; cherez neskol'ko dnej (ya uzhe nauchilsya ih otschityvat') vokrug na sotni lig ot nas ne bylo vidno ni klochka zemli, a posemu nam nichego bol'she ne ostavalos', kak zapastis' terpeniem i po vozmozhnosti sohranyat' spokojstvie, odin Kapitan Dzhek prodolzhal bushevat' vsyu dorogu. Plavanie bylo na redkost' udachnym: ni odnogo shtorma i pochti dvadcat' dnej dul severnyj veter - odnim slovom, cherez tridcat' dva dnya, schitaya s togo momenta, kak na shirote 60o 30' k severu ot Britanskih ostrovov my vzyali kurs na zapad, nashe sudno dostiglo beregov Virginii. Po obshchemu mneniyu, my doplyli ochen' bystro. Nichego sushchestvennogo za vremya nashego plavaniya so mnoj ne proizoshlo, a po pribytii tuda ya byl nastol'ko ogranichen v peredvizhenii, chto nichego sushchestvennogo i ne moglo proizojti. Kogda my soshli na bereg - bylo eto v ust'e bol'shoj reki, kotoruyu vse nazyvali Potomak, - kapitan sprosil nas, v chastnosti, menya: nu kak, mogu ya chto-nibud' emu predlozhit' sejchas? Otvechal Dzhek: "Da, u menya est' odno predlozhenie, kapitan, to samoe, kotoroe ya uzhe vyskazyval, a imenno - pererezat' vam glotku, i raz ya obeshchal, postarayus' sderzhat' slovo". - "Ladno, ladno, - skazal kapitan, - samo soboj, sderzhish', esli ya ne pomeshayu". I on snova povernulsya ko mne. YA prekrasno ponimal, chego on zhdet, odnako v dannyj moment mne neotkuda bylo zhdat' osvobozhdeniya, a chto do raspiski, to zdes' ona byla pustoj bumazhkoj, ibo nikto, krome menya samogo, ne mog poluchit' po nej den'gi. Itak, ya ne videl dlya sebya vyhoda, o chem hladnokrovno emu i soobshchil, slovno o chem-to, k chemu ya sovershenno ravnodushen. Da i na samom dele ya sdelalsya k etomu ravnodushen posle dolgih razmyshlenij vo vremya plavaniya o tom, kto ya, sobstvenno, takoj - obyknovennyj vorishka, vyrosshij sredi brodyag, beglyj soldat, ostavivshij svoj polk; dazhe svoego ugla u menya net, nikakomu remeslu, kotoroe prokormilo by menya, ya ne obuchen, krome kak odnomu, nechestivomu, kotoroe do dobra menya ne dovedet, a lish' do viselicy. YA vovse ne schital, chto stat' nevol'nikom huzhe lyuboj drugoj sluzhby, k tomu zhe menya vpolne ustraivalo, chto, kak mne skazali, posle pyati let rabstva ya, po milostivym zakonam etoj strany ("gosudarstvennaya podderzhka", kak oni eto nazyvayut), poluchu klochok zemli, kotoryj mogu vozdelyvat' sam i sazhat' na nem, chto hochu. Takim obrazom, poluchalos', chto volej-nevolej koe-chemu zdes' nauchus' i smogu bol'she ne zanimat'sya etim podlym delom, nazyvaemym vorovstvom, k koemu dusha moya ispytyvala otvrashchenie i kotoroe ya, kak uzhe govoril vam, reshil tak i tak ostavit' s togo zloschastnogo sluchaya, kogda ya ograbil bednuyu vdovu iz Kentish-Tauna. Vot chto bylo u menya na ume, kogda my pribyli v Virginiyu, a potomu na vopros kapitana, kak ya nameren sebya vesti i est' li u menya chto predlozhit' emu, inymi slovami, ne sobirayus' li ya vruchit' emu moj chek, kotoryj emu strast' kak hotelos' imet', ya holodno otvetil, chto v dannoj situacii ot cheka mne malo tolku, potomu kak nikto ne smozhet poluchit' po nemu den'gi, i predlozhit' emu ya mogu lish' odno: pust' on otvezet menya i Kapitana Dzheka nazad v Angliyu, dostavit v London, i togda ya voz'mu po etomu cheku den'gi i vyplachu emu po dvadcat' funtov za kazhdogo iz nas. No on ne nameren byl etogo delat'. "CHto kasaetsya vashego bratca, - skazal on, - ya by ne posadil ego na bort moego sudna dazhe za dvojnuyu platu! Takogo ot®yavlennogo negodyaya i nagleca, - dobavil on, - mozhno tol'ko v kandalah vozit'". Na etom my s nashim kapitanom, ili kidnepperom, nazyvajte ego, kak hotite, rasstalis'. Nas peredali v ruki kupcov, kak i bylo uslovleno, kotorye mogli rasporyazhat'sya nami, kak im zablagorassuditsya, i cherez neskol'ko dnej nas razluchili. CHtoby korotko zakonchit' istoriyu Kapitana Dzheka, soobshchu, chto etomu ot®yavlennomu moshenniku sil'no povezlo, on popal k ochen' dobromu i pokladistomu hozyainu, ch'imi delovymi interesami i doveriem on bezzastenchivo zloupotreblyal, i, vospol'zovavshis' sluchaem, bezhal na parusnom bote, kotoryj ego hozyain preporuchil emu i drugim nevol'nikam, chtoby otvezti zapas provizii na ego plantaciyu, vniz po reke. Oni udrali vmeste s botom i proviziej i plyli na sever do samoj izluchiny Zaliva (kak oni ego nazyvayut), a potom po reke Saskuehanna, tam lodku oni brosili i poshli peshkom cherez les, poka ne dostigli Pensil'vanii, otkuda im udalos' probrat'sya v Novuyu Angliyu, a ottuda uzhe domoj. Na rodine on snova svyazalsya so staroj kompaniej i zanyalsya prezhnim remeslom, v konce koncov, spustya primerno dvadcat' let, ego shvatili i povesili za mesyac ili okolo togo do moego pribytiya v London. Moya uchast' byla tyazhelej ponachalu, zato potom, k koncu, okazalas' legche. Na aukcione, kak oni nazyvayut torg, ya dostalsya bogatomu plantatoru po imeni Smit, a so mnoyu i tretij nash anglichanin, s kotorym my vmeste bezhali i k kotoromu Dzhek privel menya, kogda my napravlyalis' v Danbar. Otnyne my stali druz'yami po neschast'yu, nas oboih dolzhny byli otvezti vverh po rechushke, ili ruch'yu, vpadayushchemu v Potomak, primerno za vosem' mil' ot etoj bol'shoj reki. Otsyuda nas otpravili na plantaciyu, gde vmeste eshche s pyat'yudesyat'yu nevol'nikami, v tom chisle negrami i prochimi, nas otdali v rasporyazhenie nadsmotrshchika, rasporyaditelya, ili, kak eshche govoryat, upravlyayushchego plantaciej, kotoryj postaralsya vnushit' nam, chto nam predstoit grubaya, tyazhelaya rabota, poskol'ku imenno dlya togo plantator i kupil nas, a ne radi nashih prekrasnyh glaz. YA zametil emu ves'ma smirenno, chto, uzh koli po vole nashej zloj sud'by my okazalis' v stol' plachevnom polozhenii, nam nichego drugogo i ne ostaetsya zhdat', my tol'ko hotim, chtoby nam ob®yasnili, v chem budet sostoyat' nasha rabota, i dali by vremya privyknut' k nej, ibo k tyazheloj rabote my ne priucheny. I eshche ya dobavil, chto, esli by emu stalo izvestno, kakim predatel'skim putem nas zamanili syuda, byt' mozhet, togda on by ponyal sut' dela i, po krajnej mere, ne otkazal by nam v nashej skromnoj pros'be. YA govoril tak vzvolnovanno, chto vozbudil ego lyubopytstvo, i on osvedomilsya o podrobnostyah nashej istorii, kotorye ya emu shchedro izlozhil, neskol'ko priukrasiv v svoyu pol'zu. Istoriya eta, kak ya i rasschityval, rastrogala ego, odnako on zayavil nam, chto potrudit'sya na hozyaina nam vse ravno pridetsya, chto on nadeetsya, my budem vypolnyat' rabotu, kak polozheno, o chem on uzhe govoril nam, i chto on ne mozhet osvobodit' nas ot nee, kakovy by ni byli na to prichiny. Itak, nas otpravili na rabotu i v samom dele tyazheluyu; nam voobshche hudo prishlos' i s zhil'em, i s edoj, i s rabotoj. Poslednee bylo dlya menya sovershenno neprivychno, a skudost' pishchi ya perenosil dovol'no legko. V etot period moej zhizni u menya bylo dostatochno vremeni, chtoby oglyanut'sya nazad i ocenit' vse, chto ya uspel sdelat', hotya mne i nelegko bylo sudit' bespristrastno, da i sovest' moya pomalkivala, vse zhe mne ne davala pokoya mysl' o tom, chto neschast'e proizoshlo so mnoj po veleniyu nekoej ukazuyushchej sily kak nakazanie za grehi yunyh let, prichem mysl' eta nashla podtverzhdenie eshche v odnom. Moj hozyain, ch'im nevol'nikom ya stal, byl chelovekom sostoyatel'nym i pol'zuyushchimsya izvestnost'yu v svoej strane, u nego bylo ochen' mnogo slug kak negrov, tak i anglichan, vsego, ya polagayu, chto-to okolo dvuhsot; sredi takogo bol'shogo chisla lyudej kazhdyj god kto-to dryahlel i teryal sposobnost' rabotat', u drugih konchalsya srok - i oni uhodili, kto-to umiral, tak ili inache obshchee kolichestvo ih snizhalos' by, esli by ryady ih ne popolnyalis' novichkami, chto i vynuzhdalo ego ezhegodno pokupat' vse novyh nevol'nikov. Kak raz vo vremya moego prebyvaniya tam iz Londona prishlo sudno s nevol'nikami, sredi nih nahodilos' semnadcat' ssyl'nyh prestupnikov, nekotorye s vyzhzhennym na ruke klejmom, drugie bez klejma. Vos'meryh iz nih moj hozyain kupil na ves' srok, pomechennyj v dokumente na vysylku - kogo, sootvetstvenno, na dolgie gody, kogo na neskol'ko let. Hozyain nash zanimal v etih krayah vidnoe polozhenie, on byl mirovym sud'ej, odnako na plantaciyu, gde ya rabotal, redko navedyvalsya. Kogda zhe novaya partiya nevol'nikov vysadilas' na bereg i byla dostavlena na nashu plantaciyu, ego milost' tozhe priehal, chtoby, tak skazat', torzhestvenno prinyat' ih i sostavit' sebe o nih vpechatlenie. Ih vseh priveli k nemu, i prezhnih nevol'nikov tozhe, sredi nih byl i ya v kachestve strazhnika, chtoby poglyadet' za nimi i, posle togo kak on osmotrit ih, otvesti na rabotu. Nevol'niki byli dostavleny pod prismotrom matrosov s sudna, s nimi pribyl i vtoroj pomoshchnik kapitana, on-to i peredal ih nashemu gospodinu vmeste s bumagoj na vysylku, o kotoroj uzhe shla rech'. Prochitav bumagu, ego milost' stal vyklikat' odnu za drugoj ih familii i povtoryat' kazhdomu prigovor, davaya im ponyat', chto emu izvestno, za kakie prestupleniya ih soslali. On ochen' ser'ezno razgovarival s kazhdym v otdel'nosti, chtoby oni osoznali, kakuyu milost' im okazali, izbaviv ot viselicy, kotoraya polozhena im po zakonu za ih prestupleniya, takie tyazhkie, chto snachala ih prigovorili ne k ssylke, a k povesheniyu, a takzhe, chto tol'ko v otvet na ih proshenie i smirennuyu pros'bu o pomilovanii im byla pozhalovana ssylka. Sledom za tem on ob®yasnil im, chto oni dolzhny videt' v zhizni, kotoruyu im predstoit nachat', kak by vtoroe rozhdenie, chto ezheli oni namereny proyavit' userdie i rassuditel'nost', to po konstitucii etoj strany oni mogut rasschityvat' (po okonchanii sroka, k kotoromu ih prigovorili) na podderzhku v priobretenii sobstvennoj plantacii; lichno on sam, koli budet zhiv-zdorov i ubeditsya, chto oni otsluzhili svoj srok veroj i pravdoj, pomozhet svoim byvshim nevol'nikam v ih zhiznennom ustrojstve - takovo ego vsegdashnee pravilo, - soglasno ih zaslugam i povedeniyu. U nih budet sluchaj poznakomit'sya koe s kem iz mestnyh plantatorov, kotorye nyne blagodenstvuyut, a kogda-to byli ego nevol'nikami i nahodilis' tochno v takom zhe polozhenii, kak oni sejchas, i pribyli syuda iz togo zhe mesta, to est' iz N'yugetskoj tyur'my, nekotorye s tem zhe klejmom na ruke, a teper' oni pochtennye lyudi i pol'zuyutsya vseobshchim uvazheniem. Sredi vnov' pribyvshih nevol'nikov on vybral yunoshu ne bolee semnadcati ili vosemnadcati let ot rodu, v bumagah kotorogo govorilos', chto, nesmotrya na svoj yunyj vozrast, on uzhe zakorenelyj prestupnik, kotorogo ne raz sudili, odnako on poluchal otsrochki i pomilovanie i prodolzhal ostavat'sya neispravimym karmannikom; prestuplenie, za kotoroe ego teper' otpravili v ssylku, zaklyuchalos' v tom, chto on ukral u kupca iz karmana bumazhnik, ili byuvar, gde hranilis' vekselya na krupnuyu summu, po nekotorym iz etih vekselej emu udalos' vposledstvii poluchit' den'gi, odnako, otpravivshis' odnazhdy s odnim iz etih vekselej na Lombard-strit k yuveliru za den'gami, on byl zaderzhan, poskol'ku o propazhe vekselej bylo zayavleno, i za eto tyazhkoe ugolovnoe prestuplenie ego prigovorili k smerti; tak kak on slyl neispravimym prestupnikom, prigovor byl by nepremenno priveden v ispolnenie, esli by sam kupec, kotorogo on prosil i umolyal, ne dobilsya, chtoby ego soslali pri uslovii, chto on vernet vse ostal'nye vekselya, chto on, razumeetsya, i sdelal. Nash hozyain dolgo besedoval s etim yunoshej, on skazal, chto prosto porazhen - takoj molodoj, a uzhe tak dolgo zanimaetsya vorovstvom, chto spravedlivo zasluzhil nazvanie zakorenelogo prestupnika, ibo, nesmotrya na porku, kotoroj on podvergalsya dva, a to i tri raza, i tyuremnoe zaklyuchenie, vypavshee na ego dolyu tozhe ne edinozhdy, a neskol'ko raz, i klejmo na ruke, on vse ravno ne ispravilsya, nichto emu ne pomoglo. On prochel yunoshe strastnuyu propoved', skazal, chto gospod' bog ne tol'ko ubereg ego ot viselicy, no okazyvaet sejchas novoe blagodeyanie, ubrav s ego puti vse soblazny i davaya emu vozmozhnost' zazhit' chestnoj zhizn'yu, o kotoroj, byt' mozhet, on prezhde i ne vedal; pust' kakoe-to vremya emu pridetsya porabotat' v pote lica, odnako on dolzhen smotret' na eto, tol'ko kak na period uchenichestva - na obuchenie chestnosti, kotoraya pomozhet emu obresti sebya i nachat' zatem dostojnuyu zhizn'. I eshche on dobavil, chto poka on ostaetsya nevol'nikom, emu ne budet sluchaya zanimat'sya moshennichestvom, no i potom na svobode u nego dazhe iskusheniya ne dolzhno vozniknut' vernut'sya k etomu. Tak, posle dolgih eshche nastavlenij i dobryh sovetov emu i ostal'nym vseh nevol'nikov nakonec otpustili. Menya do glubiny dushi rastrogali rechi nashego gospodina - i ponyatno pochemu, ved' oni byli adresovany molodomu moshenniku, voru ot rozhdeniya, podobno mne obuchennomu lish' odnomu - kak obchishchat' chuzhie karmany, i mne kazalos', vse, chto moj gospodin govoril, bylo obrashcheno ko mne, inogda u menya dazhe mel'kala mysl', chto voistinu moj gospodin neobyknovennyj chelovek, esli tak tochno znaet pro vse, chto ya uspel natvorit' v zhizni. Kakovo zhe bylo moe udivlenie, kogda, otpustiv vseh ostal'nyh nevol'nikov i, ukazav na menya, gospodin skazal svoemu upravlyayushchemu: "Privedite ko mne von togo molodogo cheloveka!" YA rabotal zdes' uzhe celyj god, prichem tak userdno, chto upravlyayushchij, on zhe glavnyj nadsmotrshchik, hvalil moe povedenie dazhe chrezmerno, a mozhet, i vpravdu byl im dovolen, i vse zhe ya perepugalsya do smerti, uslyshav, chto menya gromko vyzyvayut, potomu chto tak obychno vyzyvali tol'ko teh, kto provinilsya i kogo zhdal knut ili drugoe kakoe nakazanie. YA voshel k nemu, chuvstvuya sebya nastoyashchim prestupnikom i, navernoe, tak i vyglyadel, slovno menya zastali na meste prestupleniya i prizvali k otvetu pred lico pravosudiya. Itak, ya voshel, to est' menya priveli k nemu, vo vnutrennyuyu chast' doma, v ego gostinuyu; s prochimi on besedoval obychno v bol'shoj priemnoj, gde on vossedal, slovno gospodin sud'ya ili vice-korol' na trone. Tak vot, povtoryayu, kogda ya voshel k nemu, on prikazal svoemu upravlyayushchemu pokinut' nas; ya ostanovilsya v dveryah, kak byl, sovershenno golyj do poyasa, s nepokrytoj golovoj, v rukah motyga (to est' pryamo s raboty), on velel mne polozhit' motygu i podojti poblizhe; on pokazalsya mne ne takim ustrashayushche-surovym, kak ran'she, a mozhet, mne prosto inoj predstavlyalas' ego vneshnost', chem bylo na samom dele, ibo my chasto sudim o veshchah ne po ih istinnym dostoinstvam, no po pervomu vpechatleniyu. - Skazhi-ka, molodoj chelovek, skol'ko tebe let? - sprosil moj gospodin, i razgovor nash nachalsya. Dzhek. Pravo, ne znayu, ser. Gospodin. A kak tebya zovut? Dzhek. Vse nazyvayut menya zdes' Polkovnikom*, no, s vashego pozvoleniya, zovut menya Dzhek, vasha milost'. ______________ * Zdes' menya ne nazyvali Polkovnikom Dzhekom, kak v Londone, a prosto Polkovnikom i drugogo imeni moego ne znali. Gospodin. Nu a kak tvoe nastoyashchee imya? Dzhek. Dzhek. Gospodin. Net, kak tebya okrestili, Polkovnik? I kak tvoya familiya? Dzhek. CHestno govorya, ser, esli byt' otkrovennym, ya malo chto znayu o sebe, a to i vovse nichego, dazhe svoego nastoyashchego imeni. Tak menya zvali vse, skol'ko ya pomnyu sebya, a kakoe imya dali mne pri kreshchenii, i kak moya familiya, i voobshche krestili li menya, etogo ya skazat' ne mogu. Gospodin. CHto zh, po krajnej mere, chestnyj otvet. Rasskazhi teper', kak ty popal syuda, za chto tebya prevratili v nevol'nika? Dzhek. Esli by tol'ko u vashej milosti hvatilo terpeniya vyslushat' menya do konca! Uveren, bolee gorestnoj i ispolnennoj nespravedlivosti istorii vam ne dovodilos' slyshat'. Gospodin. Rasskazyvaj, pust' ona dlinnaya, rasskazyvaj vsyu do konca, ya gotov slushat' hot' celyj chas! Ego pros'ba pridala mne smelosti, i ya nachal s togo, kak stal soldatom, kak menya ugovorili v Danbare bezhat', slovom, v podrobnostyah rasskazal emu vse, o chem govorilos' vyshe, do samogo nashego poyavleniya na etom beregu, a takzhe o moem cheke i razgovore s kapitanom uzhe posle nashego pribytiya. Vo vremya moego rasskaza on ne raz vozdeval vverh ruki, zhelaya vyrazit' svoe vozmushchenie tem, kak so mnoj oboshlis' v N'yukasle, i pointeresovalsya familiej kapitana sudna, potomu kak, nesmotrya na vse sladkie rechi, tot byl yavnym moshennikom. YA skazal ego imya i nazvanie sudna, gospodin zapisal ih v svoyu zapisnuyu knizhku, i razgovor prodolzhalsya. Gospodin. A teper' otvet' mne, pozhalujsta, tak zhe chestno eshche na odin vopros. CHto tebya tak zadelo, kogda ya besedoval s tem yunoshej, s karmannym vorishkoj? Dzhek. Hotite ver'te, hotite net, vasha chest', no menya rastrogalo, kak milostivo vy razgovarivali s neschastnym rabom. Gospodin. I eto vse? Tol'ko otvechaj chestno! Dzhek. Ne sovsem. U menya zarodilas' tajnaya mysl', chto koli vy tak dobry byli k etomu neschastnomu, mozhet, vy i mne posochuvstvuete i okazhete sodejstvie, esli tem ili inym putem vam stanet izvestna moya istoriya. Gospodin. Tak, tak, a ne napomnil li tebe etot sluchaj tvoyu sobstvennuyu istoriyu, i po etoj prichine ty tak i razvolnovalsya? Ved' ya zametil slezy na tvoih glazah, potomu i velel privesti tebya syuda, chtoby pogovorit'. Dzhek. Poistine, ser, ya i sam byl isporchennym, prazdnym mal'chishkoj, nikomu na svete ne nuzhnym. No tot yunosha - vor, ego prigovorili k viselice, a ya ni razu v zhizni ne predstaval pered sudom. Gospodin. CHto zh, ya ne sobirayus' vysprashivat' u tebya lishnee. Poskol'ku k sudu tebya ne privlekali i ty ne ssyl'nyj prestupnik, mne bol'she nechego vyyasnyat' o tebe. S toboj oboshlis' skverno, eto yasno; mozhet, imenno poetomu ty tak razvolnovalsya? Dzhek. Da, konechno, vasha chest'. (My nazyvali ego vasha chest' ili vasha milost'). Gospodin. Nu, chto zhe, teper' mne izvestna tvoya istoriya. CHem zhe ya mogu pomoch' tebe? Ty upominal o cheke na devyanosto chetyre funta, iz kotoryh sobiralsya dat' kapitanu sorok funtov za vashe osvobozhdenie, on eshche u tebya, etot chek? Dzhek. Da, ser, on zdes'. (YA vytashchil chek iz-za poyasa, gde uhitrilsya pryatat' ego, zavernuv v bumagu i prishpiliv bulavkami, otchego bumaga pochti vse uzhe istrepalas'; dostav chek, ya vruchil ego gospodinu, i on stal chitat'.) Gospodin. |tot gospodin, kotoryj vydal tebe chek, nyne zdravstvuet? Dzhek. Da, ser, on byl zhiv-zdorov, kogda ya uezzhal iz Londona, po chislu na cheke vy mozhete sudit', kogda eto bylo, a uehal ya kak raz na drugoj den'. Gospodin. Ne udivitel'no, chto, kogda vy prichalili k beregu, kapitan sudna zahotel poluchit' ot tebya etot chek. Dzhek. I ya by otdal ego emu, esli by on otvez nas s bratom nazad v Angliyu, kak ya i predlagal! Gospodin. Da-a, no on koe-chto predvidel! On prekrasno znal, chto, raz u tebya est' tam druz'ya, oni mogut prizvat' ego k otvetu za vse ego dela. Udivlyayus' tol'ko, kak eto on ne otnyal u tebya chek eshche tam, v more, obmanom ili siloj? Dzhek. CHestno govorya, on dazhe ne pytalsya. Gospodin. CHto zhe, molodoj chelovek, resheno, ya postarayus' tebe pomoch' v etom dele. Dayu slovo, esli den'gi budut vyplacheny i ty ih vse poluchish', ya nauchu tebya, kak dejstvovat', i ty preuspeesh' dazhe bol'she svoego gospodina, esli budesh' soblyudat' chestnost' i staranie. Dzhek. Nadeyus', ser, moe povedenie u vas na sluzhbe yavlyaetsya tomu zarokom. Gospodin. No ty, navernoe, mechtaesh' o vozvrashchenii v Angliyu? Dzhek. Net, chto vy, ser, esli by ya mog zdes' zarabatyvat' chestno svoj hleb, ya by vovse i ne pomyshlyal ob Anglii, no, chem tam prokormit'sya, ya ne znayu, koli znal by, nikogda by ne zapisalsya v soldaty. Gospodin. Horosho, no ya dolzhen zadat' tebe eshche neskol'ko voprosov, ibo, sam posudi, ne stranno li zapisyvat'sya v soldaty, kogda u tebya v karmane devyanosto chetyre funta? Dzhek. YA vse rasskazhu vashej chesti, esli pozhelaete, tak zhe podrobno, kak rasskazyval dosele, tol'ko eto zajmet mnogo vremeni. Gospodin. Togda v drugoj raz. A teper' blizhe k delu: hochesh', ya napishu koj-komu v London, poproshu zajti k gospodinu, kotoryj vydal tebe chek, no ne za tem, chtoby vzyat' u nego den'gi, a tol'ko chtoby sprosit', imeetsya li u nego na rukah takaya summa i vydast li on ee po tvoemu ukazaniyu, esli ty prishlesh' chek ili ego dublikat (to est' kopiyu, poyasnil on, i horosho sdelal, tak kak ya ponyatiya ne imel, chto takoe dublikat). Dzhek. Da ya s udovol'stviem otdam vam i sam chek, ser, vam ya mogu ego doverit', ne to chto kapitanu. Gospodin. Net, ne nado, molodoj chelovek, ya ne voz'mu ego u tebya. Dzhek. Proshu vas, vasha chest', soglasites' sberech' ego dlya menya, ne to, esli ya ego poteryayu, ya propal. Gospodin. YA sohranyu ego, Dzhek, raz ty prosish', no ty poluchish' ot menya raspisku, napisannuyu moeyu rukoj i podtverzhdayushchuyu, chto ya poluchil tvoj chek i vernu ego po pervomu tvoemu trebovaniyu, togda eto budet tak zhe nadezhno, kak sam chek, a inache ya ne voz'mu ego u tebya. I vot ya vruchil moemu gospodinu chek, a on vydal mne raspisku, i, kak pokazhut dal'nejshie sobytiya, on okazalsya nadezhnym hranitelem moih sberezhenij. Posle besedy on otpustil menya, i ya vernulsya k rabote, odnako spustya dva chasa na plantaciyu priskakal upravlyayushchij, ili nadsmotrshchik, pod®ehal k tomu mestu, gde ya rabotal, vynul iz karmana butylku i, podozvav menya k sebe, predlozhil glotnut' romu, ya iz prilichiya lish' prigubil ego, togda on snova mne protyagivaet butylku i na redkost' vezhlivo, sovsem ne tak, kak obychno, prosit vypit' eshche. |to pridalo mne smelosti i ves'ma priobodrilo, odnako mne ostavalos' eshche neyasnym, chto proishodit i posleduet li za etim nekotoroe oblegchenie moej uchasti. Den' ili dva spustya, kogda my napravlyalis' utrom na plantaciyu, nadsmotrshchik opyat' podozval menya k sebe, dal vypit' i protyanul bol'shoj lomot' hleba, pri etom on skazal, chtoby okolo chasu ya konchil rabotat' i prishel k nemu v kontoru, tak kak emu nadobno so mnoj pogovorit'. YA prishel k nemu v svoem obychnom vide - neschastnyj polugolyj rab. - Vhodite, molodoj chelovek! - skazal on. - I davajte syuda vashu motygu. YA otdal emu motygu, togda on i govorit: - Vot tak, bol'she vam ne pridetsya rabotat' na plantacii. YA vykazal udivlenie i dazhe ispug. - V chem ya provinilsya, ser? - sprosil ya. - Kuda zhe menya teper' otoshlyut? - Nikuda, - otvetil on, strashno dovol'nyj, - ne pugajtes', vse eto vam na blago, nikto ne sobiraetsya vas obizhat', prosto mne prikazali sdelat' iz vas nadsmotrshchika, tak chto otnyne vy bol'she ne nevol'nik. - Uvy! - vzdohnul ya. - YA - i nadsmotrshchik? Da razve ya podhozhu dlya etogo? U menya i plat'ya-to net, ni bel'ya, nichego reshitel'no, vo chto by ya mog odet'sya. - Nu, nu, - skazal on, - o vas est' komu pozabotit'sya, hotya vy etogo ne podozrevaete, pojdemte so mnoj. I on otvel menya v ogromnuyu kladovuyu, vernee, eto byla cep' kladovyh, odna za drugoj, i, vyzvav kladovshchika, skazal emu: - Pomogite etomu cheloveku odet'sya, vydajte emu vse neobhodimoe, soglasno punktu pyatomu, schet prishlite mne, tak prikazal nash gospodin, rashody zapishite na Zapadnuyu plantaciyu. Veroyatno, eto byla ta plantaciya, kuda menya napravlyali. Kladovshchik povel menya vnutr' sklada, gde viselo neskol'ko muzhskih kostyumov, sootvetstvovavshih vydannomu predpisaniyu, prostye, no dlya gotovogo plat'ya vpolne prilichnye, iz nastoyashchego tonkogo chernogo sukna, kotoroe u nas v Anglii idet po odinnadcati shillingov za yard; k kostyumu on pribavil tri horoshie sorochki, dve pary obuvi, chulki i perchatki, shlyapu, shest' shejnyh platkov, koroche govorya - vse, chto mne bylo neobhodimo. Potom tshchatel'no vse proveril, razmer i prochee, i, vpuskaya menya v otdel'nuyu malen'kuyu komnatu, skazal: - A teper' vhodite syuda rabom, a vyhodite dzhentl'menom! S etimi slovami on vnes tuda vsyu odezhdu i, zakryvaya dver', posovetoval poskoree pereodet'sya, chto ya ohotno i vypolnil. Priznayus', s etogo momenta ya poveril, chto sud'ba moya izmenitsya k luchshemu. Vskore prishel nadsmotrshchik, on pohvalil moe novoe plat'e i predlozhil ehat' s nim. Menya otvezli na novuyu plantaciyu, kotoraya okazalas' bol'she toj, gde ya do etogo rabotal, tut polagalos' vsego tri nadsmotrshchika, ili upravlyayushchih, odin dlya doma, a dva, chtoby prismatrivat' za rabotnikami. Odnogo iz etih dvoih pereveli na druguyu plantaciyu, i menya naznachili na ego mesto, to est' upravlyayushchim plantaciej; v moi obyazannosti vhodilo prismatrivat' za negrami i sledit', chtoby oni ne lodyrnichali i ne zrya by eli svoj hleb, drugimi slovami, mne nadlezhalo byt' nad nimi starshim i rukovodit' imi. Takoj uspeh vskruzhil mne golovu, net slov, chtoby vyrazit' radost', kakuyu ya togda ispytal. Odnako tut zhe sledom obnaruzhilos' obstoyatel'stvo, kotoroe tak gluboko zadelo menya i tak vozmutilo vse moe sushchestvo, chto ya chut' bylo ne poteryal svoe mesto, a vmeste s nim i raspolozhenie nashego gospodina, kotoryj proyavil ko mne takuyu dobrotu. Delo bylo vot v chem: pristupiv k obyazannostyam, ya poluchil verhovuyu loshad' i knut, vrode togo, kakoj my nazyvaem v Anglii ohotnich'im hlystom; na loshadi nado bylo ob®ezzhat' plantaciyu i nablyudat', kak rabotayut nevol'niki i negry: plantaciya raskinulas' tak shiroko, chto peshim ee bylo ne obojti, vo vsyakom sluchae, trudno bylo obhodit' ee tak chasto i tak bystro, kak trebovalos'; a knut byl vydan mne, chtoby uchit' umu-razumu rabov i nevol'nikov, to est' stegat' ih, esli oni proyavyat neradenie ili stroptivost', slovom, sovershat kakoj-libo prostupok. Kogda mne skazali pro eto, krov' udarila mne v golovu i serdce zakolotilos' ot beshenstva: kak eto ya, eshche tol'ko vchera takoj zhe nevol'nik i rab, kak oni, zhivshij, kak oni, pod strahom togo zhe knuta, podnimu vdrug na nih ruku, chtoby pokarat' ih s zhestokost'yu, kakaya zastavlyala menya trepetat' eshche nakanune. Net, na takoe ya pojti ne mog! Negry eto pochuvstvovali, moj avtoritet srazu upal v ih glazah, i vse dela prishli v polnoe rasstrojstvo. V otvet na moe sochuvstvie oni proyavili takuyu neblagodarnost', chto dazhe rasserdili menya i, priznayus', zastavili nevol'no ozhestochit'sya, i ya nakazal dvoih negrov, polagaya, chto vypolnil svoyu missiyu so vseyu zhestokost'yu, no posle porki - prichem kazhdyj udar, chto ya nanosil im, bol'no ranil moyu sobstvennuyu dushu, i ya chut' ne lishilsya chuvstv, vypolnyaya etu rabotu, - oba negodyaya eshche nadsmeyalis' nado mnoj, a odin iz nih dazhe imel naglost' zayavit' u menya za spinoj, chto, esli by porot' dovelos' emu, on by pokazal mne, kak sekut negrov. I vse-taki ya ne v silah byl ispolnyat' svoi obyazannosti stol' varvarski, kak, okazalos', bylo neobhod