t' yakor' v Gavane, samom krupnom v etoj chasti sveta portu, prinadlezhashchem ispancam. ______________ * Dlinnye lodki (isp.). Oni nemedlenno zahvatili nash shlyup, a sledovatel'no, kak pojmet vsyakij, kto znaet nravy ispancev, osobenno zdeshnih, razgrabili ego, vseh nashih otpravili v ostrog, a chto kasaetsya menya i kapitana, to nas, kak prestupnikov, potashchili k alcalde major, glavnomu al'kal'du, to est' k meru goroda. Poskol'ku v Italii mne prishlos' sluzhit' pod komandovaniem ispanskogo korolya, ya prekrasno govoril po-ispanski, chto na etot raz mne ves'ma prigodilos', ibo ya stol' iskusno dokazal, kak nespravedlivo oni oboshlis' so mnoj, chto gubernator, ili kak tam on nazyvaetsya, otkryto priznal, chto im ne sledovalo zaderzhivat' menya, raz oni videli, chto ya nahozhus' v otkrytom more i idu svoim putem, nikomu ne prichinyaya vreda, ne prishvartovyvayas' i ne vykazyvaya namereniya sojti na bereg vo vladeniya ego katolicheskogo velichestva, poka ne popal tuda kak plennik. Takoj postupok so storony gubernatora byl proyavleniem velikoj ko mne milosti, odnako ya bystro ulovil, chto znachitel'no trudnee budet zastavit' ih udovletvorit' moi zakonnye trebovaniya, a uzh na vozmeshchenie ubytkov nechego i nadeyat'sya. Mne ob座avili, chto ya dolzhen budu zhdat' vozmozhnosti dolozhit' o proisshedshem vice-korolyu Meksiki i poluchit' ot nego otvet, kak so mnoyu postupit'. Mne netrudno bylo ugadat', k chemu vse eto klonitsya, - sudno i imushchestvo, po prinyatomu zdes' obychayu, budut konfiskovany, a reshenie vice-korolya Meksiki kasatel'no moej osoby na samom dele zavisit ot togo, kak emu predstavit polozhenie veshchej zdeshnij korrehidor, to est' sud'ya. No ya ne raspolagal nichem, krome ispytannogo, hot' i nemudrenogo sredstva, nazyvaemogo terpeniem, a ego u menya bylo dostatochno, da k tomu zhe ya vovse ne schital prichinennyj mne ushcherb takim znachitel'nym, kakim izobrazil ego pered nimi. Bol'she vsego ya boyalsya, chto oni arestuyut menya i prigovoryat k pozhiznennomu zaklyucheniyu, a to i soshlyut menya na rudniki v Peru. Oni uzhe postupili tak so mnogimi i ob座avili, chto vpred' budut ssylat' tuda vseh, kto vysaditsya v ih vladeniyah, pust' dazhe samye tyazhkie bedstviya budut tomu prichinoj. Imenno poetomu nekotorye, kogo obstoyatel'stva vynuzhdali vysadit'sya zdes', vstupali v boj s ispancami, predpochitaya luchshe prodat' svoyu zhizn' podorozhe, chem popast' k nim v ruki. Mne, odnako, byl okazan bolee lyubeznyj priem, glavnym obrazom potomu, chto, povtoryayu, ya horosho znal ispanskij i sumel raspisat', kak srazhalsya v Italii za interesy ego katolicheskogo velichestva; k schast'yu, u menya v karmane okazalos' podpisannoe korolem Francii naznachenie na dolzhnost' podpolkovnika v Irlandskom polku, gde bylo upomyanuto, chto ukazannyj polk vhodit v sostav francuzskoj armii, nahodyashchejsya v Italii v rasporyazhenii ego katolicheskogo velichestva. YA ne preminul otozvat'sya s pohvaloj o doblesti i lichnoj hrabrosti ego katolicheskogo velichestva, prisushchih emu voobshche, no osobo proyavlennyh v srazheniyah, v koih ego velichestvo, k slovu skazat', nikogda ne prinimal uchastiya; odnako ya ulovil, chto imeyu delo s lyud'mi nesvedushchimi, poetomu mozhno bylo nesti lyubuyu okolesicu, lish' by v nej vozdavalas' hvala korolyu Ispanii i prevoznosilas' ispanskaya kavaleriya, kotoraya, vidit bog, ne byla predstavlena v armii ni edinym polkom, vo vsyakom sluchae, kogda ya tam nahodilsya. Podobnyj obraz dejstvij obespechil mne svobodu peredvizheniya, pravda, pod chestnoe slovo, chto ya ne budu delat' popytok skryt'sya; v vide bol'shoj milosti mne vydali dvesti piastrov na propitanie, poka v Meksike ne zakonchatsya peregovory o moih delah; chto zhe do matrosov, to ih soderzhali v tyur'me na kazennyj schet. Nakonec, posle mnogokratnyh pros'b i dlitel'nogo, v techenie neskol'kih mesyacev, ozhidaniya, mne vypalo schast'e uznat', chto moe sudno i gruz konfiskuyutsya, a goremychnyh matrosov nadlezhashchim obrazom otpravlyayut na rudniki. Odnako ih mne udalos' vyzvolit' iz bedy i dogovorit'sya, chto ih dostavyat na ostrov Antigua pri uslovii, chto budet uplachen vykup v trista piastrov; menya zhe ostavlyayut zalozhnikom do vyplaty dvuhsot piastrov, kotorymi menya ssudili, i eshche pyatisot piastrov - v kachestve vykupa za moyu osobu, prichem tol'ko v tom sluchae, esli upomyanutoe vyshe reshenie o konfiskacii budet utverzhdeno v Mehiko vice-korolem. CHto govorit', usloviya byli tyazhkie, no ya vynuzhden byl im pokorit'sya. Poskol'ku ya v dejstvitel'nosti raspolagal znachitel'no bol'shimi sredstvami, menya vse eto ne ochen' bespokoilo; trudnost' zaklyuchalas' v tom, chto ya ponyatiya ne imel, kak vstupit' v perepisku s moimi druz'yami, zhivushchimi v raznyh stranah, i poluchit' neobhodimye tovary ili den'gi, chtoby proizvesti raschet v sootvetstvii s ugovorom. Ispancy stol' revnostno steregli svoi porty, chto pod strahom zahvata i konfiskacii vsego imushchestva, kak eto proizoshlo so mnoj, sudam vseh stran bylo zapreshcheno ne tol'ko pristavat', no dazhe priblizhat'sya k beregu. S etoj trudnost'yu ya obratilsya k korrehidoru, pytayas' dokazat' emu, chto on postavil nas v nevynosimoe polozhenie, kotoroe protivorechit prinyatym v otnosheniyah mezhdu stranami obychayam: ved' esli cheloveka berut v plen v Alzhire, to emu razreshayut napravit' svoim blizkim pros'bu ob uplate vykupa za nego, a poslanca, dostavivshego vykup, kak lico oficial'noe, svobodno propuskayut tuda i obratno; kogda podobnyj poryadok ne soblyudaetsya, dogovor o vykupe nevol'nika zaklyuchen byt' ne mozhet, esli zhe on vse-taki podpisan, ego nel'zya osushchestvit'. Zatem ya perevel razgovor na moi dela i sprosil, kakim obrazom ya smogu poluchit' izvestie o tom, chto summa, neobhodimaya dlya vykupa moih matrosov i menya samogo, uzhe sobrana, esli, dopustim, eto proizojdet v srok, ogovorennyj soglasheniem. Kak zhe dostavit' mne eto soobshchenie, esli licam, kotorye voz'mut eto na sebya, a zatem osmelyatsya privezti den'gi, grozit arest i konfiskaciya imushchestva, kak eto sluchilos' so mnoj, da k tomu zhe u nih mogut otnyat' i samyj vykup. Hotya pretenziya moya byla stol' spravedliva, chto osparivat' ee bylo nevozmozhno, ispanec vse zhe uvil'nul ot pryamogo otveta i zayavil, chto v podobnyh sluchayah oni ne raspolagayut polnomochiyami dejstvovat' samostoyatel'no, chto korolevskie zakony, zapreshchayushchie dopuskat' chuzhezemcev v amerikanskie vladeniya ego katolicheskogo velichestva, chrezvychajno surovy i ih nel'zya narushit' ni na jotu bez assiento, to est' osobogo resheniya Consulado, kak imenuetsya u nih torgovaya palata v Sevil'e, ili prikaza za podpis'yu i pechat'yu vice-korolya Meksiki. "Da neuzhto, sen'or korrehidor, - voskliknul ya s nekotoroj goryachnost'yu i vrode by v izumlenii, - neuzhto vy ne vprave podpisat' razreshenie na v容zd syuda poverennogo ili gonca, poslannogo odnim iz gubernatorov vladenij korolya Velikobritanii v etih krayah i pribyvayushchego k vam pod belym ili parlamenterskim flagom, chtoby vesti peregovory s pravitelem zdeshnih mest ili s drugim licom, upolnomochennym korolem, po povodu takih del, kotorye gubernator schitaet nuzhnym podvergnut' obsuzhdeniyu? Pravo, - dobavil ya, - esli vy ne raspolagaete takimi polnomochiyami, znachit, vy ne mozhete dejstvovat' v soglasii s pravilami, prinyatymi v otnosheniyah mezhdu gosudarstvami". On s ozadachennym vidom pokachal golovoj, no vse zhe promolvil, chto net, dazhe etogo on sdelat' ne mozhet. Tut v razgovor vmeshalsya odin iz zdeshnih voennyh komendantov i stal vozrazhat' emu, i mezhdu nimi zavyazalsya goryachij spor; odin nastaival na tom, chto eta stat'ya ih zakona stradaet nesovershenstvami, a drugoj dokazyval, chto oni obyazany soblyudat' etot zakon, v protivnom zhe sluchae na nih padet otvetstvennost' za priskorbnye posledstviya. "No poslushajte, - obratilsya oficer k korrehidoru, - vot vy zaderzhali etogo anglichanina kak zalozhnika do polucheniya vykupa za matrosov, kotoryh vy otpustili; predpolozhim, on soobshchaet vam, chto v tom ili drugom meste uzhe prigotovleny neobhodimye den'gi, kakim obrazom mozhno ih syuda dostavit'? Ved' lyubogo, kto pozhelaet privezti ih, vy voz'mete v plen. CHto emu delat'? Kak mozhet on byt' uveren, chto emu vernut svobodu, kogda vy poluchite vykup? I pochemu on dolzhen tak doveryat' vam, chtoby vruchit' vam den'gi, vse eshche ostavayas' u vas v plenu?" Dovody ego byli stol' ubeditel'ny, chto korrehidor sovershenno poteryalsya i lish' povtoryal, chto tak glasit zakon, ot bukvy kotorogo on ne smeet otstupit', i ostaetsya lish' odin vyhod - vnov' poslat' narochnogo k vice-korolyu Meksiki. Togda komendant lyubezno uvedomil menya, chto svoej vlast'yu dast propusk na v容zd vsyakomu, kto dostavit den'gi, a takzhe razreshit stoyanku sudna, na kotorom pribudet poslanec, i obespechit emu blagopoluchnyj ot容zd, esli ya poruchus', chto on ne privezet ni evropejskih, ni kakih-libo drugih tovarov i ne sojdet na bereg bez ego osobogo na to razresheniya, a takzhe esli on, komendant, tem vremenem ne poluchit ot nachal'stva protivopolozhnyh ukazanij, hotya i v etom sluchae poslancy budut imet' vozmozhnost' besprepyatstvenno vernut'sya domoj, ohranyaemye belym flagom. V znak priznatel'nosti za ego dobroserdechie ya pochtitel'no poklonilsya komendantu, a zatem obratilsya k nemu so smirennoj pros'boj razreshit' moim matrosam otpravit'sya v put' v nashem shlyupe na tom uslovii, chto stoimost' sudna budet sejchas opredelena, a oni, vernuvshis' v nem obratno, privezut s soboj nalichnye den'gi i libo vykupyat ego, libo ostavyat zdes'. Togda on osvedomilsya, v kakuyu stranu ya poshlyu ih za stol' krupnoj summoj deneg i mogu li ya poruchit'sya, chto oplata budet proizvedena, no, uznav, chto im pridetsya plyt' vsego lish' do Virginii, on, po-vidimomu, sovershenno uspokoilsya, i, chtoby ublazhit' korrehidora, kotoryj vse eshche ne shel na ustupki, prodolzhaya s istinno ispanskim uporstvom priderzhivat'sya bukvy zakona, vysheupomyanutyj komendant obratilsya ko mne s takimi slovami: "Sen'or, - skazal on, - ya pomogu vam izbezhat' trudnostej v etom dele, esli vy primete moe predlozhenie, - pust' vashi matrosy berut etot shlyup s usloviem, chto vy ostanetes' u menya zalozhnikom do ego vozvrashcheniya, i schitat'sya on budet ne vashim, hotya posle uplaty deneg on vnov' perejdet v vashe vladenie, i chto s matrosami otpravyatsya dvoe moih lyudej, za blagopoluchnoe vozvrashchenie kotoryh vy dolzhny poruchit'sya chestnym slovom; na obratnom puti shlyup pojdet pod flagom ego katolicheskogo velichestva i pristanet k nashemu beregu pod vidom sudna, pripisannogo k portu Gavana, prichem kapitanom budet odin iz ispancev, skryvayushchijsya pod imenem, kotoroe on sam izberet". S etim predlozheniem korrehidor totchas zhe soglasilsya, zayaviv, chto ono ne protivorechit korolevskomu ukazu, no podcherknul pri etom, chto na bortu shlyupa ne dolzhno byt' evropejskih tovarov. YA vyrazil zhelanie pridat' etomu usloviyu neskol'ko inoj vid, ukazav, chto zapreshchaetsya vygruzhat' evropejskie tovary na bereg. Celyh dva dnya sporili oni o tom, sleduet li ukazat', chto evropejskih tovarov ne dolzhno byt' na sudne ili chto ih nel'zya vygruzhat' na bereg. Odnako mne udalos' nameknut', chto ya vovse ne sobirayus' torgovat' zdes', no nel'zya zhe mne zapretit' privezti syuda dlya nekoego lica nebol'shoj podarok v znak blagodarnosti za okazannuyu mne milost'. Posle togo kak ya, ves'ma umestno, sdelal etot namek, delo poshlo na lad, i vskore oni soshlis' na tom, chto posle uplaty vykupa za menya i za sudno ya po spravedlivosti dolzhen imet' pravo vesti torgovlyu s lyuboj stranoj vne vladenij korolya Ispanii, chtoby vozmestit' ponesennye mnoyu poteri; poetomu bylo by zhestoko prinudit' moih matrosov vernut'sya na porozhnem sudne i prodelat' takoj put' ponaprasnu, eshche bol'she otyagchiv perezhitye nami nevzgody, a ponezhe na zemlyu vladenij ego katolicheskogo velichestva nikakie tovary vygruzheny ne budut, chto, sobstvenno, oni i dolzhny byli obespechit', vse ostal'noe ih ne kasaetsya. Teper' ya nachal prikidyvat', kak by umnee povesti sebya dal'she v etoj zlopoluchnoj istorii, i smeknul, chto den'gi pomogut mne ne tol'ko vyputat'sya iz nee, no i pridat' ej sovsem inoj oborot. Posemu ya otpravil v put' svoj shlyup pod ispanskim flagom, dav emu nazvanie "Nuestra Sen'ora de lya Val'-de-Gras" i naznachiv kapitanom sen'ora Hiral'do de Nesma, odnogo iz dvuh ranee upomyanutyh ispancev. YA otoslal s sudnom pis'ma zhene i moemu glavnomu upravlyayushchemu, v kotoryh dal ukazaniya, kakoj gruz sleduet otpravit' syuda: ya velel pogruzit' na shlyup dvesti bochek muki i pyat'desyat bochek goroha, a takzhe, chtoby pretvorit' v zhizn' drugie moi namereniya, ya rasporyadilsya ulozhit' sto tyukov vsyakogo roda evropejskih tovarov, prichem ne tol'ko iz teh, chto hranyatsya u menya v kladovyh, no i iz zapasov drugih hozyaev, kotorye, kak mne bylo izvestno, polnost'yu nam doveryayut. YA prikazal upakovat' v eti tyuki vse samye roskoshnye i cennye anglijskie tkani, kotorye est' v nalichii ili mogut byt' priobreteny, bud' to polotno, sherst' ili shelk; bolee grubuyu materiyu, iz teh, chto v Virginii idet na odezhdu slugam i nevol'nikam, ya velel ostavit' na meste. Ne proshlo i semi nedel', kak shlyup vernulsya; v ozhidanii ego ya kazhdyj den' ispravno vyhodil na otmel' i pervym zametil sudno eshche daleko v more, uznav ego po parusam, a zatem uzhe bolee yavstvenno - po podnyatym signalam. SHlyup s razvevayushchimsya na korme ispanskim flagom podoshel blizhe i, vypolnyaya prikaz, stal na rejde i brosil yakor'. YA zhe, zametiv ego eshche za neskol'ko chasov do etogo, srazu poshel k komendantu, soobshchil emu, chto sudno priblizhaetsya, i vyrazil nadezhdu, chto ego prevoshoditel'stvo, kak ya ego imenoval, okazhet mne chest' lichno podnyat'sya na bort sudna, chtoby ubedit'sya, kak tochno vypolnyayutsya ego prikazaniya. Odnako on otklonil moyu pros'bu, soslavshis' na to, chto ne imeet prava pokinut' ostrov, ibo on togda narushil by dolg sluzhby i lishilsya by ee, a stat' vnov' komendantom kreposti mozhno lish' po osobomu rasporyazheniyu korolya. Togda ya poprosil razreshit' mne vzojti na korabl', na eto on soglasilsya, i ya dostavil na bereg zoloto na vsyu tu summu, kotoruyu obyazalsya uplatit' kak vykup za moih matrosov, menya samogo i za sudno; a poskol'ku mne bylo dozvoleno sojti na bereg v drugom meste, komendant napravil tuda svoego syna s shest'yu soldatami, chtoby vstretit' i soprovodit' menya s den'gami v krepost', kotoroj on komandoval i gde zhil. Den'gi ya uvyazal v tyuki tak, chtoby oni pohodili na tyazhelye uzly s serebryanymi monetami, i poruchil nesti ih dvum matrosam s moego shlyupa, prikazav sognut'sya pod etim gruzom dlya togo, chtoby skryt', chto oni legche, chem kazhutsya, ved' chast' monet ya zamenil tremya svertkami tovarov, kotorye ya namerevalsya podarit' komendantu. Kogda den'gi vnesli v dom i polozhili na stol, komendant velel vsem udalit'sya, a ya dal kazhdomu soldatu po piastru na vypivku, za chto oni byli mne ves'ma blagodarny, da i komendant, vidimo, tozhe byl etim dovolen. Zatem ya uchtivo sprosil ego, ugodno li emu poluchit' den'gi, no on skazal, chto net, on voz'met ih tol'ko v prisutstvii korrehidora i drugih chinovnyh lic; togda ya poprosil u ego prevoshoditel'stva, kak ya ego imenoval, razresheniya razvyazat' svertki s veshchami, chtoby udostoit'sya chesti otblagodarit' ego, v meru moih vozmozhnostej, za okazannye mne blagodeyaniya. Net, skazal on, syuda nel'zya privozit' nichego, krome deneg, no esli ya privez chto-nibud' dlya lichnogo pol'zovaniya, to on ne stanet lyubopytstvovat' i ya mogu postupat', kak pozhelayu. Togda ya sam poshel v komnatu, gde lezhali tyuki, zapersya tam, vynul vse veshchi i razlozhil ih pokrasivee. V tyukah bylo pyat' nebol'shih svertkov, v kotoryh nahodilos' sleduyushchee: 1, 2. 20 yardov otlichnogo anglijskogo tonkogo sukna, iz koih 5 yardov chernogo i 5 yardov malinovogo byli v odnom svertke, a ostal'noe - krasivoj pestroj rascvetki - vo vtorom. 3. 30 elej tonkogo gollandskogo polotna. 4. 18 yardov prekrasnogo anglijskogo parchovogo shelka. 5. SHtuka chernogo kolchesterskogo sukna. YA polozhil vse otrezy v ryad, i, nesmotrya na ego pritvornye vozrazheniya i otkazy, mne udalos' vtolkovat' komendantu, chto eto privezeno emu v podarok. On mnogo raz obezhal komnatu, poglyadyvaya na veshchi, i nakonec soglasilsya prinyat' podnoshenie, v znak chego shvyrnul na nih svoyu shlyapu, kotoruyu do togo derzhal pod myshkoj, i choporno mne poklonilsya. Kogda vse eto konchilos', on pozhelal ostat'sya odin, a ya vyshel v sosednyuyu komnatu i zhdal tam, poka on menya ne pozovet. Vernuvshis', ya ubedilsya, chto on vse podrobno rassmotrel, posle chego on tut zhe velel unesti veshchi. Teper' eto byl sovsem drugoj chelovek: on blagodaril menya za podarok, zayavil, chto takoj udar byl by vporu vice-korolyu Meksiki, a ne prostomu komendantu kreposti, chto ego uslugi ne stoyat podobnoj nagrady i chto on postaraetsya do moego ot容zda okazat' mne sodejstvie eshche v chem-nibud'. Kogda my obmenyalis' lyubeznostyami, ya poprosil poslat' za korrehidorom, i kak tol'ko on prishel, ya v ego prisutstvii uplatil prichitayushchijsya po dogovoru vykup za sudno i ekipazh. No tut korrehidor zayavil, chto moi interesy on nameren blyusti ne menee strogo, chem svoi, i prinimaet eti den'gi ne kak vykup za plennikov, a kak zalog, ravnyj toj summe, kotoruyu nam pridetsya zaplatit', esli budet utverzhdeno reshenie schitat' nas plennymi. A zatem komendant i korrehidor soobshcha poslali (vo vsyakom sluchae, tak nam bylo skazano) doklad ob etom dele vice-korolyu Meksiki, a mne potihon'ku posovetovali zaderzhat'sya do vozvrashcheniya "Avizo" - sudna, napravlyayushchegosya cherez zaliv v Verakrus s narochnym k vice-korolyu; pri etom oni soobshchili mne, chto obychno takoe plavanie prodolzhaetsya dva mesyaca. Mne eto predlozhenie prishlos' po dushe, tak kak mne dali ponyat', chto ya, veroyatno, poluchu vozmozhnost' lichno otpravit'sya na svoem shlyupe v Verakrus, gde smogu tajno sbyt' tovary, lezhashchie u menya v tryume. No vse poluchilos' gorazdo proshche: primerno cherez dva dnya posle togo, kak ya vnes zalog, chto opisano vyshe, na bortu moego sudna poyavilsya syn komendanta, kotoromu ya neodnokratno govoril, chto budu rad ego zdes' videt', i tri znatnyh ispanskih kupca, iz koih dvoe ne byli tamoshnimi zhitelyami. Oni proveli u menya vremya s priyatnost'yu i v veselii, i ya sumel ih tak ublagotvorit', chto vecherom oni byli ne v silah dobrat'sya do berega i s udovol'stviem uleglis' na kovrah, kotorye ya velel dlya nih rasstelit'; a chtoby syn komendanta ubedilsya, chto i s nim horosho oboshlis', ya prines emu dlya sna prekrasnyj halat i malinovyj barhatnyj kolpak, a utrom predlozhil emu vzyat' ih sebe, k chemu on otnessya ves'ma blagosklonno. V razgar etoj pirushki odin iz kupcov, kotoryj ne byl tak sil'no odurmanen vinom, kak molodye gospoda, i soobrazhal, zachem prishel syuda, uluchil udobnyj moment i vstupil v besedu s kapitanom shlyupa, chtoby razuznat', kakie tovary est' u nas na sudne. Kapitan bystro smeknul, v chem delo, i dolozhil mne o razgovore, a ya dal emu ukazaniya, chto govorit' i kak postupat' dal'she. On vypolnil moi rasporyazheniya, i oni, ne teryaya vremeni, soshlis' na pyati tysyachah piastrov i sami na svoj strah i risk vygruzili klad'. Menya eto ves'ma poradovalo, tak kak ya urazumel, chto, rasprodav gruz, ya voz'mu svoe i polnost'yu raskvitayus' s negodnymi ispancami za vse obidy, nanesennye mne vnachale. Zadavshis' takoj cel'yu, ya velel kapitanu sbyt' ves' ostavshijsya tovar i vozlozhil vse eto delo na nego samogo, a on tak lovko spravilsya s moim porucheniem, chto na sleduyushchij den' troe ispancev skupili ves' gruz, vydvinuv odno dopolnitel'noe uslovie - dostavit' ih i kuplennyj tovar na nashem shlyupe v ukazannyj imi punkt mezhdu Gondurasom i Verakrusom. Mne bylo nelegko vypolnit' eto trebovanie, no, ubedivshis', chto ustanovlennaya pri sdelke cena s lihvoj okupit takoe puteshestvie, ya dal svoe soglasie, no tut vozniklo eshche odno prepyatstvie - ved' esli ya, teper' uzhe svobodnyj chelovek, ujdu s ispancami na shlyupe, to ya ne dozhdus' blagopriyatnogo otveta vice-korolya Meksiki na hodatajstvo komendanta i korrehidora. Vse zhe, reshil ya, bud' chto budet, a ya poedu; s etim ya otpravilsya k komendantu i ob座asnil emu, chto ponesu bol'shie poteri, esli moj shlyup budet stoyat' zdes', poka ya dozhidayus' blagopriyatnogo otveta iz Mehiko, i poprosil u nego razresheniya otbyt' na shlyupe k ostrovu Antigua, chtoby rasprodat' tam svoj tovar, kotoryj, kak emu izvestno, ya ne imeyu prava vygruzit' na bereg zdes', v Gavane, i kotoryj mozhet prijti v negodnost' ot stol' dolgogo lezhaniya v tryume. Razreshenie ya poluchil bez truda, da eshche komendant dal mne pravo vernut'sya obratno i, ostaviv sudno na rejde, sojti - no lish' mne odnomu - na bereg, chtoby lichno oznakomit'sya s voleiz座avleniem vice-korolya po moemu delu, nahodivshemusya sejchas u nego na rassmotrenii. Poluchiv takim obrazom razreshenie na vyezd, to est' propusk dlya sudna i sebya samogo, ya s tremya ispanskimi negociantami na bortu otpravilsya v plavanie. Ispancy skazali mne, chto oni ne iz Gavany, no odin iz nih, po-vidimomu, vral; vo vsyakom sluchae, oni vodili znakomstvo s bogatymi kupcami iz Gavany i ee okrestnostej, ibo v noch' nashego otplytiya pritashchili na bort sudna izryadnuyu summu deneg v piastrah. I vposledstvii ya ubedilsya, chto oni, kupiv u menya tovar po ves'ma solidnoj cene, pereprodali ego drugim kupcam na poberezh'e u Verakrusa s takim baryshom, chto on prevysil poluchennuyu mnoj nemaluyu pribyl' bolee chem v dva raza. Podnyav yakor', my poshli pryamo na Verakrus; snachala ya somnevalsya, stoit li zahodit' v port, tak kak menya bespokoilo, kak by ispancy opyat' ne sygrali so mnoj kakoj-libo shutki, no poskol'ku my plyli pod ispanskim flagom i kupcy pred座avili nam podlinnye dokumenty za nadlezhashchimi podpisyami, osnovanij dlya straha ne bylo. Kogda zhe my okazalis' v vidu berega, ya ubedilsya, chto oni ves'ma lovko vedut nedozvolennuyu torgovlyu, kotoraya, nesmotrya na to chto ona zapreshchena zakonom, stala dlya nih privychnym zanyatiem. A delo proishodilo tak: noch'yu my derzhalis' nepodaleku ot berega, primerno v shesti ligah severnee porta; otsyuda dvoe kupcov otpravilis' v shlyupke k beregu i chasa cherez tri vernulis', a vmeste s nimi priplyli pyat' chelnokov s sem'yu ili vosem'yu kupcami; ne uspeli oni podnyat'sya na bort, kak my legli na kurs i k rassvetu poteryali zemlyu iz vidu. Mne sledovalo by eshche ran'she skazat', chto s momenta otplytiya i v techenie vsego plavaniya po Meksikanskomu zalivu, kotoroe dlilos' vosem' sutok, my perevoroshili ves' gruz, otkryli ukazannye ispancami tyuki i sbyli im ves' tovar, krome bochek s mukoj i gorohom. Gruz etot predstavlyal soboj znachitel'nuyu cennost', v chem mozhno ubedit'sya, esli uchest', chto stoimost' vsego tovara, ukazannaya v nakladnoj, ili fakture, kotoruyu napisal dlya moej suprugi moj nastavnik i upravlyayushchij, dostigala lish' 2684 funtov 10 shillingov, a ya prodal ego, vkupe s chast'yu, priobretennoj imi v tot vecher, kogda, kak ya uzhe rasskazyval, oni vpervye yavilis' na bort nashego sudna, za 38593 piastra, da k tomu oni eshche dobavili 1200 piastrov za fraht i prepodnesli kapitanu i matrosam otmennye podarki, chto, kak vy skoro uznaete, etim kupcam bylo vovse ne trudno. Kogda zemlya skrylas' iz vidu, ispancy zanyalis' torgovlej, i nashi troe kupcov otkryli svoyu lavku, kak oni smelo mogli by nazvat' ee. YA ostavalsya v storone, tak kak mne ne bylo nikakogo dela ni do ih lavki, ni do tovara, a oni provernuli vsyu sdelku za neskol'ko chasov, i noch'yu my opyat' vzyali kurs k beregu, kuda pyat' chelnokov dostavili bol'shuyu chast' tovarov, potom oni vernulis' k nashemu sudnu i privezli den'gi nalichnymi kak za vygruzhennyj, tak i za ves' ostal'noj tovar, kotoryj oni skupili na obratnom puti, ne ostaviv u menya na sudne nichego, krome bochek s mukoj i gorohom, kotorye ya ne zhelal prodavat' za cenu, predlagaemuyu imi. Stalo byt', kak ya podschital, oni poluchili bolee semidesyati tysyach piastrov za tovar, kotoryj ya im prodal, pochemu ya i zagorelsya zhelaniem poblizhe poznakomit'sya s pokupatelyami, pribyvshimi ko mne s berega, tak kak mne prishlo v golovu, chto ya smogu bez vsyakogo truda hodit' k nim iz Virginii na svoem shlyupe, zahvativ s soboj poluchennyj iz Anglii dlya etoj celi tovar stoimost'yu v pyat' ili shest' tysyach funtov, i prodavat' ego vtridoroga. Vozymev takoe namerenie, ya zavyazal s ispancami, pribyvshimi v chelnokah, znakomstvo, i my tak sdruzhilis', chto v konce koncov ya, s soglasiya treh ispancev iz Gavany, prinyal ih priglashenie sojti na bereg i navestit' ih, a zhili oni v nebol'shom zagorodnom dome ili, vernee, usad'be, gde nahoditsya ingenio, to est' saharovarnya, ili saharnyj zavod, i gde nas vstretili, kak princev krovi. YA ne preminul skazat', chto znaj ya, kak vnov' dobrat'sya syuda, ya mog by naveshchat' ih odin ili dva raza v godu, a eto prineslo by im i mne izryadnuyu pribyl'. Odin iz ispancev vmig smeknul, v chem delo, i, uvedya menya v druguyu komnatu, skazal: "Sen'or, esli vy i vpryam' zhelaete vnov' priehat' syuda, ya dam vam takie ukazaniya, kotorye ogradyat vas ot proschetov, i mozhete ne somnevat'sya, chto, esli vy sojdete na bereg noch'yu i proberetes' syuda ili podnimete na sudne zaranee uslovlennye signaly, my ne meshkaya vyjdem vam navstrechu i dostavim dovol'no deneg, chtoby zaplatit' za lyuboj gruz, kotoryj vy privezete". YA vyslushal vse ih ukazaniya, a oni dali chestnoe slovo, chto obespechat mne polnuyu bezopasnost'. YA reshil posetit' ih kak mozhno skoree, no ne obmolvilsya ob etom ni edinym slovom pered pervymi tremya kupcami. Itak, zavershiv v techenie pyati dnej nashi kommercheskie dela, my vyshli v more i napravilis' k ostrovu Kuba; tam ya spustil na bereg moih treh ispancev so vsem ih dobrom i k polnomu ih udovol'stviyu i ne meshkaya otpravilsya na Antigua, gde so vsej vozmozhnoj pospeshnost'yu sbyl s ruk dvesti bochek s mukoj, kotorye, pravda, neskol'ko postradali ot dlitel'nogo puteshestviya, i, zagruziv shlyup romom, patokoj i saharom, vnov' vzyal kurs na Gavanu. Na etot raz ya ne znal pokoya, strashas' vstrechi s piratami, tak kak na moem sudne nahodilos' bol'shoe bogatstvo - ne tol'ko tovary, no sorok tysyach piastrov serebrom. Vernuvshis' v Gavanu, ya soshel na bereg, chtoby yavit'sya k komendantu i korrehidoru i osvedomit'sya, kakoj otvet poluchen ot vice-korolya. Na etot raz schast'e ulybnulos' mne: kak ya uznal, vice-korol' otklonil prigovor, soglasno kotoromu my schitalis' plennymi i podlezhali vykupu, polagaya podobnye mery dopustimymi tol'ko v period voennyh dejstvij; chto zhe kasaetsya konfiskacii moego imushchestva, to etot vopros, po ego mneniyu, sledovalo peredat' na rassmotrenie Torgovoj palate ili Sovetu v Sevil'e i izlozhit' v proshenii k korolyu, esli takovoe budet podano. So storony vice-korolya podobnoe reshenie v izvestnoj mere bylo proyavleniem glubokogo chuvstva spravedlivosti. Ved' i v samom dele, poskol'ku my ne vysadilis' na bereg, ne bylo zakonnyh osnovanij vzyat' nas v plen; chto zhe kasaetsya ostal'nogo, to ya uveren, chto esli by ya vzyal na sebya trud poehat' v Ispaniyu i hodatajstvovat' tam o vozvrashchenii mne sudna i gruza, mne ih vernuli by. No kak by tam ni bylo, ya, ne vnosya vykupa, obrel svobodu, moj ekipazh tozhe byl otpushchen na volyu, a den'gi, kotorye, kak uzhe govorilos', ya ostavil v vide zaloga, byli mne vozvrashcheny. Itak, ya pokinul Gavanu i ne meshkaya otpravilsya v Virginiyu, kuda pribyl posle polutora let otsutstviya i, nesmotrya na vse ponesennye mnoyu poteri, okazalsya na chetyre tysyachi piastrov bogache, chem byl, kogda uehal iz domu. Nu, a vsya eta davnyaya istoriya s temi, kto byl vzyat v plen v Prestone, kanula v proshloe i bol'she menya ne trevozhila, tak kak ya sovershenno uspokoilsya, kogda parlament utverdil vseobshchuyu amnistiyu. Zdes' bylo by umestno otmetit', chto neizbezhnym sputnikom prestupleniya yavlyaetsya strah; vsego neskol'ko mesyacev tomu nazad odin lish' vid sudna s neschastnymi plennymi iz Prestona napugal by menya do poteri soznaniya. Ne zrya zhe ya, chtoby izbezhat' vstrechi s nimi, pritvorilsya bol'nym i zabintoval nogi, yakoby stradaya podagroj; a vot teper' oni ne vyzvali by vo mne nikakogo volneniya, i, uvidev ih, ya ispugalsya by ne bol'she, chem esli by natolknulsya na kakih-nibud' nevol'nikov s plantacij. No osobenno zamechatel'nym bylo to, chto esli ran'she ya voobrazhal, chto lyuboj iz nih mozhet uznat' i vspomnit', a sledovatel'no, razoblachit' i vydat' menya, to teper', hotya mne prihodilos' chasto byvat' sredi nih i neredko vstrechat'sya esli ne so vsemi, tak s bol'shinstvom, prichem nekotoryh ya uznaval v lico, a inyh pomnil dazhe po imeni, ne okazalos' ni odnogo cheloveka, kotoryj posmotrel by na menya osobenno pristal'no ili ob座avil, chto ran'she znaval menya. Kak pokojno bylo by mne, esli by vse eto ya mog predvidet' zaranee, ot skol'kih neschastij, muchenij i opasnostej, koi potom posetili menya, ya byl by izbavlen! No chelovek, sozdanie blizorukoe, ne mozhet zaglyanut' daleko vpered i ne sposoben ni predchuvstvovat' gryadushchuyu radost', ni otvratit' neschast'e, kak by blizko oni k nemu ni podstupili. Mysli u menya byli zanyaty planami otnositel'no Vest-Indii, i ya nachal gotovit'sya k ih osushchestvleniyu; ya raspolagal ischerpyvayushchimi svedeniyami o tom, kakie evropejskie tovary pol'zuyutsya osobym sprosom v Novoj Ispanii; a speshil ya tak, ibo provedal, chto zhitelyam etoj strany ochen' nuzhny evropejskie tovary, potomu chto za poslednie dva goda otplytie galeonov iz Staroj Ispanii kazhdyj raz zaderzhivalos' na neobychajno dlitel'noe vremya. Po etoj prichine, a takzhe polagaya, chto u menya ne hvatit vremeni, chtoby poslat' v Angliyu za nuzhnymi tovarami, ya reshil nagruzit' moj shlyup tabakom i romom, kotoryj ya privez s ostrova Antigua, i otpravit'sya v Boston, nahodyashchijsya v Novoj Anglii, i v N'yu-Jork, a tam posmotret', ne udastsya li mne dostat' tovary po svoemu vkusu. Soglasno s etim namereniem, ya vmeste s zhenoj sel na korabl', vzyav s soboj dvadcat' tysyach piastrov, i my otpravilis' v put'. V Novoj Anglii eshche ne byvalo takogo, chtoby kupec iz Virginii zakupil stol' bol'shoe kolichestvo tovarov, da eshche, chto ih tam osobenno porazilo, rasplatilsya za osnovnuyu chast' nalichnymi. |to obstoyatel'stvo tak vzbudorazhilo vseh negociantov, chto posypalis' voprosy, kto ya takoj i chem zanimayus', na kotorye srazu zhe posledoval chetkij otvet, chto ya vladelec obshirnyh plantacij v Virginii, i eto bylo vse, chto chleny moego ekipazha mogli skazat' obo mne, no i togo vpolne dostatochno. Nu, a tolkov obo mne, kak peredavali, bylo nemalo: odni govorili, chto ya, nesomnenno, napravlyayus' na YAmajku, drugie - chto ya sobirayus' vesti torgovlyu s ispancami, tret'i - chto ya nameren otpravit'sya v YUzhnye morya i, stav polukupcom, polupiratom, vysadit'sya gde-nibud' na poberezh'e CHili i Peru; slovom, odni govorili odno, drugie - drugoe, v zavisimosti ot togo, chto podskazyvalo etim spletnikam ih voobrazhenie. My zhe prodolzhali zanimat'sya svoim delom, vylozhili dvenadcat' tysyach piastrov, prodali rom i tabak, posle chego otpravilis' v N'yu-Jork, gde i istratili ostal'nye den'gi. Samymi cennymi tovarami, kotorye my zdes' kupili, byli: otmennoe anglijskoe tonkoe sukno, serzh, draget, noridzhskaya sherst', garusnaya sherst', sarzha i vsyakogo roda sherstyanye tkani, a takzhe izryadnoe kolichestvo raznogo polotna i na tysyachu funtov prekrasnogo shelka neskol'kih sortov. S etim gruzom ya blagopoluchno vernulsya v Virginiyu i, dobaviv k nemu eshche nemnogo, nachal gotovit'sya k puteshestviyu v Vest-Indiyu. Mne sledovalo by upomyanut', chto ya perestroil svoj shlyup, neskol'ko pripodnyav palubu, chtoby raspolozhit' na nem dvenadcat' pushek i sdelat' ego prigodnym k oborone, tak kak ne hotel, chtoby ego opyat', kak eto sluchilos' ran'she, vzyali na abordazh ispanskie suda; i vposledstvii vy ubedites', chto prinyatye mnoyu mery poshli nam na pol'zu. V nachale avgusta my postavili parusa, a poskol'ku na nas dvazhdy, pri prohozhdenii cherez Floridskij proliv ili mezhdu Bagamskimi ostrovami, napadali piraty, ya reshil, hot' eto i udlinyalo put', derzhat'sya podal'she ot berega, chto, kak ya polagal, izbavit menya ot stolknoveniya s nimi. My peresekli tropiki, po-vidimomu, kak raz tam, gde znamenityj ser Uil'yam Fips vytashchil serebro iz potonuvshego ispanskogo sudna, i, laviruya mezh ostrovov, legli na kurs vest-ten'-zyujd, proplyli pod ostrovom Kuba i vorvalis' na tak nazyvaemyh passatnyh vetrah v velikij Meksikanskij zaliv, povernuv snachala na sever, a potom na severo-zapad ot ostrova YAmajka, i takim obrazom, kak mne predstavlyaetsya, izbezhali vstrechi s ispancami s Kuby ili iz Gavany. Kogda my ogibali zapadnuyu okonechnost' Kuby, tri ispanskih sudna voznamerilis' vzyat' nas na abordazh, kak eto bylo v proshlyj raz po druguyu storonu ostrova, no vskore ispancy ubedilis', chto popali vprosak i ne sladyat s nami, tak kak my vykatili pushki, kotoryh oni ran'she ne zametili, i, pal'nuv tri ili chetyre raza, obratili ih v begstvo. Na sleduyushchee utro oni poyavilis' vnov', - teper' uzhe bylo pyat' bol'shih lodok i odin bark, - i pognalis' za nami; my zhe podnyali ispanskij flag i prigotovilis' k srazheniyu, no tut oni ubralis' vosvoyasi. Itak, my izbezhali opasnosti, potomu chto osnastili svoj korabl'. Teper' my s poputnym vetrom shli k portu naznacheniya, i, tak kak ya poluchil ves'ma tolkovye ukazaniya, my otoshli k severnoj chasti ostrovka, gde raspolozhena krepost' San-Huan d'Ul'va, dvigayas' vdol' berega, nashli uslovlennoe mesto, vysadilis', i ya poslal kapitana pryamo na saharovarnyu. Tam on nashel ispanskogo kupca, kotoryj zhil v svoem dome napodobie vlastitelya malen'kogo carstva. On radostno vstretil moego poslanca, ponyal, chto ya, soglasno ugovoru, nahozhus' na sudne, stoyashchem v buhte, i ne meshkaya, primerno cherez chetyre chasa, yavilsya ko mne, prihvativ s soboj iz sosednej usad'by eshche odnogo ispanskogo kupca, i vse oni prishli ko mne. Oni pytalis' ugovorit' menya ostanovit'sya u nih do sleduyushchego vechera, a shlyup poka otvesti, kak obychno, na rejd, no ya ne soglasilsya pokinut' sudno na celye sutki, i my vse vmeste podnyalis' na nego. Poskol'ku uzhe pochti sovsem stemnelo, my vyshli v more i k rassvetu poteryali zemlyu iz vidu. Tut, kak ya uzhe rasskazyval, my nachali pokazyvat' ispancam svoe dobro, i ya primetil, chto oni neskol'ko smushcheny kolichestvom gruza, no kogda oni razglyadeli tovary poblizhe, to, navernoe, ne vozrazhali by, okazhis' poslednih raza v chetyre bol'she. Bystro prosmotrev te tyuki, kotorye my razvyazali, i pochti ne torguyas', oni soglasilis' kupit' vse, chto ya im pokazal; no tak kak u nih ne hvatilo deneg, oni reshili na sleduyushchij vecher s容zdit' za nimi. Ostavshuyusya chast' nochi my posvyatili osmotru vseh tovarov i sostavleniyu ih opisi, ili, govorya po-drugomu, faktury, chtoby nashi pokupateli horosho rassmotreli pokupku, vyyasnili ee stoimost' i ustanovili, skol'ko nuzhno privezti deneg. Vecherom, kak i bylo zadumano, my priblizilis' k beregu, a ispancy v nashej shlyupke uvezli chast' tovarov i, vygruziv i spryatav ih, vernulis' na bort moego sudna vmeste s eshche tremya kupcami, s kotorymi my uzhe imeli delo ran'she, i privezli stol'ko deneg, chto na nih mozhno bylo kupit' ne tol'ko ves' moj gruz, no i samyj korabl', esli by ya pozhelal prodat' ego. Sleduet otdat' im dolzhnoe - v peregovorah so mnoj oni veli sebya kak istinno blagorodnye lyudi. Oni otlichno ponimali, chto ya prodayu im vse znachitel'no deshevle, chem te troe gavanskih kupcov, u kotoryh oni kupili tovary ran'she; eti kupcy byli nastoyashchimi baryshnikami, tak kak snachala kupili tovar u menya, a zatem, kak ya uzhe rasskazyval, pri prodazhe udvoili cenu; pravda, teper' i ya izryadno povysil cenu po sravneniyu s toj, za kotoruyu ranee prodal gruz upomyanutym ispancam, no dlya etogo u menya byli osnovaniya: put' tuda i obratno byl chrezvychajno dolgim i opasnym i vse trudnosti, s nim sopryazhennye, lezhali na mne odnom. Slovom, ya prodal im ves' gruz i poluchil za nego dvesti tysyach piastrov, da k tomu zhe, kogda oni pribyli ko mne vo vtoroj raz, ih shlyupki byli do kraev polny svezhej proviziej - tushami svinej i ovec, bitoj pticej i t.p. - v kolichestve, dostatochnom dlya dal'nejshego plavaniya, prichem vse eto dobro mne prepodnesli v podarok; takim obrazom, kuplya-prodazha zavershilas' k vzaimnomu udovol'stviyu, i pri rasstavanii my dali drug drugu obeshchanie ne preryvat' nashih torgovyh svyazej, a oni zaverili menya, chto okazhut mne vsyacheskuyu pomoshch', esli pri perevoze tovarov dlya nih na menya obrushitsya beda, chto, voobshche govorya, vpolne moglo sluchit'sya, poskol'ku tamozhennye pravila otnositel'no lyudej, vedushchih u nih na poberezh'e nedozvolennuyu torgovlyu, ves'ma surovy. YA srazu zhe sobral svoj nebol'shoj ekipazh na sovet, chtoby reshit', kakim putem idti obratno; pomoshchnik kapitana byl togo mneniya, chto nuzhno gnat' korabl' protiv vetra i podnyat'sya k YAmajke, no poskol'ku u nas bylo slishkom mnogo dobra, chtoby podvergnut' sebya risku, i nam sledovalo izbrat' samyj bezopasnyj put', ya i kapitan korablya polagali, chto luchshe vsego plyt' po zalivu vdol' poberezh'ya i, ne teryaya beregov Floridy iz vidu, vojti kratchajshim putem v proliv, napravit'sya k beregam Karoliny, zajti v pervyj port, kuda nas pustyat, i dozhdat'sya tam lyubogo anglijskogo voennogo sudna, kotoroe sovershaet plavanie vdol' poberezh'ya i smozhet soprovozhdat' nas do Floridy. Kurs byl vybran na redkost' udachno, tak chto puteshestvie nashe proshlo sovershenno blagopoluchno, esli ne schitat' togo, chto okolo mysa Florida i v prolive, poka my ne podnyalis' do shiroty Sent-Ogastina, k nam neskol'ko raz priblizhalis' ispanskie krupnye i malye barki s namereniem zahvatit' nas, no odnih smushchal nash ispanskij flag, a drugih uderzhival na pochtitel'nom rasstoyanii vnushitel'nyj ryad pushek u nas na bortu. Takim obrazom, my pribyli celye i nevredimye, i hotya raz ili dva shtormovoj veter chut' ne vybrosil nas na mel', povtoryayu, my blagopoluchno voshli v CHarlsriver v Karoline. Otsyuda mne udalos' poslat' domoj pis'mo, v kotorom ya rasskazal zhene o moih uspehah, a zatem, poluchiv soobshchenie, chto v pribrezhnoj polose net piratov, ya otvazhilsya, hotya poblizosti ne bylo ni odnogo voennogo sudna, pustit'sya v plavanie. Vskore my bez kakih-libo proisshestvij voshli v CHesapikskij zaliv, to est' priblizilis' k beregam Virginii, a cherez neskol'ko dnej, probyv v ot容zde tri mesyaca i chetyre dnya, ya vernulsya k sebe domoj. Nikogda eshche nikomu ne udavalos' sovershit' v etih krayah plavanie stol' bystro i s takim baryshom: ved', po samym skromnym podschetam, ya poluchil nalichnymi dvadcat' pyat' tysyach funtov sterlingov chistoj pribyli, i eto s uchetom vseh rashodov, svyazannyh s puteshestviem v Novuyu Angliyu. Kazalos', dlya menya nastalo vremya utihomirit'sya, no cheloveku ne hvataet mudrosti uspokoit'sya na dostignutom. Moya blagorazumnaya zhena nastojchivo staralas' ubedit' menya, chto ya dolzhen ugomonit'sya i umerit' svoj delovoj pyl. YA zhe voobrazhal, chto peredo mnoj otkryt put' k nesmetnym bogatstvam, chto ya mogu povernut' zolotye reki Meksiki v storonu moih virginskih vladenij i idu na neizbezhnyj v takih sluchayah risk. YA smotrel na zhizn' sovsem po-inomu, chem moya zhena, i ne mog dumat' ni o chem drugom, krome nazhivy. Vopreki dovodam razuma, ya pospeshno gotovilsya k novomu puteshestviyu i staralsya razdobyt' i zapasti pobol'she raznyh tovarov dlya prodazhi. V Novuyu Angliyu ya na sej raz ne poehal, tak kak za neskol'ko mesyacev do etogo poslal doverennogo cheloveka v Angliyu i teper' raspolagal prekrasnymi anglijskimi tovarami; takim obrazom, moj tovar, soglasno sostavlennoj mnoyu nakladnoj, stoil bolee desyati tysyach funtov i byl tak umelo podobran i vygodno kuplen, chto ya rasschityval vyruchit' za nego gorazdo bol'she, chem proshlyj raz. Tesha sebya podobnymi nadezhdami, my v aprele, to est' pochti cherez pyat' mesyacev posle vozvrashcheniya iz pervogo puteshestviya, otpravilis' vo vtoroe, no na etot raz udacha izmenila nam s samogo nachala, i hotya my, chtoby ne vstretit'sya s piratami, otoshli ot berega pochti na shest'desyat lig, uzhe na pyatyj den' nas atakovali i obstrelyali dve piratskie shhuny, kotorye derzhali