este, ona gotova byla prinyat' boj naravne s glavoj semejstva. No v eto mgnovenie v nochnom mrake blesnula korotkaya vspyshka, gryanul vystrel, i samec s gluhim predsmertnym hripom povalilsya na travu. Pochti odnovremenno s togo samogo dereva, k podnozhiyu kotorogo prislonilas' don'ya Marianna, svalilsya chelovek, no, upav, uspel vse zhe podnyat'sya i zaslonit' soboyu devushku. CHelovek etot otvazhno prinyal na sebya pryzhok samki, pri zvuke vystrela instinktivno rinuvshejsya na Mariannu. CHelovek zashatalsya, no uderzhalsya na nogah. Zavyazalas' otchayannaya, no korotkaya bor'ba. Ne proshlo i minuty, kak samka yaguara zamertvo svalilas' na zemlyu, strashno i protyazhno zarychav naposledok. -- Gm,-- proiznes ohotnik, stiraya travoj krov' yaguara so svoego dlinnogo machete.-- Kazhetsya, ya chut' bylo ne opozdal. No vse oboshlos' blagopoluchno. Ostaetsya pokonchit' tol'ko s detenyshami -- net smysla shchadit' ni odnogo predstavitelya etoj zverinoj semejki. S etimi slovami on, ne zadumyvayas', napravilsya k tomu samomu mestu, kuda samka utashchila svoih detenyshej, i smelo nyrnul v kustarnik. Kazalos', on byl nadelen vtorym zreniem, pozvolyavshim emu videt' v temnote. CHerez minutu on uzhe vernulsya, vlacha za soboj dvuh malen'kih yaguarov. S razmahu on razmozzhil im golovy o stvol dereva i shvyrnul ih mertvye tela na trupy samca i samki. -- Horoshen'kaya poluchilas' bojnya! -- probormotal on.-- I za kakim tol'ko d'yavolom gonyaetsya etot tigrero dona Fernando, vynuzhdaya menya delat' ego rabotu! Vprochem, ohotnik ne teryal vremeni na prazdnye prichitaniya. Bormocha sebe pod nos, on uspel sobrat' valezhnik dlya kostra, vysek iskru iz svoego ogniva, i cherez neskol'ko minut k nebu vzvilsya dlinnyj ognennyj snop. Pokonchiv s etim delom, ohotnik pospeshil na pomoshch' k don'e Marianne. Ona lezhala bez chuvstv. -- Bednoe ditya,-- prosheptal on, podnimaya ee na ruki i perenosya k ognyu.-- I kak tol'ko ona ne umerla ot straha! Ohotnik berezhno opustil devushku na prigotovlennoe lozhe iz myagkogo mha. Lico ego zateplilos' tihoj radost'yu, kogda on, zabyvshis', s minutu lyubovalsya eyu. "Nel'zya zhe ostavlyat' ee v takom sostoyanii!" -- dumal on, s nezhnym sostradaniem glyadya na devushku. Opustivshis' na koleni, on berezhno pripodnyal i prislonil ee golovu k svoemu kolenu i, razzhav kinzhalom stisnutye zuby, vlil ej v rot neskol'ko kapel' katalonskoj vodki. Dejstvie etogo lekarstva skazalos' nemedlenno: nervnaya drozh' probezhala po telu devushki; don'ya Marianna gluboko vzdohnula i otkryla glaza. Neskol'ko minut ee vzglyad bluzhdal po storonam; no postepenno okamenevshee lico priobretalo osmyslennoe vyrazhenie; eshche mgnovenie -- i glaza devushki s vyrazheniem beskonechnoj blagodarnosti ostanovilis' na svoem spasitele. --Tverdaya Ruka! -- prosheptala ona, i serdce ohotnika zabilos' ot radosti. -- Tak vy uznali menya, sen'orita? -- Kak mogu ya ne uznat' cheloveka, kotoryj okazyvaetsya so mnoj ryadom vsyakij raz, kogda mne grozit smertel'naya opasnost'? -- O sen'orita...-- smushchenno prolepetal on. -- Blagodaryu vas, blagodaryu, moj spasitel'! -- prodolzhala ona, shvativ ego ruku i prizhav ee k svoemu serdcu.-- Esli by ne vy, na etot raz ya by navernyaka pogibla! --Da, ya, dejstvitel'no, pospel vovremya,-- prosiyav ot schast'ya, proiznes ohotnik. -- No kakim obrazom vy ochutilis' zdes'? -- sprosila don'ya Marianna. Pri etom ona neprinuzhdenno uselas' i, povinuyas' zhenskomu instinktu, koketlivo zavernulas' v svoj plashch. |tot vpolne estestvennyj vopros vognal ohotnika v krasku. -- Vse ob®yasnyaetsya ochen' prosto,-- otvetil on nakonec.-- Ohotyas' v etih krayah, ya obnaruzhil sledy sem'i yaguarov, i sam ne znayu pochemu, no u menya vozniklo nepreodolimoe zhelanie unichtozhit' ih. Teper' ya ponimayu: eto bylo predchuvstvie. Segodnya ya ves' den' shel po ih sledam. Odnako k vecheru ubedilsya, chto hishchnikam udalos' zaputat' svoi sledy. YA poteryal yaguarov iz vidu i, veroyatno, poteryal by ih okonchatel'no, esli by menya ne navel na sled vash Negro. -- Moj Negro? No otkuda vy znaete ego imya? -- Razve vy zabyli, chto ya podaril vam etu loshad' v pervuyu zhe nashu vstrechu? -- Verno! -- prosheptala ona, nevol'no opuskaya glaza pod strastnym vzglyadom ohotnika. -- YA sluchajno uvidel vas segodnya utrom, kogda vy napravlyalis' v rancho sem'i Sanhes. --Vot kak!--voskliknula ona. -- Mariano Sanhes -- moj drug,-- dobavil on v poyasnenie svoih slov. -- Prodolzhajte. -- Tak vot, uvidev vashu loshad', kotoruyu ya totchas zhe uznal, ya ponyal, chto vy popali v bedu, i pognalsya za nej. Kak raz v etot moment yaguary uchuyali Negro i rinulis' v pogonyu za nim. |tot les mne horosho znakom, no, k sozhaleniyu, ya ne umeyu begat' tak zhe bystro, kak chetveronogie. K schast'yu, yaguarov terzal golod, i oni zanyalis' zlopoluchnym Negro. Ne sluchis' etogo, ya by ne pospel vovremya. -- No zachem vy prygnuli s dereva? -- YA znal, chto posle moego vystrela vtoroj yaguar mgnovenno brositsya na vas. -- Da ved' etot strashnyj zver' mog rasterzat' vas! -- voskliknula devushka, nevol'no ohvachennaya drozh'yu pri mysli ob ozhidavshej ee uchasti, ot kotoroj ona izbavilas' chudom. -- Ves'ma vozmozhno... No ya otdal by s radost'yu svoyu zhizn' za vas! -- proiznes on s chuvstvom, v znachenii kotorogo nevozmozhno bylo usomnit'sya. Nastupilo nelovkoe molchanie. Ona, pokrasnev, stydlivo opustila golovu i zadumalas'. On, ispugavshis', chto oskorbil ee, ne znal, kak snova zagovorit' s nej. Molchanie prervala don'ya Marianna. -- Eshche raz blagodaryu vas,-- proiznesla ona, protyagivaya emu ruku.-- Vy ne zadumalis' brosit'sya navstrechu smerti, chtoby spasti menya, edva znakomuyu vam devushku. Vy blagorodnyj chelovek! YA naveki sohranyu v svoem serdce priznatel'nost' k vam. -- YA slishkom shchedro voznagrazhden etimi slovami, sen'orita, chtoby prosit' vas eshche ob odnoj milosti. A mezhdu tem ya nuzhdayus' v nej i budu beskonechno schastliv, esli vy okazhete ee mne. -- Govorite, govorite zhe skorej! S minutu Tverdaya Ruka ispytuyushche smotrel na Mariannu i, nakonec reshivshis', skazal: -- Delo v tom, sen'orita, chto vy dolzhny dat' mne odno obeshchanie. -- YA slushayu vas. -- Esli kogda-libo, po kakomu-nibud' sluchayu, kotoryj nam oboim trudno sejchas predvidet', vam ponadobitsya pomoshch' ili sovet druga, vy dolzhny obeshchat' mne, chto nichego ne predprimete, prezhde chem ne uvidite menya i ne rasskazhete mne bez utajki, chto zastavilo vas pribegnut' ko mne. Don'ya Marianna na minutu zadumalas'. Ohotnik vnimatel'no sledil za vyrazheniem ee lica. -- Horosho, ya soglasna i klyanus' postupit' tak, kak vy mne sovetuete,-- tverdo proiznesla ona.-- No kak zhe ya najdu vas? -- YA uzh govoril vam, sen'orita, chto vash molochnyj brat, Mariano,-- moj drug. Vy poprosite ego provodit' vas ko mne, i on eto sdelaet. Ili izvestite menya cherez nego, kuda ya dolzhen yavit'sya dlya svidaniya s vami. -- Horosho. -- I vy sderzhite svoe slovo? -- Razve ya ne poklyalas' vam? Vnezapno iz chashchi donessya shum. Rasstroennomu voobrazheniyu Marianny pokazalos', chto eto mchitsya kakoj-to hishchnik. Vzdrognuv, ona instinktivno prizhalas' k Tverdoj Ruke. -- Ne bojtes', sen'orita,-- skazal on.-- Razve ne slyshite? |to drug. V to zhe mgnovenie iz kustov vybezhala sobaka tigrero, Bigot. Poka pes burno vyrazhal svoj vostorg, pokazalsya i sam tigrero. -- Blagodarenie Bogu! -- radostno voskliknul Mariano.-- Ona spasena! -- Krepko pozhav zatem ruku ohotniku, on dobavil: -- Blagodaryu, brat moj! Schitaj menya svoim dolzhnikom. Glava XXII VOZVRASHCHENIE Kak zhe sluchilos', chto Mariano, vyehavshij iz rancho pochti sledom za don'ej Mariannoj, tak dolgo ne nahodil ee? Delo v tom, chto tigrero i v golovu ne prihodila mysl', chtoby ego molochnaya sestra, otlichno znakomaya s dorogoj, mogla sbit'sya s puti. Poetomu, ne prismatrivayas' k sledam ee konya, Mariano vzyal napryamik, minoval les i vyehal v step' v polnoj uverennosti, chto ona edet gde-to vperedi. Tol'ko pod®ehav k pashnyam, Mariano stal napryazhenno vglyadyvat'sya v dal'. On nedoumeval, kak mogla ona operedit' ego na takoe rasstoyanie. Odnako don'i Marianny nigde ne bylo vidno. Mariano vstrevozhilsya. Ego neskol'ko uspokaivalo predpolozhenie, chto molochnuyu sestru skryvali ot ego vzora moshchnye duby vidnevshejsya vdali roshchi. Tigrero prodolzhal put', pribaviv tol'ko rysi konyu, hotya tot i bez togo shel rezvym allyurom. Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem Mariano minoval roshchu. Kogda on vyehal na ee opushku, solnce uzhe zakatilos'. V gustoj t'me, spuskavshejsya na zemlyu, trudno bylo uvidet' chto-libo dazhe na neznachitel'nom rasstoyanii. Tigrero ostanovil loshad', soskochil na zemlyu i, pripav k nej uhom, stal prislushivat'sya. Ego chutkoe uho ulovilo dalekij shum, napominayushchij konskij topot. Ochevidno, don'ya Marianna operedila ego. Trevoga tigrero mgnovenno uleglas'; on snova pomchalsya vpered. Kogda Mariano dobralsya do podnozhiya gory, na kotoroj vysilsya zamok del' Toro, on ostanovilsya, myslenno sprashivaya sebya: stoit li emu podnimat'sya do samyh vorot zamka ili zhe schitat' svoyu missiyu vypolnennoj i vernut'sya v rancho? Prezhde chem on uspel prinyat' reshenie, pokazalsya siluet vsadnika, spuskayushchegosya po trope k nemu navstrechu. -- Dobryj vecher, kabal'ero! -- obratilsya tigrero k vsadniku, kogda tot poravnyalsya s nim. -- Gospod' da prebudet s vami,-- vezhlivo otvetil vsadnik i proehal bylo mimo, no, spohvativshis', skoro vernulsya.-- Tak i est', ya ne oshibsya! -- voskliknul vsadnik.-- Kak pozhivaete, sen'or Mariano? -- Blagodaryu vas, otlichno; a vy, sen'or Paredes? -- otvechal Mariano, uznav upravitelya. -- Blagodaryu, horosho. Vy kuda? V asiendu ili v rancho? --A pochemu eto vas interesuet? -- Esli v asiendu, ya skazal by vam "proshchajte"; esli na rancho, my mogli by poehat' vmeste. -- Vy edete na rancho? -- Da, po rasporyazheniyu ego svetlosti, markiza. -- Izvinite za neskromnost', sen'or Paredes: chto vy sobiraetes' delat' tam tak pozdno? -- Ohotno proshchayu, priyatel'. YA prosto edu za don'ej Mariannoj. Ona zagostilas' segodnya pozzhe obychnogo u svoej kormilicy, i markiz obespokoen etim dolgim otsutstviem. |ti slova kak gromom porazili yunoshu; emu dazhe pokazalos', chto on oslyshalsya. -- Kak! -- voskliknul ozadachennyj tigrero.-- Don'ya Marianna eshche ne vernulas'? -- Kak vidite,-- otvetil Paredes,-- inache menya ne poslali by za nej. --Ne mozhet byt'! A pochemu? -- v svoyu ochered' vstrevozhilsya Paredes. Potomu chto don'ya Marianna tri chasa nazad pokinul rancho; potomu chto ya vyehal vsled za neyu, chtoby izdaleka soprovozhdat' i ohranyat' ee; pravda, ya poteryal ee iz vidu, no, po samym skromnym podschetam, ona dolzhna byla uzhe s polchasa nazad pribyt' v zamok. -- 0 Bozhe, smilujsya nad neschastnoj! -- voskliknul upravitel'- Ne inache kak ona popala v bedu. -- No, mozhet byt', vy prosto ne zametili ee vozvrashcheniya? -- Net, eto nevozmozhno. Vprochem, podnimemsya v zamok; tam my okonchatel'no ubedimsya. Ne meshkaya oba vsadnika poneslis' galopom. V zamke nikto ne videl don'yu Mariannu. Nemedlenno podnyali trevogu. Don Fernando poryvalsya sam sest' na konya i vyehat' vo glave svoih peonov na poiski docheri. Donu Ruisu i Paredesu stoido nemalogo truda ugovorit' ego otkazat'sya ot etoj mysli. Peony, vyslannye na poiski, razbilis' na dve partii i poehali v raznye storony; vo glave odnoj partii nahodilsya Paredes, druguyu vozglavlyal don Ruis. Vse ehali s zazhzhennymi bruskami sosny, kotorye zdes' ispol'zuyutsya dlya fakelov. U tigrero byl svoj plan poiskov. On ne razdelyal mneniya mnogih obitatelej zamka, chto don'yu Mariannu pohitili brodyachie indejcy, potomu chto ne primetil na svoem puti nikakih sledov vsadnikov. Da i Bigot ne obnaruzhival po do-roge v asiendu nikakih priznakov bespokojstva. Znachit, don'ya Marianna zabludilas' v lesu. Tigrero propustil vpered dona Ruisa i Paredesa s peonami, a sam poehal po napravleniyu k rancho; minovav dubovuyu roshchu i doehav do lesa, on ostanovilsya na opushke i soskochil nazem'; zatem, Tol'ko pod®ehav k pashnyam, Mariano stal napryazhenno vglyadyvat'sya v dal'. On nedoumeval, kak mogla ona operedit' ego na takoe rasstoyanie. Odnako don'i Marianny nigde ne bylo vidno. Mariano vstrevozhilsya. Ego neskol'ko uspokaivalo predpolozhenie, chto molochnuyu sestru skryvali ot ego vzora moshchnye duby vidnevshejsya vdali roshchi. Tigrero prodolzhal put', pribaviv tol'ko rysi konyu, hotya tot i bez togo shel rezvym allyurom. Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem Mariano minoval roshchu. Kogda on vyehal na ee opushku, solnce uzhe zakatilos'. V gustoj t'me, spuskavshejsya na zemlyu, trudno bylo uvidet' chto-libo dazhe na neznachitel'nom rasstoyanii. Tigrero ostanovil loshad', soskochil na zemlyu i, pripav k nej uhom, stal prislushivat'sya. Ego chutkoe uho ulovilo dalekij shum, napominayushchij konskij topot. Ochevidno, don'ya Marianna operedila ego. Trevoga tigrero mgnovenno uleglas'; on snova pomchalsya vpered. Kogda Mariano dobralsya do podnozhiya gory, na kotoroj vysilsya zamok del' Toro, on ostanovilsya, myslenno sprashivaya sebya: stoit li emu podnimat'sya do samyh vorot zamka ili zhe schitat' svoyu missiyu vypolnennoj i vernut'sya v rancho? Prezhde chem on uspel prinyat' reshenie, pokazalsya siluet vsadnika, spuskayushchegosya po trope k nemu navstrechu. -- Dobryj vecher, kabal'ero! -- obratilsya tigrero k vsadniku, kogda tot poravnyalsya s nim. -- Gospod' da prebudet s vami,-- vezhlivo otvetil vsadnik i proehal bylo mimo, no, spohvativshis', skoro vernulsya.-- Tak i est', ya ne oshibsya! -- voskliknul vsadnik.-- Kak pozhivaete, sen'or Mariano? -- Blagodaryu vas, otlichno; a vy, sen'or Paredes? -- otvechal Mariano, uznav upravitelya. -- Blagodaryu, horosho. Vy kuda? V asiendu ili v rancho? -- A pochemu eto vas interesuet? -- Esli v asiendu, ya skazal by vam "proshchajte"; esli na rancho, my mogli by poehat' vmeste. -- Vy edete na rancho? -- Da, po rasporyazheniyu ego svetlosti, markiza. -- Izvinite za neskromnost', sen'or Paredes: chto vy sobiraetes' delat' tam tak pozdno? -- Ohotno proshchayu, priyatel'. YA prosto edu za don'ej Mariannoj. Ona zagostilas' segodnya pozzhe obychnogo u svoej kormilicy, i markiz obespokoen etim dolgim otsutstviem. |ti slova kak gromom porazili yunoshu; emu dazhe pokazalos', chto on oslyshalsya. -- Kak! -- voskliknul ozadachennyj tigrero.-- Don'ya Marianna eshche ne vernulas'? -- Kak vidite,-- otvetil Paredes,-- inache menya ne poslali by za nej. -- Ne mozhet byt'! -- A pochemu? -- v svoyu ochered' vstrevozhilsya Paredes. -- Potomu chto don'ya Marianna tri chasa nazad pokinula rancho; potomu chto ya vyehal vsled za neyu, chtoby izdaleka soprovozhdat' i ohranyat' ee; pravda, ya poteryal ee iz vidu, no, po samym skromnym podschetam, ona dolzhna byla uzhe s polchasa nazad pribyt' v zamok. -- O Bozhe, smilujsya nad neschastnoj! -- voskliknul upravitel'.-- Ne inache kak ona popala v bedu. -- No, mozhet byt', vy prosto ne zametili ee vozvrashcheniya? -- Net, eto nevozmozhno. Vprochem, podnimemsya v zamok; tam my okonchatel'no ubedimsya. Ne meshkaya oba vsadnika poneslis' galopom. V zamke nikto ne videl don'yu Mariannu. Nemedlenno podnyali trevogu. Don Fernando poryvalsya sam sest' na konya i vyehat' vo glave svoih peonov na poiski docheri. Donu Ruisu i Paredesu stoilo nemalogo truda ugovorit' ego otkazat'sya ot etoj mysli. Peony, vyslannye na poiski, razbilis' na dve partii i poehali v raznye storony; vo glave odnoj partii nahodilsya Paredes, druguyu vozglavlyal don Ruis. Vse ehali s zazhzhennymi bruskami sosny, kotorye zdes' ispol'zuyutsya dlya fakelov. U tigrero byl svoj plan poiskov. On ne razdelyal mneniya mnogih obitatelej zamka, chto don'yu Mariannu pohitili brodyachie indejcy, potomu chto ne primetil na svoem puti nikakih sledov vsadnikov. Da i Bigot ne obnaruzhival po doroge v asiendu nikakih priznakov bespokojstva. Znachit, don'ya Marianna zabludilas' v lesu. Tigrero propustil vpered dona Ruisa i Paredesa s peonami, a sam poehal po napravleniyu k rancho; minovav dubovuyu roshchu i doehav do lesa, on ostanovilsya na opushke i soskochil nazem'; zatem, privyazav povod'ya mustanga k luke sedla, chtoby oni ne ranili loshad', Mariano laskovo pohlopal ee po krupu. -- Stupaj, druzhishche! -- skazal on.-- Vozvrashchajsya v rancho, segodnya ya ne nuzhdayus' v tebe bol'she. Kon' povernul k nemu svoyu izyashchnuyu golovu s umnymi glazami i, veselo zarzhav, pustilsya vskach' po doroge domoj. Mariano, tshchatel'no proveriv svoe ruzh'e, zasypal v nego svezhego porohu i pri svete fakela stal pytlivo osmatrivat' zemlyu. A Bigot, vazhno rassevshis' na zadnih lapah, s lyubopytstvom nablyudal za nim, starayas' vniknut' v smysl takogo neobychajnogo zanyatiya svoego hozyaina. Posle dovol'no prodolzhitel'nyh poiskov tigrero vypryamilsya i svistnul sobaku. Sudya po siyavshemu licu Mariano, on nashel to, chto iskal. -- Nu-ka, Bigot, raznyuhaj horoshen'ko eti sledy! |to sledy loshadi don'i Marianny. Ponyal? Umnyj pes prinyalsya userdno raznyuhivat'. Potom, ustavivshis' na tigrero svoimi blestyashchimi, pochti chelovech'imi glazami, zavilyal hvostom i radostno zalayal. -- Horosho, Bigot, horosho, moj umnyj pes! -- skazal tigrero, laskaya sobaku.-- Nu, teper' vpered po etomu sledu! Vpered! Vpered! S minutu Bigot razdumyval; potom ne otryvaya mordy ot zemli poshel po sledu. Ego hozyain, pogasiv fakel, nadobnost' v kotorom otpala, sledoval za nim po pyatam. Sobaka bezoshibochno petlyala po sledam konya don'i Marianny. I vse zhe tigrero ponadobilos' nemalo vremeni, chtoby dobrat'sya takim obrazom do lesnoj glushi, v kotoroj razygralas' strashnaya, opisannaya vyshe scena. -- Kogda ya uslyhal vash vystrel. Tverdaya Ruka,-- zakonchil svoj rasskaz tigrero,-- i vsled za nim rychanie tigra, ya ponyal, chto zdes' proishodit neshutochnaya bor'ba. U menya serdce poholodelo pri mysli, chto zver' mozhet odolet' cheloveka... Nu kak, tokajya,-- obratilsya on k don'e Marianne,-- vy te per' verite v sushchestvovanie yaguarov? -- Zamolchite, radi Boga, Mariano! YA chut' ne umerla ot straha, kogda eti uzhasnye zveri vperili v menya svoi glaza. YA navernyaka pogibla by, ne pomogi mne etot muzhestvennyj i velikodushnyj chelovek! -- Muzhestvennyj i velikodushnyj! |to vy horosho skaza li! -- s neskryvaemym voshishcheniem podtverdil tigrero.-- Tverdaya Ruka mog by po pravu nazyvat'sya Dobrym Serdcem. Net cheloveka bolee, chem on, gotovogo prijti na pomoshch' lyudyam v bede. Don'ya Marianna s zataennym vostorgom prislushivalas' k slovam tigrero. Tverdaya Ruka, naprotiv, chuvstvoval sebya nelovko: ego korobilo ot etih razgovorov o samom, kazalos' by, prostom i estestvennom postupke. -- Poslushajte, Mariano,-- pospeshil on perevesti razgovor na druguyu temu,-- nel'zya zhe nam vechno ostavat'sya zdes'! Ne zabyvajte, chto, poka my tut spokojno beseduem u ogon'ka, otec i brat sen'ority nosyatsya po prerii v smertel'noj trevoge. Pora podumat' o tom, kak by nam poskorej vybrat'sya otsyuda. -- Karaj! |to sama istina! -- otozvalsya tigrero.-- No kak nam byt'? Loshadi u nas net. A o tom, chtoby zastavit' sen'oritu prodelat' na nogah takoj bol'shoj put', ne mozhet byt' i rechi. -- Uspokojtes', druz'ya moi! -- voskliknula don'ya Marianna.-- S dvumya takimi angelami-hranitelyami ya reshus' na kakoe ugodno puteshestvie. -- Net, sen'orita,-- myagko, no vlastno proiznes Tverdaya Ruka.-- U vas hvatit muzhestva, no ne hvatit sil. Pridetsya vam podchinit'sya i polozhit'sya na opytnost' ohotnikov. -- Horosho,-- otvetila ona,-- postupajte kak znaete. Segodnya ya prenebregla sovetom moego druga i ponesla zasluzhennoe nakazanie. Pravo, u menya net nikakoj ohoty povtorit' vse snachala. -- Otlichno skazano! -- veselo voskliknul tigrero.-- Nu tak chto zhe my predprimem, Tverdaya Ruka? -- A vot chto. Poka vy budete sdirat' shkury so svoih yaguarov, ya... -- Pozvol'te, pozvol'te! -- rassmeyalsya tigrero.-- |to sovsem ne moi shkury. YAguarov ulozhili vy -- sledovatel'no, i shkury vashi. -- Nikakih razgovorov! -- ulybayas', otvechal ohotnik.-- Kakoj ya tigrero! Vse vyshlo sluchajno. |ti shkury prinadlezhat vam, i tol'ko vam. Poslushajte menya, voz'mite ih sebe! -- Koli tak, ne stanu perechit'. Da! YA ved' obeshchal podarit' eti shkury don'e Marianne na kover. Proshu prinyat' ih, tokajya! -- Prinimayu,-- proiznesla ona, brosiv ohotniku vzglyad, ot kotorogo radostno zabilos' ego serdce.-- |ti shkury budut postoyanno napominat' mne o tom, kto spas menya ot uzhasnoj smerti. -- Ladno,-- skazal ohotnik,-- odno delo ulazheno. Teper', Mariano, stupajte snimat' shkury, a ya tem vremenem narublyu nemnogo such'ev, iz kotoryh my smasterim nosilki. -- Blestyashchaya ideya! -- voskliknul tigrero. Trappery i ohotniki -- lovkie, a glavnoe, provornye rebyata. V neskol'ko minut tigrero sodral shkury s yaguarov, a Tverdaya Ruka, lovko oruduya svoim machete, smasteril nosilki. Akkuratno svernutye shkury yaguarov byli ulozheny i privyazany k spine Bigota. Bednyj pes ne ochen', kazhetsya, obradovalsya etoj noshe, no v konce koncov dobrodushno primirilsya so svoej uchast'yu. Tverdaya Ruka nabrosal na nosilki voroh list'ev, a poverh nih razostlal mehovuyu sedelku pavshego Negro. Ulozhiv na eto myagkoe improvizirovannoe lozhe don'yu Mariannu, oba ohotnika podnyali nosilki na svoi sil'nye plechi i dvinulis' po napravleniyu k asiende. Vperedi bezhal Bigot; sudya po ego veselomu layu, on byl v vostorge ot svoej roli provodnika. Iz predostorozhnosti ohotniki shli s zazhzhennymi sosnovymi fakelami. I vse zhe im neredko prihodilos' tugo sredi kromeshnoj t'my v etom dremuchem lesu. Tam i syam oni natalkivalis' na takuyu neprohodimuyu chashchu, chto prihodilos' dvigat'sya v obhod i shagat' po poyas v vode. Oni shli pod oglushitel'nyj gomon i hlopan'e kryl'ev mnogotysyachnyh ptich'ih staj, vspugnutyh svetom fakela. Mimo nih to i delo pronosilis' s ispugannym revom hishchniki, glaza kotoryh zloveshche goreli v nochnom mrake. Tol'ko teper' don'ya Marianna osoznala, kak blizka byla ona ot gibeli. I hotya opasnost' minovala i kazalas' teper' tol'ko strashnym snom, pri odnom vospominanii o nej devushku brosalo v nervnuyu drozh'. Tverdaya Ruka, po-vidimomu, dogadyvalsya o tom, chto proishodilo v dushe don'i Marianny. Obrashchayas' k nej, on pominutno otvlekal ee ot mrachnyh myslej. Oni shli uzhe dovol'no mnogo vremeni, a lesu, kazalos', konca-krayu ne budet. -- Uzh ne sbilis' li my s puti? -- sprosila don'ya Marianna. -- YA ohotno dopuskayu,-- otvetil Tverdaya Ruka,-- chto dazhe my s Mariano mogli by zaplutat'sya v takih debryah; no ved' nas vedet nepogreshimyj Bigot. Bud'te uvereny, sen'orita, chto etot provodnik nikogda ne dast nam zabludit'sya. -- CHerez desyat' minut, tokajya,-- dobavil tigrero,-- my vyjdem na dorogu, vedushchuyu v asiendu. Vnezapno oba ohotnika, slovno po ugovoru, ostanovilis'. -- Slyshite? -- skazal tigrero. Devushka prislushalas': k nej yavstvenno doneslis' pereklikayushchiesya vdali golosa. -- Vpered! Vpered! -- skomandoval Tverdaya Ruka.-- Ne sleduet ostavlyat' dolee v trevoge vashih blizkih i rodnyh. Oni snova zashagali, a cherez desyat' minut, kak i predskazal tigrero, oni vyshli na dorogu k asiende. I tut oba ohotnika stali protyazhno i zvonko aukat'. V stepi i v gorah krik na takih vysokih notah raznositsya daleko i vosprinimaetsya kak prizyv k sboru. CHerez mgnovenie ves' les, kazalos', prosnulsya: so vseh storon neslis' otvetnye kriki, mezhdu derev'yami zamel'kali pylayushchie fakely. Ih ogni s molnienosnoj bystrotoj stekalis' k tomu mestu, gde nahodilis' ohotniki. Poslyshalsya konskij topot, iz t'my vyrvalis' figury vsadnikov. Oni mchalis' vo ves' opor, razmahivaya fakelami. Osveshchennye ih krasnovatym plamenem, vsadniki napominali legendarnyh lovchih iz starinnyh germanskih ballad. Peony, speshivshis', tesnoj tolpoj radostno suetilis' vokrug nosilok; vsled za nimi primchalsya don Ruis, a za nim i Paredes. My ne stanem zaderzhivat'sya na opisanii radostnoj vstrechi brata i sestry. -- Brat moj,-- posle pervyh zhe ob®yatij obratilas' don'ya Marianna k donu Ruisu,-- i segodnya ya obyazana zhizn'yu tomu, kto odnazhdy spas nas v prerii; esli by ne on, ne vidat' by vam menya v zhivyh! -- O da... byt' by bede...-- podtverdil Mariano. -- No gde zhe on? -- voskliknul don Ruis.-- Mne ne terpitsya poblagodarit' ego. Da gde zhe on, v samom dele? No ohotnik ischez. Vospol'zovavshis' sumatohoj pervyh minut vstrechi. Tverdaya Ruka postavil na svoe mesto odnogo iz peonov, a sam nezametno nyrnul v kusty i bessledno skrylsya. -- Opyat' eto begstvo! No pochemu, pochemu? -- prosheptala don'ya Marianna.-- Kakoj strannyj i zagadochnyj chelovek! Mozhet byt', on opasaetsya slishkom sil'nogo proyavleniya nashej blagodarnosti? I, skloniv golovu na grud', ona pogruzilas' v glubokuyu zadumchivost'. Glava XXIII SLUCHAJ Begstvo Tverdoj Ruki zhestoko uyazvilo dona Ruisa. V etih postoyannyh i, kak kazalos' donu Ruisu, prednamerennyh ischeznoveniyah ohotnika molodoj chelovek usmatrival podcherknutoe nezhelanie obshchat'sya s nim. Nevol'no naprashivalas' mysl', chto za pokaznoj dikost'yu Tverdoj Ruki skryvaetsya zataennaya nepriyazn', a mozhet byt', i kakie-nibud' temnye, daleko idushchie zamysly. No tajnye motivy etoj nepriyazni byli neponyatny donu Ruisu. Ved' etot chelovek ne zadumyvayas' stol'ko raz riskoval svoej zhizn'yu, chtoby pomoch' vybrat'sya iz bedy emu i sestre! |ti mysli povergli dona Ruisa na neskol'ko minut v sostoyanie krajnej rasteryannosti. Odnako on ni slovom ne obmolvilsya o svoih podozreniyah. Kogda peony, otpravlennye na poiski ohotnika, donesli, chto Tverdaya Ruka bessledno ischez, molodoj chelovek lish' pozhal plechami i podal znak k otpravleniyu. Vozvrashchenie don'i Marianny v asiendu prevratilos' v nastoyashchee torzhestvo. Peony s veselymi pesnyami i plyaskoj tolpilis' vokrug ee nosilok, napereryv smenyaya drug druga; oni vsyacheski staralis' vyrazit' svoj vostorg po povodu ee blagopoluchnogo vozvrashcheniya. Don'ya Marianna v svoyu ochered', preodolevaya neimovernuyu ustalost', staralas' dat' im ponyat', kak trogaet ee ih laska i lyubov'. Markiz, polozhitel'no ne nahodivshij sebe mesta ot bespokojstva, vyshel vo dvor vstrechat' pribyvshih. On navernyaka i sam by vyehal v step', ne dogadajsya don Ruis poslat' k otcu gonca s izvestiem o schastlivom ishode poiskov. V pervuyu minutu vstrechi markiz vsecelo otdalsya svoim otcovskim chuvstvam. Pozabyv o svoej aristokraticheskoj spesi, don Fernando prizhal k grudi doch', v spasenii kotoroj on uzhe bylo otchayalsya. Dazhe don Rufino Kontreras, poddavshis' obshchemu nastroeniyu, prolil pritvornuyu slezu i pyalil na spasennuyu devushku svoi rach'i zelenovatye glaza, tshchetno starayas' pridat' im nezhnoe vyrazhenie. Don'ya Marianna v slezah kinulas' v ob®yatiya markiza i tut zhe vpala v glubokij obmorok -- skazalos' vse perezhitoe. |to proisshestvie polozhilo konec radostnoj suete. Don'yu Mariannu unesli v ee komnatu, a peonov markiz prikazal raspustit' po domam. Ih nagradili den'gami i charkami meksikanskoj vodki, chto dovershilo radost' etih dobryh lyudej. Tigrero otklonil predlozhenie dona Ruisa perenochevat' v zamke. K velikomu udovol'stviyu Bigota, Mariano osvobodil psa ot protivnogo gruza, i oni vmeste otpravilis' domoj. Stoyala chudesnaya noch'. S ruzh'em za plechami v prekrasnom nastroenii tigrero shel domoj, nasvistyvaya veseluyu pesenku. Na opushke lesa iz-za kustarnika neozhidanno vynyrnul, v dvuh shagah ot Mariano, Tverdaya Ruka. -- A, eto vy! -- voskliknul tigrero.-- Gde propadali? CHto za nelepost' -- ni s togo ni s sego vdrug skryt'sya! Ohotnik pozhal plechami. -- U menya, otkrovenno govorya, ne bylo ohoty stat' predmetom lyubopytstva tolpy. Radi chego? Ved' ya nichego osobennogo ne sovershil... -- U vsyakogo, konechno, svoi prichudy. No ya by na vashem meste ne sbezhal. -- Kak znat'?.. A mne sdaetsya vse zhe, chto vy gorazdo skromnee, chem hotite kazat'sya; ya ubezhden, chto v podobnyh obstoyatel'stvah vy postupili by tak zhe, kak i ya. -- Vozmozhno, hotya ne dumayu... Vo vsyakom sluchae, blagodaryu za to, chto vy otkryli vo mne kachestvo, o sushchestvovanii kotorogo ya i ne podozreval. No kuda, chert voz'mi, vas neset v takoe vremya? -- YA podzhidal zdes' vas. -- Vot kak? Horosho, chto ya ne ostalsya nochevat' v asiende... Zachem zhe ya vam ponadobilsya, pozvol'te polyubopytstvovat'? -- Hochu prosit' vas priyutit' menya na neskol'ko dnej. -- Sdelajte odolzhenie. Dom, pravda, ne ochen' velik, no mesto dlya gostya vsegda najdetsya, osobenno dlya takogo gostya, kak vy. -- Blagodaryu vas, drug moj. YA ne stanu dolgo zloupotreblyat' vashim gostepriimstvom. Mne, vidite li, nado probyt' neskol'ko dnej v etih mestah, a nochi sejchas holodnye, i ya predpochitayu provodit' ih pod kryshej, a ne pod otkrytym nebom. -- Raspolagajtes' kak doma v nashem skromnom rancho. A zachem i pochemu vam nadobno probyt' zdes' -- eto menya niskol'ko ne interesuet. Gostite u nas skol'ko vzdumaetsya; dostavite nam odnu tol'ko radost'. -- Blagodaryu, Mariano! Na etom razgovor okonchilsya, i oba ohotnika zashagali noga v nogu k rancho... Proshlo neskol'ko dnej. Za eto vremya Tverdoj Ruke dovelos' ne raz uvidet' -- pravda, mel'kom -- don'yu Mariannu; no sam on staralsya ne popadat'sya ej na glaza. A mezhdu tem molodaya devushka byla by ne proch' vstretit'sya s nim i vtajne, sama togo ne soznavaya, dazhe zhelala etogo. Odnazhdy, primerno cherez nedelyu posle istorii s yaguarami, v zharkij polden' ohotnik naslazhdalsya siestoj, rastyanuvshis' na zemle v chastom kustarnike, sovershenno skryvavshem ego ot postoronnih glaz. Vdrug emu poslyshalas' tyazhelaya postup' konya. On mgnovenno pripodnyalsya na loktyah i, chut' razdvinuv kusty, stal vnimatel'no osmatrivat'sya po storonam. Tverdaya Ruka edva podavil vozglas udivleniya, uvidev vsadnika, kotoryj ostanovilsya u togo samogo mesta, gde on otdyhal. Osmotrevshis' po storonam, vsadnik soskochil s konya s vidom cheloveka, pribyvshego k mestu svoego naznacheniya. |to byl Kidd. "Zachem pozhaloval syuda etot plut? -- myslenno sprosil sebya ohotnik.-- Naverno, zatevaet kakuyu-nibud' pakost'. Kakoe schast'e, chto ya sluchajno okazalsya zdes'! Za etim banditom nado sledit' v oba". Tem vremenem Kidd raznuzdal konya i pustil ego pastis' na vole. Sam zhe on uselsya na blizhajshij kamen' i, svernuv maisovuyu pahitosku, stal kurit' s blagodushnym spokojstviem cheloveka, kotorogo nikogda ne poseshchayut ugryzeniya sovesti. Tverdaya Ruka znal, chto zdeshnie kraya daleki ot teh mest, gde obychno oruduet Kidd. CHto zhe moglo privesti syuda bandita? Ohotnik tshchetno lomal sebe golovu nad etoj zagadkoj. No sama sud'ba, yavno raspolozhennaya k nemu v etot den', prepodnesla emu klyuch k razgadke tajny. Snova razdalsya konskij topot, a vskore pokazalsya i vsadnik, trusivshij melkoj ryscoj. |to byl izyskanno odetyj tuchnyj muzhchina s bagrovym licom. Kidd, pochtitel'no poklonivshis', pomog emu sojti na zemlyu. -- Uf! -- skazal tolstyak.-- Konchilas', nakonec, eta proklyataya tryaska po zhare! -- Penyajte na sebya, don Rufino. Vy sami etogo hoteli. Bud' ya tak bogat, kak vy, ya by ni za kakie blaga ne stal ryskat' po prerii v takuyu zharu. Razrazi menya d'yavol na etom meste, esli ya govoryu nepravdu! -- CHelovek sam sebe sud'ya, maestro Kidd,-- suho otvetil don Rufino, utiraya tonkim batistovym platkom pot, struivshijsya s ego lica. -- Vozmozhno, chto i tak. A vse zhe imej ya chest' nazyvat'sya donom Rufino Kontreras, kakogo d'yavola stal by ya gonyat'sya za kakim-to brodyagoj! YA by prenebreg dazhe velikim naslazhdeniem, kotoroe dostavlyaet beseda s takim dostojnym kabal'ero, kak maestro Kidd. -- Ha-ha! -- prysnul so smehu senator.-- Vy, kazhetsya, pronyuhali, chto pahnet zharenym, moshennik! -- CHert voz'mi! -- bez vsyakogo smushcheniya otvechal bandit.-- YA ne stroyu sebe na etot schet nikakih illyuzij. Konechno, vy ne stali by zatrudnyat' sebya tol'ko dlya togo, chtoby nasladit'sya besedoj so mnoj. -- Ty ugadal, paren'. Itak, slushaj menya vnimatel'no. -- Ogo! Obrashchat'sya ko mne na "ty"! Preduprezhdayu, za eto udovol'stvie plata za uslugi povyshaetsya. A vprochem, govorite. Mne nravitsya takoj krutoj podhod k delu: znachit, del'ce budet vygodnoe. Senator prenebrezhitel'no pozhal plechami. -- Hvatit! Dovol'no boltovni! -- skazal on.-- Perejdem k delu. Skazhi, Kidd, ty lyubish' den'gi? -- YA predpochitayu zoloto! -- Otlichno. A ty sposoben radi nego ubit' cheloveka? -- CHto vy skazali? t" -- YA sprashivayu tebya, moshennik: voz'mesh'sya li ty za platu ubit' odnogo cheloveka? -- Nu, eto-to ya srazu ponyal. -- Zachem zhe bylo peresprashivat'? -- A zachem bylo obizhat' menya podobnymi voprosami? Ubit' cheloveka -- nevelika shtuka, vse delo v oplate. -- Ostanesh'sya dovolen. -- Den'gi vpered? -- Esli hochesh'. -- Skol'ko? -- Preduprezhdayu: chelovek etot ne robkogo desyatka. -- Poetomu-to on vam i meshaet. Dal'she. -- CHto -- "dal'she"? -- Skol'ko? -- Tysyachi piastrov budet dovol'no? -- Ne skazhu, chtob eto bylo mnogo. -- CHert voz'mi, ty paren' s zaprosom! -- Ne sporyu; zato rabotayu na sovest'. Vykladyvajte vse zhe imya cheloveka, kotorogo nado ubrat' s vashej dorogi. -- Hose Paredes. -- Upravitel' asiendy del' Toro? -- On samyj. -- Nu, znaete, s etim parnem ne tak-to prosto spravit'sya. On zdorovo nasolil vam? -- YA ego dazhe ne znayu. -- Rasskazyvajte! -- nedoverchivo proiznes bandit.-- Vy platite tysyachu piastrov za ubijstvo cheloveka, kotorogo dazhe ne znaete? -- Neveroyatno, no fakt. -- Ne veryu! Hotya ya i bandit, no znayu, chto chelovek ne kurica, ego tak, zdorovo zhivesh', ne ubivayut. -- Tol'ko chto ty sam vyskazal predpolozhenie, chto chelovek etot stal mne poperek dorogi. -- A! |to drugoe delo,-- skazal bandit. |tot dovod pokazalsya emu dostatochno ubeditel'nym, chtoby ubit' cheloveka. -- Slushaj zhe menya vnimatel'no i zapomni raz i navsegda moi slova. --U menya otlichnaya pamyat'. -- Dnya cherez dva-tri Paredes otpravitsya v |rmosil'o. On povezet vekselya na dovol'no krupnuyu summu. --Prevoshodno! -- voskliknul Kidd, potiraya ot udovol'stviya ruki.-- Emu -- pulya, mne -- vekselya. -- Nichego podobnogo! Ty dash' emu spokojno proehat'. A ub'esh' ego na obratnom puti, kogda on budet vozvrashchat'sya s den'gami. -- Verno! CHto za idiotskaya u menya bashka! Nu konechno, tak budet luchshe. -- Da, no ty otdash' eti den'gi mne,-- nasmeshlivo glyadya na nego, proiznes don Rufino. -- A skol'ko s nim budet deneg? -- Pyat'desyat tysyach piastrov. -- Vivo Dios! I vy hotite, chtob ya otkazalsya ot takih deneg? Da ya skoree udavlyus'! -- I vse zhe tebe pridetsya vernut' ih mne. --Ni za chto! -- Polno vrat'! -- skazal senator.-- Ty ved' v moih rukah i otlichno eto znaesh'... Znachit, otkazyvaesh'sya? Tem huzhe dlya tebya: teryaesh' dve tysyachi piastrov. -- Vy skazali: "tysyacha". -- YA ogovorilsya. -- Kogda mozhno budet ih poluchit'? -- Da hot' sejchas. -- Razve oni u vas pri sebe? --Razumeetsya. Vnezapno v glazah bandita sverknul zloveshchij ogonek, on ves' napruzhinilsya i s nozhom v ruke brosilsya na senatora. No na etot raz brodyaga natknulsya na dostojnogo emu protivnika: don Rufino znal, s kem imeet delo, i, ni na minutu ne spuskaya glaz s bandita, sledil za malejshim ego dvizheniem. On uspel predupredit' molnienosnoe napadenie Kidda, shvativ brodyagu za ruku svoej levoj rukoj, a pravoj navedya dulo pistoleta pochta v upor na grud' razbojnika. -- Gej, maestro! -- proiznes senator, sohranyaya pri etom polnoe spokojstvie.-- Ty chto, vzbesilsya? Kakaya muha ukusila tebya? -- Pustite menya,-- ugryumo proburchal bandit, pristyzhennyj svoej neudachej. -- Ne ran'she, chem ty brosish' nozh, paren'. Bandit razzhal ruku, nozh upal na travu; don Rufino mgnovenno nastupil na nego nogoj. -- YA dumal, ty rabotaesh' luchshe,-- ironicheski zametil don Rufino.-- ZHal', chto ya ne razmozzhil tvoyu bashku,-- eto nauchilo by tebya v drugoj raz bit' bez promaha. -- YA ne vsegda dayu promah! -- s zataennoj ugrozoj probormotal Kidd. Nastupilo korotkoe molchanie. Tverdaya Ruka, yavno zainteresovavshijsya razgovorom, vnimatel'no sledil za nimi, lovya kazhdoe slovo i kazhdoe ih dvizhenie. -- Nu kak? Reshilsya nakonec? -- prerval molchanie senator. -- Na chto? -- Prinyat' moe predlozhenie. -- Razve ono eshche v sile? -- Konechno! -- V takom sluchae, prinimayu. -- No na etot raz pridetsya vesti chestnuyu igru,-- skazal senator,-- bez zhul'nichestva. Ponyatno? -- Ponyatno,-- kivnul golovoj Kidd. -- YA rasschityvayu na tvoyu dobrosovestnost', Kidd. Pust' segodnyashnij urok posluzhit tebe na pol'zu. YA ne vsegda takoj sgovorchivyj, i, esli podobnoe nedorazumenie vozniknet mezhdu nami eshche raz, ono budet imet' dlya tebya samye ser'eznye posledstviya. Vnushitel'nyj ton, kotorym byli proizneseny eti slova, i vyrazitel'nyj vzglyad, kotorym oni soprovozhdalis', proizveli svoe dejstvie i zastavili prizadumat'sya bandita. -- Ladno,-- skazal on.-- K chemu eti ugrozy? Ved' my dogovorilis'. -- Togda davaj konchat'. -- Gde zhe ya vas najdu posle "dela"? -- |to uzh ne tvoya zabota; ya sam tebya najdu. -- Otlichno. Den'gi? -- Vot oni. No tol'ko znaj: esli vzdumaesh' obmanut' menya... --Hvatit! Skazano ugovor-i basta! Senator vytashchil iz karmana dlinnyj vyazanyj koshelek, skvoz' zelenye petli kotorogo prosvechivalo zoloto, i, pod brosiv ego neskol'ko raz na ladoni, shvyrnul koshelek shagov na dvadcat' v storonu ot sebya. V vozduhe zazvenel chistyj metallicheskij zvuk. -- Stupaj podbiraj,-- skazal senator, a sam, vospol'zovavshis' tem, chto bandit kinulsya za den'gami, vskochil v sed lo.-- Proshchaj i pomni! -- kriknul on banditu, poslav konya galopom. Kidd, zanyatyj pereschetom zolotyh, molchal. "Schet veren",-- podumal on, oblegchenno vzdohnuv. Opustiv koshelek za pazuhu, Kidd zlobno sledil za udalyavshimsya vo vsyu pryt' senatorom. "Beregis', d'yavol! -- myslenno grozil on donu Rufino.-- Segodnya tvoya vzyala. No nastanet zhe den', kogda i ya doznayus' o kakom-nibud' temnom pyatne na tvoem proshlom, i ty v svoyu ochered' budesh' v moih rukah! Uzh ya-to mahu ne dam! Tak i znaj: poshchady ne zhdi!" Vyrazitel'no plyunuv vsled umchavshemusya senatoru, bandit vznuzdal svoego konya, podtyanul podprugi, vskochil v sedlo i uskakal v drugom napravlenii. "Tak vot ono chto! -- podnimayas' s zemli, podumal Tverdaya Ruka.-- Net, ne stanet don Rufino ubivat' Paredesa s cel'yu grabezha. Sovershenno yasno, chto zadumannoe ubijstvo dolzhno udarit' po markizu. Nu net, ya eto delo rasstroyu!" CHitatel' uzhe znaet, kak svyato vypolnyal Tverdaya Ruka svoi obeshchaniya. Glava XXIV OTEC I SYN Teper', kogda my posvyatili chitatelya v sobytiya, razygravshiesya v del' Toro, my prodolzhim nash rasskaz s togo epizoda, na kotorom prervali ego. Inache govorya, my budem prisutstvovat' pri razgovore Ognennogo Glaza i Tverdoj Ruki. Esli chitatel' pomnit, etot razgovor nachalsya eshche v piramide, totchas zhe posle zasedaniya soveta sashemov. Otec i syn, sleduya drug za drugom, podnyalis' na vershinu levoj piramidy, zatem proshli po mostu iz lian, perekinutomu na ogromnoj vysote, pronikli v pravuyu piramidu, otkuda spustilis' v nizhnij etazh, pochtitel'no privetstvuemye po puti vstrechnymi indejcami. Zdes' Ognennyj Glaz legon'ko stuknul dva raza v dver', pered kotoroj oni ostanovilis'. Iznutri progremel zasov, i pokazavshayasya na poroge molodaya sluzhanka propustila ih mimo sebya. Otec i syn mgnovenno perevoplotilis'. Kuda devalas' ih podcherknutaya indejskaya sderzhannost'! Vsyakaya natyanutost' bessledno ischezla, ustupiv mesto neprinuzhdennosti lyudej, privykshih vrashchat'sya v evropejskom obshchestve. -- Mariya,-- obratilsya Ognennyj Glaz k indianke,-- dolozhite svoej gospozhe, chto ee syn vernulsya. Na etot raz Ognennyj' Glaz otkazalsya ot narechiya komanchej, kotorym on pol'zovalsya do sih por: rasporyazhenie bylo otdano na chistejshem ispanskom yazyke. -- No eto uzh izvestno sen'ore, mi amo,-- otvetila molodaya devushka. -- Vot kak! -- udivilsya Ognennyj Glaz.-- K nej ktonibud' zahodil? -- Fraj Serapio; on i sejchas u sen'ory. -- Prekrasno. Dolozhite o nas, ditya moe. Devushka poklonilas' i porhnula slovno ptichka za port'eru, no, edva ischeznuv, snova poyavilas' i priglasila ih vojti. Oni proshli za port'eru, pripodnyatuyu sluzhankoj, i ochutilis' v prostornoj komnate v chetyre okna; v okna byli vstavleny derevyannye ramy s nastoyashchimi steklami -- roskosh' neslyhannaya v etih krayah! S potolka vdol' okon svisali zanavesi iz plotnoj krasnoj kamki'. Steny komnat