, kak telesnye nakazaniya, za isklyucheniem razve neskol'kih sluchaev s temi iz molodyh nevol'nikov, kto byl vovse nesposoben ocenit' dobroe s nimi obhozhdenie, poka im ne predstavili sluchaj poznakomit'sya s inym. Vskore posle etogo razgovora nash bol'shoj gospodin, kak my vse ego nazyvali, snova prislal za mnoj, chtoby ya prishel k nemu domoj; on soobshchil mne, chto poluchil otvet ot svoego druga iz Anglii, kotoromu pisal po povodu moego cheka. YA ispugalsya bylo, chto on sobiraetsya poprosit' u menya razresheniya otoslat' chek v London, no on nichego takogo ne skazal, a tol'ko soobshchil, chto ego drug povidal togo gospodina i tot priznal chek, no on skazal, chto hot' summa, ukazannaya v cheke, u nego na rukah imeetsya, odnako on dal obeshchanie molodomu cheloveku, doverivshemu emu eti den'gi (to est' mne), chto ne vyplatit ih nikomu, krome menya samogo, dazhe esli emu predŽyavyat chek, ibo kak mozhet on znat', kakim obrazom moj chek popal k nim. "Tak vot, Polkovnik Dzhek, - govoril moj hozyain, - poskol'ku ty soobshchil tomu gospodinu, gde ty nahodish'sya i kakim obmannym putem tebya zamanili syuda, a kupit' sebe svobodu mozhesh' tol'ko s pomoshch'yu etih deneg, moj londonskij drug vyyasnil i napisal mne, chto tot gospodin vyplatit ih tebe pri uslovii, chto snachala ty sdelaesh' zdes' na meste, kak polozheno, kopiyu cheka, zaverish' ee u notariusa i otoshlesh' k nemu vmeste s obyazatel'stvom, tozhe zaverennym notariusom, vernut' emu original cheka posle vyplaty vseh deneg". V otvet ya skazal, chto gotov sdelat' vse, chto predlozhit ego chest'. Takim obrazom, nuzhnye bumagi byli sostavleny i oformleny tochno, kak trebovalos'. "A teper' skazhi, Dzhek, - sprosil on ulybayas', - chto ty sobiraesh'sya delat' so svoimi den'gami? Dumaesh' kupit' u menya svoyu svobodu i samomu stat' plantatorom?" No menya bylo ne provesti, ya pomnil, kakoe obeshchanie on mne daval, k tomu zhe ya slishkom horosho znal ego neizmennuyu chestnost' i dobroe otnoshenie ko mne, chtoby somnevat'sya v dannom mne slove, poetomu ya povel ves' razgovor v inuyu storonu. YA ponyal, chto, sprashivaya menya, sobirayus' li ya kupit' sebe svobodu i stat' plantatorom, on vyyasnil, nameren li ya pokinut' ego, poetomu ya otvetil: "CHto kasaetsya moej svobody, ser, to kupit' ee znachilo by pokinut' vashu sluzhbu, a ya by skoree kupil sebe pravo kak mozhno dol'she sluzhit' vam, ibo odno soznanie, chto mne ostalos' vsego dva goda sluzhby, delaet menya neschastnym". "Nu, budet, budet, Polkovnik, - govorit on, - ne nado l'stit' mne, ya lyublyu pryamoj razgovor. Svoboda dragocenna vsem! Esli ty nadumaesh' zaprosit' syuda svoi den'gi, ty obretesh' svobodu i nachnesh' samostoyatel'nuyu zhizn', a ya pozabochus', chtoby zdeshnie vlasti oboshlis' s toboj po spravedlivosti i dali by tebe horoshuyu zemlyu". No ya prodolzhal nastaivat', chto dazhe za luchshuyu plantaciyu v Merilende ne ostavil by sluzhby u cheloveka, kotoryj sdelal mne stol'ko horoshego, k tomu zhe ya uveren, chto ves'ma emu polezen, tak chto i dumat' ne mogu, chtoby ostavit' ego, a pod konec dazhe dobavil: nadeyus', on verit, chto chuvstvo blagodarnosti u menya ne slabee, chem u negrov. On ulybnulsya i skazal, chto na prezhnih usloviyah on ne mozhet prinyat' moih uslug, chto on ne zabyl ni o svoem obeshchanii, ni o tom, chto ya sdelal dlya ego plantacii, a poetomu prinyal tverdoe reshenie prezhde vsego dat' mne svobodu. S etimi slovami on dostal kakuyu-to bumagu i protyanul ee mne. "Vot, - govorit on, - svidetel'stvo o tvoem pribytii syuda i prodazhe v rabstvo na pyat' let, iz kotoryh tri ty uzhe provel u menya, i teper' ty sam sebe gospodin". YA poklonilsya emu i skazal, chto esli ya sam sebe gospodin, to edinstvennoe moe zhelanie - eto ostavat'sya ego vernym slugoj, dokole emu ponadobitsya moya sluzhba. Posle chego, otbrosiv izlishnie ceremonii, on zayavil mne, chto ya mogu ostat'sya u nego na sluzhbe, no na dvuh usloviyah: pervoe - on budet platit' mne tridcat' funtov v god, a takzhe kormit', esli ya budu po-prezhnemu upravlyat' ego plantaciej; i vtoroe - odnovremenno s etim on pozabotitsya o novoj plantacii v moe lichnoe vladenie. "Vidish' li, Polkovnik Dzhek, - skazal on mne, - hotya ty eshche molod, odnako uzhe pora tebe podumat' i o sebe". YA otvechal, chto ne smogu udelyat' mnogo vnimaniya svoej plantacii, bez ushcherba ego delam, a etogo ya ne dopushchu ni pod kakim vidom, potomu, bud' na to moya volya, ya gotov sluzhit' emu veroj i pravdoj do konca ego dnej. "CHto zh, i sluzhi, - povtoril on, - i mne, i sebe samomu", - na etom my i rasstalis'. A teper' ya hochu v neskol'kih slovah, ne vdavayas' v podrobnosti, rasskazat' o teh dvuh negrah, kotoryh ya osvobodil ot nakazaniya i kotorye posle etogo stali samymi userdnymi i rabotyashchimi sredi vseh nevol'nikov na plantacii, isklyuchaya, kak ya uzhe govoril, razve chto Muhata, - o nem ya eshche skazhu v svoe vremya, - tak vot, oni ne tol'ko otplatili blagodarnost'yu za dobroe obhozhdenie s nimi, no okazali vliyanie i na vseh ostal'nyh, kto rabotal na plantacii. Takim obrazom, myagkoe obrashchenie s nimi i proyavlennoe k nim velikodushie v tysyachu raz bol'she podstreknuli ih userdie, chem vse pinki, porki, nakazaniya knutom i prochie strasti, kakie byli ran'she v hodu. |to prineslo slavu plantacii, i koe-kto iz plantatorov stal podrazhat' nam, ne mogu, odnako, utverzhdat', chto staraniya ih uvenchalis' tem zhe uspehom - ved' uspeh tut zavisit ot samih nevol'nikov i ot umelogo upravleniya ih chuvstvami. Stalo ochevidno, chto na negrov mozhno vozdejstvovat' ubezhdeniem tak zhe, kak na prochih lyudej; imenno vliyaya na ih razum, my dobivalis' ot nih horoshej raboty. Vo vsyakom sluchae, plantacii v Merilende (kak vyyasnilos') ot takogo novovvedeniya procvetali, zdes' i po siyu poru otnosyatsya k negram menee varvarski i ne s takoj zhestokost'yu, kak na Barbadose ili YAmajke; zamecheno takzhe, chto v etih koloniyah negry ne stol' voinstvenny, ne tak chasto sovershayut pobegi ili zamyshlyayut nedobroe protiv svoih hozyaev, kak tam. YA zaderzhalsya na etom dolee, chem hotel, nadeyas' ubedit' budushchee pokolenie v celesoobraznosti myagkogo obrashcheniya s etimi neschastnymi, k kotorym sleduet proyavlyat' chelovechnost', i zaverit' vseh, chto, priderzhivayas' etogo metoda i dopolnyaya ego razlichnoj v kazhdom otdel'nom sluchae meroj osmotritel'nosti, oni dob'yutsya togo, chto negry budut vypolnyat' svoyu rabotu ohotno i dobrosovestno, i im ne pridetsya togda stalkivat'sya s nepokorstvom i nedovol'stvom, na kotorye nyne vse ssylayutsya, naprotiv togo, negry budut vesti sebya kak prochie belye nevol'niki, a to i bol'she ih stanut proyavlyat' priznatel'nost', smirenie i trudolyubie. Takuyu zhizn' ya prodolzhal vesti eshche let pyat'-shest', i za vse eto vremya my ne podvergli porke ni edinogo negra, krome neskol'kih sluchaev, o kotoryh ya uzhe upominal, da i togda eti bednyagi popalis' na kakih-to pustyakah. Dolzhen priznat'sya, vstrechalis' u nas sredi negrov i zlobnye i neobuzdannye, odnako na pervyj raz, kogda kto iz nih provinitsya, my ih proshchali, o chem ya uzhe rasskazyval, a koli takoe sluchalos' vo vtoroj raz, togda ih po prikazu vygonyali s plantacii. I vot chto primechatel'no: soznanie, chto ih dolzhny vygnat', muchilo ih mnogo bol'she, chem esli by im predstoyala horoshaya porka, ot kotoroj u nih lish' portilos' nastroenie i tyazhko stanovilos' na dushe. Slovom, nakonec-to my ponyali: strah, chto ih progonyat s plantacii, pomogal im ispravit'sya, inymi slovami, pribavlyal im userdiya skorej, chem lyuboe zhestokoe nakazanie, i prichinu tomu dolgo iskat' ne nado bylo, prosto na nashej plantacii s nimi obrashchalis', kak s lyud'mi, a na drugih, kak s sobakami. Moj gospodin priznalsya, chto ochen' dovolen etoj, kak on nazval ee, blagoslovennoj peremenoj, i, vstrechaya chuvstvo priznatel'nosti u negrov, on v otvet vyrazhal priznatel'nost' vsem, kto sluzhil emu. Osobenno eto kasalos' menya, k chemu ya kak raz i podoshel. Pervoe, chto on sdelal dlya menya vsled za tem, kak otpustil na volyu i opredelil mne zhalovan'e, eto razdobyl dlya menya zemel'nyj nadel, a poprostu govorya, uchastok, na kotorom ya by mog vyrashchivat' dlya sebya, chto zahochu. Kak ya potom uznal, on sam vse ustroil, vybral mne, to est' zapisal na moe imya, uchastok, ploshchad'yu primerno v trista akrov i v bolee udobnom meste, chem mne by samomu vydali, oformiv vse s vladel'cem zemli na svoj kredit. Takim obrazom, ya stal vladel'cem zemli, nahodyashchejsya ne vovse ryadom, no dostatochno blizko ot ego sobstvennyh plantacij. Kogda ya poblagodaril ego, on zametil prosto, chto vse eto ne stoit blagodarnosti, poskol'ku on sdelal tak, chtoby ya ne prenebregal ego delami, zanimayas' svoimi sobstvennymi, a posemu on dazhe ne stavit mne v schet den'gi, kakie uplatil za etu zemlyu; pravda, znaya tamoshnie ceny, ya ponimal, chto eto den'gi ne velikie, chto-nibud' vrode soroka ili pyatidesyati funtov. Da, tak on na redkost' milostivo vernul mne svobodu, ssudil menya den'gami, pomog kupit' sobstvennuyu zemlyu i opredelil mne tridcat' funtov godovogo zhalovan'ya, chtoby ya zabotilsya o ego zemlyah. - Odnako zhe, Polkovnik, - skazal on mne pri etom, - dat' tebe etu plantaciyu eto eshche nichego ne dat', esli ya ne pomogu tebe snachala podnyat' ee, a potom podderzhivat' nachatoe delo. Poetomu ya predostavlyu tebe kredit, chtoby ty mog priobresti dlya nee vse neobhodimoe: vsyakie tam orudiya dlya obrabotki zemli, proviziyu dlya nevol'nikov, a ponachalu i samih nevol'nikov. Takzhe materialy na stroitel'stvo raznyh sluzhb i prochih zavedenij na plantacii. Ty dolzhen kupit' na razvod svinej, korov, loshadej i vsyakoe takoe, a ya vychtu u tebya za vse, kogda pridet iz Londona tvoj gruz, priobretennyj na den'gi po tvoemu cheku. CHto i govorit', eto bylo ochen' cennoj uslugoj s ego storony i proyavleniem bol'shoj dobroty, a kak vyyasnilos' potom, dazhe bolee togo. Soglasno dogovorennosti, on prislal mne dvuh svoih nevol'nikov, kotorye okazalis' plotnikami; chto zhe do stroevogo lesa, vsyakih tam breven, dosok i prochego, to v strane, gde pochti vse sdelano iz dereva, nedostatka v etom ne bylo. Ne proshlo i treh nedel', kak oni postavili mne nebol'shoj derevyannyj dom v tri komnaty, s kuhnej, pristrojkoj i dva saraya pod sklady, vrode ambarov, pozadi kotoryh byli konyushni. Da, vot ya nakonec i obosnovalsya na etom svete, prodelav shag za shagom dolgij put' ot karmannogo vorishki, a potom neschastnogo raba, prodannogo v Virginiyu (sobstvenno, Merilend - eto ta zhe Virginiya, esli ne vdavat'sya v tonkosti), do upravlyayushchego, ili nadsmotrshchika nad rabami, i, nakonec, do samogo plantatora. Itak, povtoryayu, u menya byl teper' dom, konyushnya, dva bol'shih sklada i trista akrov zemli, no, kak govoritsya, v pustyh stenah tol'ko konyam plyasat', tak i u menya ne bylo ni topora, ni koluna, chtoby valit' derev'ya*, ni loshadi, ni svin'i, ni korovy, chtoby pasti ih na etoj zemle, ni motygi il' lopaty, chtoby vzryhlit' zemlyu, ne bylo dazhe lishnej pary ruk, krome moih sobstvennyh, chtoby obrabatyvat' zemlyu. ______________ * Vsya zemlya, prezhde chem ee prevratyat v plantaciyu, pokryta lesom iz vysokih derev'ev, kotorye sleduet povalit' i vykorchevat'. Odnako sud'ba userdnogo slugi zavisit ot voli neba i ot dobryh gospod, ya k tomu govoryu ob etom, chto lyudej, koih soslali v te mesta na katorgu ili zamanili tuda hitrost'yu, prinyato zhalet' i schitat' neschastnymi, togda kak, sovsem naprotiv, na moem sobstvennom primere ya hochu, chtoby oni ubedilis' v tom, chto, ezheli userdie v poru rabstva privedet k ispravleniyu ih natury, a eto, prilozhi oni staraniya, dolzhno neizbezhno sluchit'sya, ne najdetsya sredi nih ni odnogo, pust' samogo neschastnogo, samogo prezrennogo prestupnika, kotoryj ne sumel by (kogda vyjdet srok ego nevol'nich'ej sluzhby) nachat' novuyu zhizn' i so vremenem vozdelat' dobruyu plantaciyu. Voz'mem hotya by cheloveka v samyh nevygodnyh obstoyatel'stvah, nevol'nika, otsluzhivshego svoi pyat' ili tam sem' let (kakogo-nibud' bednyagu, soslannogo na sem' let katorzhnyh rabot), po obychayam strany v to vremya (izmenilos' li chto s teh por, mne nevedomo), esli ego gospodin podtverzhdal, chto on chestno otrabotal svoj srok, to emu vydavalos' pyat'desyat akrov zemli pod plantaciyu, s chego on i mog nachinat'. Nekotorye poluchali loshad', korovu i treh svinej ili brali ih v kachestve avansa, kotoryj oni potom dolzhny byli vyplatit' v opredelennyj srok, - im shli v etom dele navstrechu. Prinyato bylo davat' takim novichkam kredit, chtoby oni mogli kupit' raznyj instrument, odezhdu, gvozdi, orudiya i prochee dlya vozdelyvaniya svoej plantacii: kreditory dolzhny byli poluchat' s nih tabakom, kotoryj te u sebya vyrashchivali, i takim obrazom dolzhnik nikak uzh ne mog obmanut' svoego kreditora i ne zaplatit' emu. A poskol'ku tabak byl i zvonkoj monetoj, i glavnoj ih produkciej, to i vse pokupki proizvodilis' iz rascheta stoimosti opredelennoj mery tabaka, a sootvetstvenno ustanavlivalis' i ceny. Tak i vyhodilo: poluchal neimushchij plantator pervym delom kredit i tut zhe pristupal k rabote, nachinal vozdelyvat' svoj uchastok zemli, sazhat' na nem tabak. Mozhno skazat', vse uvazhaemye plantatory Virginii i Merilenda nachinali vot tak zhe bez portok i bashmakov, a so vremenem stanovilis' vladel'cami sostoyaniya v sorok - pyat'desyat tysyach funtov. I ya by eshche dobavil, chto, izbrav takoj put', userdnyj chelovek nikogda ne proschitaetsya, byl by on tol'ko horoshim hozyainom i hvatilo b emu zdorov'ya rabotat', ibo kazhdyj god on mozhet ponemnogu rasshiryat' hozyajstvo, pribavlyaya eshche zemli i sazhaya vse bol'she tabaka, a tabak - eto te zhe den'gi, i takim obrazom on mozhet postepenno uvelichivat' svoe sostoyanie do teh por, poka, nakonec, ne poyavitsya vozmozhnost' pokupat' negrov i prochih nevol'nikov, a togda mozhno budet samomu bol'she nikogda ne rabotat'. Odnim slovom, lyuboj neschastnyj, ugodivshij v N'yugetskuyu tyur'mu, otchayavsheesya, bogom zabytoe sozdan'e, samyj prezrennyj i konchenyj chelovek poluchaet zdes' polnuyu vozmozhnost' nachat' zhizn' snachala; malo togo, s polnoj garantiej vyigrat', i pritom samym chestnym putem, i ego proshloe, kakoe by ono ni bylo, ni v koej mere ne budet vliyat' na ego dobroe imya. Besschetnoe chislo lyudej spaslos' vot tak, podnyavshis' s samogo dna, to est' iz kamer N'yugeta. Odnako vozvrashchus' k moej sobstvennoj istorii. Itak, pri podderzhke moego dobrogo pokrovitelya ya stal plantatorom, a poskol'ku ya ne mog posvyatit' sebya celikom moej novoj plantacii, on bez kolebanij tut zhe peredal v moe rasporyazhenie moego vernogo druga - negra Muhata. On skazal, chto etim on prosto otdaet dolzhnoe toj strastnoj privyazannosti, kakuyu eto neschastnoe sozdanie pitaet ko mne; tak ono i bylo na samom dele, uchityvaya, chto odnazhdy etot malyj gotov byl pojti na viselicu vmesto menya; s teh por i do konca dnej svoih on ostalsya mne gluboko predan, i vse, chto on dlya menya delal, on, nesomnenno, delal s ohotoj. Uznav, chto stanet teper' moim negrom, on sovsem obezumel ot radosti, i vse na plantacii podumali, uzh ne svihnulsya li on i, v samom dele, ne poteryal li rassudok. Krome nego, gospodin prislal mne eshche dvuh nevol'nikov, muzhchinu i zhenshchinu, ih, odnako, uzhe v schet moego dolga, o kotorom govorilos' vyshe. I Muhat, i eti dvoe tut zhe prinyalis' za rabotu, nachav primerno s dvuh akrov zemli, ne tak uzh gusto zarosshih lesom, da i to bol'shuyu chast' ego povalili te dva plotnika, chto stavili mne dom (ili vremennuyu postrojku, kak vernee bylo by schitat'). |ti dva akra oni obrabotali bystro i zasadili tabakom pochti vse, za isklyucheniem nebol'shogo uchastka, kotoryj nam prishlos' pustit' pod ogorod, chtob bylo chem prokormit'sya; tam posadili kartofel', morkov', kapustu, goroh, boby i prochee. SHCHedrost' moego gospodina, kotoryj pomogal mne reshitel'no vo vsem, okazalas' dlya menya velikim spaseniem, ibo imenno v etot moj pervyj god menya postig uzhasnyj udar: kak ya uzhe rasskazyval, s moego cheka byla snyata i zaverena po vsej forme notarial'naya kopiya, kotoruyu ya otoslal v London. Moj dobryj drug - chinovnik iz tamozhni - vyplatil po nej den'gi, a odin kupec, nahodivshijsya v Londone, po ukazaniyu moego milostivogo gospodina obratil ih v raznye tovary, kotorye pomogli by mne zdes' kak mozhno bystree vstat' na nogi, no, k moemu neopisuemomu goryu, sudno zatonulo, eto sluchilos' uzhe u samogo mysa, to est' neposredstvenno pri vhode v buhtu, i yavilos' dlya menya polnoj neozhidannost'yu; koe-chto iz gruza udalos' spasti, odnako v neprigodnom vide, tak chto v itoge uceleli tol'ko gvozdi, raznyj skobyanoj tovar da orudiya dlya obrabotki zemli, i, hotya po stoimosti oni sostavlyali bol'shuyu chast' gruza, moi poteri byli veliki i nepopravimy, i imenno poslednee bylo dlya menya osobenno chuvstvitel'no. Pervoe izvestie ob etoj potere menya kak gromom porazilo, uchityvaya, chto ya byl v dolgu u moego pokrovitelya i gospodina, i vyplatit' dolg ya mog razve chto v techenie neskol'kih let, a tak kak on sam prines mne eto pechal'noe izvestie, on zametil i moyu rasteryannost', to est' srazu uvidel, chto ya krajne smushchen i osharashen, k chemu u menya byli vse osnovaniya, ibo menya ochen' bespokoili moi dolgi. No on postaralsya podnyat' moj duh. "Nu, nu, ne otchaivajsya, - skazal on mne, - ty legko mozhesh' pokryt' etot ubytok". - "Net, chto vy, ser, - otvechal ya, - ved' eto vse, chto u menya bylo, i ya teper' vovek ne rasplachus' s dolgami". - "Naskol'ko ya znayu, - skazal on, - ya u tebya edinstvennyj kreditor, tak chto zapomni, raz ya poobeshchal odnazhdy, chto sdelayu iz tebya cheloveka, ya ne otstuplyus', nesmotrya na vse tvoi neschast'ya". Na etot raz ya vyrazil emu svoyu blagodarnost' osobenno torzhestvenno i pochtitel'no, ibo, kak nikogda, ponimal vsyu bedstvennost' moego polozheniya. I on sderzhal obeshchanie i ne otkazyval mne ni v chem, dazhe v samoj malosti, a poskol'ku s zatonuvshego sudna udalos' spasti vsyakogo skobyanogo tovara bol'she, chem mne samomu trebovalos', ya podelilsya s nim, a vzamen poluchil ot nego bel'e, odezhdu i prochie neobhodimye veshchi. S etih por dela moi yavno poshli na popravku; v moem vladenii nahodilsya bol'shoj uchastok vozdelannoj, to est' osvobozhdennoj ot lesa, zemli, ya rasschityval na bol'shoj urozhaj tabaka i priobrel eshche treh nevol'nikov i odnogo negra, takim obrazom, ya imel uzhe pyateryh belyh nevol'nikov i dvuh negrov, slovom, dela moi procvetali. V pervyj god ya vzyal svoe zhalovan'e, tak skazat' ezhegodnoe voznagrazhdenie v tridcat' funtov, poskol'ku ostro v nem nuzhdalsya, odnako na vtoroj i na tretij god ya prinyal reshenie ni pod kakim vidom ego ne brat', a ostavit' u moego blagodetelya, chtoby pokonchit' s dolgami. A sejchas, dorogoj chitatel', ya pozvolyu sebe sdelat' nebol'shoe otstuplenie, chtoby obratit' tvoe vnimanie na to, chto, nesmotrya na vse ubozhestvo moego vospitaniya, teper', kogda ya, chto nazyvaetsya, pochuvstvoval sebya zakonnym chlenom obshchestva i byl blizok k obreteniyu nezavisimosti, rasschityvaya so vremenem dostignut' bol'shego, - povtoryayu, teper' ya ko mnogomu stal inache otnosit'sya; prezhde vsego u menya voznikla neodolimaya potrebnost' byt' spravedlivym i chestnym, i, oglyadyvayas' na prezhnyuyu svoyu zhizn', ya ispytyval tajnyj uzhas. Vrozhdennoe chuvstvo, uzh ne znayu, kak nazvat' ego, kotoroe i prezhde, v dni rannej yunosti, uderzhivalo menya ot nizkih postupkov i neuklonno vnushalo mne, kogda ya eshche byl rebenkom, chto mne ugotovano zanyat' polozhenie blagorodnogo dvoryanina, - eto neulovimoe chuvstvo ne pokidalo menya i ponyne; i ya postoyanno vspominal slova starogo mastera so stekol'nogo zavoda, obrashchennye k blagorodnomu gospodinu, kogda on uprekal togo za skvernoslovie, chto byt' blagorodnym - znachit byt' chestnym, chto, esli chelovek ne chesten, znachit on nizko pal i poteryal vsyakij styd, a esli eto dvoryanin, znachit on poteryal svoe dvoryanskoe dostoinstvo i stal huzhe obyknovennogo brodyagi. |ta iskrennyaya potrebnost' byt' chestnym, nashedshaya podderzhku v obstoyatel'stvah togdashnej moej zhizni, prinosila mne tajnoe udovletvorenie, kakoe trudno dazhe opisat', vselyala v menya radost' neskazannuyu, - znachit, otnyne ya ne prosto chelovek, no chestnyj chelovek; mysl', chto bol'she ya ne brodyaga, vor i prestupnik, kakim byl s detstva, privodila menya v gorazdo bol'shij vostorg, chem samo osvobozhdenie iz rabstva i ot zhalkoj uchasti zaprodannogo virginskogo nevol'nika, hotya tyagoty zhizni v nevole ya vkusil spolna, i v moej pamyati oni svyazyvalis' s iznuryayushchim trudom, postoyannymi lisheniyami i stradaniyami. Net, sovsem drugoe vozmushchalo moyu sut', zastavlyalo krov' stynut' v zhilah, perevorachivalo vo mne vsyu dushu, voskreshaya v soznanii moem kartinu ada s ego duhami zla; pri odnoj mysli o proshlom menya ohvatyval uzhas, vse mne kazalos' nenavistnym, vyzyvalo drozh' otvrashcheniya, oskorblyalo menya, zastavlyalo gluboko stradat'. Odnako zabegayu vpered, chtoby rasskazat', kak vse peremenilos' i kakoe schast'e ya ispytal, poluchiv vozmozhnost' zhit' sobstvennym trudom i osvobodivshis' ot neobhodimosti byt' negodyaem, kotoryj dobyvaet hleb svoj nasushchnyj s riskom dlya zhizni i razoryaya chestnyh lyudej; takaya zhizn' dostavlyala mne ne prosto udovol'stvie i radost', no radost' osobuyu, nikogda prezhde mnoyu ne ispytannuyu. Ved' kak gor'ko byt' vynuzhdennym sovershat' nizkie postupki radi kuska hleba, bez kotorogo ne prozhivesh', delat' vybor mezhdu viselicej ili golodom, prikidyvaya, v chem men'she risku, i pod ugrozoj nuzhdy vechno tvorit' zlo. Ne mogu skazat', chto ya boyalsya bozh'ego gneva ili ispytyval ugryzeniya sovesti, - prosto, posle dolgih razmyshlenij, a takzhe nauchivshis' shire sudit' o veshchah, da k tomu zhe pitaya otvrashchenie k beznravstvennoj zhizni, kakuyu ya vel ran'she, ya pochuvstvoval tajnoe oblegchenie i dazhe nekuyu radost', uznav o neschast'e, sluchivshemsya s moim sudnom, i, hotya eto byla bol'shaya poterya, ya byl tol'ko dovolen, chto imushchestvo, priobretennoe nechestnym putem, propalo i chto ya poteryal to, chto v svoe vremya otnyal u drugih, ibo ne schital eto moim; mne by vvek ne znat' pokoyu, esli by ono smeshalos' s tem, chto ya priobrel teper' chestnym trudom, s tem, chto kazalos' nisposlannym svyshe (tak ono, sobstvenno, i bylo), daby zalozhit' osnovu moemu blagopoluchiyu, kotoroe bez etogo okazalos' by nedolgovechnym. I v to zhe vremya razum diktoval mne, chto, byt' mozhet, eto i est' fundament moej novoj zhizni, ne samo zdanie, a tol'ko fundament, i chto mne eshche predstoit sovershit' nechto bol'shee, chto tol'ko chestnost' i dobrodetel' prinosyat cheloveku istinnoe bogatstvo i velichie, venchayut slavoj i polozheniem v svete, a posemu ya dolzhen vo vsem rasschityvat' tol'ko na nih i upovat' na gryadushchee. CHtoby najti podtverzhdenie etim moim myslyam, otnyne ya pristrastilsya k chteniyu, blago nauchilsya chitat' i pisat' eshche v bytnost' moyu v SHotlandii; mne dovelos' poznakomit'sya s takimi poleznymi sochineniyami, kak "Istoriya Rima" Tita Liviya, istoriya Turcii, istoriya Anglii, sostavlennaya Spidom i drugimi, istoriya vojn s Niderlandami, istoriya shvedskogo korolya Gustava Adol'fa, a takzhe v chisle drugih i istoriya ispanskih zavoevanij v Meksike; nekotorye iz etih knig ya priobrel v dome odnogo plantatora, kotoryj nezadolgo pered tem umer i veshchi kotorogo rasprodavalis', inye prosto bral chitat'. YA polagal nyneshnyuyu moyu zhizn' moej nastoyashchej yunost'yu, hotya mne bylo uzhe za tridcat', ibo v yunosti ya ne uspel nichemu nauchit'sya, i, esli by ne moi ezhednevnye obyazannosti, kotoryh bylo mnozhestvo, ya by s udovol'stviem poshel v shkolu; i vse zhe blagosklonnaya sud'ba rasporyadilas' po-svoemu, podariv mne schastlivyj sluchaj v lice odnogo smyshlenogo yunoshi, kotoryj byl soslan syuda iz Bristolya. Vedya, kak on sam teper' priznaval, rasseyannyj obraz zhizni, on okazalsya v krajne zatrudnitel'nom polozhenii i stal grabitelem na bol'shoj doroge, za chto, esli by ego pojmali, nepremenno by povesili, odnako popalsya on vmeste s shajkoj melkih vorishek i, izbegnuv takim obrazom hudshej uchasti, byl prigovoren k ssylke i katorzhnym rabotam, prichem, po ego sobstvennym slovam, on byl dovolen, chto eshche legko otdelalsya. On byl chelovekom ves'ma uchenym, i, zametiv eto, ya odnazhdy obratilsya k nemu s voprosom, ne podskazhet li on mne metodu, po kotoroj ya by vyuchilsya latinskomu yazyku. On otvechal mne s ulybkoj, chto obuchil by menya emu za tri mesyaca, esli by ya dostal emu knigi, a mozhno i bez knig, bylo b vremya. YA skazal, chto emu bol'she pristala kniga, chem motyga, i chto, ezheli on beretsya nauchit' menya latyni, hotya by tol'ko chitat', chtoby luchshe ponimat' drugie yazyki, ya postavlyu ego na bolee legkuyu rabotu, esli budu uveren, chto on zasluzhil blagosklonnost' dobrogo gospodina. Koroche govorya, ya postupil s nim tochno tak, kak moj blagodetel' so mnoj, i poluchil ot nego zapas znanij, kuda bolee cennyh, chem stoimost' odnogo raba, odnako ob etom eshche vperedi. Ot vseh etih myslej mne veselej rabotalos'. Poskol'ku teper' u menya imelos' pyat' nevol'nikov, dela na plantacii medlenno, no verno shli v goru, ona ponemnogu razrastalas', i na tretij god ya s pomoshch'yu moego blagodetelya kupil eshche dvuh negrov, takim obrazom u menya stalo semero nevol'nikov; vozdelannoj zemli hvatalo, chtoby prokormit' ih, i potomu plantaciyu mozhno bylo eshche rasshirit', ibo na sebya lichno ya ne tratil nichego, tak kak nahodilsya na soderzhanii u moego byvshego bol'shogo gospodina (kak my vse ego nazyvali), a sverh togo eshche poluchal ot nego ezhegodnoe zhalovan'e v tridcat' funtov, - takim obrazom dohody moi shli v rost. Tak prodolzhalos' v techenie dvenadcati let; plantaciya moya procvetala pri milostivoj podderzhke moego gospodina, kotorogo nyne ya stal velichat' moim drugom, u menya zavyazalas' perepiska s odnim chelovekom iz Londona, s kotorym ya nachal torgovlyu: otpravlyal k nemu morem tabak i poluchal vzamen evropejskie tovary, kakie nuzhny byli dlya moej plantacii, prichem tabaka mne hvatalo i na prodazhu. Kak raz v eto vremya skonchalsya moj drug i blagodetel', i ya dolgo ostavalsya bezuteshen po prichine sej poistine tyazhkoj dlya menya utraty, - on byl mne kak otec rodnoj, a bez nego ya pochuvstvoval sebya slovno chuzhestranec, hotya uzhe horosho znal i stranu, i svoe delo, tak kak kakoe-to vremya pochti samostoyatel'no vel vse ego hozyajstvo; odnako, poteryav svoego sovetchika i glavnuyu svoyu oporu, ya pochuvstvoval sebya obezdolennym: otnyne mne nekomu bylo doverit'sya v raznyh moih delah. No chto sluchilos', to sluchilos', teper' mne vse zhe bylo legche vystoyat' odnomu, chem prezhde: ya vladel ogromnoj plantaciej i primerno sem'yudesyat'yu negrami i prochimi nevol'nikami. Odnim slovom, ya stal poistine bogat, esli uchest', chto nachinal ya, kak govoritsya, s nulya, to est' nikakogo kapitala u menya ne bylo, zato s samogo nachala mne povezlo, ibo ya poluchil pomoshch' i druzheskoe uchastie, a luchshej podderzhki i ne pridumaesh'. Esli by mne prishlos' nachinat' s pyat'yustami funtov v karmane, no bez pomoshchi, soveta i sochuvstviya takogo cheloveka, mne by huzhe prishlos'. On obeshchal vyvesti menya v lyudi i sderzhal svoe obeshchanie, odnako, kak mne kazhetsya, i ya sumel chastichno, tak skazat', otblagodarit' ego za eto: ved' ya naladil vse dela na ego plantacii i ustanovil takie otnosheniya s negrami, chto za eto i pyat'sot funtov bylo by uplatit' ne zhalko; raboty na plantacii ispolnyalis' ispravno i soglasno ego vole, vse shlo kak nel'zya bolee uspeshno, slugi i dazhe negry lyubili ego, a o surovyh nakazaniyah i pominu ne bylo. Na moej sobstvennoj zemle tozhe caril poryadok, ya staralsya tak vliyat' na razum i chuvstva moih negrov, chto oni sluzhili mne vpolne ohotno, rezul'tatom chego byli ih predannost' i userdie, togda kak na sosednih plantaciyah nedeli ne prohodilo bez uzhasnyh krikov, voplej i stenanij neschastnyh nevol'nikov pod pytkoj ili v strahe pered onoj, i tamoshnie negry v razgovore s moimi mechtali lish' ob odnom: poskoree umeret', chtoby vernut'sya na svoyu rodinu (oni verili, chto posle smerti tak i budet). Kogda sredi nevol'nikov popadalsya mrachnyj tupica, da k tomu zhe s durnym harakterom, a eto poroyu sluchalos', ya speshil rasstat'sya s nim i tut zhe prodaval ego, ibo ne zhelal derzhat' nikogo, kto ne umel byt' blagodarnym za myagkoe obrashchenie; pravda, sovsem beznadezhnye mne popadalis' redko, tak kak stoilo pogovorit' s nimi razumno i pryamo, kak dazhe samye grubye iz nih delalis' ustupchivej i pokladistej; ya ne raz zamechal eto, rano ili pozdno verh bralo stremlenie k sobstvennoj vygode; esli zhe etogo tak i ne proishodilo, to moi lyudi, otlichavshiesya sovsem inymi svojstvami haraktera, sami opolchalis' na svoih zhe tovarishchej i sootechestvennikov, i eto, v chisle prochego, tozhe vrazumlyalo ih; i vot chto eshche: vsyakij, kto v etom krovno zainteresovan, mozhet sam legko ubedit'sya, chto dostatochno odnogo - sgovorit'sya s tem, kto schitaetsya u nih vozhakom, probudit' v nem blagodarnost', i togda ne uspeete vy oglyanut'sya, kak ostal'nye pod ego vliyaniem stanut vesti sebya tak zhe, kak on. Itak, ya stal plantatorom i studentom; moj pedagog, o kotorom uzhe shla rech', po svoemu rveniyu i userdiyu okazalsya chelovekom prosto-taki vydayushchimsya: on zanimalsya so mnoyu s istinnym uvlecheniem i proyavil redkij uchitel'skij talant; uzhe pozdnee na ryade sluchaev mne prishlos' ubedit'sya, chto ne vsyakij horoshij uchenyj sposoben byt' uchitelem, ibo iskusstvo prepodavaniya ne imeet nichego obshchego so znaniem izuchaemogo predmeta. |tot zhe chelovek vladel i tem i drugim i byl mne na redkost' polezen, tak chto ya imel vse osnovaniya proyavlyat' k nemu samuyu bol'shuyu serdechnost', uchityvaya ego lichnye dostoinstva i obstoyatel'stva, v koih on nahodilsya. Odnazhdy ya dazhe osmelilsya zadat' emu vopros: kak moglo sluchit'sya, chto takoj chelovek, kak on, poluchivshij shirokoe obrazovanie i imevshij vse preimushchestva, chtoby preuspet' v etom mire, okazalsya v stol' plachevnom polozhenii i popal k nam syuda? Samo soboj, pristupiv k etim rassprosam, ya schel ne lishnim proyavit' nekotoruyu ostorozhnost', tak kak, vpolne vozmozhno, emu bylo nepriyatno vspominat' ob etom, i tut zhe ogovorilsya, chto, esli u nego net zhelaniya obsuzhdat' podobnuyu temu, ya ne nastaivayu i ne serzhus' na nego. Postupaya tak, ya ponimal, chto s chelovekom, kogda on v bede, nado obrashchat'sya s osoboj delikatnost'yu i ne prinuzhdat' ego k rasskazu o sebe, esli eto emu tyazhelo i esli on predpochel by ob etom umolchat'. On soglasilsya i skazal, chto dlya nego vspominat' proshloe oznachaet renavare dolorem*, tem ne menee v nastoyashchee vremya emu tol'ko polezno terpet' unizheniya, ibo, kak on nadeetsya, oni privedut ego k iskrennemu raskayaniyu; chto, hotya on ne mozhet bez uzhasa dumat' o svoej zagublennoj molodosti i rastrachennyh zrya talantah, koimi shchedryj sozdatel' nagradil ego, gotovya ego k luchshim sversheniyam, vse-taki on dolzhen do dna ispit' chashu pozora, koli budet na to volya gospodnya, tem pache chto on po svoej vole stupil na etu stezyu poroka i prestuplenij i ne pokidal ee, poka gospod' (na proshchenie kotorogo on vse eshche upovaet) ne ostanovil ego, predav na vseobshchee poruganie, i on ne schitaet, chto sud uzhe svershilsya nad nim, ibo togda ego otpravili by na tot svet, a vmesto etogo on popal v Virginiyu i poluchil vozmozhnost' raskayat'sya v svoej beznravstvennoj zhizni... On byl gotov prodolzhat' v tom zhe duhe, no ya zametil, chto slezy gor'kogo raskayaniya, vydavavshie strastnuyu bor'bu, kotoraya shla v nem, meshali emu govorit'. ______________ * Voskreshat' perezhitoe gore (lat.). YA sdelal vid, chto ne zametil ego slez, i lish' vyrazil sozhalenie, chto zadal svoj vopros, priznavshis', chto sdelal eto iz lyubopytstva, ibo, nablyudaya lyudej temnyh, nevezhestvennyh i upryamyh, kotorye pogryazli v nizosti i pozore, ya ne sprashivayu, kak eto sluchilos' s nimi; kogda zhe na skol'zkij put' stupayut lyudi odarennye i obrazovannye, ya delayu vyvod, chto v etom povinna ch'ya-to neumolimaya zlaya volya. "Tak ono i est', - skazal on mne, - kogda ya poprosil sud'yu o pomilovanii i proiznes svoyu pros'bu na latyni, on otvetil mne: esli podobnye prestupleniya sovershaet chelovek, vladeyushchij vashimi znaniyami, on eshche bolee zasluzhivaet nakazaniya, chem prostoj chelovek, ibo ego znaniya dolzhny podskazat' emu, chto on ne mozhet zhdat' snishozhdeniya, i potomu u nego men'she soblazna sovershat' prestupleniya". - Odnako, ser, - prodolzhal on, - ya uveren chto moj sluchaj ves'ma harakteren, poskol'ku ispytyvat' nuzhdu uzhe samo po sebe velikoe zlo, i nuzhda ne tol'ko porozhdaet iskusheniya, no takie iskusheniya, pered kotorymi cheloveku ne ustoyat'. Stalo byt', bog spravedliv, - prodolzhal on, - koli on stremitsya uberech' cheloveka ot iskusheniya, izbavlyaya ego ot nuzhdy! Menya tak porazila istinnost' ego slov, kotoruyu ya na sobstvennom primere ispytal, chto ya nevol'no zadumalsya, odnako on prodolzhal govorit'. - YA tak chetko vse eto osoznayu, ser, - skazal on, - chto schitayu nyneshnee moe unizhennoe polozhenie men'shim bedstviem, chem vsyu moyu prezhnyuyu zhizn', ibo ya svoboden teper' ot uzhasnoj neobhodimosti sovershat' nizkie postupki, kotorye stali moim pozorom i proklyatiem, hotya shel ya na eto radi kuska hleba; mne ne prihoditsya nyne otnimat' hleb u drugih, primenyaya nasilie i narushaya zakony, teper' ya syt, hotya i vynuzhden sam zarabatyvat' sebe na propitanie tyazhkim trudom, no ya blagodaryu gospoda za etu peremenu v moej zhizni. Tut on bylo zamolchal, no potom opyat' prodolzhal: - Naskol'ko luchshe zhizn' zhalkogo raba zdes', v Virginii, chem sud'ba samogo preuspevayushchego vora tam! Zdes' ya beden, no chesten, mne prihoditsya stradat', no ya ne zastavlyayu stradat' drugih. Moya spina gnetsya pod tyazhest'yu nakazaniya, zato na dushe u menya legko. Ran'she ya ne raz govoril, chto mne vse nedosug razobrat'sya v sebe samom, chto nado dozhdat'sya peredyshki, vot togda ya najdu dlya etogo vremya, a teper' sam bog dal mne dosug, chtoby ya mog raskayat'sya... On dolgo eshche govoril v tom zhe duhe, vyrazhaya blagodarnost', uveren, vpolne chistoserdechnuyu, za to, chto izbavili ego ot beschest'ya, hotya teper' ego zhdet v desyat' raz hudshaya nishcheta. YA byl gluboko tronut ego rechami, tak kak slishkom horosho znal istinnuyu cenu peremene, proizoshedshej s nim, i potomu ne mog ne raschuvstvovat'sya, hotya, priznayus', do sego sluchaya o boge ya zadumyvalsya redko. YA sam, kak i on, byl prestupnikom, pravda, ne takim zakorenelym, odnako i ne pomyshlyal o raskayanii, i ne schital svoyu proshluyu zhizn' prestupnoj, a tol'ko lish' besslavnoj i nedostojnoj dvoryanina, chto postoyanno, kak ya uzhe ne raz priznavalsya, trevozhilo menya. - Nu horosho, - skazal ya emu, - vy govorite o raskayanii i, nadeyus', iskrenne, no kak by vy rascenili svoe polozhenie, esli by vdrug izbavilis' ot zhalkoj uchasti kuplennogo za den'gi raba, na kakuyu sejchas obrecheny? Vy dumaete, togda vy stali by drugim chelovekom? - Vidit bog, - otvechal on, - esli by mne prishlos' otvetit' "net", ya by iskrenne pomolilsya, chtoby izbavlenie nikogda ne nastupalo. Pust' ya navsegda ostanus' rabom, tol'ko ne greshnikom. - Nu ladno, - skazal ya, - a predpolozhim, vy by snova okazalis' v nuzhde i opyat' by stradali ot goloda, togda vy razve ne vernulis' by na znakomyj vam put'? On ne zadumyvayas' otvetil, chto o nuzhde uzhe skazano v molitve "Otche nash": "Ne vvedi nas vo iskushenie", a takzhe v pritchah Solomonovyh slovami Agura: "...chtob, obednev, ne stal krast'..." YA by vek molil boga ob odnom: izbavi menya ot put-setej, koim samomu ne protivostoyat'. I vse zhe mne kazhetsya, ya by luchshe stal golodat', nezheli snova zanimat'sya vorovstvom, odnako ya hotel by izbegnut' iskusheniya, ibo ne uveren v silah moih". Priznanie bylo chistoserdechnym, nichego ne skazhesh', da i voobshche vsya ego rech' dyshala samoj iskrennost'yu, tak chto trudno bylo ego v chem zapodozrit'. Vo vremya odnogo iz nashih razgovorov on dostal malen'kuyu potrepannuyu knizhicu v bumazhnom pereplete, kuda on spisal molitvu v stihah, kotoraya vryad li ostavila by ravnodushnym hot' odnogo hristianina, i ya ne mogu ne privesti ee zdes', ibo v zhizni ne vstrechal nichego podobnogo. Ona nachinalas' strokami: O Bozhe pravyj, ne daj mne otdohnut'! Kakie b Muki ni terzali grud', - Pokuda ne izbyto Prestuplen'e, Pust' dlitsya eta Bol' - vo Iskuplen'e! Ne oblegchaj Otchayan'e moe, Pokuda Miloserdie tvoe Ne vocaritsya polnost'yu na Trone, Svobodnom ot Grehov i Bezzakonij, Pokuda ne ochistitsya Dusha, Raskayan'em Zlodejstvo sokrusha*. ______________ * Perevod G.Kruzhkova. Dal'she govorilos' vse o tom zhe, eto byli lish' nachal'nye stroki, i oni tak zapali mne v dushu, chto ya zapomnil ih slovo v slovo, i neredko tverdil pro sebya. Posle stol' zamechatel'nogo i stol' rastrogavshego menya otveta na prodolzhenii razgovora ya ne nastaival. Bylo yasno, chto chelovek etot iskrenne raskaivaetsya i opechalen ne samim nakazaniem, ibo nyneshnee ego polozhenie ne bespokoilo, a skoree, kak uzhe govorilos', radovalo ego, - net, chuvstva i razum ego trevozhili vospominaniya o pagubnoj, porochnoj zhizni, kakuyu on vel ran'she, o gnusnyh prestupleniyah protiv boga i lyudej, kakie on sovershal, emu ne davala pokoyu mysl' o tom, do chego zhe nerazumen on byl, poka ne popal syuda. YA sprosil ego, ne prihodilos' li emu dumat' o raskayanii - do ili posle prigovora? Na chto on otvetil: "N'yuget (ibo tak nazyvalas' bristol'skaya tyur'ma, vidimo, v podrazhanie londonskoj) ne to mesto, gde roditsya raskayanie, naprotiv, lyuboj zlodej ozhestochitsya tam i pozabudet skoro i boga, i cherta". I vse-taki, oglyadyvayas' nazad, on s udovletvoreniem mog otmetit', chto dazhe togda on ne ostavalsya polnost'yu chuzhd raskayaniyu, odnako ne smel vsecelo upovat' na volyu vsevyshnego. On chasto zadumyvalsya o sebe, o svoej zagublennoj zhizni eshche do togo, kak popal v tyur'mu, kazhdyj raz, kogda nechestivoe ego remeslo predostavlyalo emu vremya dlya razmyshlenij; on dazhe voproshal sebya: "Kuda ya kachus'? Do chego dovedut menya vse eti dela? I kogda im budet konec? Greh i styd smenyayut drug druga, i zhdet menya viselica". I on bil sebya v grud' i vosklical: "O negodyaj neschastnyj! Kogda ty nakonec raskaesh'sya?" I otvechal sam sebe: "Nikogda! Nikogda! Nikogda! Poka ne popadu v tyur'mu ili na viselicu". - Posle chego, - prodolzhal on, - ya vzdyhal i prolival slezy, vspominaya moyu zloschastnuyu zhizn', istoriya kotoroj mogla by povergnut' mir v izumlenie. No uvy! Budushchee kazalos' temno i vselyalo v menya takoj uzhas, chto vynesti eto bylo trudno, i togda ya iskal utesheniya v vine i v veseloj kompanii, vino velo k nevozderzhannosti, a durnaya kompaniya, sostoyavshaya iz mne podobnyh, vvodila vo iskushenie, i togda vseh moih razmyshlenij kak ne byvalo, i opyat' ya stanovilsya negodyaem. On govoril ob etom s takim volneniem, chto, hotya lico ego ozaryala ulybka, odnako v glazah vse vremya stoyali slezy, tak on byl ohvachen sladkoj skorb'yu, esli vozmozhno upotrebit' podobnoe vyrazhenie. Strannoe vse eto proizvodilo na menya vpechatlenie, i ne pojmu dazhe, otchego tak volnovalo menya. Mne nravilos' slushat' ego, i vse-taki na dushe u menya, ne znayu pochemu, ot etih rechej ostavalsya kakoj-to tyazhelyj osadok, i chto so mnoj, ya ne vedal. NeobŽyasnimaya toska szhimala serdce. Itak, on prodolzhal svoj rasskaz. - A zatem, - skazal on, - ya popal v ruki pravosudiya za vyhodku, osobenno nagluyu. Podumat' tol'ko, menya, na schetu u kotorogo bylo po men'shej mere sto grabezhej i prochih prestuplenij, - chtoby ih vse opisat', potrebovalas' by celaya kniga, - menya, kotoryj, popadis' ya tol'ko, zasluzhival cepej i viselicy i protiv kotorogo, esli by delo slushalos' otkrytym sudom, vystupilo by ne menee dvadcati svidetelej, - takogo cheloveka tajno preprovodili pod chuzhim imenem v mestnuyu tyur'mu i sudili za melkoe prestuplenie, v kotorom ya, po suti, ne byl vinoven, a poskol'ku eshche uchli nepodsudnost' duhovenstva svetskomu sudu, to snizoshli do milosti i otpravili na katorgu. - A chto, kak vy dumaete, - skazal on, - sil'nee vsego zadelo moi chuvstva i porodilo vo mne etu blagodetel'nuyu peremenu, kotoraya pozvolyaet mne nadeyat'sya, chto gospod' ne ostavil menya? Tol'ko ne tyazhest' moih prestuplenij, net, lish' chudo promysla bozhiya, koe vo spasenie cheloveka ustilaet put' ego terniyami, zastavlyaya terpet' muki i stradaniya za maluyu vinu ego, daby mog chelovek sam uzret', kakogo nakazaniya izbezhal za glavnye svoi pregresheniya, odnomu emu vedomye. Neuzheli vy dumaete, chto, kogda uzna