cherez sem'vosem' dnej,-- ya snaryazhu  vas  v  put'  s
nadezhnym konvoem. Volej-nevolej bratu  i sestre prishlos' pokorit'sya.  Teper'
im ostavalos' tol'ko pozabotit'sya o tom, chtoby  ne ochen' skuchat'  v eti  dni
vynuzhdennogo ozhidaniya. Zadacha ne iz legkih, ibo zhizn' v pogranichnom forte, i
sama  po   sebe  dovol'no  tosklivaya,  stanovitsya  nevynosimo  odnoobraznoj,
pryamo-taki ugryumoj,  pri ugroze vnezapnogo  napadeniya indejcev, kogda vorota
vsegda na zapore, kogda ty  povsyudu  natykaesh'sya na chasovyh  i tebe,  v vide
edinstvennogo  razvlecheniya,  predostavlyaetsya  vozmozhnost'  obozrevat'  cherez
bojnicy pustynnuyu ravninu.
     Mezhdu tem kapitan, ne bez  osnovaniya  vstrevozhennyj  soobshcheniem Tverdoj
Ruki, prinyal v  predelah svoih ogranichennyh  sredstv vse  mery dlya otrazheniya
vozmozhnogo napadeniya indejcev. Po ego rasporyazheniyu vsem peonam i melkim zem-
levladel'cam',  hozyajstva kotoryh  byli raspolozheny na rasstoyanii pyatnadcati
mil'  v okruzhnosti,  bylo  predlozheno pereselit'sya v  krepost'.  Bol'shinstvo
pogranichnyh zhitelej

     ponyali  vsyu ser'eznost' etogo  preduprezhdeniya. Oni bystro  sobrali svoi
pozhitki, prihvatili s soboj naibolee  cennye veshchi i, gonya vperedi sebya skot,
so vseh storon stekalis' k fortu. Pospeshnost', s kotoroj oni otkliknulis' na
predlozhenie kapitana, vydavala ih smertel'nyj strah pered indejcami.
     ' Krupnye  pomeshchiki  soderzhali  na  svoi  sredstva  sobstvennye  sil'no
vooruzhennye  otryady,  da  i  samye   asiendy  predstavlyali  soboj  nebol'shie
kreposti. Nemudreno, chto dvor forta San-Migel' okazalsya  vskore  zapruzhennym
starikami, molodymi lyud'mi, zhenshchinami, det'mi i  zhivotnymi. ZHilishch na vseh ne
hvatalo, mnozhestvu lyudej prishlos' yutit'sya na krepostnom dvore, chto, vprochem,
ne  predstavlyalo  slishkom bol'shih neudobstv  v  strane, gde  pochti ne byvaet
dozhdej,  gde  teplye nochi  pozvolyayut,  ne stradaya ot  holoda,  nochevat'  pod
otkrytym nebom.
     Kapitan razmestil kak mog eto raznosherstnoe  obshchestvo: zhenshchiny, stariki
i deti  poselilis' v palatkah i  shalashah.  Muzhchin, sposobnyh  nosit' oruzhie,
stali obuchat' voennomu stroyu i vklyuchili v sostav garnizona.
     Prirost    narodonaseleniya    forta    treboval   uvelicheniya    zapasov
prodovol'stviya, i  kapitan  razoslal vo vse  storony  komandy  za  hlebom  i
drugimi produktami. Vmeste s etimi komandami chasto otpravlyalsya pobrodit'  po
okrestnostyam i don Rune, a don'ya Marianna korotala  vremya  v  obshchestve svoih
sverstnic, vo mnozhestve poyavivshihsya  teper'  v  kreposti. Proshlo  vsego lish'
desyat' dnej posle pamyatnogo razgovora  dona Markosa i Tverdoj Ruki,  a  fort
San-Migel', prevrashchennyj  predpriimchivym kapitanom  v groznuyu krepost', stal
sovershenno  neuznavaem. Fort  opoyasalsya  teper' glubokimi rvami,  oshchetinilsya
barrikadami.   K  neschast'yu,  garnizon  forta,  dostatochnyj   dlya  otrazheniya
vnezapnogo napadeniya, byl  slishkom malochislennym, chtoby  vyderzhat' nastoyashchuyu
osadu.
     Odnazhdy na rassvete dozornye zametili na gorizonte gustoe  oblako pyli,
s bystrotoj vihrya priblizhavsheesya k fortu.  Probili boevuyu trevogu, na  steny
vysypali  soldaty;  vse  prigotovilis'  k  boyu  s  nevidimym,  no,  po  vsej
veroyatnosti, vrazheskim otryadom.
     No vot na rasstoyanii ruzhejnogo vystrela vsadniki kruto osadili konej, a
iz rasseyavshegosya  oblaka  pyli,  k  neopisuemomu  vostorgu  naseleniya forta,
pokazalis' meksikanskie voennye mundiry.
     CHetvert' chasa spustya vosem'desyat ulan v®ezzhali v kre
     post' pod privetstvennye kriki garnizonnyh soldat i bezhencev. Za spinoj
kazhdogo  vsadnika sidelo po pehotincu. |to bylo  podkreplenie, poslannoe  iz
San-|stebana. IZ PROSHLOGO ODNOGO SEMEJSTVA
     V Meksike i  teper' eshche sushchestvuyut semejstva,-- o, ochen' nemnogo, vsego
neskol'ko! -- s polnym osnovaniem vedushchie svoj rod ot  pervyh pribyvshih syuda
ispanskih  zavoevatelej.  Bol'shinstvo  etih  semejstv  i  ponyne  obitaet  v
pomest'yah, darovannyh ih predkam. Braki v etih semejstvah zaklyuchayutsya tol'ko
v ih sobstvennom ogranichennom, rodstvennom  krugu. |ti  rodovitye meksikancy
vedut zamknutyj obraz zhizni. V  politicheskie sobytiya oni vmeshivayutsya  lish' v
teh sluchayah,  kogda  zatronuty interesy  ih  sosloviya. Vzory  ih  obrashcheny k
proshlomu, oni sohranili v  svoem obihode rycarskie tradicii i patriarhal'nye
nravy vremen Karla Pyatogo. V neskol'kih l'e ot Arispy, nekogda stolicy shtata
Sonora, a nyne provincial'nogo  gorodka,  utrativshego  vse svoe velikolepie,
povis  na vysokom  skalistom utese, podobno  orlinomu gnezdu, velichestvennyj
zamok.  Ego krepkie,  slovno vzletayushchie  vvys'  steny uvenchivali  gordelivye
al'menas',  ukrashat' kotorymi  svoi zamki vo  vremya  ispanskogo  vladychestva
razreshalos'   tol'ko  starinnym,   rodovitym   semejstvam.  Svidetel'stvo  o
drevnosti  etogo  zamka,  vozdvignutogo chut' li ne  v  pervye dni zavoevaniya
Ameriki, bylo vpisano  v ego steny sledami  mnozhestva pul' i strel; no, hotya
kamni  citadeli  nachali  uzhe  kroshit'sya   pod  vozdejstviem  vremeni,  etogo
besposhchadnogo razrushitelya, ne perestavavshego orudovat' zdes' s pomoshch'yu vetra,
solnca  i  dozhdya,  sam  zamok  ostavalsya  sobstvennost'yu  odnogo  i togo  zhe
semejstva, neizmenno  perehodya po  nasledstvu iz  pokoleniya  v pokolenie  ot
starshego k starshemu v sem'e.
     Vladel'cy etogo zamka -- markizy de  Tobar de Mogyuer --  prinadlezhali k
chislu imenno  teh semejstv,  kotorye vedut svoj  rod ot pervyh  zavoevatelej
Ameriki. (Strogo govorya, ih familiya -- de Tobar, a chastica "de Mogyuer"2 byla
pristav'Al'meias -- zubcy steny.
     lena  pozzhe,  veroyatno,  v  pamyat'  ispanskogo  goroda,  otkuda  pribyl
rodonachal'nik semejstva.)
     V 1541 godu don Antonio de Mendosa, vice-korol' Novoj Ispanii, snaryadil
ekspediciyu dlya zavoevaniya Siboly. O bogatstvah etogo tainstvennogo kraya, gde
za neskol'ko let do etogo pobyval Al'var Nun'es Kabesa de Vaka', kratko ime
     nuemyj  don  Al'varado,   hodili  samye  fantasticheskie  sluhi.  A  kak
izvestno, imenno takogo  roda sluhi sil'nee vsego sposobny byli vosplamenit'
korystnye  chuvstva ispanskih  iskatelej priklyuchenij, oburevaemyh  nenasytnoyu
zhazhdoj zolota.
     Semnadcatogo aprelya 1541 goda eta ekspediciya v sostave trehsot ispancev
i vspomogatel'nogo  otryada  iz vos'misot indejcev vystupila  pod nachal'stvom
dona Fransisko Vaskes de Koronado iz goroda Kompostella, stolicy shtata Novaya
Galisiya. Vse oficery ekspedicii prinadlezhali k  vysshej  znati; sredi nih,  v
kachestve znamenosca, nahodilsya  Pedro de  Tobar, otec kotorogo, don Fernando
de  Tobar,  byl  starshim   mazhordomom2  korolevy  Ioanny  Bezumnoj,   materi
imperatora Karla Pyatogo.
     Posle beskonechno utomitel'nogo  pohoda ekspediciya dobralas'  nakonec do
Siboly, kotoraya, vmesto  cvetushchego  i bogatogo goroda, kakim predstavlyali ee
sebe ispancy, okazalas' zhalkim seleniem,  prilepivshimsya k  skalistomu utesu.
Ispancy ovladeli Siboloj posle boya,  dlivshegosya ne  bolee chasa, hotya indejcy
otchayanno zashchishchalis' i nanesli  ispancam tyazhelye poteri. Sredi mnogochislennyh
ranenyh  okazalsya i general, komandovavshij ekspediciej; sbroshennyj nazem'  s
loshadi udarom uvesistogo kamnya, on neminuemo pogib by, esli by podospevshie k
nemu na pomoshch' don Pedro i eshche

     odin  oficer  ne pomogli  emu  vybrat'sya  iz  poboishcha.  ZHazhda zolota  i
priklyuchenij vlekla ispancev  dal'she; nesmotrya na to,  chto oni byli  izmucheny
neslyhannymi  lisheniyami,  kotorye   preterpeli  v  pohode,   i  obeskurazheny
zhestokimi razocharovaniyami, kotorye steregli ih na kazhdom shagu, ' D e Vaka --
odin iz blizhajshih pomoshchnikov Fernando Kortesa, zavoemtelya Meksiki.
     2  Mazhordom --  v  dannom  kontekste  upravitel' korolevskih dvorcov  i
vladenij,  odin  iz  samyh  vysokopostavlennyh  gosudarstvennyh  sanovnikov;
voobshche  slovo  "mazhordom"  oznachaet "upravlyayushchij  domom". oni  reshili  posle
vzyatiya Siboly  popytat' eshche raz schast'ya i dvinut'sya v  glub' strany. Na etot
raz ispancev vel  don Tristan  d'Arellano,  smenivshij na  postu komanduyushchego
dona  Francisko  Vaskes  de  Koronado,  prigvozhdennogo,   vsledstvie  svoego
raneniya,  k  posteli v  Sibole.  Preodolev snova  nevero-  yatnye  trudnosti,
ispancy doshli do strany, kotoruyu posetil v konce svoego  puteshestviya general
don Al'varado. General nazval etot kraj Strana Serdec -- ne
     potomu,   chto   ego   obitateli   otlichalis'   osobym   dobrodushiem   i
privetlivost'yu,  a  potomu lish',  chto  za vse  vremya prebyvaniya  zdes'  donu
Al'varado ne dovelos' otvedat' nikakoj drugoj pishchi, krome olen'ih serdec.
     Zdes' i konchilsya pohod  ispancev. Soblaznennyj bogatstvom i plodorodiem
etogo  kraya, don  Tristan  d'Arellano  zalozhil  zdes'  gorod  i  nazval  ego
San-Ieronimo-delos-Korasones.   Odnako  gorod   etot  byl  pochti  totchas  zhe
zabroshen. Ispancy perenesli ego nemnogo podal'she, gde osnovali gorod Senora,
kotoryj  vskore,  vsledstvie  iskazheniya  proiznosheniya, prevratilsya  v  gorod
Sonoru.  |to utverdivsheesya  za  nim  nazvanie rasprostranilos' potom na ves'
kraj.
     Nemalovazhnuyu  rol' v etom  prodolzhitel'nom  pohode  sygral neodnokratno
otlichivshijsya don Pedro de Tobar. Vo glave otryada iz semnadcati kavaleristov,
chetyreh pehotincev  i odnogo  franciskanskogo monaha,  v dni svoej molodosti
sluzhivshego  soldatom,  don  Pedro  de Tobar  pronik  v provinciyu  Tutaliako,
naschityvavshuyu sem' gorodkov s mnogoetazhnymi domami. Vse eti gorodki,  tochnee
-- seleniya, byli vzyaty pristupom, a vsya provinciya pokorena v neskol'ko dnej.
Kogda dvadcat' let spustya vice-korol' reshil nagradit'  dona Pedro pomest'yami
za  ego boevye zaslugi, poslednij  prosil vice-korolya  vydelit' emu zemli  v
Sonore, s kotoroj ego svyazyvali  vospominaniya o bujno provedennoj molodosti.
Dazhe sami lisheniya, kotorye  on  tam preterpel,  i opasnosti, kotorym  on tam
podvergalsya, vlekli  dona Pedro k etoj provincii. K tomu zhe on byl uzhe togda
zhenat na docheri svoego tovarishcha po oruzhiyu -- dona Rodrigo Mal'donado. A don

     Rodrigo poselilsya v  Sonore, chto takzhe nemalo povliyalo  na reshenie dona
Pedro,  zhelavshego osnovat'sya poblizosti ot svoego  testya. Na meste  pepelishcha
davno uzhe  zabroshennoj Siboly, na vershine utesa,  i vozdvig  don Pedro  svoj
velichestvennyj zamok del' Toro,  kotoryj  s  ogromnymi  primykayushchimi  k nemu
zemlyami i ugod'yami v techenie vekov ostavalsya v rukah ego potomkov.
     Kak i  vse  krupnye  asiendy,  del' Toro napominal  skoree  gorod,  chem
pomest'e,  osobenno  esli prinyat' vo vnimanie smysl, kakoj pridayut evropejcy
ponyatiyu "imenie".  Ved' v sostav asiendy del'  Toro byla vklyuchena vsya byvshaya
territoriya Siboly; ona vmeshchala gospodskij dom, otdelannyj s  chisto knyazheskoj
roskosh'yu, vsyakogo  roda masterskie, ambary,  kazarmy, obshchezhitiya  dlya peonov,
konyushni i zagony dlya skota, ogromnyj park, zasazhennyj  chudesnymi derev'yami i
aromatnymi cvetami. Odnim  slovom, asienda  del'  Toro prinadlezhala --  da i
teper' eshche prinadlezhit --  k chislu teh gigantskih sooruzhenij, kotorye slovno
sozdany  dlya zhil'ya titanov. Samye prekrasnye zamki srednevekov'ya mogut  dat'
lish' slaboe predstavlenie o nej.
     Ne  nado zabyvat', chto pobediteli v  tu epohu  stroilis'  v chrezvychajno
redko naselennyh  krayah. Pomeshchiku bylo gde  razvernut'sya. On, ne  stesnyayas',
othvatyval  zemli,  skol'ko  dushe  bylo ugodno.  V  rezul'tate kazhdyj iz nih
okazyvalsya sobstvennikom territorii, ravnoj  po svoej ploshchadi celoj  oblasti
kakogo-nibud' evropejskogo gosudarstva, i eto nikogo ne udivlyalo.
     Sobytiya,  kotorym  posvyashcheny  eta  i  sleduyushchie  glavy  nashego  romana,
proishodili  v 1811  godu, za  dvadcat' devyat'  let do vysheopisannoj vstrechi
brata i sestry de Mopoer s Tverdoj  Rukoj. Napomnim  kstati, chto eto byl god
znamenitoj meksikanskoj revolyucii, nachalo kotoroj v noch' na 16 sentyabrya 1810
goda provozglasil Idal'go', togda eshche prostoj kyure2 zhalkogo seleniya Dolores.
Odnako  zloschastnoe  srazhenie  pri  Kal'derone,   kogda  volny  neobuchennogo
indejskogo voinstva razbilis'  o zheleznuyu stenu regulyarnoj  ispanskoj armii,
naneslo takoj, kazalos', nepopravimyj udar delu  meksikanskoj revolyucii, chto
dazhe  samye  dal'novidnye ispan'Idal'go  i Kostillo  -- sel'skij  svyashchennik,
vozhd'  pervogo vosstaniya  za nezavisimost' Meksiki. Idal'go  uvlek za  soboj
massy indejcev-krest'yan obeshchaniem otobrat' u ispanskih  pomeshchikov  asiendy i
razdat' ih zemli krest'yanam. V srazhenii  pri Kal'derone Idal'go popal v plen
k ispancam i byl rasstrelyan. Kyure -- katolicheskij svyashchennik.
     Za etu  rokovuyu  oshibku  ispancy  vskore rasplatilis' krusheniem  svoego
gospodstva v Meksike.
     No  25 noyabrya  1811 goda, v  tot den',  kogda  nachinaetsya nash  rasskaz,
povstancy  eshche  ne byli  razbity u  Kal'derone. Bolee togo, ih  pervye  shagi
uvenchalis'  uspehom.  So  vseh  storon   k   Idal'go   stekalis'   indejskie
dobrovol'cy;  chislennost'  povstancheskoj  armii -- pravda,  ploho  obuchennoj
voennomu  stroyu,  no   zato   voodushevlennoj  entuziazmom,--   dostigla  uzhe
vnushitel'noj  cifry  v  80 tysyach chelovek. Idal'go  styagival vse  svoi sily s
yavnym namereniem nanesti protivniku reshayushchij udar i tem samym prevratit' eto
dvizhenie,  ogranichennoe  predelami  dvuh  provincij, vo vseobshchee  vosstanie.
Itak,  25 noyabrya  1811 goda,  v dva  chasa  popoludni,  vdol'  levogo  berega
napolovinu  peresohshej rechki  mchalsya  putnik  na  krovnom stepnom  mustange.
Stoyala gnetushchaya zhara; odni lish' chahlye kusty pribrezhnogo hlopchatnika uceleli
ot palyashchego  znoya. Gustye kluby pyli  okutyvali  vsadnika, kotoryj prodolzhal
svoj put' v glubokoj zadumchivosti, ne zamechaya unylogo spokojstviya okruzhayushchej
pustyni. Istomlennye zharoj pticy skrylis' v listve, smolk ih gomon, i tol'ko
sumasshedshij  strekot kuznechikov, beschislennymi miriadami  zudivshih  v trave,
narushal poludennoe bezmolvie. Na vid etomu puteshestvenniku mozhno  bylo  dat'
let dvadcat' pyat'. Neskol'ko  nadmennoe vyrazhenie lica,  hotya i ne lishennogo
otpechatka  dobrodushiya i blagozhelatel'nosti,  vysokij rost i  statnaya figura,
myagkie dvizheniya oblichali v  nem cheloveka,  privykshego k pochetu i uvazheniyu so
storony okruzhayushchih. V  naryade  ego  ne bylo nichego primechatel'nogo.  |to byl
obychnyj dorozhnyj kostyum bogatogo  meksikanca, i  tol'ko po  korotkoj shpage v
serebryanyh  nozhnah s efesom redkostnoj raboty -- edinstvennomu, po-vidimomu,
oruzhiyu, kotoroe bylo pri nem,-- ego mozhno bylo priznat' za dvoryanina. K tomu
zhe pravil'nye cherty  ego lica i  cvet kozhi, znachitel'no bolee svetlyj, chem u
kreolov,  ne  ostavlyali  nikakogo  somneniya v  ego  ispanskom proishozhdenii.
Vyehav na  rassvete iz Arispy, etot vsadnik ne ostanavlivalsya v  puti  ni na
minutu. On byl do  togo uglublen v svoi,  po-vidimomu,  mrachnye i  tyagostnye
mysli, chto ne zamechal dazhe udushlivogo znoya,  ot kotorogo  lico ego pokrylos'
potom. Iz etoj glubokoj  zadumchivosti putnika vyvel ego kon', ostanovivshijsya
kak vkopannyj u krutogo izgiba dorogi,  ili,  vernee, tropy, po  kotoroj  on
sledoval.  CHelovek  vzdrognul;  v  ego  glazah poyavilos'  vyrazhenie  skorbi,
blizkoj k  otchayaniyu: on nahodilsya u  podnozhiya skalistogo  utesa, na  vershine
kotorogo vzdymalas'  k  nebu  vo  vsem  svoem  velichii  asienda  del'  Toro.
Neskol'ko minut putnik ne svodil svoego zatumanennogo pechal'yu  vzora s etogo
surovogo sooruzheniya, ochevidno probudivshego  v ego dushe dorogie vospominaniya.
Potom,  podaviv  tyazhelyj vzdoh,  nevol'no  vyrvavshijsya  iz  grudi, on prinyal
okonchatel'noe reshenie.
     --  Nichego ne  podelaesh', nado! -- probormotal on  i, tronuv konya, stal
medlenno vzbirat'sya po uzkoj gornoj dorozhke, vedushchej k vorotam asiendy.
     Tyazhelaya  bor'ba  chuvstv,  proishodivshaya,  po-vidimomu, v  dushe molodogo
cheloveka, otrazhalas' na ego podvizhnom lice; ne raz ego ruka nevol'nym, pochti
sudorozhnym dvizheniem natyagivala  povod'ya, vydavaya ego namerenie osadit' konya
i povernut' nazad.  No volya brala verh,  i ezdok prodolzhal dvigat'sya vpered,
vpivayas' pylayushchim vzglyadom v dorogu, slovno  opasayas' stolknut'sya gde-nibud'
na povorote  tropy s chelovekom, vstrechi  s  kotorym on zhelal by izbezhat'. No
tropa  na vsem svoem protyazhenii ostavalas' pustynnoj: ni odna zhivaya  dusha ne
vstretilas'  emu na vseh  ee izgibah. Nakonec on dobralsya do asiendy. Vorota
byli  otkryty, pod®emnyj most spushchen, no nikto ne  vyshel  k nemu  navstrechu,
nikto ne skazal  emu "dobro pozhalovat'",  hotya po vsemu bylo vidno,  chto ego
zdes' ozhidali.
     "Tak ono i dolzhno byt',-- s gorech'yu podumal on.-- Net, ne kak hozyain  i
dazhe ne kak gost' vozvrashchayus'  ya v otchij dom, a  kak beglec, mozhet byt', uzhe
predannyj proklyatiyu!" Minovav pod®emnyj most, doski kotorogo tyazhelo zagudeli
pod kopytami ego konya, on v®ehal  v pervyj  dvor. I tut ni dushi, i tut nikto
ne  vstretil ego.  Soskochiv  nazem',  vsadnik vynuzhden  byl  sobstvennoruchno
privyazat' povod'ya konya k vbitomu v stene kol'cu.
     -- Tebe  pridetsya  podozhdat'  menya  zdes',  moj vernyj  Bravo,-- tihim,
proniknovennym  golosom proiznes  on.-- Ty ved' zdes' tozhe nezhelannyj gost'.
Poterpi! Dolzhno byt', my s toboj skoro pustimsya v obratnyj put'. Blagorodnoe
zhivotnoe, kazalos',  ponyalo slova svoego  gospodina. Kak budto razdelyaya  ego
pechal', mustang povernul k nemu svoyu tonkuyu i umnuyu  golovu  i zarzhal tiho i
zhalobno. Otvetiv emu laskovym vzglyadom, priezzhij bystrym i reshitel'nym shagom
dvinulsya  dal'she  i, minovav  pervyj  dvor, voshel  vo  vtoroj, gorazdo bolee
obshirnyj. V glubine ego, na pervoj stupeni velichestvennoj lestnicy,  vedushchej
v apartamenty vladel'ca asiendy, zastyli  v nepodvizhnyh pozah dva  cheloveka.
Pri  vide   ih  prishelec  vypryamilsya  i,  pridav  svoemu  licu  vysokomernoe
vyrazhenie, bystro napravilsya k nim.
     Slugi,  vytyanuvshis'  v  strunku,  ne  svodili s  nego  glaz.  Kogda  on
priblizilsya  k  nim   na  rasstoyanie   neskol'kih  shagov,   oni   odinakovym
avtomaticheskim dvizheniem obnazhili pered nim golovy i otvesili emu po nizkomu
poklonu.
     -- Ego svetlost' markiz zhdet vas, vashe siyatel'stvo,-- promolvil odin iz
nih.
     --  Horosho,--  otozvalsya tainstvennyj  posetitel'.-- Odin iz vas pojdet
dolozhit' ego svetlosti, chto syn yavilsya po  ego  prikazu,  a drugoj  provodit
menya k nemu.
     Slugi vtorichno  poklonilis'  i s obnazhennymi golovami zashagali  vperedi
molodogo  cheloveka, sledovavshego za nimi  tverdoj  razmerennoj  postup'yu. Na
verhnej ploshchadke  lestnicy odin iz  nih bystro  poshel  vpered. SHum ego shagov
gulko otdavalsya v svodchatyh koridorah. Kogda  on  zatih, lico vtorogo  slugi
vdrug utratilo svoe bezuchastnoe vyrazhenie, a v glazah ego  zablesteli slezy.
-- Beda, vashe siyatel'stvo! Beda! -- povernuvshis' k priezzhemu,  drognuvshim ot
volneniya golosom proiznes staryj sluga.-- Nado zhe byt' takoj bede!
     -- A chto? --  zabespokoilsya gost'.-- CHto-nibud'  sluchilos'?  S otcom? S
mater'yu?
     Starik otricatel'no pokachal golovoj.
     --  Net,--  skazal on,-- blagodarenie Bogu! Oba  oni zdorovy. No zachem,
zachem pokinuli vy, vashe siyatel'stvo, otchij krov? Uvy! Teper' uzh nichem nel'zya
popravit' deloTen' nedovol'stva probezhala po licu molodogo cheloveka.
     -- CHto zhe sluchilos' zdes' vo vremya moego otsutstviya? -- sprosil on.
     -- Kak, vy nichego ne znaete? -- udivilsya sluga.
     -- Razve ty  zabyl, drug moj, chto  proshlo uzhe dva goda s teh por, kak ya
pokinul asiendu?
     -- Vinovat, vashe siyatel'stvo, vinovat! YA sovsem poteryal  golovu s  togo
vremeni, kak obrushilas' na vas eta beda.
     --  Uspokojsya, drug  moj,  ya znayu, chto ty  privyazan ko mne. O, ty-to ne
zabyl,-- s gorech'yu prodolzhal priezzhij,-- chto tvoya zhena, pokojnaya Huana, byla
moej kormilicej! Net, Perot, ya nichego ne  znayu, mne neizvestno dazhe,  pochemu
otec prikazal mne  bez promedleniya pribyt' syuda. Verhovomu, dostavivshemu mne
eto  pis'mo, ochevidno,  prikazano bylo  molchat'; da ya  i sam ne stal  by ego
rassprashivat'.
     -- I ya ne znayu, zachem vas vyzvali syuda, vashe siyatel'stvo, no ya  uveren,
chto eto horosho izvestno donu Fernando.
     -- A! Brat moj zdes'?
     --  Da,  vashe siyatel'stvo, don  Fernando  zdes' i uzhe davno, kak zdes'!
Upasi menya  Bog  govorit' durnoe o syne moego gospodina, no,  pravo, bylo by
luchshe,  esli by on ostavalsya v Gvadalahare. Vse zdes' poshlo inache s teh por,
kak on vernulsya. Beregites', vashe siyatel'stvo: don Fernando ne lyubit vas.
     --  A  chto  mne  do  nenavisti  brata!  --  nadmenno  proiznes  molodoj
chelovek.-- Razve ya ne starshij v sem'e?
     -- Tak-to  ono tak...  Konechno,  vashe siyatel'stvo  starshij v sem'e,  da
tol'ko komanduet zdes' vsem vash mladshij brat, slovno on uzhe hozyain.
     |to  soobshchenie proizvelo udruchayushchee vpechatlenie na priezzhego; no minutu
spustya on uzhe opravilsya ot svoego volneniya i, druzheski opustiv ruku na plecho
starogo slugi, teplo

     proiznes:
     -- Nu-ka, Perot, vspomni deviz  nashego semejstva! Pozabyl? Togda chitaj!
-- I on ukazal rukoj na izvayanie shchita s gerbom, podveshennoe nad dver'yu.
     --  No  vashemu  siyatel'stvu  luchshe,  chem  mne,  izvesten  etot   deviz,
darovannyj odnomu iz vashih predkov korolem Ferdinandom Kastil'skim.
     --  Razumeetsya! "Hrani  svoyu chest',  i bud'  chto budet!" |tot  deviz  i
podskazhet  mne, kak dolzhno postupat'. I ya nikogda... slyshish', Perot, nikogda
ne narushu ego!
     --  A  vse zhe ya  snova povtoryu: beregites', vashe siyatel'stvo!  YA tol'ko
staryj sluga vashego semejstva, no serdce moe holodeet pri mysli o tom, kakoj
rokovoj ishod mozhet prinyat'  dlya vas  predstoyashchij razgovor s  ego svetlost'yu
markizom.
     --  Bud'  spokoen,  drug  moj,-- otvetil  putnik  golosom,  ispolnennym
blagorodnogo dostoinstva.-- Mnoyu budet rukovodit' ne tol'ko dolg pered moimi
predkami,  no i dolg pered  samim soboj. YA ne vyjdu  iz ramok  pochtitel'nogo
povinoveniya moim roditelyam, no sumeyu otvetit' na obvineniya, kotorye, po vsej
veroyatnosti, posyplyutsya na menya.
     --  Daj Bog,  chtoby vashemu siyatel'stvu udalos'  rasseyat' nespravedlivye
podozreniya,   davno  uzhe   zarodivshiesya   u  vashego  blagorodnogo  roditelya,
podozreniya, podogrevaemye  tem,  kto eshche pri  vashej  zhizni  zaritsya  na vashe
bogatoe nasledstvo.
     --  "Nasledstvo"!  --  voskliknul molodoj  chelovek.-- Da  ya s  radost'yu
otkazhus' ot nego v pol'zu brata,  lish' by on ne posyagal na samoe dorogoe dlya
menya sokrovishche: lyubov' ko mne moih roditelej!
     V otvet staryj Perot tol'ko gluboko vzdohnul.
     --  Ne  budem,  odnako, zaderzhivat'sya,--  prodolzhal  molodoj chelovek,--
otcu, veroyatno, dolozhili  uzhe o moem priezde, i vsyakoe moe promedlenie budet
istolkovano vo  zlo  mne  temi,  kto v techenie stol'kih  let  zamyshlyaet  moyu
gibel'.
     -- Vy  pravy, my i  bez togo uzhe slishkom zameshkalis'. Sledujte za mnoj,
vashe siyatel'stvo.
     -- No  kuda  ty vedesh'  menya, drug moj? -- zametil graf, oglyadyvayas' po
storonam.--  Razve  apartamenty moih  roditelej ne nahodyatsya  bol'she v  etom
kryle asiendy?
     -- Konechno, zdes'! Net, ne  tuda dolzhen ya  provodit'  vashe siyatel'stvo.
Mne  prikazano,--  tihim,  podavlennym  golosom  prodolzhal  staryj  sluga,--
provodit' vas v Krasnuyu komnatu.
     --  Vot kak! -- prosheptal  molodoj  chelovek.--  Znachit,  mne sobirayutsya
vynesti prigovor? Starik tol'ko vzdohnul.
     Posle  minutnogo kolebaniya  graf de Mopoer  znakom prikazal sluge  idti
vpered  i  sam posledoval za  nim. V ih molchalivom  i medlennom shestvii bylo
chto-to torzhestvennoe.


        Glava VII. SEMEJNYJ SUD

     Kak  i  v  bol'shinstve feodal'nyh  zamkov,  v asiende  del'  Toro  byla
komnata,  kotoruyu  postoyanno  derzhali  zapertoj  i  otvoryali  lish'  v  osobo
znamenatel'nyh   sluchayah.  Syuda  prikazyval  perenesti  sebya  glava   sem'i,
pochuvstvovavshij blizost' smertnogo chasa,  zdes' on umiral, zdes' na paradnom
lozhe pod baldahinom pokoilis' ego smertnye ostanki do togo,  kak ih vynosili
na  kladbishche.  Zdes'   rozhdalis'   deti,   zdes'  zhe  podpisyvalis'  brachnye
kontrakty'.  Koroche  govorya,  v  etoj  komnate sovershalis' vse samye  vazhnye
semejnye  sobytiya.  Obitateli  asiendy  sheptalis' o nej  s  pochti  suevernoj
pochtitel'nost'yu,  ves'ma  smahivayushchej  na  strah.  Ibo  vo vseh  teh  redkih
sluchayah, kogda markizam de Tobar de Mopoer prihodilos'  karat' kakogo-nibud'
sorodicha,  semejnyj  tribunal,  chinivshij sud i raspravu, neizmenno zasedal v
etom zale.
     Komnata  eta  pomeshchalas'  v  krajnem  uglu  vostochnogo  kryla  zamka  i
predstavlyala  soboj  obshirnyj  prodolgovatyj  zal   s  polom,  zastlannym  v
shahmatnom poryadke kvadratnymi chernymi i belymi  plitami, s chetyr'mya vysokimi
oknami,  cherez  mozaichnye stekla kotoryh pronikal slabyj i rasseyannyj  svet.
Steny etoj holodnoj i  mrachnoj komnaty  byli zaveshany kovrom  XIV  veka, chto
pridavalo  ej shodstvo  s velichestvennoj famil'noj  usypal'nicej.  Masterski
vytkannyj  kover  etot  izobrazhal  razlichnye  epizody  bitvy  pod  Heresom2,
kotoraya,  kak izvestno, stoila zhizni  poslednemu  vestgotskomu3  korolyu donu
Rodrigo i otdala Ispaniyu pod vladychestvo mavrov. Veroyatno, etot zal potomu i
prozvali  Krasnoj  komnatoj,  chto  v  tkani ukrashavshego  ee kovra preobladal
krasnyj cvet.
     ' Brachnyj kontrast-dogovor, v kotorom ustanavlivayutsya usloviya  vladeniya
i upravleniya imushchestvom suprugov.
     •Heres  -- gorod v Ispanii  (provinciya Andaluziya);  on i donyne obnesen
horosho  sohranivshimisya mavritanskimi  stenami.  'Vestgoty -- zapadnaya  vetv'
germanskogo  plemeni gotov,  V 401-410  gg.  pod  predvoditel'stvom  Alariha
zavoevali Italiyu; vskore zanyali Ispaniyu,
     gde  obrazovali gosudarstvo, v  nachale  VIII  veka zavoevannoe mavrami.
Noga molodogo  grafa  de Tobara nikogda ne perestupala  poroga etoj komnaty.
Royas' v svoih samih dal'nih vospominaniyah, on ne mog pripomnit', chtoby dver'
ee ostavalas' kogda-nibud' nezapertoj. Neudivitel'no, chto grafu, prizvavshemu
na pomoshch' vse svoe muzhestvo dlya predstoyashchej vstrechi  s otcom, nevol'no stalo
nemnogo zhutko, kogda on uznal, gde primut ego roditeli.
     Dver' byla  otkryta  nastezh'; uzhe s  poroga molodoj chelovek mog okinut'
vzglyadom  vsyu  komnatu. Na krajnem  konce  zala,  na  nebol'shom  vozvyshenii,
ustlannom  petate',  pod chernym barhatnym baldahinom, okajmlennym zolotistoj
bahromoj, sideli markiz i markiza, hranya ugryumoe molchanie.

     Koleblyushcheesya plamya svechej,  zazhzhennyh v vychurnyh kandelyabrah, padalo na
starikov, pridavaya  ih  licam, byt'  mozhet, i  nesvojstvennuyu im  surovost'.
Ryadom s  vozvysheniem, pochti kasayas' ego, stoyal krasivyj molodoj  chelovek let
dvadcati  treh-dvadcati  chetyreh, vysokij, s  tonkimi i blagorodnymi chertami
lica.  Izyskannost' ego  naryada  podcherkivalas'  nezatejlivoj  odezhdoj oboih
starikov. To byl mladshij syn markiza, Fernando de Tobar.
     Sluga,  stoyavshij u  poroga Krasnoj komnaty,  uvidev  podoshedshego grafa,
torzhestvenno vystupil vpered.
     --  Ego siyatel'stvo  graf Rodol'fo de  Tobar de Mogyuer!  -- dolozhil on,
staratel'no otchekanivaya kazhdoe slovo.
     -- Prosite vojti grafa Rodol'fo  de Tobar  de Mogyuer,-- otvetil  markiz
nemnogo uzhe nadtresnutym, no vse eshche gromkim golosom.
     Sluga postoronilsya,  a  graf  snyal  shlyapu  i, otvesiv  po pochtitel'nomu
poklonu  otcu i materi,  voshel v  zal. Sluga  nezametno udalilsya, zaperev za
soboj dver'. Graf medlenno priblizhalsya k vozvysheniyu; podojdya  pochti vplotnuyu
k  nemu,  on  ostanovilsya,  vtorichno   poklonilsya,  vypryamilsya  i  zastyl  v
pochtitel'nom ozhidanii roditel'skogo slova. Na kakoe-to  mgnovenie  v komnate
vocarilas'  takaya  tishina,  chto, kazhetsya,  mozhno  bylo slyshat' bienie serdec
chetyreh sobravshihsya zdes' lyudej.
     Don  Fernando  s  nasmeshlivym  lyubopytstvom  posmatrival  ukradkoj   na
starshego brata, a obrashchennye  k  synu glaza prestarelyh roditelej byli polny
surovoj pechali. 'Petate -- pletenyj kover.
     V poze grafa, ispolnennoj dostoinstva, ne bylo nichego vyzyvayushchego: chut'
sgorblennaya figura s vydvinutoj vpered pravoj nogoj, nemnogo otkinutaya nazad
i  edva  naklonennaya nabok  golova,  vzor  chestnyj i  pryamoj,  no  bez  teni
bahval'stva i derzosti. Odna ruka grafa pokoilas'  na  efese sabli, a drugaya
derzhala na vesu shlyapu s perom.
     Zametno  poblednev  ot vnutrennego volneniya, molodoj chelovek  terpelivo
zhdal. Grafa nel'zya bylo prinyat', sudya po vyrazheniyu ego lica, za podsudimogo;
naprotiv,  on proizvodil vpechatlenie cheloveka, ubezhdennogo v svoej pravote i
zasluzhivayushchego skoree odobreniya, chem poricaniya.
     -- YAvilis', nakonec, vashe siyatel'stvo! -- yazvitel'no proiznes markiz.
     Graf otvetil molchalivym poklonom.
     -- Odnako vy ne ochen' speshili otkliknut'sya na moe priglashenie.
     -- Vasha svetlost', ya tol'ko vchera pozdno  noch'yu poluchil pis'mo, kotorym
vy  izvolili pochtit' menya,-- krotko otvetil graf.-- A segodnya na rassvete  ya
byl uzhe na  kone  i sdelal dvadcat' l'e bez edinoj ostanovki -- tak speshil ya
ispolnit' vashe povelenie.
     -- O  da,-- ne bez  gorechi proiznes markiz,--  ya znayu, chto esli  ne  na
dele, to na slovah vy -- primernyj syn.
     -- Prostite,  vasha svetlost',--  pochtitel'no  otvetil  graf,--  no ya ne
pojmu,  na  chto,   sobstvenno,  vy  namekaete?  Guby   starika  slozhilis'  v
nedovol'nuyu grimasu. -- Veroyatno, potomu,-- suho otvetil on,-- chto my s vami
govorim na raznyh yazykah. Vprochem, ya postarayus' vyrazit'sya yasnee.
     Nastupilo molchanie: markiz, po-vidimomu, sobiralsya s myslyami.
     -- Graf,-- nachal on cherez neskol'ko mgnovenij,-- kak starshij v sem'e vy
obyazany  bol'she drugih blyusti nezapyatnannoj chest', zaveshchannuyu nam  predkami.
Vam eto izvestno, nadeyus'?
     -- Izvestno, vasha svetlost'.
     -- Sudar'! Vasha svyataya mat' i ya ne zhaleli  trudov, chtoby privit'  vam s
malyh let ponyatiya  rycarskoj  chesti, eto  samoe dragocennoe dostoyanie nashego
roda, berezhno pronesennoe cherez veka mnogimi ego pokoleniyami. My ne ustavali
povtoryat' vam prekrasnyj deviz nashih predkov, deviz, kotorym tak spravedlivo
gorditsya nasha familiya.  Kak  zhe  eto  moglo sluchit'sya,  chto  vy,  milostivyj
gosudar', prezrev svoj famil'nyj dolg i nashi nastavleniya, pokinuli  vnezapno
otchij  krov, ne sprosiv dazhe nashego razresheniya? Kak zhe  eto moglo sluchit'sya,
chto bez vsyakoj uvazhitel'noj prichiny, ne vnemlya mol'bam i slezam vashej materi
i vopreki moemu formal'nomu zapreshcheniyu, vy pozvolili sebe  zhit' svoej zhizn'yu
i stat' chuzhim dlya nashego semejstva?

     -- Vasha svetlost'...-- nachal bylo molodoj chelovek.
     -- Zamet'te, don  Rodol'fo,-- zhivo prerval  ego markiz,--  ya ne obvinyayu
vas, no ya zhdu pravdivogo i chestnogo ob®yasneniya.  Govorite yasno i otkrovenno,
nichego ne taya. YA etogo trebuyu.
     -- Vasha svetlost',-- otvechal graf, gordo vskinuv golovu,--  sovest' moya
chista, ya ne sovershal nichego, nedostojnogo imeni de Tobar de Mogyuer. A prikaz
vash ya pospeshil ispolnit' ne potomu, chto hotel opravdat'sya pered vami, ibo ne
chuvstvuyu za soboj nikakoj viny,  a dlya togo lish', chtoby vy ubedilis' v  moem
synovnem poslushanii.
     Pri etih slovah grafa doi Fernando nedoverchivo uhmyl'nulsya.
     -- YA ozhidal drugogo otveta,-- snova zaskripel markiz.-- YA nadeyalsya, chto
vy pospeshite uhvatit'sya za predostavlennuyu vam, po dobrote moej, vozmozhnost'
opravdat'sya.
     -- Vasha svetlost',-- pochtitel'no, no tverdo  otvetil graf,-- prezhde chem
opravdyvat'sya v kakih-libo obvineniyah, nado uznat', v chem oni zaklyuchayutsya.
     -- Horosho, ne budem nastaivat' na etom. No vy uveryaete  menya, sudar', v
svoem uvazhenii  ko  mne.  Tak vot, ya  hochu  nemedlenno dostavit'  vam sluchaj
dokazat' vashe synovnee poslushanie.
     --   Prikazyvajte,   vasha  svetlost',--  radostno  voskliknul   molodoj
chelovek,-- i chego by vy ni potrebovali ot menya...
     --  Naprasno tak toropites',-- ledyanym tokom prerval ego markiz,-- ved'
vy ne znaete, chego ya potrebuyu ot vas.
     --  |to potomu, vasha svetlost',  chto ya  neskazanno rad  sluchayu dokazat'
vam, kak dalek ya ot vozvodimyh na menya obvinenij.
     -- Pust' tak!.. Mne ostaetsya tol'ko poblagodarit' vas, sudar', za  vashi
horoshie chuvstva i bez promedleniya ob®yavit' vam, chem mozhete vy sniskat' snova
nashe dobroe raspolozhenie.
     -- Govorite, govorite, vasha svetlost'!
     Vzglyad  starika vse eshche sohranyal svoyu nadmennuyu  surovost', a  markiza,
vynuzhdennaya v prisutstvii muzha skryvat' svoi  chuvstva,  ne spuskala  s grafa
svoih  glaz,  zablestevshih  ot  navernuvshihsya  slez. Don  Fernando prodolzhaya
ukradkoj  usmehat'sya,  a  don Rodol'fo,  nesmotrya na vyskazannuyu im radost',
pochuvstvoval,  kak zamiraet v  strahe ego serdce  ot  predchuvstviya  zapadni,
ochevidno, taivshejsya pod pritvornoj blagosklonnost'yu otca.
     --  Syn  moj,--  zagovoril  markiz  golosom,  v  kotorom  na  etot  raz
probivalas' pechal',-- vashi roditeli  stareyut.  V nashem  vozraste  gody vedut
uskorennyj schet;  kazhdyj  shag priblizhaet nas  k mogile,  kotoraya ne zamedlit
poglotit' nas.
     -- Radi Boga, otec! -- nevol'no voskliknul Rodoya'fo.
     -- Ne  preryvajte  menya!  -- rezko  oborval ego  markiz.--  Syn  moj,--
prodolzhal  on,-- vy --  nash  pervenec, nadezhda nashego  roda, naslednik nashej
familii.  Vam uzh  dvadcat' pyat'  let:  eto vozrast,  kogda  v  dushe cheloveka
sozrevayut samye blagorodnye poryvy,  vozrast, kogda na smenu ushedshej  yunosti
tol'ko potomu ne prihodit eshche nastoyashchaya  vozmuzhalost', chto chelovek ne poznal
eshche  ni  lyubvi,  ni  stradanij,  ni  razocharovanij,  prinosimyh plavaniem po
zhitejskomu moryu,  ni svyatyh uteh semejnoj zhizni... Sudar',-- prodolzhal posle
mgnovennoj  pauzy  markiz,--  vy  obladaete  vsemi dostoinstvami  podlinnogo
dvoryanina: krasivoj  i  statnoj  vneshnost'yu  i chisto rycarskoj doblest'yu. My
vprave gordit'sya vami... Snova nastupila kratkaya pauza.  Lico  dona Rodol'fo
blednelo vse bol'she i bol'she. Ego  rasteryannyj vzglyad lovil glaza materi,  a
ta  narochno  opuskala  ih,  chtoby  ne  vydat' synu  svoej trevogi.  Graf uzhe
dogadyvalsya,  kakuyu zhertvu  potrebuet  ot nego  otec, i  serdce ego usilenno
bilos'  ot  volneniya  i otchayaniya. Golos starika priobrel prezhnyuyu vlastnost',
kogda on snova zagovoril:
     -- Syn  moj,  byt' mozhet, nedolgo ostalos' nam zhdat' togo  chasa,  kogda
Gospodu ugodno budet prizvat'  nas  k  prestolu  svoemu. Nam  ne hotelos' by
otpravit'sya  v  etot dalekij  put', ne unosya s soboj v uteshenie uverennosti,
chto  rod Mogyuerov  ne umret  vmeste s nami, a  budet  zhit' v nashih potomkah.
Prishel chas, kogda dolzhno osushchestvit'sya neodnokratno vyrazhennoe nami zhelanie.
Dni  vashih  roditelej  sochteny, vy dolzhny svoej  zhenit'boj dat' im  spokojno
umeret'.
     -- Otec...
     -- Uspokojtes',  syn  moj,-- prodolzhal starik, delaya vid, chto  on inache
ponyal trevogu syna,-- ya ne sobirayus' prinuzhdat'  vas k odnomu iz  teh brakov
po  raschetu,  v rezul'tate kotorogo  mezhdu  suprugami,  v silu  bezotchetnogo
otvrashcheniya  ih drug k  drugu, neizbezhno voznikaet  vzaimnaya  nenavist'. Net,
vashi roditeli  s  chrezvychajnoj  osmotritel'nost'yu  vybiral" vam suprugu. Ona
moloda,  horosha soboj, i rod ee svoej znatnost'yu  ne ustupaet nashemu.  Odnim
slovom,  ona soedinyaet v sebe vse  neobhodimoe, dlya togo chtoby  oschastlivit'
vas i odnovremenno pridat' novyj blesk nashemu domu.
     -- Otec...-- snova zagovoril bylo don Rodol'fo.
     -- Syn moj! -- prodolzhal markiz takim torzhestvennym tonom, slovno on ne
somnevalsya, chto  imya, kotoroe  on  proizneset  sejchas,  preodoleet poslednie
kolebaniya syna.--  Radujtes', syn  moj,  vy  zhenites'  na  don'e  Orelio  de
Torre-Asyul',  kuzine  po  bokovoj linii  nashego  rodstvennika,  markiza del'
Vall''.
     Teper' zagovorila markiza.
     -- Syn moj,--  vzmolilas' ona,-- ustupiv zhelaniyu otca, vy usladite etim
soyuzom i poslednie dni moej zhizni! Smertel'naya blednost' pokryla lico grafa,
nervnaya drozh'  probezhala po ego telu;  nogi otkazyvalis' sluzhit',  ego glaza
rasteryanno bluzhdali  po storonam,  ego ruka sudorozhno  prizhimalas'  k grudi,
slovno hotela umerit' bienie ego serdca.
     -- Vam izvestna teper'  moya volya,-- prodolzhal mezhdu  tem starik,  delaya
vid, chto ne zamechaet dushevnogo sostoyaniya syna.-- Nadeyus', vy ispolnite ee. A
teper'  vam pora otdohnut': puteshestvie verhom v takuyu  zharu,  dolzhno  byt',
sil'no  utomilo  vas.  Mozhete  udalit'sya v  svoi apartamenty,  a  zavtra  my
podumaem o tom, kak by vam poskoree poznakomit'sya s vashej nevestoj.
     Posle  etih  slov, proiznesennyh  vse  tem zhe  holodnym i povelitel'nym
tonom, markiz privstal s ochevidnym namere' Nasledstvennyj titul markiza del'
Vall' dan byl konkistadoru Fernando Kortesu v nagradu za zavoevanie Meksiki.
Mnogie iz ego potomkov i donyne sushchestvuyut eshche v Amerike. Primech. avt.
     niem pokinut' komnatu.  V etot moment grafu udalos' neimovernym usiliem
voli sderzhat' klokotavshuyu v ego dushe buryu,
     --  Prostite,  vasha  svetlost',--  naprasno  silyas'  sohranit'  vneshnee
spokojstvie, proiznes on,-- no mne nado skazat' vam neskol'ko slov.
     -- Razve vy ne slyshali? YA skazal "zavtra",-- suho otvetil markiz.
     --  Konechno, slyshal,  vasha  svetlost', no,  uvy, esli vy  ne  pozhelaete
vyslushat' menya segodnya, zavtra, byt' mozhet, budet slishkom pozdno.
     --  Vot  kak!  --  voskliknul  starik,  kusaya   guby  ot  podstupavshego
beshenstva.-- A pochemu, pozvol'te vas sprosit'?
     -- Potomu,-- tverdo otvechal graf,-- chto do zavtra ya pokinu etot zamok s
tem, chtoby nikogda bol'she ne vozvrashchat'sya syuda.
     V seryh glazah starika sverknul gnev.
     -- Aga! Tak, znachit, eto pravda? Vse to, chto mne rasskazyvali, istina.
     --  CHto  zhe rasskazyvali  vam,  vasha  svetlost'? Starik byl vne sebya ot
yarosti.
     --  Hotite znat'?  CHto  zhe!  Mozhet  byt', vy i pravy: k  chemu  vse  eti
podhody, pora prekratit' etu zhalkuyu komediyu!
     -- Sudar', sudar'! -- skorbno voskliknula markiza.-- Ne zabyvajte... on
vash syn, vash pervenec!
     -- Molchite, sudarynya!  --  grubo  prikriknul na nee  markiz.--  Slishkom
dolgo etot bludnyj syn  nasmehalsya  nad nami! CHas vozmezdiya probil!  Klyanus'
Bogom, on budet primerno i zhestoko nakazan!
     -- Vo  imya  neba, sudar',-- molila  markiza,--  ne bud'te tak  zhestoki!
Pozvol'te  mne pogovorit' s nim! Vy slishkom strogi v svoej lyubvi k nemu, a ya
sumeyu  ugovorit'  ego i sklonit' k  poslushaniyu. Mat' vsegda najdet  v  svoem
serdce slova, sposobnye smyagchit' samuyu nepokornuyu dushu.
     Posle minutnogo kolebaniya starik ovladel soboj.
     --  Ne  mogu,  markiza,  ni  k  chemu  eto,--  skazal  on  s  neozhidanno
prorvavshejsya notkoj zhalosti v golose,-- |tot buntar' unasledoval odnu tol'ko
chertu, vernee porok, nashego famil'nogo  haraktera:  upryamstvo!  Vy nichego ne
dob'etes' ot nego.
     -- O net-net, pozvol'te mne  pogovorit' s  nim!  V konce koncov, on  ne
tol'ko vash, no i  moj syn. YA nikogda ne otkazyvala vam v  svoem povinovenii.
Tak  sdelajte  eto  vo imya  moej  lyubvi k vam! Umolyayu  vas, pozvol'te  mne v
poslednij  raz  popytat'sya  slomit' ego upryamstvo!  Mozhet byt',  mne udastsya
vyzvat' ego raskayanie.
     --  K tomu zhe, vasha svetlost',--  zagovoril vdrug don  Fernando, do sih
por igravshij rol' bezuchastnogo svidetelya vsej etoj sceny,-- mozhet byt', my i
oshibaemsya:  moj  brat  dvoryanin  i  slishkom  znatnogo  roda, chtoby sovershit'
prostupki, kotorye emu pripisyvayut. Ne sudite zhe Rodol'fo, otec, ne vyslushav
ego!
     -- Prekrasno, Fernando! |to  horosho,  ditya moe, chto  ty zastupaesh'sya za
svoego  brata,--  ulybnulas' skvoz' slezy  mat', obmanutaya  slovami mladshego
syna.
     -- Konechno, ya lyublyu brata,-- ne bez  ehidstva otozvalsya don Fernando,--
i ne pozvolyu osudit' ego bez  dokazatel'stv ego viny.  Pravda,  ne  podlezhit
somneniyu, chto Rodol'fo soblaznil  doch' starshego kasika" plemeni opatosov, no
etot obshcheizvestnyj fakt sam po sebe ne  imeet nikakogo  znacheniya. YA nikogda,
odnako,  ne poveryu,  chto Rodol'fo zhenilsya na etoj tvari, tochno tak zhe kak ne
poveryu  drugoj  klevete: budto nash  Rodol'fo  ne  tol'ko  blizkij  drug kyure
Idal'go, no yavlyaetsya eshche odnim iz samyh deyatel'nyh  i vliyatel'nyh pobornikov
ego  dvizheniya v provincii Sonora. Net, i tysyachu raz net! Krovnyj kastil'skij
dvoryanin   iz  roda  de  Tobar  de   Mogyuer  ne  sposoben  na  takoe  nizkoe
otstupnichestvo,  on ne mozhet predat' zabveniyu  ponyatiya chesti, zaveshchannye emu
predkami! Nu zhe, Rodol'fo, nu zhe, brat  moj, podnimite vyshe golovu,  ulichite
klevetnikov! Odno vashe slovo, odno vashe gromoglasnoe "net", broshennoe v lico
vsem tem, kto osmelivaetsya posyagnut'  na vashu reputaciyu,-- i burya rasseetsya,
otec  zaklyuchit vas  v svoi ob®yatiya, i vse budet  pozabyto. |ta  elejnaya rech'
vyzvala  vzryv  negodovaniya  v dushe grafa,  mgnovenno raskusivshego  kovarnoe
licemerie brata. Pri pervyh  zhe  slovah ego Rodol'fo vzdrognul, kak ot ukusa
zmei. No postepenno gnev ustupal mesto prezreniyu; napyshchennyj, yadovityj konec
rechi dona Fernando graf slushal uzhe s prenebrezhitel'noj ulybkoj na lice.
     ' K a s i k -- indejskij vozhd'.
     -- Vidite, syn  moj,-- skazal markiz,-- vse tug vstupayutsya za vas, odin
lish' ya obvinyayu... CHto zhe skazhete vy v svoe opravdanie?
     -- Nichego,-- suho otvetil graf.
     -- Nichego? -- gnevno vskrichal starik.
     -- Da, otec, nichego! Vse ravno vy ne stali by slushat' menya; a esli by i
vyslushali, vse ravno ne ponyali by  menya. O, ne potomu,  konechno,--  pospeshil
dobavit' graf, zametiv  protestuyushchij zhest otca,-- chto u vas ne hvatit uma, a
potomu,  chto  etomu  pomeshchaet  vashe  vysokomerie.  Izbalovannyj privilegiyami
znati,  vy privykli sudit' s osoboj  tochki zreniya i lyudej i  sobytiya,  u vas
vyrabotalos' svoeobraznoe ponyatie o chesti...
     -- CHto  zhe, sudar',  po-vashemu,  na  svete  sushchestvuyut  dve  chesti?  --
vyrvalos' nevol'no u markiza.
     -- Net, otec,-- spokojno otvetil Rodol'fo,--  chest', konechno,  odna, no
ponimayut ee po-raznomu. Tol'ko chto, naprimer, moj brat vyskazal,  nichut'  ne
vozbudiv pri etom  vashego negodovaniya,  mysl',  chto dvoryaninu  pozvolitel'no
soblaznit'   moloduyu  devushku  i  prevratit'  ee  v   svoyu   lyubovnicu,   no
nepozvolitel'no vzyat' ee  v zheny, ibo etim on zapyatnal by chest' svoego roda.
Ochevidno,  do