melodiona ya ne mog rasslyshat', o chem oni govoryat. Missis Koproj uvela moyu matushku v ugolok, i tam oni stali chto-to s bol'shim uvlecheniem obsuzhdat'. Otec poshel k igrayushchim v karty, i ya okazalsya predostavlennym samomu sebe. Menya, kak magnitom, potyanulo k Petu, i ya dvinulsya k nemu vdol' steny. Ryadom s Petom v kresle-kachalke sidel Gollandec, on ne spesha raskachivalsya, popyhivaya trubkoj, i ulybalsya vsem svoej shirokoj ulybkoj, nablyudaya, kak tancuyushchie vystraivayutsya parami dlya pervogo tura. Dzhon zaigral kadril', i na poroge kak raz v etu minutu poyavilas' figura Majka Koffi. Vzglyad ego totchas upal na kachalku, i lico ot dosady poshlo morshchinami, kak penka na skisshem moloke. Gollandec ne obratil na ego grimasu rovno nikakogo vnimaniya. Ves' ego vid govoril o tom, chto on ustroilsya v etoj kachalke do konca vechera i nikomu ne sobiraetsya ee ustupat'. Kak tol'ko my s Petom vstretilis' vzglyadami, ya edva zametno kivkom ukazal emu na dver' chernogo hoda. On v otvet kivnul, prodolzhaya opisyvat' babushke samyj zahvatyvayushchij moment lovli ugrej. Tancy byli uzhe v razgare. YA proskol'znul za spinami nablyudayushchih k chernomu hodu. Igroki, uvlechennye igroj, dazhe ne vzglyanuli na menya, i ya besprepyatstvenno vyskochil na ulicu. Vechernyaya zarya eshche dogorala. YA prislonilsya k stene doma i stal zhdat' Peta. Dom Peta stoit dovol'no vysoko, i otsyuda horosho vidna derevnya Templbridi, lezhashchaya na drugom konce ostrova. V toj storone tyanulas' v more polosa rifov i gorel mayak, preduprezhdayushchij korabli ob opasnosti. Sejchas ego ogonek veselo migal na spokojnoj gladi morya. Vdali na gorizonte, temnel siluet Loshadinogo ostrova. Poyavilsya Pet. My spustilis' korotkim putem na dorogu, vedushchuyu v derevnyu, i seli na porosshuyu travoj obochinu kak raz na povorote. Zdes' obychno sobiralis' pogovorit' nashi derevenskie, no sejchas my byli sovsem odni. I vse-taki ya oglyadelsya krugom, net li kogo sluchajno ryadom. Ubedivshis', chto nikogo net, ya nachal: -- Pet, my dolzhny rasskazat', gde my nashli zherebenka. -- Rasskazat' i vydat' tajnu? -- Pet ochen' udivilsya moim slovam. -- Rasskazat' tol'ko roditelyam. Ty skazhesh' svoemu otcu, a ya -- svoemu. -- U tebya, konechno, dolzhna byt' veskaya prichina, chtoby eto predlagat',-- zametil Pet. No tak kak ya, podyskivaya slova, molchal, zagovoril on, volnuyas' vse sil'nee: -- Ved' my reshili nikomu nichego ne rasskazyvat', a to vse ponaedut tuda, perelovyat konej i uvezut. My ved' dogovorilis': Loshadinyj ostrov -- nash i nikto, krome nas dvoih, ezdit' tuda ne dolzhen. -- No tuda vse ravno ezdyat,-- skazal ya. -- Kto ezdit? Ot kogo ty eto slyhal? -- Ni ot kogo ya ne slyhal. A delo v tom, chto nekotorye loshadi na ostrove byli podkovany. Pet tak dolgo molchal, chto ya legon'ko tryahnul ego. Pet upavshim golosom progovoril: -- Takogo idiota, kak ya, Denni, na belom svete eshche ne bylo! A kogda ty eto zametil? YA ponimal, chto Peta muchaet mysl', vdrug u zherebenka est' hozyain, i staralsya govorit' kak mozhno myagche: -- Kogda my vyshli iz hizhiny v pervoe utro i uvideli na zemle mnozhestvo sledov, mne uzhe togda pokazalos' v nih chto-to podozritel'noe. No chto, ya nikak ne mog ponyat'. Menya osenilo, kogda Derri Folan skazal, chto zherebenok eshche ne podkovan. Da, nash zherebenok ne podkovan, eto verno, no nekotorye loshadi tam byli podkovany. -- Nichego ne ponimayu! -- pozhal plechami Pet, i my oba zamolchali nadolgo, lomaya golovu nad etoj zagadkoj. My, navernoe, tak by i prosideli do voshoda solnca, esli by pozadi nas ne poslyshalis' ch'i-to tyazhelye shagi so storony doma Konroev. YA obernulsya i stal vglyadyvat'sya v temnotu. S tropy poslyshalsya grubyj, no sdobrennyj pritvornoj veselost'yu golos Majka Koffi. On, konechno, uzhe davno nas zametil. -- Nu konechno, eto oni. Dva hrabreca, kotoryh tancy ne interesuyut. On vynul iz karmana staryj kletchatyj nosovoj platok, akkuratno rasstelil ryadom so mnoj i tyazhelo na nego opustilsya. CHuvstvovalos', chto on izo vseh sil staraetsya podol'stit'sya k nam, i ya vse zhdal: vot-vot vynet iz karmana kakoj-nibud' tovar i nachnet opyat' predlagat'. Majk Koffi byl ne iz teh, kto skoro zabyvaet vidennye v chuzhih rukah den'gi. No nichego podobnogo. On privalilsya spinoj k porosshemu travoj krutomu sklonu i zalozhil ruki za golovu: nate, mol, glyadite, moya lyubimaya poza. -- Kakoe slavnoe puteshestvie vy sovershili! -- voskliknul on.-- Vashi materi mogut gordit'sya vami. "Nu vot,-- podumal ya,-- nachinaetsya". No Majk Koffi prodolzhal sovsem v inom duhe: -- A oni sprashivali vas, gde vy vzyali zherebenka? "Tak vot ono chto, Majk pozarilsya na zherebenka",-- podumal ya i otvetil: -- Moya mat' sprashivala. -- I chto ty ej otvetil? -- polyubopytstvoval Majk. -- To zhe, chto i vam. -- To est' chto on plyl v more i vy ego podobrali? -- podcherkivaya kazhdoe slovo, progovoril Majk.-- Prekrasnyj, ischerpyvayushchij otvet. I sprashivat' bol'she nechego. Plyl sebe, i vse. No esli vy hoteli, chtoby vam poverili, vy by hot' dogadalis' iskupat' ego, chtoby on byl mokryj. -- A on uspel obsohnut' za vremya puti,-- ne ochen' uverenno vozrazil ya. -- Promokshaya do nitki loshad' obsyhaet dolgo,-- nastavitel'no zametil Majk. -- No, krome togo, razve vam pod silu vtashchit' v lodku iz vody dazhe malen'kogo zherebenka? YA predstavit' sebe ne mogu, kak vy eto prodelali, ne perevernuv lodki. -- On dolgo plyl i ochen' ustal. Uvidel nas, sam v lodku zaprosilsya. Pet legon'ko tolknul menya loktem v bok, chtoby ya ne ochen'-to zaviralsya. -- Tak ty govorish', on sam v lodku prygnul? -- s nasmeshlivym udivleniem peresprosil Majk. -- YA etogo ne govoril! -- kriknul ya. -- Nu-nu, polegche! On polozhil svoyu ruku na moyu, i ya edva uderzhalsya, chtoby ne udarit' ego po etoj ruke. Ubrav ruku, on prodolzhal dal'she: -- Nu, a ugrej vy gde nalovili? -- A vam-to chto do etogo? My, konechno, mogli by vskochit' i ubezhat', no my pochemu-to sideli i slushali. Skoree vsego, nas uderzhivalo lyubopytstvo: chto on eshche skazhet? Propustiv mimo ushej grubost', Majk Koffi prodolzhal kak ni v chem ne byvalo: -- Menya ved' tozhe interesuyut ugri. Tak vot, rybaki iz Templbridi hodili vchera za ugryami k Gollem-hedu i nichego ottuda ne privezli. YA promolchal. Bez somneniya, vest' o nashem bogatom ulove ochen' skoro obletit ostrov. I, konechno, kto-nibud' iz Templbridi ne segodnya-zavtra zaglyanet k nam i skazhet otcu, chto oni vernulis' pustymi s togo mesta, otkuda my privezli dve polnye bochki. YA sidel kak na igolkah. Skoree by uzh Majk uhodil! YA nemedlenno vernus' v kuhnyu Konroev, pozovu otca i vse emu rasskazhu. No tut vdrug iz temnoty doneslos' gromkoe, vizglivoe hihikan'e, tochno poblizosti zarzhala loshad', i ryadom s Majkom na travu neuklyuzhe opustilsya ego syn |ndi. -- Vot ty, okazyvaetsya, gde, otec, vot ty gde,-- zachastil on zahlebyvayas'.-- Ty nashel etih mal'chishek; konechno, ty ih nashel. -- Sadis' i popriderzhi yazyk! -- s holodnoj zloboj progovoril Majk. |ndi izdal korotkoe bleyanie, vnezapno oborvav ego, tochno kto stal ego dushit'. YA podumal, chto Majk, navernoe, b'et syna, kogda oni ostayutsya odni na shhune v otkrytom more. |ndi nakonec uselsya, s trudom podobrav tonkie, dlinnye, kak u pauka, nogi, i zamolchal. -- YA-to znayu, gde vy byli,-- kak by mezhdu prochim, skazal Majk. -- Vy plavali na Loshadinyj ostrov. Posledovalo dolgoe molchanie. |ndi privstal i po ocheredi zaglyanul v nashi lica: kak, interesno, my vosprimem eti slova otca. No Majk ogromnoj ruchishchej spokojno usadil ego na mesto. Menya slova Majka kak gromom porazili. YA hotel bylo chto-to vozrazit', raskryl rot, no ne mog proiznesti ni zvuka. Majk byl yavno razocharovan. On dumal, chto my budem s nim goryacho sporit'. Ne dozhdavshis' ot nas vozrazhenij, on prinyalsya po punktam dokazyvat', chto my prosto ne mogli nikuda bol'she plavat'. Kak budto my osparivali kazhdoe ego slovo. -- Vo-pervyh, vas ne bylo doma dva dnya. A my uzhe znaem, chto u mysa Gollem-hed vy ne mogli byt', potomu chto ugrej tam sejchas i v pomine net. I na Aranah vy ne byli. YA sprashival odnogo priyatelya iz Inishmana, on skazal, chto ni na odnom iz treh ostrovov vas ne vidali. -- Ochen' mnogo znaet etot vash priyatel'! -- ehidno zametil ya. -- Ne znal by, ne govoril,-- otpariroval Majk.-- Dva dnya nazad on rybachil v more v svoem kurake (kurak -- pletennaya iz ivnyaka lodka, obtyanutaya brezentom ili shkurami - prim.avtora) i videl parusnik, kotoryj shel v storonu Loshadinogo ostrova. On ochen' ispugalsya: neminuchaya beda grozit tem, kto otvazhitsya pristat' k Loshadinomu ostrovu. Potomu-to on i priplyl segodnya v Inishron: hotel uznat', vernulis' li vy zhivymi. Kogda ego kurak podplyl k prichalu, my s |ndi konchali u sebya na shhune nashu skromnuyu trapezu. Po ego vidu ya srazu ponyal, chto ego privelo k nam neshutochnoe delo. On mne vse rasskazal, i ya posovetoval emu ehat' obratno, ne volnovat' ponaprasnu vashih matushek. YA skazal emu, pust' ne bespokoitsya: takih hrabrecov ne ispugaet i celyj polk ispanskih prividenij. Pet slegka poezhilsya. YA znal, o chem on sejchas dumaet: my dolzhny blagodarit' Majka za to, chto on otpravil nazad etogo panikera. On navernyaka perepoloshil by ves' ostrov, i, chego dobrogo, nashi otcy snaryadili by na poiski celuyu ekspediciyu. Majk pochuvstvoval, chto nashe otnoshenie k nemu smyagchilos'. -- YA lyublyu hrabryh rebyat, kotorye ne boyatsya priklyuchenij,-- progovoril on druzhelyubno.-- Esli v yunosti derzhat'sya za yubku materi i sidet' doma, nichego v zhizni ne dob'esh'sya, ved' pravda, |ndi? S etimi slovami on tknul |ndi kulakom v bok, i tot tihon'ko zableyal, kak neduzhnaya koza. -- No odno delo hrabrost', a drugoe -- bezrassudstvo,-- prodolzhal Majk nazidatel'no.-- YA znayu vas oboih s pelenok i, esli by ne schital sebya vashim drugom, ni za chto by ne stal vmeshivat'sya. Vot vam moj sovet: pust' nogi vashej bol'she nikogda ne budet na Loshadinom ostrove. -- Pochemu eto? -- sprosil Pet takim budnichnym golosom, chto pateticheskoe preduprezhdenie Majka prozvuchalo ochen' glupo. -- Pozhalujsta, smejtes', esli hotite. Mozhete schitat' vse rasskazy o Loshadinom ostrove vydumkoj. No vspomnite hotya by Petchina Moloni ili Dzherri Salivana. A Morti O'Nejl? Vy ih vseh horosho znali. Vse oni byli hrabrecy, kakih malo; vse troe plavali, kak i vy, na Loshadinyj ostrov. I vse troe ne vernulis' nazad. -- No ved' oni utonuli, kogda rybachili,-- vozrazil ya.-- Ushli daleko v more, ih zastig shtorm. Upokoj gospod' ih dushi. -- Amin'! -- podhvatil Majk, i vsled za nim zableyal beskonechnoe "amin'" |ndi, poka otec ne dal emu tychka. -- Vas prosto ne hoteli pugat',-- prodolzhal Majk.-- No teper' vy uzhe vzroslye, i vam mozhno rasskazat' pravdu. |ti troe, kak i vy, plavali na Loshadinyj ostrov prosto dlya zabavy. No v otlichie ot vas oni plavali poodinochke i proveli kazhdyj na ostrove noch'. Vy, navernoe, potomu i ostalis' zhivy, chto vas bylo dvoe. -- A chto s nimi sluchilos'? -- sprosil ya, ot straha vybivaya zubami drozh', tak napugali menya eti slova Majka. Majk shvatil moyu ruku i krepko szhal ee. -- V polnoch' verhom na konyah vyshli iz morskoj puchiny privideniya -- ispanskaya konnica, kotoraya utonula dva stoletiya nazad. Uvidev na ostrove cheloveka, privideniya ochen' rasserdilis', okruzhili ego, tarashchili pustye glaznicy, lyazgali chelyustyami, hoteli chto-to skazat'. Bednyaga stal krichat', zvat' na pomoshch', no nikto ego ne uslyshal, ved' ryadom nikogo ne bylo. Togda privideniya podhvatili ego, posadili na krup konya i uskakali vmeste s nim v more. Vse glubzhe i glubzhe, nakonec volny nad nimi somknulis', i chelovek utonul. Tak bylo so vsemi tremya. Menya po kozhe moroz prodral: znachit, my chudom ostalis' zhivy! To-to, nahodyas' na ostrove, ya vse vremya oshchushchal vokrug sebya ch'e-to zloveshchee prisutstvie. YA ocepenel ot uzhasa, kak vdrug razdalsya spokojnyj, chut' nasmeshlivyj golos Peta: -- A vam otkuda vse eto izvestno? V mgnovenie oka Majk byl na nogah. My pochuvstvovali, kak vokrug nas zakrutilsya vihr' nenavisti. -- Ladno, postupajte kak znaete,-- skazal on suho, ne povyshaya golosa.-- Plavajte kuda hotite. Posmotrim, chem vse eto konchitsya. Idem, |ndi! I otec s synom zashagali vniz po doroge, vedushchej v Garavin. My slushali, poka ne stihnut shagi. Togda Pet skazal: -- I otkuda on vzyalsya so svoimi sovetami? YA prosto ne mog bol'she vynosit' ego gnusnuyu boltovnyu. Ty slyshal, chto on tut gorodil pro ispanskie privideniya? Kak budto oni chem-to huzhe irlandskih ili tureckih. YA videl etih ispanskih duhov. Po-moemu, takie slavnye, mirnye prizraki! "Slavnye, mirnye prizraki!" -- eti slova tak prosto i estestvenno prozvuchali v ustah moego druga, chto u menya opyat' volosy na golove zashevelilis' ot uzhasa. Temen' byla vokrug, hot' glaz vykoli. Ni luny, ni zvezd, tol'ko luch mayaka vdali da zheltye chetyrehugol'niki okon v dome Konroev. Nochnye teni kazalis' ot etogo polnymi tajn. Sverhu iz okon lilis' slabye zvuki muzyki. YA vdrug ozyab -- noch' byla holodnaya. -- Da,-- skazal Pet, kogda my shli obratno,-- ya skazhu otcu, chto my pojmali zherebenka na Loshadinom ostrove. I ty skazhi svoemu. Mne teper' sovershenno yasno: voronye na ostrove dikie, a vse ostal'nye, dazhe esli zabyt' o podkovah, nesomnenno hodili v upryazhi. U nih, po-moemu, dazhe grivy i hvosty podstrizheny. No malen'kie chernye -- dikie. V etom net nikakogo somneniya. -- A kak tuda mogli popast' eti loshadi? -- sprosil ya. -- Nado bylo sprosit' ob etom Majka Koffi,-- otvetil Pet.-- Sami-to oni ne mogli tuda doplyt'. Teper' ya ponimayu, pochemu on otpravil nazad svoego priyatelya s Aranov. Poboyalsya, chto tot rastrubit vsemu svetu, kuda my uplyli. Ne znayu, chto za igru on vedet, no, kak vidno, emu ne ochen' ulybaetsya poyavlenie inishronskoj flotilii u Loshadinogo ostrova. Vzglyanuv v storonu doma, my uvideli, chto v komnate ryadom s kuhnej zazhegsya slabyj ogonek svechi, edva zametnyj skvoz' shtoru. -- Babushka, kazhetsya, uzhe legla,-- skazal Pet.-- No zavtra, kogda vse v dome privedut v poryadok, ya poproshu ee, chtoby ona rasskazala mne o dikih loshadyah. Bol'she poka nechego bylo delat'. U samogo doma my uslyhali, kak Dzhon zapel ochen' krasivuyu pesnyu "Marin de Bara". Ni odna melodiya v zhizni ne zvuchala dlya menya bolee sladostno. Pomnyu, ya bukval'no prygnul v svetluyu, uyutnuyu kuhnyu iz zloveshchej chernoty, kak kot zimoj na teplye kirpichi lezhanki. Za mnoj po pyatam gnalos' po men'shej mere sem' prividenij. Glava 6 BABUSHKIN RASSKAZ I PLAVANIE V ROSMOR Spravedlivo govoryat: utro vechera mudrenee. Za zavtrakom ya rasskazal otcu i matushke o tom, chto my s Petom byli na Loshadinom ostrove i pojmali tam chernogo zherebenka. Moj otec, slushaya rasskaz, udivilsya tol'ko tomu, kak lovko odnim udarom ya otsek verhushku svarennogo vsmyatku yajca. -- YA-to srazu pochuvstvovala, chto vy chto-to skryvaete,-- spokojno zametila matushka.-- Nu, teper' uzh vykladyvaj vse, raz nachal. I ya rasskazal im, kak my vysadilis' na ostrove, kak pokryli drokom byvshuyu kuznyu, kak mimo nas v nochnoj t'me proskakal tabun dikih konej. Potom rasskazal pro uedinennuyu dolinu i pro to, kak my pojmali i pogruzili v lodku voronogo zherebenka. -- A ya kak raz segodnya sobiralsya tebya sprosit',-- skazal otec,-- kak vam udalos' vtashchit' zherebenka iz vody v lodku. Otec, usmehnuvshis', glyanul na menya iskosa, a matushka sprosila: -- Pochemu zhe ty ne skazal nam, chto vy tuda sobralis'? -- A nam eto prishlo v golovu, kogda my byli uzhe daleko v more. -- |to, konechno, vse vydumki Peta Konroya,-- suho proiznesla mat'. -- A u Konroev navernyaka govoryat, chto zavodila vsemu Denni Makdonag,-- usmehnulsya otec.-- Kto by pervyj ni reshil tuda ehat', bedy nikakoj ne sluchilos'.-- Gluboko vzdohnuv, otec prodolzhal: -- Vy sdelali kryshu, ustroili teplyj nochleg, napekli kartoshki v goryachej zole.-- On opyat' pomolchal nemnogo, potom, vzglyanuv na mat', skazal: -- Vidat', nash syn stal uzhe sovsem vzroslym. -- CHto-chto, a golodnym ne ostanetsya,-- otvetila mat'. YA opisal dolinu dikih konej, rasskazal, kak my posuhu pronikli v nee vo vremya otliva i kak ushli s zherebenkom. -- ZHerebenok po pravu prinadlezhit Petchinu,-- reshil moj otec.-- Ego sem'ya dol'she drugih zhila na ostrove. Oni uehali ottuda poslednie. Krasivejshee bylo mesto. Zimy, pravda, tam byvali surovye. No ved' i leto ne mozhet kruglyj god dlit'sya. YA do sih por ne ponimayu, pochemu u ostrova takaya durnaya slava. -- A vchera ty pochemu molchal? -- sprosila matushka. Ona u nas ochen' umnaya zhenshchina, pod zemlej na pyat' futov vidit. Obrashchayas' k otcu, ya otvetil: -- YA pytalsya otorvat' tebya ot kart i ne smog. Otec zaerzal smushchenno, a mat' znaj svoe: -- A pochemu na pristani nichego ne rasskazal otcu? -- My poboyalis', chto vse sejchas zhe poplyvut tuda i perelovyat vseh dikih konej,-- ob®yasnil ya.-- Esli by vy videli, kak im horosho na privol'e, i vy by stali molchat'. Pet ochen' prosil, chtoby vy nikomu nichego ne rasskazyvali. -- A svoim roditelyam on rasskazal? -- strogo sprosil otec. -- Konechno, no on i ih poprosit derzhat' nash v sekrete. -- Takuyu tajnu hranit' trudno,-- skazal otec, pokachav golovoj.-- Samoe plohoe to, chto vasha istoriya ochen' obrastet samymi neveroyatnymi podrobnostyami. Den'-drugoj i vy uslyshite, chto na Loshadinom ostrove obitayut pyat'desyat arabskih skakunov, na kazhdom dragocennaya sbruya i chto oni mogut otvezti vsyakogo, kto zahochet, v stranu vechnoj molodosti. YA vam ochen' sovetuyu ne igrat' v molchanku, inache hlopot ne oberesh'sya. -- Kakie tam hlopoty! Net, sejchas luchshe nikomu ne rasskazyvat'. Tem bolee, chto Pet reshil podarit' zherebenka Dzhonu, chtoby tot otvez ego stariku Kostellou. Tak chto zherebenok na nashem ostrove probudet nedolgo. Uslyhav eto, mat' s otcom ochen' obradovalis'. Otec skazal, chto, uvidev zherebenka, Stefen Kostellou perestanet nakonec nazyvat' inishroncev gol'yu perekatnoj. Tol'ko slepomu nado ob®yasnyat', kakih deneg stoit takoj konek. Otec pryamo-taki likoval. Kuda uzh tut reshat', chto blagorazumnee: utait' pravdu o zherebenke ili vsem rasskazat'. Vryad li nado govorit', chto ya ne stal napominat' emu ob etom. Vospol'zovavshis' dobrym raspolozheniem duha roditelej, ya poprosil razresheniya poehat' etim utrom s Petom i Dzhonom v Rosmor, kuda oni reshili ne meshkaya otvezti zherebenka. Mat' s otcom dazhe zatoropili menya: vdrug ya opozdayu. I vzyali s menya slovo, chto ya budu smotret' vo vse glaza, kogda k Stefenu podvedut zherebenka: ochen' im bylo interesno, kakoe u nego budet lico. U Konroev ya uznal, chto roditeli Peta otneslis' k ego rasskazu tak zhe, kak i moi: reshili, chto zherebenok -- zakonnaya sobstvennost' Peta, ved' ego pradedy byli vladel'cami pradedov voronogo konya, A kogda Pet rasskazal o svoem plane podarit' zherebenka stariku Kostellou, Dzhon s otcom prishli v takoj vostorg, chto ni o chem bol'she ne stali rassprashivat'. Mat' Peta, pravda, skazala, chto ej bylo by priyatnee, esli by zherebenok ostalsya u Dzhona, no pribavila, chto proku, konechno, budet bol'she, esli ego podaryat Stefenu. -- I to verno,-- skazala ona.-- Uvidit starik zherebenochka, nachnet s nim nyanchit'sya i pro svoyu Barbaru pozabudet. Pet vse eto mne bystren'ko pereskazal, kogda my shli s nim na kuhnyu. Tam byla tol'ko odna babushka. Ona sidela na svoem lyubimom meste, na pravoj lavke u ochaga, kurila svoyu glinyanuyu trubku, i vid u nee byl na udivlenie blagodushnyj. Uvidev nas, ona vynula izo rta trubku i skazala tiho: -- Zakrojte dveri, mal'chiki, i pojdite syuda. Tvoya mat', Pet, poshla kormit' svinej. I, dumayu, vernetsya ne skoro. My zakryli dver', podoshli. Ona velela pridvinut' k ee nogam dve malen'kie skameechki. My tak i sdelali i uselis' na nih, uyutno ustroivshis' u ognya. Glyanuv s bespokojstvom na zakrytuyu dver', babushka sprosila: -- A teper' priznavajtes', vy dejstvitel'no nashli zherebenka na Loshadinom ostrove? -- Konechno,-- otvetil Pet.-- Vse bylo, kak ya rasskazal. -- Vy nashli ego v buhte, otrezannoj ot vsego ostrova skalami? -- sprosila babushka, yavno volnuyas' i pristal'no poglyadyvaya to na menya, to na Peta. -- Pochemu ty somnevaesh'sya v moih slovah i na etot raz? -- otvetil Pet na vopros voprosom, i v tone ego prozvuchala obida.-- Snachala my govorili nepravdu: zherebenok i ne dumal plyt' v more. No segodnya ya rasskazal vse, kak bylo na samom dele. My dejstvitel'no nashli zherebenka na Loshadinom ostrove. -- Ne serdis' na menya, synok,-- primiritel'no skazala babushka. Ona protyanula ruku, pohozhuyu na kogtistuyu lapu, i, kak maloe ditya, dernula Peta za pidzhak. I tut ya uvidel, chto v glazah u nee stoyat slezy. No lico ne bylo pechal'nym, ono bylo skoree torzhestvennym. Ona kak-to vsya podobralas', spina u nee vypryamilas'. Na odin mig blesnula v ee lice bylaya krasota, kotoruyu vremya ne poshchadilo. My oba, porazhennye, molchali. A babushka prodolzhala: -- YA chasto rasskazyvala vam o tom, kak my zhili na Loshadinom ostrove i kak nam prishlos' pokinut' ego, potomu chto lyudyam uzhe nevmogotu bylo na nem zhit'. Oni ispugalis' holoda i sil'nyh vetrov. |to surovyj ostrov, govorili oni. Nikakaya zhivaya tvar' ne mozhet takoe vynesti. YA sporila s nimi, no oni ne slushali. I vot odnazhdy my vynesli iz doma na bereg vse nashi pozhitki, vsyu nashu mebel': kuhonnye stoly, shkafy, komody, krovati. Kak eto bylo grustno! Skol'ko raz ya vam ob etom rasskazyvala. Priplyli inishroncy na svoih parusnikah, potomu chto nashi byli vse razbity v shchepki toj strashnoj zimoj. My pogruzili v lodki pomen'she mebel', v bol'shie parusniki -- ovec, korov i loshadej. Kogda vse bylo gotovo k otplytiyu, obnaruzhilos', chto net nashego voronogo zherebca i kobyly. Lodki byli tak tyazhelo nagruzheny, chto mogli otchalit' tol'ko vo vremya polnoj vody. Esli upustit' polnuyu vodu, nado zhdat' novogo priliva. A lyudi tak hoteli uehat'! Oni prosto ne mogli bol'she zhdat'. Reshili vernut'sya za loshad'mi na drugoj den', no tak bol'she nikogda i ne vernulis'. Babushka zamolchala, a Pet sprosil: -- Kuda delis' loshadi? -- Tol'ko ya znala.-- Babushka prervala sebya korotkim hriplym smeshkom.-- Da, tol'ko ya odna i znala. Poka taskali i gruzili mebel', vyvodili skotinu, ya otvela ih v uedinennuyu buhtu nevedomoj nikomu tropoj. Muzhchiny vo vremya otliva vyveli ottuda vseh loshadej. Kogda nachalsya priliv, popast' tuda mozhno bylo tol'ko cherez skaly. |to byl dolgij i trudnyj put'. YA pospela obratno v poslednyuyu minutu. I uplyla vmeste so vsemi. Babushka opyat' zamolchala, i my opyat' ne nashli, chto ej skazat'. My oba dumali o besstrashnoj, reshitel'noj devchonke, uvedshej cherez skaly dvuh loshadej. Babushka gluboko, s udovletvoreniem vzdohnula i prodolzhala povestvovat': -- YA znala, chto nash klochok zemli ne zrya zovetsya Loshadinym ostrovom. YA byla uverena, chto moi loshadi ne pogibnut. Skol'ko raz ya hotela vernut'sya tuda i povidat' ih! No, uvy, zhenshchine odnoj ne pod silu takoe puteshestvie. Moj muzh Dzhon Konroj svozil by menya, no v te dalekie dni schitalos' neprilichno molodoj zhenshchine plavat' v lodke.-- Babushka s kakim-to osobym vyrazheniem posmotrela na nas.-- Mne bylo nelegko vsegda byt' stepennoj i rassuditel'noj, kogda moya dusha tak i rvalas' na volyu, obratno na moj rodnoj ostrov. No vse eto bylo davno. Teper' mne vosem'desyat odin god. YA mogu delat' chto hochu. I ya reshila, chto poedu s vami na Loshadinyj ostrov. Pet hotel chto-to vozrazit', no babushka tak na nego vzglyanula, chto on prikusil yazyk. Ona uzhe tak stara, skazala babushka, chto pozdno uchit' ee umu-razumu, a esli chto s nej sluchitsya, tozhe ne beda, ona svoj vek prozhila. -- Vy chto dumaete, ya primiryus' s tem, chto pered smert'yu tak i ne povidayu moj ostrov! -- voskliknula ona, razvolnovavshis'.-- Esli vy menya ne voz'mete, ya odna tuda uplyvu. -- Vot etogo ne nado delat',-- primiritel'no skazal Pet. Vid u babushki byl takoj, chto ne ostavalos' ni malejshego somneniya: pri pervoj zhe vozmozhnosti ona uplyvet na svoj ostrov. S etim ona otpustila nas, i my otpravilis' na pristan', gde Dzhon s otcom gotovili svoj parusnik k otplytiyu v Rosmor. ZHerebenok tem vremenem passya na lugu za tri polya ot doma Konroev. On zametil nas, kogda my podoshli k vorotam vygona, i, vzbrykivaya tonkimi nozhkami, chto bylo duhu poskakal k nam. Veter razduval ego shelkovuyu grivu i hvost. Staraya kobyla, s kotoroj on passya, lenivo podnyala golovu i nevozmutimo nablyudala za nim. Vozle nas zherebenok ostanovilsya. Pet laskovo pogladil ego sheyu, poter lob, otvoril vorota i vyvel zherebenka na dorogu. -- On ved' sovsem ruchnoj,--skazal ya. -- Znayu,-- otvetil Pet.-- YA dumal ob etom vsyu noch'. Vspomni, kak on spokojno shodil po stupen'kam v lodku. -- A sejchas tak i brosilsya k nam. -- YA byl zdes' utrom, prines emu vedro moloka,-- ob®yasnil Pet.-- No vse ravno my tol'ko togda smozhem schitat' ego svoim, kogda uznaem, otkuda na ostrove podkovannye loshadi. Poslednyuyu frazu Pet progovoril bystro, tihim golosom, kak budto ustydilsya svoih somnenij posle rasskaza babushki. Neskol'ko minut my shli molcha, zherebenok doverchivo bezhal mezhdu nami. Skoro Pet opyat' zagovoril, na etot raz v ego golose prozvuchalo mnozhestvo raznyh chuvstv. -- YA znayu, on moj. I on tozhe eto znaet. U menya serdce razryvaetsya ottogo, chto nado ego otdavat'. No brat dorozhe,-- zakonchil on reshitel'no, starayas' chem-nibud' sebya uteshit'. I tut mne prishla v golovu odna mysl', kotoruyu ya tut zhe vyskazal Petu: -- V tabune est' voronaya loshadka. -- Da, ya ee zametil,-- uzhe spokojno progovoril Pet. -- My mozhem eshche raz s®ezdit' na Loshadinyj ostrov. Za nej. My ved' obeshchali tvoej babushke svozit' ee tuda. -- Da, obeshchali,-- kak eho, otkliknulsya Pet. S etoj minuty u menya v dushe tochno ogonek zateplilsya. My opyat' edem na nash tainstvennyj ostrov! I Pet srazu izmenilsya. On dazhe legon'ko -- pervyj raz za vse vremya -- dernul zherebenka za uzdechku, tochno ponukal samuyu obyknovennuyu loshad'. Emu, navernoe, zahotelos' pobedit' svoyu lyubov' v voronomu kon'ku, chtoby i novoj privyazannosti nashlos' mesto v ego serdce. Hotya den' byl solnechnyj, v nebe stoyali puhlye, s seroj kaemkoj oblaka. Bereg nas vstretil gromkim krikom chaek, letavshih vzapuski so svezhim zapadnym vetrom. Dzhon s otcom uzhe podnyali parus. On uprugo nadulsya, stremyas' vynesti lodku v more. Ona eshche zdes', v buhte, tak i tancevala na volnah. Na beregu, kak polagaetsya, sobralis' znakomye i sosedi posmotret', kak my budem otchalivat'. Sredi provozhayushchih byl i Gollandec; on molcha sidel na shvartovoj tumbe i zhmurilsya ot solnca, kak bol'shoj dobrodushnyj kot. Byl zdes' i Mett Fejerti, bez kotorogo ne obhodilis' ni odni provody, ni odna vstrecha na ostrove. Iz kuzni speshil Derri Folan, vedya pod uzdcy napolovinu podkovannuyu loshad': uslyhal kraem uha, chto na beregu sobralsya narod. Sledom za nim speshil hozyain loshadi Tim Korkeri. Ego vid ne ostavlyal somnenij, chto on yavno predpochitaet malolyudstvo kuzni shodke na beregu. Priplelas' syuda -- o chudo! -- i starshaya miss Doil, zaveduyushchaya pochtoj. Pokinula nasizhennyj ugolok za mednoj stojkoj. Malen'kaya, sgorblennaya, smorshchennaya, ona kutalas' v svoe gorodskoe pal'to, tochno svezhij vozduh byl ee lyutyj vrag. Ona i ee sestra byli ne zdeshnie, priehali k nam neskol'ko let nazad iz Golueya. I lyudi govorili pro nih, chto oni zadirayut nos. No ya vsegda dumal, chto oni neschastny, potomu chto odinoki, no nikomu etogo ne pokazyvayut, potomu chto ochen' gordy. K nim redko kto hodil v gosti: nado bylo stuchat'sya i zhdat' pod dver'yu, kogda tebya vpustyat, a u nas k etomu ne privykli. Na ostrove nikto nikogda ne zapiralsya: vojdesh' v lyuboj dom -- idi pryamo na kuhnyu, tebe vezde budut rady. Ih naveshchal tol'ko Gollandec, kotoryj po ocheredi byval gostem u vseh inishroncev. Moya mat' tozhe izredka navedyvalas' k nim, nosila zimoj yajca i maslo, kogda eti produkty trudno dostat'. Navernoe, potomu starshaya miss Doil i prishla na pristan' provodit' nas, hotya vsem bylo izvestno, chto ona pushche vsego na svete boitsya, kak by veter ne sdul ee v more. Uvidev miss Doil, Gollandec podnyalsya s tumby i predlozhil ej sest'. Ona, kak koroleva, opustilas' na kamennoe siden'e, a my torzhestvenno proveli pered nej zherebenka, poluchiv v blagodarnost' holodnyj, sderzhannyj kivok. -- Veter krepchaet! -- veselo kriknul Dzhon, uvidev nas u shodnej.-- No shtorm razygraetsya ne ran'she nochi. Davajte syuda zherebenka, i pora otchalivat'. My ostorozhno sveli malysha po stupen'kam na palubu. On, kazalos', niskol'ko ne vozrazhal protiv vtorogo plavaniya za takoj korotkij srok. Provozhayushchie stolpilis' u samoj prichal'noj stenki, glyadeli, kak zherebenok stupil na fordek, a zatem legko prygnul na solomu, special'no dlya nego postelennuyu vnizu. -- Takih krasavchikov svet ne vidyval! -- kriknul Mett Fejerti, starayas' osilit' veter.-- Smotrite za nim horoshen'ko! -- Postaraemsya! -- kriknul v otvet Bartli Konroj. Minutu spustya my uzhe vyhodili iz vorot gavani. Oglyanuvshis', ya uvidel na pristani Metta. On stoyal, ruki v boki, i glyadel nam vsled. Tol'ko sejchas ya zametil, chto shhuny Majka Koffi u prichala net. Bartli hotel bylo osmotret' lovushki na omarov, postavlennye v samom konce polosy rifov, ogranichivayushchih gavan' s drugoj storony. No ya vspomnil, kak ne ponravilsya zherebenku moj okun', i posovetoval zaglyanut' v lovushki na obratnom puti. I my vzyali kurs pryamo na materik. Nashe poberezh'e ochen' izrezano, useyano skalami i utesami. Tam i zdes' iz morya, kak pal'cy, torchat rify, kotorye zovutsya u nas "rossy". Krupnye rossy so vremenem zanosit peskom, on obrastaet pochvoj, i poluchaetsya nastoyashchij ostrov, gde lyudi stroyat doma i celye derevni. Samyj bol'shoj iz takih ostrovov -- Rosmor. K nemu my i derzhali sejchas put'. Na dal'nej ego okonechnosti stoyal dom Stefena Kostellou. Dom byl bol'shoj, dvuhetazhnyj, pod cherepichnoj kryshej. S odnogo boku v bol'shoj holodnoj pristrojke nahodilas' lavka. Ot vetrov dom zashchishchali posazhennye dlya etogo derev'ya. No steny ego zabeleli skvoz' zelenye krony uzhe s polputi. Nash parusnik shel, podgonyaemyj svezhim zapadnym vetrom. Na etot raz zherebenok vel sebya spokojnee. Vidno, prostornaya posudina byla emu bol'she po dushe. -- Eshche zahochet kazhdyj den' vyhodit' v more,-- skazal Pet -- Pust' i ne dumaet ob etom,-- otozvalsya Bartli. -- Segodnya my ostavim ego u Korni O'SHi, a srazu posle svad'by otvedem k Stefenu. Tak chto o more emu luchshe zabyt'. Korni O'SHi -- dvoyurodnyj brat Bartli. On zhivet v Rosmore, nepodaleku ot Stefena Kostellou. Veter gnal nas pryamo k pristani, gde dvoe ili troe rosmorcev gruzili v lodki torf. Oni molcha pomogli nal prishvartovat'sya, ne proroniv ni slova. Mezhdu nami i rosmorcami sushchestvovala davnyaya vrazhda; ee prichinoj byla odna staraya istoriya. Kogda moi sorodichi vspominali ee, v zhilah u nih zakipala krov'. No ya ob®yasnyal etu vrazhdu drugim. Na nashem ostrov ne bylo torfa, i my vynuzhdeny byli pokupat' ego u rosmorcev. A komu priyatno smotret', kak tvoi den'gi, zarabotannye tyazhelym, opasnym trudom, uletayut v trubu. S godami razdrazhenie s toj i drugoj storony nakaplivalos'. I my draznili drug druga, pridumyvaya obidnye klichki Inishroncy zvali rosmorcev "badajrami", chto vsego-navsego oznachaet "lodochnik". No slyshali by vy, kak eto slovo proiznosilos'. Bolee strashnogo oskorbleniya dlya rosmorcev chem eto, ne bylo. No i rosmorcy byli ne lykom shit' Pridumali nam prozvishche "kosa bo" -- korov'e kopyto. Vse inishroncy, ot mala do velika, nosili tol'ko odnu obuv': samodel'nye bashmaki iz syromyatnoj kozhi, shitye iznankoj naruzhu. Ne bud' etih bashmakov, vse naselenie Inishrona hromalo by na odnu, a to i na obe nogi. Da i ne nado bylo torgovcam platit' vtridoroga. Tak chto my ogranichilis' vezhlivym "spasibo" i ostorozhno vyveli zherebenka na bereg. Rosmorcy, uvidev zherebenka, prishli v takoj vostorg, tochno pered nimi byl zhivoj slonenok. Tol'ko tut ya po-nastoyashchemu ponyal, kakoj iz nego vyrastet prekrasnyj kon'. Lodochniki pyalili na nego glaza. Dzhon i Bartli Konroi shli, ne oglyadyvayas', no ya obernulsya. Parni stoyali, raskryv rty, pozabyv svoj torf, kak budto uvideli chudo. Vnezapno, ne znayu pochemu, ya vmesto radosti oshchutil strah, i serdce u menya szhalos' ot nedobrogo predchuvstviya. Neizvestno, chem eshche obernetsya nasha poezdka na Loshadinyj ostrov. YA medlenno povernulsya i pobrel za Konroyami k domu Stefena Kostellou. Glava 7 DOM STEFENA KOSTELLOU Dom stoyal, otstupiv ot dorogi, v bol'shom dvore, posypannom peskom. U vhoda v lavku neskol'ko podvod ozhidalo hozyaev. U konovyazi stoyali eshche chetyre verhovye loshadi, bezzvuchno beseduyushchie mezhdu soboj po loshadinomu obychayu. Na nih priskakali zhiteli gornogo kryazha s drugogo konca ostrova. Na podvodah oni ezdili tol'ko v sluchae krajnej neobhodimosti. Pochuyav priblizhenie zherebenka, loshadi navostrili ushi i shagnuli vpered, chtoby luchshe ego razglyadet'. Potom tonen'ko zarzhali, tochno obessileli ot izbytka chuvstv. No vse-taki iz lavki sejchas zhe poslyshalis' shagi, i my pospeshili uvesti zherebenka na zadnij dvor, v obhod doma. Zadnij dvor byl vymoshchen bulyzhnikom i ogorozhen. V glubine tyanulis' sluzhby: sarai, skotnyj dvor. Po dvoru brodili belye kury, vyklevyvaya chto-to v rasshchelinah mezhdu bulyzhnikami i podstaviv spinki progretoj solncem teni. Dver' na kuhnyu byla otkryta, tuda my i voshli. Bolee krasivoj i opryatnoj kuhni, chem u Kostellou, ya nikogda ne videl. Ona byla ochen' prostornaya, a kamin tak ogromen, chto vmestil by celyj derevenskij orkestr. Navernoe, on tak i byl zaduman, potomu chto po obeim storonam ochaga vdol' zadnej stenki tyanulis' kamennye skam'i. K sozhaleniyu tancy v etom dome ustraivalis' redko, tol'ko kogda Stefen Kostellou uezzhal na yarmarku v Goluej. Govorili, odnako chto putnik vsegda mog najti zdes' i stol i krov -- ob etom zabotilas' missis Kostellou. Ee dobrota byla tak zhe horosho izvestna v nashih krayah, kak i skarednost' ee muzha. Ih edinstvennaya doch' Barbara udalas' v matushku, s etim byli soglasny vse. Mebel' na kuhne byla zamechatel'naya. Verhnyuyu polku gorki zakryvala steklyannaya dverca. Nizhnyaya derevyannaya dverca byla reznaya. Kogo tol'ko na nej ne uvidish', esli vglyadet'sya: rakoviny, vodorosli, ryby, a ponizu, zaputavshis' v setyah, razleglas' puhlaya rusalka s korotkim hvostom. Posredine stoyal dlinnyj, uzkij, tshchatel'no vyskoblennyj stol na vityh nozhkah, kotorye okanchivalis' zverinymi lapami. Vse stul'ya byli s podlokotnikami, a bol'shoe myagkoe kreslo, obtyanutoe zelenoj kozhej, bylo sobstvennym kreslom starika Kostellou. Nikto, krome nego, v eto kreslo sadit'sya ne smel. Kogda my voshli, samogo Stefena v kuhne ne bylo. Dzhon vzdohnul s oblegcheniem, uvidev tol'ko matushku Kostellou, Barbaru i sluzhanku Kejt Fejerti s Inishrona. Kejt totchas shmygnula k dveri v lavku i pritvorila ee. YA podoshel k Kejt i pustilsya s nej v razgovory, pokuda Konroi ob®yasnyat missis Kostellou, chto privelo nas v Rosmor. U Barbary bylo dobroe, privetlivoe lico s nezhnym rumyancem, obramlennoe volnistymi svetlo-kashtanovymi volosami. Poglyadev na mat' s docher'yu, mozhno bylo srazu skazat', kak budet s godami vyglyadet' Barbara. Missis Kostellou priglasila gostej sest', i Dzhon tihim golosom rasskazal pro zherebenka, kotorogo my privezli v podarok staromu Stefenu. Lico u missis Kostellou prosiyalo, i vse vstali i poshli vo dvor smotret' podarok. Pet tozhe bylo vyshel so vsemi, no totchas vernulsya, peresek kuhnyu i tolknul dver' v lavku. Sekundu pomedlil na poroge i ustremilsya vnutr'. YA byl kak na igolkah, no Kejt prodolzhala rassprashivat' menya o rodne. YA otvechal nevpopad, no ona ne otpuskala menya, kak vidno schitaya, chto nas vse eto ne kasaetsya. Dazhe kogda Pet pronessya obratno, a sledom za nim sam Stefen Kostellou, ona vzglyadom kak prikovala menya k mestu. No stoilo dveri za nim zahlopnut'sya, nas s Kejt tochno vetrom sdulo, i my tozhe vyskochili vo dvor. Na scenu, kotoraya tam razygralas', stoilo bylo poglyadet'. Pet derzhal zherebenka za uzdechku, tochno na konskoj yarmarke, a Stefen hodil i hodil vokrug nih. On byl korenastyj, shirokoplechij, lico surovoe, no sejchas ya ne uznaval ego. V malen'kih, obychno nedobryh glazkah gorel ogonek, kotorogo nikogda prezhde ne bylo. Missis Kostellou s Barbaroj derzhalis' poodal'. Dzhon Konroj s otcom stoyali u samoj dveri. Staryj Stefen protyanul ruku i pogladil zherebenka. Dzhon podoshel k Petu, vzyal u nego uzdechku i skazal, protyagivaya shilling: -- Stupajte v lavku i kupite sebe ledencov, a my tut pogovorim. Pet podoshel ko mne, staryj Stefen glyanul na nas podobrevshimi glazami i kriknul vdogonku: -- Kejt, skazhi Tomu, pust' dast im saharnuyu palochku! -- Horosho, hozyain,-- prosheptala Kejt. -- Da smotri, odnu na dvoih,-- pospeshno dobavil on. V lavke Kejt ostanovilas' i podmignula nam: -- Poslednih slov ya ne slyshala, verno? -- Samo soboj,-- otvetil Pet.-- My tozhe ne slyshali. Vojdya v lavku, my ochutilis' pered vysokim prilavkom. Na polkah za nashimi spinami stoyali butylki i banki so slastyami. Kejt vzyala odnu s polki, otkryla ee i dala nam s Petom kazhdomu po saharnoj palochke. My totchas sunuli ih v karman. Muzhchiny, p'yushchie porter za dal'nim koncom stojki, glyadya na dejstviya Kejt, zasmeyalis'. Malen'kij ryzhij, pohozhij na hor'ka chelovechek, napolnyavshij im kruzhki, so vseh nog brosilsya k nam. -- Kejt Fejerti, ty chto, s uma soshla? Hochesh', chtoby nas vseh zaperli v katalazhku? -- proshipel on. -- Ne boltaj vzdora, moj milyj,-- hozyajskim tonom progovorila Kejt.-- Mne sam velel dat' parnishkam po konfete. Oni znaesh' kakoj podarok emu privezli! -- Velel dat' po konfete? -- povtoril ryzhij chelovechek i s pochteniem poglyadel na nas. No podozritel'nost' tut zhe vzyala verh, i on sprosil: -- Kakoj takoj podarok? -- ZHerebenochka. Mahon'kogo, chto tvoj osel. No takogo krasavchika ya otrodyas' ne vidala. Hotya, mozhet stat'sya, i est' v nem kakoj iz®yan. Gde mne, glupoj, sudit'! Uslyhav slova Kejt, muzhchiny ostavili kruzhki, podnyalis' s mest i dvinulis' k vyhodu. Ih bylo chelovek sem', i vse oni proshestvovali mimo okna, napravlyayas' na zadnij dvor, gde proishodil pokaz zherebenka. Tom, ostavshis' tol'ko s nami i s Kejt, suetlivo zabegal vdol' prilavka. Emu tozhe ne terpelos' posmotret' na podarok, no on boyalsya pokinut' lavku: vdrug pridet pokupatel', a za prilavkom nikogo net. Ne uspel on reshit', chto delat', muzhchiny odin za drugim vernulis', uselis' za stojku, vzyali svoi kruzhki i othlebnuli po horoshemu glotku. -- Nu, rebyatushki,-- sprosila, sgoraya ot lyubopytstva, Kejt,-- chto vy o nem skazhete? Blizhe vseh k nam sidel razhij detina s obvetrennym zagorelym licom, odetyj v kurtku iz domotkanoj shersti. YA ego videl pervyj raz. -- Segodnya mne ne zasnut',-- skazal on, s zavist'yu pokachav golovoj.-- Konek vsyu noch' budet blaznit'. Muzhchiny horom podtverdili, chto luchshego kon'ka oni v zhizni ne videli. Kejt podnyala otkidnuyu dosku i vypustila nas iz-za prilavka, chemu Tom, po-moemu, neskazanno obradovalsya: ego dragocennym bankam opasnost' bol'she ne ugrozhala. -- I nado zhe, chtob takoj kon' dostalsya etomu staromu skryage,-- prodolzhal razhij detina, -- ukusi ego otca sobaka za nogu! -- Emu i bez togo prinadlezhit vse samoe luchshee na Rosmore,-- podhvatil drugoj, kotorogo priyateli nazyvali Kolmenom. Kejt vernulas' na kuhnyu, skazav, chto ej nado stryapat' obed. My seli na lavku u vhodnoj dveri i stali gryzt' konfety. Glaza vseh prisutstvuyushchih ustremilis' na nas. Muzhchiny smotreli vnimatel'no, spokojno, bezo vsyakoj vrazhdebnosti. Tol'ko korotyshka Tom poglyadyval na nas s nepriyazn'yu. Ne znayu, chto on imel protiv nas, no vzglyad u nego byl zloj i nastorozhennyj. -- |to vy privezli zherebenka? -- sprosil razhij detina. -- My,-- otvetil Pet. -- Slavnyj konek. -- Neplohoj. -- Vyrastili ego u sebya na ostrove? -- Da. -- Nikogda ne videl na Inishrone takih krasavcev. -- A oni u nas est',-- zaveril ego Pet. Vse zamolchali. Tom vyshel iz-za prilavka i opyat' napolnil kruzhki. Iz dveri na kuhnyu poslyshalis' golosa. Navernoe, Kostellou i Konroi vernulis' v dom i obsuzhdayut predstoyashchuyu svad'bu. |ta svad'ba ne ochen'-to radovala bogacha Kostellou. Nichego udivitel'nogo. V ego lavke bylo stol'ko tovaru, chto, nesmotrya na vnushitel'nye razmery, mesta dlya vsego ne hvatalo. Polki i prilavki lomilis' ot paketov i banok so vsyakoj sned'yu, rulonov sukna i sitca. Za prilavkom