ejcev. Pri svoih ogranichennyh sredstvah voennye vlasti lisheny byli vozmozhnosti ukrepit' granicu na vsem ee protyazhenii, no im udalos' podgotovit' k oborone opornye pogranichnye forty, chto samo po sebe yavlyalos' uzhe nemalym dostizheniem dlya vlastej etoj strany. Meksikanskoe pravitel'stvo reshilo otpravit' podkreplenie iz stolicy v eti naibolee ugrozhaemye pogranichnye shtaty. Odnako eto namerenie ne bylo privedeno v ispolnenie; bolee togo, ono porodilo novye i ves'ma ser'eznye oslozhneniya dlya central'nogo pravitel'stva. Sluchilos' to, chto voobshche mozhet proizojti tol'ko v byvshih ispanskih koloniyah, gde caryat besporyadok i anarhiya. Vojska, prednaznachennye dlya otpravki v Sonoru, naotrez otkazalis' idti srazhat'sya s indejcami, zayaviv, chto im "malo ulybaetsya voevat' s varvarami, kotorye, v narushenie mezhdunarodnogo prava, bez vsyakoj ceremonii snimayut skal'py so svoih plennikov". Prezident respubliki, soznavaya opasnost', grozyashchuyu strane, vzdumal bylo siloj dannoj emu vlasti prinudit' soldat vystupit' v pohod. Togda proizoshlo to, chto i sledovalo ozhidat': soldaty prodolzhali uporstvovat' v svoem nepovinovenii, i, v dovershenie vsego, okonchatel'no vzbuntovavshis', ustroili pronunsiamento v pol'zu generala, naznachennogo komandovat' ekspediciej. Nado otdat' dolzhnoe etomu generalu: on pervyj dogadalsya vyskazat'sya protiv otpravki stolichnyh vojsk na pomoshch' pogranichnym garnizonam! |tot perevorot okazalsya toj iskroj, kotoraya podozhgla porohovoj pogreb. Grazhdanskaya vojna v neskol'ko dnej ohvatila vsyu Meksiku. Gubernatory Sonory i Sinaloa, predostavlennye sobstvennym ogranichennym silam, ochutilis' v zatrudnitel'nom polozhenii, oslozhnyavshemsya k tomu zhe neuverennost'yu samih gubernatorov v tom, chto im udastsya uderzhat'sya na svoih postah pri novom prezidente. Neudivitel'no, chto oni vozderzhivalis' ot reshitel'nyh dejstvij i ne proyavlyali nikakoj iniciativy, starayas' lish' poluchshe ukrepit'sya v pogranichnyh opornyh punktah i uderzhat' v povinovenii soldat, gotovyh kazhduyu minutu razbezhat'sya. My umyshlenno tak dolgo zaderzhalis' na etih istoricheskih sobytiyah, potomu chto oni imeyut sushchestvennoe znachenie dlya dal'nejshego nashego povestvovaniya. Delo v tom, chto o nih-to i soobshchil podrobno Tverdaya Ruka sovetu vozhdej. -- Mne dumaetsya, chto nastal chas,-- zakonchil Tverdaya Ruka,-- nanesti tot reshitel'nyj udar, kotoryj my tak dolgo podgotovlyaem. V ryadah nashih vragov carit smyatenie, oni poteryali prisutstvie duha, ih soldaty boyatsya nas, i ya ubezhden, chto oni ne vyderzhat stolknoveniya s nashimi hrabrymi i doblestnymi voinami. Vot vse, chto ya mogu soobshchit' sovetu; no ya ne hochu, chtoby nashi resheniya doshli do ushej meksikanskih vlastej. Vot pochemu ya vyshvyrnul otsyuda etogo blednolicego, kotoryj, po moemu glubokomu ubezhdeniyu, prodalsya nashim vragam. Sashemy sami reshat, pravil'no li ya postupil ili dejstvoval neobdumanno, pod vliyaniem strastej. YA skazal. SHepot odobreniya pronessya po zalu, a pol'shchennyj ohotnik, smutivshis', opustilsya na svoe mesto. -- Po-moemu,-- skazal vzyavshij slovo Svistun,-- sovetu nechego bol'she obsuzhdat'. Reshenie nachat' vojnu prinyato, teper' u soveta lish' odna tol'ko zabota: privlech' k nashemu soyuzu drugie indejskie narody. A chto kasaetsya voennyh operacij i vybora chasa dlya vtorzheniya na meksikanskuyu territoriyu, to vse eto uzhe delo voennoj komissii, kotoraya obyazuetsya hranit' svoi resheniya v strogoj tajne. YA skazal. Teper' podnyalsya Ognennyj Glaz. -- Sashemy papagosov, i vy, voiny soyuznyh narodov,--. proiznes on svoim teplym i zadushevnym golosom,-- nastal chas zakryt' nash sovet! Otnyne budet zasedat' odin lish' sovet iz pyati vozhdej. A vy, vozhdi i voiny, vozvrashchajtes' k svoim plemenam, vooruzhajte svoih otvazhnyh synov i prikazhite im ispolnit' tanec skal'pa vokrug stolba vojny. No vos'moe solnce dolzhno zastat' vas snova zdes', na etot raz vo glave vashih voinov. Kazhdyj iz vas dolzhen byt' gotov vystupit' v tot chas, kotoryj budet naznachen dlya vtorzheniya. YA skazal. Dovol'ny li vy moim slovom, voiny-ispoliny? Vozhdi molcha pokinuli svoi mesta, otpravilis' v druguyu komnatu za oruzhiem i, spustivshis' s piramidy, pomchalis' vo ves' opor po raznym napravleniyam. Ognennyj Glaz i Tverdaya Ruka ostalis' odni v zale. -- Syn moj,-- skazal Ognennyj Glaz,-- chto mozhesh' ty soobshchit' mne? -- Mnogoe, otec,-- pochtitel'no otvetil Tverdaya Ruka.-- Mnogoe i ochen' vazhnoe. Glava XIX RANCHO Ostavim na nekotoroe vremya naedine Ognennogo Glaza i Tverduyu Ruku i vernemsya neskol'ko nazad, k sobytiyam, kotorye proizoshli v asiende del' Toro eshche do ot®ezda dona Hose v |rmosil'o. Molodye meksikanskie devushki, vyrosshie v glushi, u samyh indejskih granic, za otsutstviem obshchestva i znakomyh, provodyat bol'shuyu chast' svoego vremeni verhom na kone. Celymi dnyami oni ob®ezzhayut svoi ogromnye pomest'ya, protyanuvshiesya na dvadcat'-dvadcat' pyat' l'e, skachut po goram i polyam, naveshchayut ubogie hizhiny pastuhov i peonov. Don'ya Marianna, vozvrashchayas' v asiendu posle mnogih let zatvornichestva v monastyre goroda San-Rosario, gorela zhelaniem vozobnovit' svoi plenitel'nye progulki verhom po lesam i dolam. V soprovozhdenii slugi, a chashche vsego odna, molodaya devushka poseshchala to odnogo, to drugogo iz teh, s kem byli svyazany luchshie vospominaniya detstva. Vse voshishchalo ee vo vremya etih progulok: prostor prerij, cvety, kotorye ona sobirala, solnce, pod luchami kotorogo ona zagorala, veter, kotoryj dul ej v lico,-- odnim slovom, ona byla polna radostnym i cel'nym oshchushcheniem zhizni, tem svetlym vostorgom, kotoryj znakom odnoj lish' netronutoj yunosti. CHashche vsego don'ya Marianna napravlyalas' k odnomu rancho, raspolozhennomu primerno v treh l'e ot asiendy sredi gustyh zaroslej meskita. |to glinobitnoe stroenie vozvyshalos' u berega reki, na dovol'no obshirnoj progaline byvshego lesa, vyrublennogo i vykorchevannogo pod pashnyu bednymi obitatelyami etogo zhalkogo zhil'ya. Pozadi rancho vidnelsya zagon, zamenyavshij koral' dlya dvuh korov i chetyreh loshadej, sostavlyavshih vse dostoyanie hozyaina rancho. Nado, vprochem, skazat', chto vnutri eto rancho ne kazalos' takim ubogim, kak snaruzhi. Ono sostoyalo iz treh pomeshchenij. Dva iz nih byli otvedeny pod spal'ni; tret'e predstavlyalo soboj bol'shuyu komnatu, sluzhivshuyu stolovoj, gostinoj, kuhnej i vsem chem ugodno; syuda zahodili dazhe kury, nahal'no poklevyvavshie rassypannye na polu zerna i kroshki maisovyh lepeshek. U pravoj steny etoj komnaty nahodilsya nizkij ochag -- ochevidno, dlya stryapni; seredinu komnaty zanimal bol'shoj dubovyj kolchenogij stol; v glubine komnaty vidnelis' dve dveri, vedushchie v spal'ni. Steny etoj komnaty byli razukrasheny temi bezvkusnymi oleografiyami, kotorymi parizhskie kommersanty navodnyayut vsyu Ameriku; a lovkie korobejniki dlya oblegcheniya sbyta pripisyvayut eshche k nim ob®yasneniya, nichego obshchego ne imeyushchie s soderzhaniem kartinki. Zdes', naprimer, visela sredi prochih oleografiya, izobrazhayushchaya perehod Napoleona cherez San-Bernar. Lo' Gornyj perehod iz SHvejcarii v Italiyu. Avtor etoj knigi videl takuyu oleografiyu v kabinete odnogo bogatogo meksikanskogo zolotopromyshlennika. Primech. avt. shad' Napoleona vedet pod uzdcy gornyj provodnik. Nadpis' pod etoj kartinoj glasila: "Velikij starec Svyatoj Martin, razdelyayushchij svoyu shinel' s bednyakom". Zabavnee vsego, chto Napoleon byl ochen' dalek ot togo, chtoby "razdelyat'" svoyu shinel' s provodnikom (kotoryj, kak vidno, nichut' v nej i ne nuzhdalsya), a, ezhas' ot holoda, sam kutalsya v nee. Neskol'ko kresel dopolnyali obstanovku komnaty. Takaya nezatejlivaya meblirovka mogla by, pozhaluj, sojti za roskoshnuyu v etih krayah, gde potrebnosti ves'ma nizki i lyudi ne imeyut ni malejshego ponyatiya o bytovyh udobstvah. |to rancho, s nezapamyatnyh vremen prinadlezhavshee odnoj indejskoj sem'e, perehodilo iz pokoleniya v pokolenie ot otca k synu. Obitateli ego byli poslednimi i edinstvennymi predstavitelyami mnogochislennogo kogda-to indejskogo naseleniya, obitavshego na etoj territorii do vtorzheniya ispanskih zavoevatelej. |ti indejcy mansos, davno uzhe obrashchennye v hristianskuyu veru, byli starymi i vernymi slugami markizov de Mogyuer, kotorye v svoyu ochered' lyubili ih i schitali svoim dolgom okazyvat' im pomoshch' i pokrovitel'stvo. Sem'ya zabyla svoe indejskoe imya, ee znali tol'ko po familii Sanhes. Ona sostoyala iz treh chelovek. Vozglavlyal sem'yu slepoj, no eshche pryamoj i molozhavyj starik. Nesmotrya na svoyu slepotu, on uverenno rashazhival, ne boyas' zabludit'sya, po vsem lesnym tropinkam v soprovozhdenii odnoj tol'ko svoej sobaki Buhalo. Mat', sorokaletnyaya vysokaya i sil'naya zhenshchina s krupnymi chertami lica, sohranyala eshche sledy byloj krasoty. Syn, horosho slozhennyj molodoj chelovek, otvazhnyj ohotnik, sluzhil v asiende v kachestve tigrero'. Luiza Sanhes vskormila don'yu Mariannu, i molodaya devushka, rano lishivshayasya materi, pitala k nej goryachuyu privyazannost'. Vpolne ponyatno, chto v serdce yunoj don'i Marianny zhila postoyannaya potrebnost' izlit' na kogo-nibud' svoyu nezhnost'. Ona ne mogla otdat' ee vechno ugryumomu na vid otcu i otdavala svoej kormilice. Dlya obitatelej rancho vozvrashchenie molodoj devushki bylo radostnym sobytiem. Vsya sem'ya -- otec, mat' i syn -- totchas zhe sela na konej i pomchalas' v del' Toro rascelovat' svoe 'Tigrero -- ohotnik na tigrov. ditya, kak oni, po dushevnoj svoej prostote, nazyvali ee. Na polputi oni vstretili don'yu Mariannu: sgoraya ot neterpeniya svidet'sya s nimi, ona kak oderzhimaya mchalas' v rancho v soprovozhdenii svoego brata, podtrunivavshego nad ee privyazannost'yu k kormilice. S teh por ne prohodilo dnya, chtoby molodaya devushka ne zaglyadyvala a rancho. Obychno ona zaezzhala utrom i delila s sem'ej nezatejlivyj zavtrak, sostoyavshij iz neskol'kih tonkih lepeshek, podzharennyh v ochage na chugunnoj doske, iz kuska otvarnoj govyadiny, pripravlennoj krasnym percem, iz moloka, iz kesadil'ya'. |ti nezatejlivye derevenskie kushan'ya prishlis' po dushe don'e Marianne, kotoraya upletala ih s vidimym udovol'stviem. Buhalo, kak i vse obitateli rancho, obozhal don'yu Mariannu. |to byl dlinnosherstnyj meksikanskij shpic, belyj s chernymi podpalinami, dostigshij desyatiletnego vozrasta, zadiristyj i zloj, kak i vse predstaviteli ego porody. |tomu psu bylo znakomo odno tol'ko chuvstvo: chuvstvo bespredel'noj predannosti svoemu hozyainu, za kotorym on shel vsegda po pyatam, u nog kotorogo neizmenno lezhal. No s vozvrashcheniem molodoj devushki u etogo pochtennogo chetveronogogo poyavilas' novaya privyazannost'. Kazhdoe utro Buhalo ubegal na dorogu storozhit' poyavlenie don'i Marianny; zavidev ee, on nessya navstrechu i privetstvoval svoyu lyubimicu pryzhkami, oglushitel'nym laem i prochimi sobach'imi nezhnostyami. CHto kasaetsya tigrero Mariano Sanhes, to ego nezhnaya privyazannost' k Marianne podogrevalas' eshche tem obstoyatel'stvom, chto oni byli tezkami. A v Meksike tozhdestvo imen rassmatrivaetsya kak svoego roda duhovnoe rodstvo, dayushchee pravo na ustanovlenie samyh tesnyh druzheskih otnoshenij. Tokajo i tokajya2 po etomu trogatel'nomu pover'yu -- pochti brat i sestra. Neredko sluchalos', chto molodoj tigrero prodelyval v odno utro vosem'-desyat' l'e na kone, lish' tol'ko by pozdorovat'sya so svoej tezkoj. Za eto ego nagrazhdali ulybkoj, privodivshej Mariano a samoe blazhennoe sostoyanie. "Kesadil'ya -- syrniki iz zelenogo syra, tverdye kak podoshva. Primech. avt. ' T o k a i o -- tezka (muzhchina); tokajya -- tezka (zhenshchina). Tokajo i tokajya nazyvayut v Latinskoj Amerike teh, komu pri kreshchenii dali imya odnogo itogo zhe svyatogo. Starik Sanhes s momenta vozvrashcheniya don'i Marianny goreval, kak on sam govoril, lish' o tom, chto lishen vozmozhnosti videt' ee i naslazhdat'sya ee krasotoj; on voznagrazhdal sebya poceluyami i ob®yatiyami. Bylo okolo odinnadcati chasov utra; solnce yarkim svetom zalivalo hizhinu, iz lesa donosilsya ozhivlennyj ptichij gomon. Starik Sanhes peretiral zerna mezhdu dvumya ruchnymi zhernovami, a zhena ego, proseyav muku skvoz' korzinu, zamenyavshuyu sito, zameshivala testo dlya tonkih maisovyh lepeshek. Podzharennye na protivne, oni i yavlyayutsya, po sushchestvu, osnovnym pitaniem bednyh meksikancev. Buhalo, konechno, uzhe podzhidal don'yu Mariannu na doroge. -- CHto b eto znachilo, chto Mariano do sih por net? -- sprosil starik.-- Obychno topot ego konya byvaet slyshen namnogo ran'she... -- Bog znaet, gde teper' nash bednyj malysh,-- otvechala mat'.-- Vot uzhe neskol'ko dnej, kak zdes' ob®yavilas' sem'ya yaguarov; oni uspeli zadrat' nemalo konej v asiende. Nash malysh vyslezhivaet ih. Naverno, on i sejchas sidit gde-nibud' v zasade. Tol'ko by ne popal nenarokom bednyaga v kogti k etim zveryam! -- Sovsem uma lishilas', mat'! -- voskliknul starik, pozhimaya plechami.-- Myslimoe li eto delo, chtoby yaguary spravilis' s nashim synom?! -- Vse mozhet sluchit'sya,-- vzdohnula mat'. -- |to vse ravno chto skazat', chto Buhalo sposoben sovladat' s pekari'; odna nebyval'shchina stoit drugoj. A Bigot? Ty zabyla pro Bigota? Da Mariano shaga ne sdelaet bez Bigota! Nu, a eta pomes' volka s n'yufaundlendom, rostom s polugodovalogo zherebenka, sposobna povalit'^ i kojota2. -- YA ne otricayu etogo, otec,-- otvechala zhena.-- No pri vsem tom nash syn zanimaetsya opasnym remeslom, za kotoroe mozhet kogda-nibud' poplatit'sya zhizn'yu. -- Polno, mat'! Mariano slishkom lovkij ohotnik, da i remeslo ego ochen' vygodnoe. Ved' za kazhduyu shkuru yaguara on poluchaet chetyrnadcat' piastrov, a eto chto-nibud' da znachit dlya nas, osobenno s teh por kak iz-za etoj slepoty -- bud' ona 'Pekari -- dikaya svin'ya v YUzhnoj i Central'noj Amerike. 2 K o i o t -- amerikanskij stepnoj volk, sil'nyj i svirepyj hishchnik. proklyata! -- ya perestal rabotat'. |h, raz uzh ya ni na chto ne goden, ne luchshe li bylo by, v samom dele, moim starym kostyam otpravit'sya na pokoj v mogilu? -- Ne smej tak govorit', otec! Osobenno pri nashej dochke, ona ne prostit tebe etogo. Nepravil'no ty skazal: ty nemalo porabotal na svoem veku i zasluzhil svoj otdyh; pust' teper' syn porabotaet za tebya. -- Da, kstati, mat',-- smeyalsya starik,-- menya, kazhetsya, ne zadrali yaguary. A mezhdu prochim, ya sorok let prorabotal tigrero. Mozhet byt', ty dumaesh', chto togdashnie yaguary byli pokladistee nyneshnih? -- Uzh pomolchal by luchshe! Tebya oni, dejstvitel'no, ne tronuli, no oni rasterzali otca tvoego i deda. CHto ty teper' skazhesh', otec, a? -- Gm-m...-- probormotal opeshivshij starik.-- YA skazhu... ya skazhu... -- Nichego ty ne skazhesh', potomu chto tebe nechego otvetit'! --CHto?! Za kogo ty menya prinimaesh', mat'!.. Da, eto verno: moj otec i moj ded popalis' yaguaram v kogti, no sluchilos' eto potomu... potomu... -- Nu zhe! Pochemu? Govori! -- Da potomu, chto eti zveri nechestno dralis' s nimi! -- obradovalsya starik najdennomu ob®yasneniyu.-- |ti kovarnye bestii znali, s kem oni imeyut delo, i pustilis' na hitrost', izmeniv svoi obychnye zverinye povadki; inache im nikogda ne udalos' by shvatit' takih iskusnyh ohotnikov, kakimi byli moj ded i moj otec! Hozyajka tol'ko ulybnulas', pozhav plechami. Ona ne stala bol'she vozrazhat', znaya, chto bespolezno sporit' s muzhem, kotoryj nikogda ne soglasitsya s ee vzglyadami na riskovannoe remeslo tigrero. A starik, torzhestvuya, chto za nim, kak emu kazalos', ostalos' poslednee slovo, ne stal, odnako, zloupotreblyat' svoej pobedoj. Lukavo ulybayas', on prinyalsya svertyvat' svoyu pahitosku. Luiza Sanhes tem vremenem zanyalas' prigotovleniyami k zavtraku. No, ubiraya komnatu i nakryvaya na stol, ona s zamiravshim ot trevogi serdcem chutko prislushivalas' k malejshemu shumu v lesu. Gde-to zalayal Buhalo; ego laj, snachala gluhoj i otdalennyj, s kazhdym mgnoveniem zvuchal vse gromche i yavstvennee. Starik privstal so svoego kresla, a Luiza Sanhes brosilas' k dveryam i na poroge stolknulas' s don'ej Mariannoj, ulybayushcheesya lico kotoroj, kazalos', dyshalo svezhest'yu polej. -- Dobryj den', mat'! Dobryj den', otec! -- proiznesla ona svoim melodichnym golosom, celuya starika, nezhno obnimavshego ee.-- Nu, budet, budet. Buhalo! -- prodolzhala ona, laskaya psa, burno vyrazhavshego svoj sobachij vostorg.-- Mat', poprosite tokajo otvesti moego Negro v koral'; on vpolne zasluzhil svoyu porciyu ovsa. Vse eto bylo skazano pochti ne perevodya dyhaniya, s veseloj igrivost'yu, svojstvennoj molodym devushkam. -- Na etot raz, moya dorogaya, pridetsya mne vmesto Mariano otvesti Negro,-- skazal starik, vyhodya iz rancho. -- Mat',-- veselo proiznesla molodaya devushka,-- gde zhe moj molochnyj brat? -- On eshche ne vernulsya, nin'ya. --Ne vernulsya?! Ne mozhet byt'! -- Teper' uzh, verno, skoro budet... Tak ya nadeyus',-- otvechala mat', podavlyaya tyazhelyj vzdoh. Molodaya devushka ispytuyushche vzglyanula na nee. -- CHto s vami, mat'? -- proiznesla ona, shvativ za ruku bednuyu zhenshchinu.-- CHto-nibud' sluchilos' s nim? -- Sohrani Bozhe, golubka! -- voskliknula zhenshchina, slozhiv molitvenno ruki. -- No vy vstrevozheny, mat', vy chto-to skryvaete ot menya! CHto sluchilos', skazhite! -- Nichego, ditya moe. Prosti menya, nichego osobennogo ne sluchilos', i ya nichego ne skryvayu ot tebya. Vot tol'ko... -- Tol'ko? -- Nu, koli ty trebuesh', dorogaya, ya soznayus' tebe: ya ochen' volnuyus', boyus', kak by ne priklyuchilos' s nim neschast'ya... Ot etih tigrov vsego mozhno zhdat'! -- Polno, mat', chto za mysli! Mariano -- iskusnyj i besstrashnyj ohotnik. Vtorogo takogo ne syshchesh', pozhaluj, na vsem belom svete. -- Ah, nin'ya, ty govorish' to zhe, chto i starik! I nikto iz vas ne ponimaet, chto stanetsya so mnoj, esli ya poteryayu syna! -- Kak mozhete vy govorit' tak, mat'! Mariano ne grozit nikakaya opasnost'. On zapozdal nemnogo i skoro poyavitsya. Vot uvidite! --Daj Bog! Daj Bog! --YA tak uverena v etom, chto ne syadu za stol bez nego. -- I tebe nedolgo pridetsya zhdat', dochka,-- skazal starik, vhodya v dom. -- Edet?! -- radostno voskliknula mat', ukradkoj smahivaya slezu. -- CHto ya govorila vam! -- veselo podhvatila devushka. -- CHu! Slyshite, kak skachet! -- proiznes starik s oblegcheniem, sam svobodno vzdohnuv pri etom. Obe zhenshchiny vybezhali navstrechu Mariano. Na opushke lesa pokazalsya vsadnik, mchavshijsya vo ves' opor, s razvevayushchimisya na vetru volosami, s muzhestvennym i energichnym licom, razgorevshimsya ot bystroj ezdy. Ryadom s konem bezhala sobaka, velikolepnaya pomes' volka s n'yufaundlendom -- s moshchnoj grud'yu i ogromnoj mordoj. Ne otstavaya ot loshadi, pes to i delo poglyadyval na nee svoimi umnymi i vyrazitel'nymi glazami. --Vivo dios, dorogaya tokajya! -- voskliknul Mariano, odnim pryzhkom soskakivaya s konya.-- Kak ya schastliv, chto zastal vas! YA tak boyalsya opozdat'!.. Bigot,-- kriknul on, brosaya povod'ya sobake, podhvativshej ih zubami na letu,-- otvedi-ka loshad' v koral'! Sobaka poslushno napravilas' k zagonu, vedya konya za povod. " Mariano i obe zhenshchiny voshli v dom, gde syn prezhde vsego pozdorovalsya s otcom, pocelovav ego v lob i pozhav emu ruku. Potom podoshel k materi i nezhno obnyal ee. . -- Pochemu tak zapozdal, zhestokij? -- vygovarivala emu mat'. -- Ne slushaj ee, mal'chik! -- voskliknul starik.-- Ona sovsem pomeshalas'. -- Kak ne stydno, otec! -- vmeshalas' don'ya Marianna.-- Luchshe by vy pobranili Mariano. YA ved' tozhe bespokoilas' za nego. -- Ne serdites' na menya,-- otvechal molodoj chelovek.-- Mne nikak nel'zya bylo otluchit'sya ran'she iz lesu: ya vyslezhivayu sem'yu yaguarov. -- |to zdeshnie yaguary? -- Net, eto brodyachie zveri; dolzhno byt', ih zagnala syuda zasuha. Tem oni opasnee: ne imeya postoyannogo logova v nashih krayah, oni ohotyatsya gde popalo, tam i syam, i sledy ih to i delo ischezayut. -- Lish' by tol'ko oni ne vzdumali zabrat'sya i syuda poblizhe! -- s trevogoj zametila mat'. -- Vryad li, zveri izbegayut blizosti chelovecheskogo zhil'ya, No vse zhe budet blagorazumnee, don'ya Marianna, esli vy na nekotoroe vremya ogranichite svoi progulki i ne budete slishkom uglublyat'sya v les. -- A chego mne, sobstvenno, boyat'sya? -- Da, pozhaluj, nechego; ser'eznyh osnovanij dlya trevogi poka eshche net. No luchshe vse zhe soblyudat' ostorozhnost': my eshche tak malo znaem o povadkah hishchnikov, osobenno prishlyh hishchnikov. -- Ha-ha-ha! -- rassmeyalas' devushka.-- Vy prosto hotite napugat' menya, Mariano! -- Nichut'. Vprochem, my s Bigotom provodim vas do samoj asiendy. Sobaka, vernuvshayasya iz koralya, uslyshav svoyu klichku, zavilyala hvostom. -- Ni v koem sluchae! -- otvechala Marianna, zapustiv svoi tonkie pal'cy v shelkovistuyu sherst' sobaki i treplya ee za ushi.-- Ostav'te Bigota v pokoe. YA priehala syuda odna i uedu odna. I esli tol'ko tigry ne zaseli v zasadu gde-nibud' na moej doroge, pust'-ka poprobuyut oni nastignut' moego Negro! -- No poslushajte, nin'ya...-- nachal bylo snova Mariano. -- Ni slova bol'she na etu temu, proshu vas! YA bukval'no umirayu ot goloda. Mne kazhetsya, chto dazhe etim yaguaram, yavis' oni syuda, ne udastsya lishit' menya appetita. Glava XX ZABLUDILASX Seli za stol; zavtrak vopreki staraniyam don'i Marianny razveselit' vseh protekal v atmosfere natyanutosti i nedomolvok. Tigrero zlilsya na svoyu molochnuyu sestru za otkaz vzyat' ego v provozhatye. Po sushchestvu, on tol'ko nameknul ej na vozmozhnost' vstrechi s yaguarami pri vozvrashchenii ee v asiendu; a ved' na samom dele opasnost' byla kuda bolee ser'eznoj, chem on dal ej ponyat'. Vospol'zuemsya sluchaem, chtoby v neskol'kih slovah ras| skazat' o yaguarah. Maloizvestnye v Evrope, eti hishchniki yavlyayutsya nastoyashchim bichom Meksiki. Indejcy i belye Severnoj Ameriki strashatsya ih bolee, nezheli araby boyatsya afrikanskogo l'va. Posle l'va i tigra yaguar -- samyj krupnyj zver' koshach'ej porody. Kyuv'e' nazyvaet ego bol'shoj dikoj koshkoj. YAguara nazyvayut takzhe amerikanskim tigrom, a inogda panteroj. Rostom i slozheniem svoim yaguar dostigaet ogromnyh razmerov: dlina ego korpusa dohodit do dvuh metrov i dvadcati santimetrov (iz nih sem'desyat santimetrov pri hoditsya na hvost); rost ego raven vos'midesyati santimetram. YAguar zamechatel'no krasivyj zver'. Ego ryzhaya sherst' u samoj golovy raspisana pod mramor, a na shee i po bokam razrisovana chernymi pochti okruglymi mazkami. Bryuho i nogi yaguara pokryty beloj sherst'yu, takzhe ukrashennoj chernymi pyatnami samyh prichudlivyh ochertanij. Redko kakoe zhivotnoe v silah ujti ot yaguara. On neutomimo presleduet loshadej, bykov i bizonov i na vsem skaku ovladevaet svoej zhertvoj. On ne zadumyvayas' brosaetsya v vodu i nyryaet za ryboj, do kotoroj yaguar bol'shoj ohotnik, vstupaet v boj s krokodilom i pozhiraet vydru. Malo togo, on voyuet ne na zhizn', a na smert' s obez'yanami, i ne bez uspeha, ibo blagodarya svoej lovkosti i cepkosti on vzbiraetsya na vershiny derev'ev, dostigayushchih vysoty shestidesyati metrov, i dazhe teh, krony kotoryh nahodyatsya pochti na takoj zhe vysote. Kak i vse hishchniki, yaguar staraetsya derzhat'sya podal'she ot cheloveka. Vprochem, dovedennyj do otchayaniya golodom ili presledovaniem ohotnika, yaguar, ne pomyshlyaya bol'she o begstve, hrabro vstupaet v otchayannyj boj i s chelovekom. Vot uzhe dobryh desyat' dnej, kak nash tigrero vyslezhival etih hishchnikov i vse eshche nikak ne mog dobrat'sya do nih. Sudya posledam, ih bylo chetvero: samec, samka i dvoe detenyshej. Teper' ponyatno, pochemu mysl' o strashnoj opasnosti, grozivshej don'e Marianne na obratnom puti v asiendu, privodila v takoj uzhas molodogo tigrero. No, slishkom horosho 'Kyuv'e ZHorzh (1769- 1832) -- osnovatel' paleontologii, nauki o vymershih nyne iskopaemyh zhivotnyh i ischeznuvshih rasteniyah. znaya don'yu Mariannu i ne nadeyas' poetomu pereubedit' ee, on ne vozobnovlyal razgovora na etu temu. Mariano reshil nezametno sledovat' za nej na pochtitel'nom rasstoyanii, chtoby v sluchae opasnosti podospet' k nej na pomoshch'. A don'ya Marianna, zametiv, chto vse slovno narochno molchat o yaguarah, sama snova zagovorila o nih. Ona zakidala svoego molochnogo brata voprosami: dopytyvalas', kak i kogda poyavilis' oni v etoj mestnosti, interesovalas' bedami, kotorye oni uspeli natvorit', trebovala podrobnostej o tom, kak dumaet on spravit'sya s nimi. Tigrero otvechal s neizmennoj vezhlivost'yu, no ogranichivalsya skupymi otvetami, ne poddavayas' velikomu soblaznu vseh ohotnikov rasskazyvat' o svoih ohotnich'ih pohozhdeniyah. Sderzhannost' tigrero v razgovore na temu, kotoroj on sam tol'ko chto pridaval ser'eznoe znachenie, nevol'no rasserdila don'yu Mariannu. Ona nachala podtrunivat' nad svoim tezkoj i v konce koncov nasmeshlivo zayavila emu, chto, po ee ubezhdeniyu, nikakih yaguarov voobshche ne sushchestvuet; ochevidno, on sam ih vydumal tol'ko dlya togo, chtoby posmeyat'sya nad nej. Mariano otnessya dobrodushno k ee shutkam i dazhe priznal, chto ne k chemu nagonyat' na vseh tak mnogo straha, a zatem, zhelaya peremenit' temu razgovora, snyal so steny gitaru i nachal brenchat' kakoj-to tanec. Tak v pesnyah, v razgovorah i v smehe nezametno proshlo neskol'ko chasov. Marianne pora bylo ehat'. Tigrero otpravilsya v koral', osedlal loshad' molochnoj sestry, a zaodno i svoego konya. -- Odnako vy dolgo vozilis' v korale, Mariano! -- smeyalas' molodaya devushka, kogda on podvel ee konya.-- Uzh ne nashli li vy tam kakih-nibud' novyh podozritel'nyh sledov? -- Net, nin'ya, no tak kak mne tozhe nado ehat', to ya zaodno s vashej loshad'yu osedlal i svoyu. -- Sobiraetes' snova poohotit'sya na vashih voobrazhaemyh yaguarov? -- ironicheski sprosila Marianna. -- Nichego ne podelaesh', nado! -- Tol'ko, radi Boga, ne promahnites'! -- s delannym uzhasom voskliknula ona. -- Postarayus', hotya by potomu, chto ya nameren prepodnesti vam shkury etih yaguarov. Nadeyus', etot podarok ubedit vas v tom, chto oni sushchestvuyut ne tol'ko a moem voobrazhenii. -- Blagodaryu za dobroe namerenie, tokajo, no ne meshaet vspomnit' pogovorku: "ne sleduet delit' shkuru neubitogo yaguara". --Ladno, ladno! Skoro my uznaem, kto prav, kto vinovat. Rascelovav na proshchan'e starika i svoyu kormilicu, Marianna veselo vskochila v sedlo i protyanula ruku Mariano. -- Ne serdites', Mariano,-- skazala ona, naklonivshis' k nemu.-- Vam ne po puti so mnoj? -- Sobstvenno govorya, da. -- Tak pochemu by nam ne poehat' vmeste? -- Boyus', kak by vy ne zapodozrili menya v tom, chto ya sobirayus' ohranyat' vas. --Ba, ba! YA i zabyla! Togda do zavtra. Schastlivoj ohoty!.. Vpered, Negro! -- I, mahnuv naposledok rukoj svoej kormilice, Marianna pustila loshad' v galop. Tigrero s minutu provozhal ee glazami. Proslediv napravlenie, po kotoromu ona umchalas', Mariano voshel v dom, snyal so steny svoe ruzh'e i zaryadil ego s tshchatel'nost'yu, prisushchej ohotnikam, kogda oni znayut, chto ih zhizn' zavisit ot metkogo vystrela. -- Neuzheli v samom dele edesh'? -- sprosila s bespokojstvom mat'. --Da, i sejchas zhe. -- Kuda sobralsya? -- Provodit' don'yu Mariannu v asiendu. -- |to ty horosho nadumal. Ej grozit opasnost'? -- Sobstvenno govorya, net. No otsyuda ne ochen' blizko do asiendy, i bravoe, govoryat, nespokojny, da i granica ne tak uzh daleka ot nas. Vsyakoe mozhet sluchit'sya. -- Horosho skazano, mal'chik! Nasha detka naprasno razgulivaet odna po lesam. -- Poezzhaj skoree, synok! -- zatoropil syna starik.-- Dolgo li do bedy! Bednaya devochka! Ty naprasno vse zhe ne nastoyal na svoem: nadobno bylo poehat' vmeste s neyu. --Ona ni za chto ne soglasilas' by, otec; razve ne znaesh' ee? -- I to verno. Kak tol'ko uvizhu dona Ruisa, skazhu emu, yatoby on zapretil sestre progulivat'sya odnoj. Ne takoe teper' vremya. No Mariano uzhe ne slyshal otca; vskochiv na konya, on v soprovozhdeniya svoego psa vo ves' opor pomchalsya dogonyat' don'yu Mariannu. Bylo pyat' chasov popoludni, kogda don'ya Marianna, udalivshis' dovol'no daleko ot rancho, perevela svoego konya s galopa na spokojnuyu rys'. Vechernij veterok nezhno pokachival derev'ya, chut' prigibaya k zemle ih mohnatye zelenye shapki. Gasnushchee solnce krasnovatym sharom nizko, slovno kasayas' zemli, povislo na nebosklone. Pahnulo svezhest'yu; vozduh byl napoen chudesnymi aromatami cvetov i rastenij. Les oglasilsya melodichnym peniem ptic; vyrvavshis' iz ocepeneniya, naveyannogo zharoj, oni radostno shchebetali na kazhdoj vetke. Marianna otdalas' op'yanyayushchej krasote prirody. Nezametno dlya samoj sebya ona, postepenno teryaya oshchushchenie mestnosti i okruzhayushchih ee predmetov, pogruzilas' v kakoe-to poluzabyt'e, polnoe neyasnyh grez. O chem dumala devushka? Veroyatno, ona sama ne mogla by skazat'. Ona prosto i bezotchetno poddalas' ocharovaniyu chudesnyh sumerek. Prezhde chem vyehat' v otkrytuyu step', don'e Marianne nado bylo proehat' dovol'no bol'shoj uchastok lesa. Ona stol'ko raz prodelyvala etot put' v lyuboe vremya dnya i byla tak uverena, chto ej ne grozit nikakaya opasnost', chto, otdavshis' svoim mechtam, brosila povod'ya na sheyu konya. Sumerki v lesu mezhdu tem sgushchalis', smolklo penie ptic, prikornuvshih na noch' v listve; solnce zakatilos', odin za drugim tuskneli i gasli krasnye bliki na nebosklone. Veter krepchal, i vetvi, raskachivayas', zhalobno i protyazhno stonali. Nebo temnelo, noch' bystro spuskalas' na zemlyu. Iz lesnoj chashchi doneslos' pervoe pronzitel'noe zavyvanie volkov; zatem nochnuyu tishinu narushilo mnogogolosoe gluhoe rychanie, opoveshchaya obitatelej lesa, chto hishchniki vyshli na ohotu. Vnezapno vse oglasilos' protyazhnym i v to zhe vremya zvuchnym revom, otdalenno napominayushchim myaukan'e koshki. Zloveshchee eho ego, zazvenev u samyh ushej molodoj devushki, vyvelo don'yu Mariannu iz ee mechtatel'noj zadumchivosti. Molodaya .devushka zadrozhala ot ispuga. Ee loshad', predostavlennaya samoj sebe, shla kuda glaza glyadyat, i don'ya Marianna ochutilas' v sovershenno neznakomoj ej mestnosti; koroche govorya, ona zabludilas'. Zabludit'sya v amerikanskom lesu -- znachit pogibnut'. Lesa zdes' sostoyat iz derev'ev odnoj i toj zhe porody; cheloveku, ne obladayushchemu chudesnym umen'em indejcev i ohotnikov orientirovat'sya sredi samoj neprohodimoj chashchi, sovershenno nevozmozhno vybrat'sya otsyuda. Kuda ni vzglyanesh'. vsyudu neskonchaemye zelenye svody; ih utomitel'noe odnoobrazie narushaetsya lish' tropami, prolozhennymi hishchnymi zveryami. |tot slozhnyj labirint peresekayushchihsya i perepletayushchihsya mezhdu soboj tropinok v konce koncov privodit k nevedomomu vodoemu, bezymyannoj rechke, neprihotlivo i za dumchivo protekayushchej sredi gustyh kustarnikov. Mesto, v kotorom ochutilas' don'ya Marianna, bylo odno iz samyh dikih v lesu. Zdes' tesnoj tolpoj rosli derev'ya nevidannoj tolshchiny i vyshiny. Oni obrazovali nepronicaemuyu stenu, pochti prizhimayas' drug k drugu i perepletayas' mezhdu soboj lianami, neischislimye porosli kotoryh vyryvalis' otovsyudu. S ih vetvej sveshivalis' festonami, zachastuyu do zemli, serovatye mhi, nazyvaemye zdes' "ispanskoj borodoj". Gustoj pokrov pryamoj i vysokoj travy svidetel'stvoval o tom, chto zdes' eshche ne stupala noga cheloveka. CHuvstvo nepreodolimogo straha ovladelo devushkoj. Mgnovenno vspomnilis' ej rasskazy molochnogo brata o yaguarah; uzhas, naveyannyj etimi vospominaniyami, vozrastal ot obstupivshego ee mraka i donosivshegosya so vseh storon zloveshchego ryka. Tut tol'ko trepeshchushchaya i poblednevshaya don'ya Marianna ponyala, kuda zavelo ee sobstvennoe legkomyslie. Vzyvaya o pomoshchi, ona kriknula izo vseh sil, no golos ee zamer gde-to v lesu. Ee okruzhala noch', ona byla odna, zateryav shayasya v dikom lesnom bezlyud'e. Don'ya Marianna popytalas' bylo vernut'sya nazad. No uzhe ischezla stezhka, kotoruyu po doroge syuda protoptala ee loshad'; primyataya kopytami trava uspela vypryamit'sya. Krugom byla neproglyadnaya t'ma, v chetyreh shagah ne bylo vidno ni zgi, i devushke stalo yasno, chto vsyakaya popytka najti dorogu tol'ko zavedet ee v eshche bol'shuyu glush'. Muzhchina, ochutivshijsya v takom polozhenii, nashel by kakoj-nibud' vyhod. On razvel by koster, kotoryj zashchitil by ego ot holoda i derzhal by na pochtitel'nom otdalenii zverej; na sluchaj napadeniya on mog by pustit' v hod ognestrel'noe oruzhie. U don'i Marianny nechem bylo razvesti ogon'; u nee ne bylo i oruzhiya, kotorym, vprochem, ona vryad li mogla by vospol'zovat'sya. A vperedi dolgaya noch', sulivshaya ej gibel'. Kak uprekala ona sebya za svoyu legkomyslennuyu samouverennost'! No zhalovat'sya bylo pozdno, prihodilos' pokorit'sya sud'be. V pervyj moment, kogda don'ya Marianna ponyala, chto bespovorotno pogibla, eyu ovladelo glubokoe otchayanie -- skazalas' prisushchaya zhenshchinam slabost'. No postepenno nastupila reakciya. Don'ya Marianna byla veruyushchej, i prezhde vsego ona, sojdya s konya, opustilas' na koleni i prochitala molitvu. Podnyalas' ona sovsem uspokoennoj, a glavnoe, sil'noj. Kon', povod'ya kotorogo ona ne vypuskala iz ruk, nepodvizhno stoyal ryadom s nej. Marianna laskovo potrepala rukoj blagorodnoe zhivotnoe, etogo poslednego ostavshegosya s nej druga. Zatem, povinuyas' kakomu-to bezotchetnomu vnusheniyu, ona rasstegnula vse pryazhki podprugi, v krov' rascarapav pri etom svoi prelestnye, no neumelye ruki. -- Milyj Negro,-- pechal'no progovorila ona, snimaya s nego uzdechku i sedlo,-- ya ne hochu, chtoby ty poplatilsya zhizn'yu za moyu oshibku. Vozvrashchayu tebe svobodu. Mozhet byt', vernyj instinkt zhivotnogo pomozhet tebe najti dorogu i spastis'. Stupaj zhe, moj dobryj drug! Vpered! Ty svoboden. Loshad' veselo zarzhala i, sdelav gigantskij skachok, ischezla v temnote. Don'ya Marianna ostalas' odna, teper' uzhe sovsem odna. Glava XXI TVERDAYA RUKA Trudno sebe predstavit', kakie uzhasy tait v sebe nochnaya mgla v amerikanskih lesah. Dazhe v polden' solnce ne v silah prorvat'sya skvoz' etot gigantskij zelenyj shater. Dnem zdes' vse pogruzheno v neyasnyj polumrak, a noch'yu t'ma stanovitsya takoj gustoj, chto, kazhetsya, ee mozhno proshchupat' rukami. Nigde ni malejshego prosveta v etom haose, lish' izredka v chashche kustarnika zloveshche blesnut zrachki kakogo-nibud' hishchnogo zverya. Oni mel'kali vse chashche i chashche, poyavlyalis' i tam i syam. Znachit, groznye obitateli lesa vypolzli uzhe iz svoih logovishch, gotovyas' pod pokrovom vocarivshejsya v lesu nochi spravlyat' svoi krovavye trizny. Otovsyudu -- iz-za kazhdogo bugorka, iz kazhdoj loshchinki -- neslis' neyasnye shumy, ne imeyushchie nazvaniya na chelovecheskom yazyke: odni -- zvuchnye i pronzitel'nye, drugie -- basovitye i urchashchie, tret'i -- napominayushchie murlykan'e, chetvertye -- zvuchashchie, kak d'yavol'skij smeh,-- i vse eto slivalos' v sploshnoj, navodyashchij uzhas koncert. Potom v etot gomon vorvalas' ch'ya-to tyazhelaya postup' i vsled za tem hlopan'e kryl'ev vspugnutyh ptic. I ni na minutu ne umolkalo shurshanie, kakoe-to neyasnoe i neprestannoe koposhenie beskonechno malyh sushchestv. |to bylo dyhanie prirody, zanyatoj svoej nepostizhimoj alhimiej. Provesti noch' v lesu bez ognya i oruzhiya -- delo dostatochno strashnoe i dlya muzhchiny; takaya noch' prevrashchaetsya v neperedavaemyj koshmar dlya zhenshchiny, osobenno dlya takogo hrupkogo i iznezhennogo sushchestva, kakim byla don'ya Marianna. Vyrosshaya vzaperti, ona ne sposobna byla nichego predprinyat' dlya samozashchity. Naklonivshis' v tu storonu, kuda umchalas' ee loshad', don'ya Marianna napryazhenno prislushivalas' k udalyavshemusya topotu kopyt. |ti znakomye zvuki byli dlya nee svoego roda svyaz'yu s zhizn'yu; poka oni donosilis' do ee ushej, v serdce devushki teplilas' nadezhda. No kogda oni zamerli v otdalenii i mogil'naya tishina snova navisla nad nej, Marianna zadrozhala i, opustivshis' pochti bez chuvstv na zemlyu, prislonilas' k derevu, ni o chem bol'she ne dumaya, ni na chto bol'she ne nadeyas'. Da i na chto ona mogla nadeyat'sya v etoj zelenoj mogile, kotoraya pri vsej svoej neob®yatnosti nakrepko zahlopnulas' nad nej, ne ostavlyaya ni malejshej lazejki v zhizn'? Skol'ko vremeni nahodilas' ona v etom sostoyanii polnejshej dushevnoj prostracii? CHas? A mozhet byt', odnu minutu? |togo ona sama ne znala. CHeloveku, poteryavshemu nadezhdu, kazhetsya, chto vremya ostanovilos': minuta tyanetsya, kak vek, a chas -- kak vechnost'. Vnezapno kakoj-to shum, neyasnyj kak dyhanie, porazil ee sluh. S kazhdoj minutoj on narastal s neobychajnoj siloj. Oshibit'sya bylo nevozmozhno: Marianna totchas dogadalas', chto eto vozvrashchalsya obezumevshij ot uzhasa Negro. Serdce don'i Marianny poholodelo ot straha: ona ponimala, chto tol'ko presledovanie dikih zverej moglo zastavit' Negro vernut'sya v etu glush'. Strashnaya dejstvitel'nost' ne zamedlila opravdat' ee dogadku. Poslyshalos' zhalobnoe rzhanie loshadi, kotoromu, tochno zamogil'noe eho, vtoril v dva golosa pronzitel'nyj i groznyj ryk. V sleduyushchuyu minutu devushka slovno vo sne uvidela siluet konya, beshenym galopom promchavshegosya mimo nee; za nim molniej mel'knuli dve strashnye teni, a eshche cherez mgnovenie snova doneslos' nadryvayushchee dushu rzhanie, prervannoe torzhestvuyushchim rychaniem. Kak ni uzhasno bylo ee sobstvennoe polozhenie, don'ya Marianna ne mogla uderzhat' slezy, medlenno skativshiesya po ee licu. Ee loshad' pala, ona uslyshala ee predsmertnyj hrip. Ona poteryala poslednego tovarishcha; svoboda, kotoruyu ona dala Negro, okazalas' dlya nego rokovoj. Stranno, chto v etot strashnyj mig ej i v golovu ne prihodila mysl', chto, mozhet byt', vsego neskol'ko minut otdelyayut ee sobstvennuyu gibel' ot gibeli loshadi, chto smert' konya yavlyaetsya kak by groznym predvestnikom ozhidayushchej ee uchasti, Don'ya Marianna ocepenela; bud' dazhe u nee v etu minutu pod rukoj kakoe-nibud' vernoe sredstvo spaseniya, ona ne mogla by vospol'zovat'sya im: vse v nej pogaslo, dazhe sam instinkt samosohraneniya -- chuvstvo, kotoroe obychno prodolzhaet zhit' dazhe togda, kogda nemeyut vse ostal'nye chuvstva zhivogo sushchestva. K schast'yu dlya molodoj devushki, veter dul v storonu ot yaguarov; k tomu zhe oni liznuli krovi, i chut'e ih pritupilos'. |ti dva obstoyatel'stva, vmeste vzyatye, i otodvinuli na vremya ee poslednij chas. Zveri byli polnost'yu pogloshcheny svoim zanyatiem; slyshalsya tol'ko hrust loshadinyh kostej, kroshivshihsya na zubah hishchnikov, da ih dovol'noe murlykan'e, izredka preryvaemoe groznym urchaniem, kogda odin iz zverej pokushalsya na lakomyj kusok drugogo. Somnenij bol'she ne bylo: zveri, spravlyavshie svoj krovavyj pir, byli temi samymi yaguarami, za kotorymi tak dolgo ohotilsya tigrero Mariano. Zloschastnaya zvezda don'i Marianny privela ee k nim. Malo-pomalu don'ya Marianna ne to chtoby svyklas' s opasnost'yu, navisshej nad ee golovoj (ibo privyknut' k nej bylo nemyslimo), no v silu zakona, po kotoromu vsyakoe yavlenie, dostignuv svoej kul'minacionnoj tochki, dolzhno neizbezhno ubyvat', strah, hotya i ne pokidavshij devushku, vyzval v nej novoe, neponyatnoe chuvstvo. Ee vdrug nevol'no potyanulo k etim zveryam. V poluobmorochnom sostoyanii, vytyanuv sheyu, naklonivshis' vpered, ona zhadno vpilas' shiroko otkrytymi glazami v chernye siluety koposhivshihsya vo t'me zverej, s bezotchetnym interesom sledya za ih malejshimi dvizheniyami i ispytyvaya kakoe-to gor'koe lyubopytstvo, ot kotorogo ee brosalo to v zhar, to v holod. Vdrug yaguary, s osterveneniem pozhiravshie svoyu dobychu, podnyali golovy i stali obnyuhivat' vozduh. Vsled za tem ih glaza, goryashchie kak raskalennye ugli, ustavilis' na don'yu Mariannu. Ona ponyala, chto pogibla bezvozvratno, i prigotovilas' k smerti. Instinktivno ona zakryla glaza, chtoby izbezhat' odurmanivayushchej prityagatel'noj sily metallicheskogo bleska ih glaz. YAguary, odnako, ne dvinulis' s mesta. Udobno rassevshis' na ostankah konya i ne spuskaya glaz s don'i Marianny, oni pochesyvalis', chistilis' i oblizyvalis' -- slovom, zanyalis' svoim tualetom. Ih gromkoe murlykan'e govorilo o tom, chto oni dovol'ny sytnym uzhinom i predvkushayut udovol'stvie ot predstoyashchej novoj pozhivy. Vnezapno chto-to vstrevozhilo zverej: oni stali usilenno bit' po zemle svoimi moguchimi hvostami, to i delo prislushivayas', osmatrivayas' po storonam i obnyuhivaya vozduh. Povidimomu, oni uchuyali kakuyu-to opasnost' i staralis' opredelit', gde ona taitsya i v chem ona zaklyuchaetsya. CHto zhe kasaetsya don'i Marianny, to zveri byli uvereny, chto ona ne ujdet ot nih, i ne schitali dazhe nuzhnym priblizit'sya k nej hotya by na shag. No vot samec, ne trogayas' s mesta, korotko, no pronzitel'no ryavknul. Samka vskochila i pobezhala k dvum detenysham, kotorye sladko spali, svernuvshis' v klubok. Shvativ zubami odnogo iz nih, ona odnim pryzhkom skrylas' v kustarnike; pochti mgnovenno ona poyavilas' snova, shvatila vtorogo i, utashchiv ego tuda zhe, vernulas' k samcu i spokojno i reshitel'no stala ryadom s nim. Teper', kogda detenyshi byli spryatany v bezopasnom m