molila prostit' ee, iskrenne raskaivalas' v svoem pervom prestuplenii, no obo mne nichego ne bylo slyshno, i ej ne udavalos' provedat', kuda ya skrylsya. Ona ostalas' v takom odinochestve, chto ne u kogo bylo poprosit' kusok hleba, togda bednost' i nevzgody zastavili ee svyazat'sya s vorovskoj shajkoj, s kotoroj vodilas' ona dovol'no dolgo, dobyvaya izryadnoe kolichestvo deneg, no bespreryvno ispytyvaya nevoobrazimyj uzhas i drozha ot straha v ozhidanii rasplaty i pozora. To, chego ona tak boyalas', vskore svershilos', da eshche vo vremya samogo pustyachnogo dela, k kotoromu ona imela lish' storonnee kasatel'stvo, i vot - ona zdes'. Ona otmetila, chto vsya zhizn' ee sostoyala iz vzletov i padenij - izobilie i nishcheta, svoboda i nevolya, blagodenstvie i muki, i potrebovalos' by ochen' mnogo dnej, chtoby povedat' mne, svidetelyu samoj luchshej pory ee zhizni, vse, chto sluchilos' potom. Mne ved' izvestno, prodolzhala ona, kakoe delikatnoe i blagorodnoe vospitanie ona poluchila, teper' zhe ona prinadlezhit k otverzhennym i gotova naravne so svin'yami pitat'sya otbrosami, kotoryh tozhe ne vsegda byvaet vdostal'. Opisyvaya vse eto, ona tak gor'ko rydala, chto vremya ot vremeni, zahlebyvayas' slezami, umolkala i v konce koncov vynuzhdena byla prekratit' rasskaz. Togda ya skazal, chto izbavlyu ee ot neobhodimosti prodolzhat' ego, ibo on lish' voskreshaet v serdce bylye goresti, a ya hotel by pomoch' ej predat' proshloe zabveniyu. Zatem ya ob®yavil ej, chto raz providenie vnov' privelo ee ko mne, ya pozabochus', chtoby ona ne vedala ni nuzhdy, ni zhitejskih tyagot, no bol'shego ya sejchas sdelat' ne mogu, i na sem my rasstalis'. Ona po-prezhnemu ostavalas' ekonomkoj, a ya, chtoby oblegchit' ej zhizn', dal ej rabotnicu - yakoby v pomoshch', no na samom dele, chtoby drugie ne znali, - v usluzhenie, kotoraya dolzhna byla za nej uhazhivat' i vse dlya nee delat'. Pobyv v ekonomkah, ona vospryala duhom i poveselela, lico u nee okruglilos', grud' i bedra nalilis', k nej stali vozvrashchat'sya zhivost' i obayanie, kotorye nekogda byli mne tak v nej mily. Vremenami vo mne vspyhivalo k nej nezhnoe chuvstvo i hotelos' vnov' nazvat' ee svoej zhenoj, no do etogo nam predstoyalo preodolet' eshche mnogo trudnostej. A tut eshche priklyuchilsya ves'ma strannyj sluchaj, neozhidanno postavivshij menya v krajne zatrudnitel'noe polozhenie. Moj nastavnik, chelovek nezauryadnogo uma i bol'shoj uchenosti, a takzhe blagorodnogo obraza myslej, s samogo nachala byl tronut tem sostradaniem, kotoroe ya proyavil k etoj zhenshchine; uzhe davno, kak upominalos' vyshe, on urazumel, chto ona chem-to otlichaetsya ot prochih. Teper' zhe, kogda ona, povtoryayu, obrela prezhnie cherty i veselyj nrav, ego tak plenilo obshchenie s nej, chto on vospylal k nej lyubov'yu. Rasskazyvaya o nej, ya upomyanul, chto ona byla ocharovatel'noj sobesednicej, divno pela, otlichalas' ostrym umom i prekrasnym vospitaniem; vse eti kachestva po-prezhnemu ostavalis' pri nej i delali ee ves'ma priyatnoj damoj. Koroche govorya, odnazhdy vecherom on obratilsya ko mne s pros'boj razreshit' emu zhenit'sya na ekonomke. |ta pros'ba menya sovershenno oshelomila, no ya i vidu ne pokazal, a lish' vyrazil nadezhdu, chto, prezhde chem dovesti eto do moego svedeniya, on vse horosho obdumal, tak chto moih sovetov i ne potrebuetsya, pri etom ya napomnil, chto ej predstoit eshche pochti chetyre goda otbyvat' nakazanie. On zhe otvetil, chto pochitaet menya, nikogda ne predprinyal by takogo shaga bez moego vedoma i ne skazal ej ob etom ni edinogo slova. YA ponyatiya ne imel, kak postupit', no v konce koncov reshil, chto ona sama dast emu otvet, a do teh por my zablagovremenno vse s nej obsudim. Itak, ya ubedil ego, chto on mozhet dejstvovat' po svoemu usmotreniyu, ya zhe ne imeyu prava vmeshivat'sya v chuzhie dela i ne polagayu vozmozhnym davat' emu sovety; chto zhe kasaetsya sroka ee nakazaniya, to eto pustyak, o kotorom i govorit' ne stoit, odnako ya nadeyus', chto ran'she, chem sovershit' etot shag, on gluboko vniknet vo vse obstoyatel'stva. On zayavil, chto obdumal vse do osnovaniya i reshil, ubedivshis', chto ya protiv etogo ne vozrazhayu, vo chto by to ni stalo soedinit'sya s nej i stat', kak on schitaet, schastlivejshim iz vseh zhivushchih na zemle. Zatem on prinyalsya raspisyvat' ee dostoinstva - kak otmenno ona spravlyaetsya so vsemi delami, kakaya ona ocharovatel'naya sobesednica, kak ostroumna, chto za pamyat', kakimi shirokimi poznaniyami obladaet i t.d. i t.p. YA-to znal, chto vse eto tak i est', no koe-chto on upustil, ibo esli perechislennye im cherty byli svojstvenny ej eshche vo vremena nashego supruzhestva, to, ispiv gor'kuyu chashu bedstvij, ona ne tol'ko sohranila prezhnie osobennosti svoej natury, no i priobrela novye - samoobladanie, blagorazumie, zdravomyslie i drugie, kotoryh ran'she ej nedostavalo. Netrudno dogadat'sya, chto ya s neterpeniem zhdal vstrechi s moej miloj ekonomkoj, chtoby soobshchit' ej etu tajnu i uvidet', kakoj oborot ona pridast vsemu delu, no, kak nazlo, ya shvatil prostudu i vynuzhden byl dva dnya prosidet' vzaperti, a za eto vremya vse i proizoshlo, tak kak moj nastavnik v tot zhe vecher navestil ee i sdelal ej predlozhenie, kotoroe ponachalu bylo prinyato holodno, chem on byl krajne porazhen, ibo niskol'ko ne somnevalsya, chto ona totchas zhe iz®yavit svoe soglasie. Tem ne menee on vnov' prishel na vtoroj, a potom i na tretij den', i togda ona, ubedivshis' v ser'eznosti ego namerenij, no chuvstvuya, chto ne mozhet dazhe pomyslit' o soglasii, korotko otvetila, chto pitaet k nemu glubokuyu priznatel'nost' za okazannuyu ej chest' i ohotno prinyala by ego predlozhenie, kak i vsyakaya drugaya na ee meste, no ne hochet vvodit' ego v zabluzhdenie, a dolzhna otkryt' emu, chto svyazana obyazatel'stvami, kotorye prepyatstvuyut ih soyuzu, koroche govorya, priznalas', chto ona zamuzhem i muzh ee zdravstvuet i ponyne. Otvet ee byl nastol'ko chistoserdechen i nedvusmyslen, chto on ne mog ni slovom ej vozrazit', a lish' skazal, chto bezmerno ogorchen ee otkazom, chto emu nanesen tyazhelyj udar i on nikogda v zhizni ne ispytyval podobnogo razocharovaniya. Na sleduyushchij den' posle ih razgovora ya otpravilsya v kontoru, poslal za ekonomkoj i soobshchil ej, chto ee zhdet ves'ma vygodnoe predlozhenie, kotoroe ya by hotel, chtoby ona kak sleduet obdumala; zatem ya izlozhil ej vse, chto mne skazal moj nastavnik. Ona totchas razrydalas', chto menya krajne udivilo. "O ser! - voskliknula ona, - kak mozhete vy tak govorit' so mnoj?" YA otvetil, chto imeyu dlya etogo vse osnovaniya, potomu chto posle razluki s nej byl uzhe zhenat na drugoj. "No, ser, - vozrazila ona, - delo v tom, chto, raz vina lezhit na mne, ya ne imeyu prava vstupit' v brak; i pust' dazhe prichina ne v etom, - prodolzhala ona, - ya vse ravno ne mogu tak postupit'". YA pritvorilsya, chto stoyu na svoem (chestno govorya, ya byl neiskrenen, potomu chto menya vleklo k nej i v dushe ya prostil ej bylye pregresheniya), - tak povtoryayu, ya sdelal vid, chto nastaivayu, no ona zalilas' slezami i vzmolilas'. "Net, net, luchshe mne byt' vashej raboj, chem zhenoj samogo blagorodnogo cheloveka na svete". YA stal ugovarivat' ee, ssylayas' na ee denezhnye obstoyatel'stva i dokazyvaya, chto takoj brak vernet ej pokoj i dovol'stvo i nikto v mire ne uznaet i dazhe ne zapodozrit, kem ona byla i chem zanimalas', no ona ne mogla snosit' podobnye rechi i, rydaya, prichitala tak gromko, chto ya poboyalsya, chto ee uslyshat. "Zaklinayu vas, - molila ona, - ne govorite ob etom bol'she; ya byla vashej prezhde i nikogda v zhizni ne budu prinadlezhat' drugomu; pust' vse ostanetsya kak est', ili sdelajte so mnoj, chto vam ugodno, tol'ko ne zastavlyajte menya vyhodit' zamuzh za drugogo". Menya tak rastrogala pylkost' ee rechej, chto ponachalu ya slovno ocepenel, no zatem vse-taki vymolvil: "ZHal', chto ty ne byla tak chistoserdechna v davnie vremena, togda nam oboim bylo by kuda luchshe, no kak by tam ni bylo, nikto ne zastavit tebya postupit' protiv voli i ne stanet karat' tebya za otkaz. A kak ty namerena ot nego otdelat'sya? On zhe, verno, nadeetsya, chto ty sochtesh' ego predlozhenie lestnym dlya sebya, kakovym ono i yavlyaetsya, ved' osobennosti tvoego polozheniya emu neizvestny". - "No, ser, - voskliknula ona, - ya uzhe vse sdelala, on poluchil moj otvet i polnost'yu im udovletvoren, nikogda bol'she on ne potrevozhit vas etim", - posle chego ona pereskazala mne sut' svoego otveta. V tot zhe mig ya reshil vo chto by to ni stalo snova vzyat' ee v zheny, ibo ubedilsya, chto ona iskupila svoyu vinu peredo mnoyu i zasluzhivaet proshcheniya: i voistinu, uzh kto-kto, a ona-to zasluzhila ego, osobenno esli pripomnit', kakoj surovoj kare ona podverglas', i skol' dolgo prishlos' ej vlachit' zhalkoe sushchestvovanie, da i samo providenie vrode by opyat' vverilo ee moim zabotam i, chto samoe vazhnoe, vselilo v nee stol' nezhnuyu ko mne lyubov' i takuyu tverdost' duha, chto ona otvazhilas' otvergnut' zamanchivoe predlozhenie radi togo, chtoby ne rasstavat'sya so mnoj. Pridya k takomu resheniyu, ya schel zhestokim skryvat' ego, da i nevozmozhno bylo skryvat' moi chuvstva dolee, i, zaklyuchiv ee v ob®yatiya, ya voskliknul: "Ty dokazala svoyu lyubov' ko mne tak ubeditel'no, chto ya ne v silah bol'she protivit'sya, ya proshchayu tebe vse bylye pregresheniya, i poskol'ku ty ne zhelaesh' prinadlezhat' nikomu drugomu, bud', kak prezhde, moej". No eto okazalos' vyshe ee sil, ibo primirenie tak ee potryaslo, chto, ne daj ona vyhoda svoim chuvstvam v rydaniyah, ona, naverno, skonchalas' by v moih ob®yat'yah; mne prishlos' usadit' ee, a ona ne menee chetverti chasa zalivalas' slezami i ne mogla promolvit' ni edinogo slova. Kogda ona prishla v sebya i obrela sposobnost' govorit', ya ob®yasnil ej, chto nam nuzhno podumat', kakim obrazom prodelat' vse tak, chtoby ne obnaruzhilos', chto ona ran'she byla moej zhenoj, ibo togda my oba budem razoblacheny; ne luchshe li neprikryto, u vseh na vidu, vnov' zaklyuchit' brak. Ona sochla etot put' ves'ma razumnym, i soglasno s nashim resheniem my cherez dva mesyaca pozhenilis', prichem ni odin muzhchina na svete ne imel luchshej zheny i ne zhil schastlivee, chem my v techenie sleduyushchih neskol'kih let. YA uzhe sklonen byl polagat' vse svoi dela v etom mire ulazhennymi i nadeyalsya zavershit' svoyu mnogotrudnuyu zhizn' bezmyatezhnym pokoem, ibo my oba, obretya mudrost' cherez stradaniya i nevzgody, byli teper' sposobny sami opredelit', kakoj obraz zhizni bolee sootvetstvuet nashim obstoyatel'stvam i mozhet prinesti nam schast'e. No chelovek - sozdanie po men'shej mere nedal'novidnoe, osobenno kogda sam beretsya utverzhdat', chto schastliv, ili polagaet, chto mozhet zhit' svoim umom. Kazalos', u nas byli vse osnovaniya schitat' - i zhena neredko obrashchala na eto moe vnimanie, - chto zhizn', kotoruyu ya togda vel, polnost'yu sootvetstvovala predstavleniyu o chelovecheskom schast'e. I v samom dele, bogatstvo nashe priumnozhalos' s kazhdym dnem, i ego bylo bolee chem dostatochno, chtoby pri zhelanii sniskat' v nashih krayah pochet. Raspolagaya vsem, chto daruet otradu i priyatnost', nam ne prihodilos' podavlyat' svoi stremleniya, sladost' nashego blagopoluchiya ne omrachalas' ni kaplej gorechi, k dobru ne primeshivalos' ni grana zla, nam kazalos', chto beda uzhe nikogda ne obrushitsya na nas; nashe slaboe i ogranichennoe voobrazhenie ne dopuskalo, chto v etu razmerennuyu zhizn' mozhet vorvat'sya neschast'e, razve chto providenie v izvechnyh deyaniyah svoih nisposhlet nam ispytanie. I vse zhe nezrimaya mina razorvalas' i v odin mig kamnya na kamne ne ostavila ot etoj idillii, i, hotya sej vzryv ne narushil moih privychnyh del i zanyatij, on mgnovenno otorval menya ot nih i vnov' obrek na stranstviya po belu svetu, ugotoviv mne sushchestvovanie, sopryazhennoe s riskom, polnoe opasnostej i vynuzhdayushchee cheloveka dejstvovat' po sobstvennomu razumeniyu i soobrazno svoim nesovershennym merilam. Teper' ya dolzhen vernut'sya k odnomu epizodu, kotoryj proizoshel dovol'no davno i otnositsya ko vremeni moego poslednego prebyvaniya v Anglii. YA uzhe rasskazyval, kak moya vernaya supruga Moggi slezami i mol'bami ugovorila menya ne postupat' bezrassudno i ne prinimat' otkrytogo uchastiya v vosstanii nyne pokojnogo lorda Derventuotera i ego storonnikov v moment, kogda oni vstupili v Lankashir; poslushav ee, ya spas sebe zhizn'. No nekotoroe vremya spustya menya odolelo takoe lyubopytstvo, chto, kogda oni podoshli k Prestonu, ya uliznul ot zheny, reshiv lish' poglyadet' na nih i ponablyudat', kak pojdut dela. YA uzhe govoril, chto zhena moya svoimi neotvyaznymi pros'bami uderzhala-taki menya ot otkrytogo uchastiya v etom dele i ne dala mne vzyat'sya za oruzhie, chem, povtoryayu, nesomnenno, sohranila mne zhizn', tak kak, bud' vse inache, menya by tam primetili i posledstviya byli by dlya menya ne menee rokovymi, chem esli by ya dejstvitel'no uchastvoval v srazhenii. Odnako, kogda povstancy prodvinulis' vpered i priblizilis' k nam, to est' k Prestonu, a zhiteli okrugi proniklis' k nim bol'shim raspolozheniem, lyubeznyj doktor (o nem rech' shla vyshe), tot samyj, kotoryj byl katolicheskim svyashchennikom i obvenchal nas, stal vselyat' v menya ranee nevedomyj mne pyl i ne otstal, poka ne vynudil menya, raspolagavshego lish' dobrym konem i mushketom, primknut' k povstancam v kanun ih vstupleniya v Preston, prichem i sam on zanyal mesto ryadom so mnoj. Menya zdes' malo kto znal, vo vsyakom sluchae, iz derevni, gde ya zhil, tut nikogo ne bylo, i eto, kak vy skoro ubedites', vposledstvii vyruchilo menya; odnako ya byl znakom nekotorym povstancam, osobenno shotlandcam, s kotorymi ya vmeste sluzhil za granicej; s nimi ya byl v priyatel'skih otnosheniyah i slyl sredi nih francuzskim oficerom. YA ubezhdal ih sformirovat' otdel'nyj otryad dlya oborony predmost'ya u Prestona i nastaival, chto ot etoj oborony zavisit ishod vsego dela. YA zashchishchal svoj plan s nekotoroj goryachnost'yu, i poskol'ku menya schitali francuzskim oficerom i byvalym soldatom, moe predlozhenie vyzvalo spory. Odnako, kak vsem izvestno, moj zamysel ne byl osushchestvlen, a ya, reshiv v to zhe mgnovenie, chto oni obrecheny na gibel', stal izyskivat' sposob udrat' ottuda celym i nevredimym, chto i prodelal noch'yu, nakanune togo dnya, kogda ih okruzhila korolevskaya kavaleriya. Udalos' eto mne s bol'shim trudom, tak kak, blagopoluchno perebravshis' cherez reku Ribl, ya nikak ne mog najti tverdogo grunta, kotoryj vyderzhal by moego konya. V konce koncov ya vse zhe vybralsya na bereg i, izo vseh sil pogonyaya konya, k ishodu sleduyushchego dnya primchalsya k mestu, otkuda byl viden moj dom. Do glubokoj nochi ya ukryvalsya v lesu, a potom, ubiv konya i zaryv ego v neglubokom peschanom kar'ere, sam peshkom, primerno k dvum chasam nochi, dobralsya domoj, gde menya radostno vstretila ispugannaya zhena. Ne meshkaya, ya prinyal mery, chtoby ogradit' sebya ot vozmozhnyh nepriyatnostej, no delo obernulos' tak, chto eta predostorozhnost' okazalas' izlishnej, potomu chto povstancy byli razbity nagolovu, - te, chto ostalis' zhivy, byli vzyaty v plen, a v derevne nikto ne znal i dazhe ne podozreval, chto ya pobyval sredi nih; takim obrazom, ya lovko vyputalsya iz samoj opasnoj v moej zhizni zatei, v kotoruyu vstryal po neslyhannoj gluposti. Vyruchilo menya i to, chto, ubiv konya, ya zaryl ego, potomu chto cherez dva-tri dnya lyudi, kotorye videli v Prestone, kak ya ezdil verhom, nashli by ego i opoznali, a poskol'ku nikto ne provedal o moej otluchke iz domu, ya pomalkival; raz nikto iz sosedej ran'she ne hvatilsya menya, to zajdi kto-nibud' iz nih sejchas poboltat', ya tut kak tut - u sebya doma. No vse zhe ya ispytal trevogu i dorogo by dal, chtoby okazat'sya v svoih virginskih vladeniyah, kuda, pravda, pri sovsem inyh obstoyatel'stvah, ya vskore sobralsya uehat' so svoej sem'ej. Mezhdu tem razygralis' upomyanutye sobytiya v Prestone, i zloschastnye povstancy sdalis' na milost' korolevskih vojsk; kak voditsya, nekotoryh iz nih kaznili, chtoby drugim nepovadno bylo, a vseh ostal'nyh pomilovali i zaklyuchili na dlitel'nyj srok v zamok CHester ili zhe v inye podobnogo roda zavedeniya, otkuda oni so vremenem raznymi sposobami osvobodilis', o chem nam eshche dovedetsya uznat'. Neskol'ko sot chelovek, govorya prostonarodnym yazykom, "zagnali" po ih sobstvennoj pros'be na plantacii, to est' otpravili v Virginiyu i drugie Britanskie kolonii s tem, chtoby, kak eto prinyato delat' s katorzhnikami, prodat' ih v rabstvo na opredelennyj srok, posle chego vnov' otpustit' na svobodu. O nekotoryh iz nih rech' shla vyshe; i vot teper', zhivya zdes', ya, k nemalomu moemu ogorcheniyu, obnaruzhil, chto k beregu, na kotorom raskinulis' moi plantacii, prishvartovalis' dva korablya s novoj partiej osuzhdennyh na bortu. Kak tol'ko eto izvestie doshlo do menya, ya, ne teryaya ni minuty, prinyal reshenie ne dopustit' ni odnogo iz nih k sebe v usad'by (ili plantacii); tak ya i postupil, sdelav vid, chto ne zhelayu prevrashchat' v rabov neschastnyh, no blagorodnyh dzhentl'menov, postradavshih lish' za vernost' svoemu delu, i ssylayas' na drugie podobnye soobrazheniya. Na samom zhe dele ya opasalsya, chto nekotorye iz nih uznayut menya i pri vsem chestnom narode ob®yavyat, chto ya togo zhe polya yagoda, chto i oni, tol'ko sumel vovremya udrat', i ya popadu v bol'shuyu bedu; no esli by mne dazhe udalos' sohranit' zhizn', menya lishili by vsego, chto, po moemu mneniyu, ya vpolne zasluzhil, i vvergli by opyat' v bezdnu stradanij i nishchety. Moya ostorozhnost' byla obosnovannoj, no, kak vskore obnaruzhilos', nedostatochnoj, chtoby uberech' menya ot napasti, ibo, hotya ya sam ne kupil ni odnogo iz etih bednyag, eto sdelali nekotorye iz moih sosedej, tak chto na raspolozhennyh poblizosti ot menya plantaciyah rabotalo mnozhestvo vnov' pribyvshih nevol'nikov. Slovom, ya ne smel nosa vysunut', vse vremya opasayas', chto kto-nibud' menya zametit i uznaet. Dolzhen priznat'sya, chto eto muchitel'noe sushchestvovanie vskore stalo sovershenno nevynosimym, ibo strah nizvel menya s vysoty znatnogo cheloveka, sud'i, vlastitelya i hozyaina treh plantacij do polozheniya zhalkogo buntovshchika, prigovorivshego samogo sebya k nakazaniyu i boyavshegosya dazhe pokazat'sya na lyudi. Uzh luchshe by ya ostalsya v Lankashire ili uehal v London i spryatalsya tam, poka vse ne utihnet, a teper' opasnost' navisla pryamo nado mnoj, stuchalas' ko mne v dom, i ya kazhdyj den' ozhidal, chto menya vydadut, shvatyat i v kandalah otpravyat v Angliyu, a moi plantacii otojdut korolevskoj kazne. U menya ostavalas' lish' odna nadezhda na spasenie - ved' ya probyl sredi povstancev ochen' nedolgo, v dele ne uchastvoval, dazhe moe imya bylo im nevedomo, i pochti vse nazyvali menya to francuzskim polkovnikom, to francuzskim oficerom, a to prosto francuzom; chto zhe kasaetsya doktora, kotoryj priehal v Preston vmeste so mnoj, to, obnaruzhiv, chto vsya zateya yavno obrechena na proval, a vokrug povstancev, podobno tucham, sobirayutsya korolevskie vojska, on tozhe nashel, pravda, inoj, chem ya, sposob ubrat'sya vosvoyasi. Odnako ukazannye obstoyatel'stva menya ne uteshali, i ya ne imel ponyatiya, kak postupit', ibo dazhe v samye tyazhkie mgnoveniya moej zhizni ya ne ispytyval takoj rasteryannosti. Pervym dolgom ya poshel domoj i chestno povedal vsyu istoriyu zhene. Stremyas' k polnoj otkrovennosti, ya ran'she, chem nachat' rasskaz, zayavil, chto, raskryv moyu tajnu, dayu ej vozmozhnost' otomstit' mne, esli ya, po ee mneniyu, byl nespravedliv k nej v proshlom, i predat' menya v ruki vragov, no ya veryu v ee velikodushie i voskresnuvshuyu lyubov' ko mne i polagayus' na ee predannost', posle chego bez lishnih slov ya otkryl ej vse i, v chastnosti, soobshchil, kakaya opasnost' mne ugrozhaet. Dobryj sovetchik mozhet vernut' cheloveka k zhizni, on vselyaet otvagu v slabodushnogo i probuzhdaet v razume chelovecheskom sposobnost' postupat' nuzhnym obrazom; dlya menya v hode vsej etoj istorii takim sovetchikom byla moya zhena, i kazhdyj shag, kotoryj ya predprinimal, chtoby vyputat'sya iz etogo labirinta, napravlyalsya eyu. "Polno, polno, druzhok, - uteshala ona menya, - esli nichego drugogo ne sluchilos', to nezachem sovershat' oprometchivye postupki, vnushennye odnim tol'ko strahom" (a delo v tom, chto ya gotov byl ne meshkaya rasprodat' vse imushchestvo i plantacii, sest' na korabl' i otplyt' na ostrov Madejru ili kuda ugodno, tol'ko by okazat'sya vne vladenij korolya). No zhena derzhalas' inogo mneniya i, starayas' peretyanut' menya na svoyu storonu, predlozhila mne dva sposoba spaseniya: libo zagruzit' shlyup proviantom i otpravit'sya v Vest-Indiyu, ottuda v London, libo razreshit' ej uehat' pryamo v Angliyu i postarat'sya vo chto by to ni stalo vymolit' u korolya proshchenie. YA byl sklonen prinyat' vtoroe predlozhenie, ibo, sovershaya, na svoyu bedu, nepravednye postupki, vsegda vtajne - i ne bez osnovaniya - upoval na miloserdie i dobrotu ego velichestva, i bud' ya v Anglii, menya netrudno bylo by ugovorit' past' korolyu v nogi. No v moem polozhenii ot®ezd v Angliyu ne mog by projti nezamechennym, ibo ya vynuzhden byl by libo otkryto gotovit'sya k puteshestviyu, byvat' na lyudyah, dozhdat'sya uborki urozhaya i otbyt' dostojnym obrazom i soobrazno s moim zvaniem, libo sdelat' vid, budto proizoshlo nechto iz ryada von vyhodyashchee, vyzvav sredi okruzhayushchih mnozhestvo bespochvennyh podozrenij. Odnako izobretatel'nost' moej zheny vyruchila menya. Odnazhdy utrom, kogda ya eshche lezhal v posteli, ona neozhidanno voshla ko mne v spal'nyu i reshitel'no zayavila: "Drug moj, menya ochen' bespokoit vashe zdorov'e, i ya rasporyadilas', chtoby Penniko (molodaya negrityanka, kotoruyu ya dal ej v usluzhenie) razozhgla u vas v komnate kamin, a vy poka polezhite spokojno". Totchas poyavilas' negrityanka, nesya drova, ruchnye meha i prochie nuzhnye dlya razvedeniya ognya predmety, a zhena moya, ne dav mne opomnit'sya, shepnula, chtoby ya molchal i dozhidalsya ee vozvrashcheniya. YA, konechno, ne na shutku perepugalsya i lezhal, myslenno predstavlyaya sebe, kak menya opoznayut, predayut vlastyam, uvozyat v Angliyu, veshayut, chetvertuyut i tomu podobnoe. Serdce moe zamiralo ot straha. ZHena zametila moe smyatenie i, podojdya k moej posteli, stala ubezhdat' menya, chto prichin dlya volneniya net, chto ona skoro vernetsya i vse mne ob®yasnit. YA nemnogo uspokoilsya, no vskore prikazal Penniko spustit'sya vniz, najti gospozhu i peredat' ej, chto mne ochen' hudo i ya hochu nemedlya pogovorit' s nej. Ne uspela sluzhanka vyjti iz komnaty, kak ya vskochil s posteli i nachal bystro odevat'sya, daby ne okazat'sya zastignutym vrasploh. Moya zhena, kak i obeshchala, uzhe podnimalas' po lestnice navstrechu sluzhanke i, vojdya ko mne, skazala: "Vam, vidno, ne po sebe, no, umolyayu vas, krepites', podojdite k oknu i iz-za shirmy glyan'te; ne znakom li vam kto-nibud' iz shotlandcev, sobravshihsya vo dvore; tam sem' ili vosem' chelovek prishli po kakomu-to delu k pisaryu". Prikryvshis' shirmoj, ya posmotrel v okno, podrobno razglyadel ih, no nikogo ne uznal i lish' ubedilsya v tom, chto vse oni shotlandcy. Odnako to, chto ya sam ne primetil znakomyh, ne uspokoilo menya, oni-to mogli menya uznat', ibo, kak glasit anglijskaya poslovica: ne vedaet durak, chto znaet ego vsyak; poetomu ya pryatalsya u sebya v komnate do teh por, poka ne udostoverilsya, chto vse oni ushli. Vskore moya zhena ob®yavila vsem domashnim, chto ya nezdorov, a cherez tri-chetyre dnya mne ukutali nogu bol'shim loskutom flaneli, pristroili ee na nizkoj skameechke, i ya ohromel ot "podagry". Tak prodolzhalos' pochti shest' nedel', a zatem zhena soobshchila mne, chto raspustila sluh, budto u menya ne podagra, a skoree vsego revmatizm i poetomu ya otpravlyayus' na ostrov Nevis ili Antigua, dlya lecheniya goryachimi vodami. Vse poluchilos' ochen' lovko, i zateya moej zheny - snachala proderzhat' menya poltora-dva mesyaca v chetyreh stenah, a potom bez lishnego shuma uvezti proch' - poluchila polnoe moe odobrenie. Odnako ya tak do konca i ne ponimal, k chemu vse eto privedet i kakovy ee dal'nejshie namereniya, no ona hotela, chtoby ya polozhilsya na nee, chto ya ohotno sdelal, i ves'ma lovko pretvorila svoj plan v zhizn'. Po proshestvii pochti treh mesyacev, kotorye ya prosidel s zabintovannymi nogami, ona prishla i ob®yavila, chto shlyup gotov k otplytiyu i vse neobhodimoe dlya puteshestviya uzhe na bortu. "A teper', dorogoj moj, - skazala ona, - ya povedayu vam ostal'nuyu chast' moego plana. Nadeyus', - dobavila ona, - vy ne podozrevaete menya v namerenii vyvezti vas iz Virginii tem obmannym sposobom, kakim drugih lyudej privozyat syuda, ili zhe ustranit' vas, daby zavladet' vashim dobrom; net, ya verna vam tak zhe, kak byla by verna, ostavayas' vashej raboj i ne smeya dazhe pomyshlyat' o tom, chtoby stat' vashej suprugoj; vy mozhete ubedit'sya, chto, zhelaya vyruchit' vas iz bedy, ya i ne myslyu o razluke; naprotiv, ya vsyudu dolzhna soprovozhdat' vas, pomogat' i sluzhit' vam v lyubyh obstoyatel'stvah i razdelit' vashu uchast', kakova by ona ni byla". V etih slovah stol' ubeditel'no proyavilas' ee blagorodnaya predannost', oni stol' naglyadno svidetel'stvovali, kak zdravo ona ocenivaet nashe polozhenie, chto s etogo momenta ya s gotovnost'yu, nichut' ne koleblyas', otdal sebya v ee rasporyazhenie. Primerno cherez desyat' dnej my pogruzilis' na prinadlezhavshij mne bol'shoj shlyup vodoizmeshcheniem okolo shestidesyati tonn. Zdes' umestno napomnit', chto vsemi moimi delami po-prezhnemu vedal moj vernyj nastavnik, kak ya nazyval ego, i poskol'ku on znal, kak i s kem naladit' perepisku v Anglii, my, kak i ran'she, poruchili eto ego zabotam; pri etom ya byl sovershenno uveren, chto on budet umelo i chestno vesti moi dela, hot' ego i opechalila istoriya s moej zhenoj, kotoraya, kak uzhe upominalos', vnov' vyshla za menya zamuzh, otvergnuv ego predlozhenie. Hotya slova ee sootvetstvovali istine, mne prishlos', - poskol'ku nadlezhalo hranit' nashu tajnu, - v meru sil svoih izmyslit' drugie prichiny ee nezhelaniyu vyjti za nego zamuzh, chto, vidimo, poluchilos' u menya ne slishkom ubeditel'no i vryad li ego uspokoilo, i on, nesomnenno, schital, chto koe v chem s nim postupili durno. Odnako on uzhe nachal ponemnogu uspokaivat'sya, osobenno kogda ubedilsya, chto, uezzhaya, my, kak i prezhde, doveryaem emu vedenie vseh del. Posle togo kak zhena poznakomila menya so vsemi podrobnostyami predstoyashchego puteshestviya i my nachali k nemu gotovit'sya, ona kak-to utrom zashla ko mne i s prisushchej ej bodrost'yu ob®yavila, chto hochet osvedomit' menya ob ostal'nyh dejstviyah, predprinimaemyh dlya moego izbavleniya; sostoyali oni v tom, chto, poka my budem sovershat' etu, kak ona vyrazilas', morskuyu progulku k goryachim istochnikam na Nevise, ona napishet pis'mo v London odnomu svoemu drugu, na kotorogo mozhno polozhit'sya, i poprosit ego dobit'sya proshcheniya dlya cheloveka, uchastvovavshego v nedavnem vosstanii, pri etom ona ukazhet, chto ya probyl sredi povstancev vsego tri dnya i k dejstviyam ih prichasten ne byl. Ona ne somnevalas', chto vo vremya nashego otsutstviya otvet nepremenno pridet, tak kak obespechila stol'ko raznyh sposobov dostavki otvetnyh pisem, chto pervoe zhe pribudet cherez stol'ko vremeni, skol'ko trebuetsya sudnu, chtoby prodelat' put' tuda i obratno, prichem vnachale izderzhki budut neznachitel'nymi, potomu chto ona poluchit otvet prezhde vsego na samyj glavnyj vopros - mozhno li nadeyat'sya na pomilovanie, a potom uzh budet opredelena stoimost' vsego dela, i ya smogu reshit', rasstanus' li s neobhodimoj summoj deneg do togo, kak na moj schet postupyat novye sredstva. YA byl ves'ma dovolen etoj storonoj ee plana; dobavit' mne bylo nechego, razve tol'ko predlozhit' ej ne stavit' svoemu drugu stol' zhestkih uslovij, a poprosit', chtoby on, esli u nego poyavitsya tverdaya uverennost' v vozmozhnosti poluchit' proshchenie, dovel delo do konca, zatrativ dve, tri ili dazhe chetyre sotni funtov; dlya togo zhe, chtoby vypolnit' eto, emu sleduet obratit'sya k gospodinu imyarek, kotoryj oplatit scheta po pred®yavlenii sootvetstvuyushchej bumagi za moej podpis'yu. Dlya vyashchej ubeditel'nosti ya vlozhil v ee konvert pis'mo k odnomu iz moih znakomyh, k koemu pital osoboe doverie, a takzhe razreshenie na vyplatu deneg na takih-to usloviyah. Odnako zhena moya stol' uspeshno povela perepisku, chto izbavila menya ot rashodov, i vmeste s tem, kak vy vskore uznaete, vse poluchilos' tak zhe udachno, kak esli by den'gi uzhe byli polnost'yu uplacheny. Uladiv vse eti dela soobrazno nashemu razumeniyu i ostaviv hozyajstvo, kak vsegda, v horoshem sostoyanii, my seli na korabl' i pustilis' v plavanie, a kapitan anglijskogo voennogo sudna, kotoroe ohotilos' za piratami, a sejchas stoyalo u berega, sobirayas' otplyt' v napravlenii Floridskogo proliva, poobeshchal eskortirovat' nas do ostrova N'yu-Providens ili do Bagamskih ostrovov. Teper', kogda ustanovilas' otlichnaya pogoda i ya sovershayu priyatnoe puteshestvie, a s nogi moej snyali flanelevuyu povyazku, samoe vremya skazat' neskol'ko slov o tom, kakoj gruz ya vzyal s soboj. Poskol'ku dela moi v Virginii shli horosho, u menya byla vozmozhnost' otpravit'sya v stol' dolgij put' s izryadnym zapasom provizii i deneg, neobhodimyh na vsyakij sluchaj. Kak ya uzhe govoril, nash shlyup byl vodoizmeshcheniem v shest'desyat ili sem'desyat tonn. Osnovnoj produkt virginskih plantacij, tabak, na Nevise ne pol'zovalsya skol'ko-nibud' znachitel'nym sprosom, poetomu my vzyali ego sovsem malo, a zagruzili svoe sudno glavnym obrazom zernom, gorohom, mukoj i neskol'kimi bochkami svininy. Takoj tovar cenilsya ochen' vysoko, a bol'shaya chast' produktov byla snyata s moih plantacij ili proizvedena u menya v usad'bah. My vezli takzhe znachitel'noe kolichestvo zolotyh monet ispanskoj chekanki, kotorye imeli obrashchenie ne tol'ko v torgovyh, no i vo vseh drugih operaciyah. YA rasporyadilsya, chtoby, kak tol'ko ot menya budet polucheno soobshchenie o blagopoluchnom pribytii na mesto, byl by zafrahtovan eshche odin korabl' i otpravlen ko mne s takimi zhe tovarami na bortu. Na vosemnadcatyj den' posle togo, kak my minovali Virginskie ostrova, nash korabl' okazalsya na shirote ostrova Antigua, raspolozhennogo ochen' blizko ot ostrova Nevis, gde my namerevalis' prishvartovat'sya, no ego poka ne bylo vidno. Kapitan korablya nastojchivo uveryal nas, chto esli my budem idti tem zhe kursom, chto i sejchas, a veter ne spadet, to menee chem cherez pyat' chasov my pristanem k beregu; itak, on prodolzhal idti k ostrovu prezhnim kursom. Odnako ego predskazanie ne opravdalos' - my plyli ves' vecher, a zemlya ne pokazyvalas', potom vsyu noch', i na rassvete s topa sten'gi zametili, chto na rasstoyanii primerno v shest' lig za nami sleduet shhuna ili shlyup; pogoda stoyala yasnaya, i dul svezhij zyujd-ost. Kapitan bystro soobrazil, chto eto za korabli, i spustilsya ko mne v kayutu, chtoby izvestit' menya o nepriyatnom otkrytii. Soobshchenie ob ugrozhayushchej nam opasnosti, razumeetsya, oshelomilo menya, no o sebe prishlos' zabyt' i pozabotit'sya o zhene, potomu chto bednyazhka strashno perepugalas', i ya boyalsya, chto my ne dovezem ee zhivoj. Vdrug, v samyj razgar suety i perepoloha, na palube podnyalis' begotnya i shum, - my vyglyanuli i uslyshali kriki: "Zemlya, zemlya". Togda kapitan i ya - k etomu momentu ya uzhe vyskochil iz svoej kayuty - rinulis' na palubu, i vsya kartina predstala pered nami s sovershennoj yasnost'yu: negodyai gnalis' za nami na polnyh parusah, no, kak ya uzhe skazal, nahodilis' ot nas na rasstoyanii shesti lig, esli ne bol'she. Pryamo pered nami, primerno v devyati ligah, pokazalas' zemlya. Stalo byt', esli piratam udastsya pereshchegolyat' nas, delaya tri futa za to vremya, chto my delaem dva, oni, nesomnenno, dogonyat nas ran'she, chem my dostignem ostrova; esli zhe u nih eto ne poluchitsya, my uskol'znem ot nih i doberemsya do ostrova; no i v etom sluchae nam ugrozhalo naskochit' na mel', razbit' sudno i pogubit' gruz. Kogda my veli etot razgovor, voshel siyayushchij kapitan i soobshchil mne, chto postavil dopolnitel'nye parusa i ubedilsya, chto sudno otlichno idet pod nimi, negodyai k nam pochti ne priblizilis' i esli tol'ko shlyupu udastsya nas dognat', a uzh ot shhuny my sumeem ujti. Itak, my vynudili ih pustit'sya, kak govoritsya, v yarostnuyu pogonyu, i oni izo vseh sil staralis' nastignut' nas, no primerno v polden' oba sudna vnezapno zamedlili hod i prekratili presledovanie, chto vyzvalo u nas, kak netrudno dogadat'sya, velikuyu radost'. Po-vidimomu, piraty ranee nas zametili, chto nam suzhdeno izbavlenie: kogda my na vseh parusah, slovno prishporennye etimi dvumya razbojnikami, mchalis' k odnomu iz ostrovov, na rejde u ostrova Nevis, otkuda tozhe zametili piratov, stoyal anglijskij voennyj korabl', zaslonennyj ot nashego vzora polosoj sushi. Obnaruzhiv piratov, voennoe sudno nezamedlitel'no vytravilo kanat, snyalos' s drejfa i pustilos' v pogonyu za negodyayami, a te, nahodyas' s navetrennoj storony, kak tol'ko primetili ego, postavili parusa po vetru i brosilis' nautek. Tak my byli spaseny; a primerno cherez chas, uvidev, kak voennyj korabl' snyalsya s yakorya i ustremilsya vsled za piratami, kotorye teper' udirali ot nas stol' zhe stremitel'no, skol' ran'she nas presledovali, my urazumeli, kto nash izbavitel'. Itak, naterpevshis' strahu, my blagopoluchno pristali k ostrovu Antigua. Na etot raz my podverglis' znachitel'no bol'shej opasnosti, chem esli by nahodilis' na bortu korablya, idushchego s gruzom iz Londona ili v London, potomu chto v takom sluchae piraty obychno tol'ko grabyat sudno, otbirayut vsyu cennuyu klad', kakuyu mozhno unesti, i otpuskayut ego na volyu, no poskol'ku u nas byl vsego lish' shlyup, da eshche nagruzhennyj otlichnoj proviziej, kotoraya, bez somneniya, byla nuzhna im dlya popolneniya ih zapasov, oni, konechno zhe, uveli by nashe sudno vmeste s gruzom i lyud'mi, a mozhet byt', podozhgli by ego; takim obrazom my neminuemo lishilis' by zolota, a nas samih zavezli by neizvestno kuda i oboshlis' by s nami tak, kak eti zlodei privykli obrashchat'sya s nevinnymi lyud'mi, popavshimi k nim v ruki. No vot opasnost' minovala, a cherez neskol'ko dnej do nas doshlo priyatnoe izvestie: nesmotrya na to, chto piraty noch'yu izmenili kurs, voennyj korabl' tak neuklonno sledoval za nimi, chto s nastupleniem dnya im prishlos' razdelit'sya i pojti v raznyh napravleniyah; togda voennyj korabl' posledoval za shhunoj i ottesnil ee k YAmajke, a shlyup umchalsya proch'. Sojdya na bereg, my totchas, da k tomu zhe po dovol'no vygodnoj cene, sbyli svoj gruz, i peredo mnoj stal vopros - chto delat' dal'she. YA polagal, chto moe uchastie v vosstanii zdes' neizvestno i mne nechego teper' boyat'sya; proshlo uzhe pyat' mesyacev, kak ya uehal iz domu, za eto vremya ya otpravil tuda sudno s romom i patokoj, kotorye, kak ya znal, nuzhny u menya na plantaciyah, i ono vernulos', nagruzhennoe, kak i v pervyj raz, proviziej. S etim zhe korablem moej zhene prishel paket iz Londona ot cheloveka, kotoromu, kak upominalos', ona poruchila hlopotat' o proshchenii. On so vsej otkrovennost'yu pisal ej, chto ne mozhet sovershit' v otnoshenii ee druga, kto by on ni byl, neblagovidnyj postupok i zastavit' ego platit' zrya za hodatajstvo po ego delu, tak kak emu dopodlinno izvestno, chto ego velichestvo po svoej prirozhdennoj sklonnosti nisposylat' miloserdie i blago poddannym svoim reshil darovat' proshchenie vsem provinivshimsya, krome neskol'kih tyazhkih prestupnikov, k chislu kotoryh, on nadeetsya, ee drug ne prinadlezhit. |to izvestie kak by vdohnulo zhizn' v nas oboih, i my reshili, chto zhena, ne teryaya vremeni, otpravitsya na shlyupe v Virginiyu, gde budet dozhidat'sya dobryh vestej iz Anglii, i kak tol'ko poluchit ih, srazu zhe opovestit menya. Ona postupila soobrazno s etim resheniem, blagopoluchno doehala do nashih plantacij i dovezla ves' gruz, i posle chetyreh s lishnim mesyacev ozhidaniya ottuda pribyl shlyup, no - uvy! - sovershenno opustoshennyj: piraty zahvatili ves' gruz, ostaviv lish' okolo sta meshkov nemolotogo soloda, s kotorym, ne umeya varit' pivo, zdes' ne znali, chto delat'. No, k velikoj moej radosti, ya obnaruzhil na korable pachku pisem ot zheny, a takzhe pis'ma k nej ot ee druga iz Anglii i ko mne ot moego znakomogo, v kotoryh oni izveshchali nas, chto korol' skrepil svoej podpis'yu ukaz o pomilovanii, drugimi slovami, daroval vsem proshchenie; k semu oni prisovokupili spiski ukaza, kotoryj yavno imel pryamoe otnoshenie ko mne. Mne hotelos' by teper' otmetit', chto milost'yu korolya Georga ya vnov' obrel zhizn', da eshche bez vsyakih zatrat s moej storony, i eto obratilo menya v novuyu veru, - preispolnennyj chuvstva priznatel'nosti i dolga, ya gotov byl pojti v ogon' i v vodu radi ego velichestva. S teh por eto chuvstvo ne ostavlyaet menya, i ya budu svyato hranit' ego v serdce, dokole zhivet vo mne predstavlenie o chesti i sposobnost' byt' blagodarnym. YA pishu ob etom, chtoby pokazat', chto v takih sluchayah nami povelevayut chuvstvo priznatel'nosti za proyavlennuyu k nam blagosklonnost', a takzhe soznanie dolga pered temi, kto daruet nam zhizn', imeya vozmozhnost' otnyat' ee. My ostaemsya v vechnom dolgu pered nimi i obyazany posvyatit' sebya sluzheniyu im i ih delu do konca dnej svoih; chuvstvo blagodarnosti ne issyakaet, ibo okazannaya nam milost' preobrazhaet vsyu nashu zhizn'. Moj gosudar' daroval mne zhizn', a ya nikogda ne smogu polnost'yu otblagodarit' ego, razve tol'ko esli u menya vdrug okazhetsya vozmozhnost' spasti emu zhizn'; no i togda dolg ne budet oplachen spolna, ibo my ne ravny, i spasenie zhizni gosudarya - moj estestvennyj dolg, a milost' gosudarya, vlastelina zhivota moego, est' proyavlenie blagosti i velikodushiya. Veroyatno, ne vsem chitatelyam pridutsya po vkusu takie rassuzhdeniya, no poskol'ku ya reshil vo vseh svoih postupkah, kasayushchihsya predmetov podobnogo roda, rukovodstvovat'sya tol'ko pravilami strogoj dobrodeteli i chesti, to polagayu, chto dlya cheloveka, prestupivshego zakony svoej strany i tem obrekshego sebya na pravednyj sud gosudarya, kotoryj v miloserdii svoem vernul emu zhizn', dolg chesti sostoit v tom, chtoby do konca dnej svoih verno sluzhit' gosudaryu; v inom zhe sluchae chelovek etot svershit verolomstvo, bezvozvratno prestupit zakony chesti i dolga i nikogda ne budet proshchen ni bogom, ni lyud'mi. YA nadeyus', chto eto otstuplenie, kotoroe ya napisal kak begloe napominanie o zakonah chesti, ot rozhdeniya vlozhennyh v dushu kazhdogo voina i dobroporyadochnogo cheloveka, odobryat vse nepredubezhdennye lyudi, ponimayushchie, chto znachit chest'. No vernemsya k moim delam. ZHena moya uehala, a s nej, kazalos', pokinuli menya udacha i vezenie v delah, i mne, mnivshemu, chto vse nevzgody ostalis' pozadi, prishlos' izvedat' eshche odno neschast'e. Kak ya uzhe rasskazyval, moj shlyup vernulsya, no vo Floridskom zalive ego nastigli podlye piraty; oni snachala zahvatili ego, a potom, obnaruzhiv, chto gruz celikom sostoit iz s®estnyh pripasov, v kotoryh oni vsegda ispytyvayut nuzhdu, peretashchili vse dobro k sebe, krome, kak ya govoril, primerno sta meshkov soloda, s kotorym oni i vpryam' ne znali, kak obrashchat'sya. No chto mnogo huzhe, - oni vzyali v plen ves' ekipazh, za isklyucheniem kapitana i odnogo yungi, ostavlennyh na bortu, chtoby dovesti sudno do ostrova Antigua, kuda, kak zayavil kapitan, ono napravlyalos'. Odnako, k neskazannoj radosti moej, oni ne tronuli samoj cennoj chasti gruza, a imenno - paketa s pis'mami iz Anglii, blagodarya kotorym peredo mnoj otkrylas' vozmozhnost' vernut'sya k zhene i navsegda, kak ya tverdo reshil, ostat'sya na svoih plantaciyah. S etoj cel'yu ya nemedlya sel v shlyup, pogruzil v nego vse svoi pozhitki i reshil plyt' pryamo k beregam Virginii. Moj kapitan pri protivnom vetre privel sudno k Floridskomu prolivu menee chem za dvoe sutok, no zdes' nas nastig yarostnyj shtorm i otnes k beregu Floridy tak blizko, chto my dvazhdy naskochili na mel', i esli by eto povtorilos' v tretij raz, sudno neizbezhno poterpelo by krushenie. CHerez den' ili dva, kogda shtorm nemnogo utih, my pustilis' v put', no vskore obnaruzhili, chto vstrechnyj veter, meshayushchij nam vojti v zaliv, stol' silen, a volny stol' vysoki, chto dolgo nam zdes' ne proderzhat'sya; poetomu my byli vynuzhdeny ujti v otkrytoe more i iskat' vyhod na svoj strah i risk. V takom bedstvennom sostoyanii my na pyatyj den' podoshli k beregu, no obnaruzhili, chto eto mys v severo-zapadnoj chasti ostrova Kuba. Nam nuzhno bylo nepremenno najti ubezhishche u berega, odnako my ne brosili yakor', to est' ne voshli vo vladeniya korolya Ispanii. Vse zhe na sleduyushchee utro nas okruzhilo pyat' ispanskih barkasov, ili shlyupov, u nih oni nazyvayutsya barcos longos*, do otkaza nabityh lyud'mi; ispancy totchas zhe vzyali nashe sudno na abordazh i vynudili nas brosi