belyj ohotnik, po imeni Tverdaya Ruka. -- Tverdaya Ruka?! -- odnovremenno voskliknuli brat i sestra. -- Ne tot li eto samyj ohotnik,-- sprosil markiz,-- kotoromu my uzhe tak mnogim obyazany? -- Da, mi amo,-- otvechal don Hose. Senator vpervye uslyshal eto imya; tem ne menee, kogda upravitel' proiznes ego, don Rufino ispytal kakoe-to neob®yasnimoe vnutrennee volnenie. -- O, emu nel'zya ne verit'! -- pylko voskliknula don'ya Marianna.-- Kazhdoe ego slovo zasluzhivaet polnogo doveriya. -- Konechno,-- podtverdil don Rune.-- Nado polagat', CHTU on sdelal eto prednamerenno, zhelaya predosterech' nas. -- No kto etot chelovek i pochemu on tak simpatichen vsem vam? -- prodolzhal domogat'sya senator. -- Drug! -- s zharom proiznesla don'ya Marianna.-- Drug, kotorogo ya nikogda ne zabudu! -- I kotorogo vse my lyubim,-- dobavil markiz. -- I vy emu polnost'yu doveryaete? -- ne unimalsya don Rufino. -- O da! Mozhete byt' uvereny, sen'or, chto ya ne stanu prenebregat' ego preduprezhdeniem! -- No, v takom sluchae, pozvol'te mne zametit' vam, sen'or markiz, chto mne kazhetsya ves'ma podozritel'nym uporstvo, s kotorym sen'or upravitel' otkazyvalsya nazvat' ego imya. -- Sen'or don Rufino,-- otvechal markiz,-- Paredes -- nash staryj sluga, on pol'zuetsya izvestnoj svobodoj v obrashchenii so vsemi nami i pravom, ya by skazal, vpolne zasluzhennym pravom, trebovat', chtoby emu verili na slovo... No pora, odnako, podumat',-- prodolzhal markiz,-- chto nam sleduet predprinyat', chtoby ne byt' zahvachennymi vrasploh. Vy, Paredes, sadites' totchas zhe na konya i ob®yavite vsem nashim peonam i pastuham moj prikaz nemedlenno perebrat'sya s sem'yami vasiendu i prignat' syuda zhe stada i tabuny... A ty, syn moj, zajmis' podgotovkoj zagonov dlya zhivotnyh i zhil'ya dlya lyudej. Nado zapastis' furazhom i proviantom, chtoby nas ne vzyali izmorom vo vremya osady. Skol'ko peonov v vashem rasporyazhenii, Paredes? -- U nas vosem'desyat chelovek, sposobnyh nosit' oruzhie, vasha svetlost'; no ya dumayu, chto my sumeem kak-nibud' ispol'zovat' dlya oborony i drugih obitatelej asiendy. -- |togo nam vpolne hvatit,-- skazal markiz.-- Po-moemu, net nikakoj nadobnosti vyzyvat' eshche nashih rudokopov iz Kvitovaka. -- Tem bolee,-- otvechal upravitel',-- chto kapitan de Nisa uspel, veroyatno, zaverbovat' ih v chislo zashchitnikov kreposti. -- Vpolne vozmozhno,-- proiznes, podnimayas', markiz.-- A poka stupajte i postarajtes' bez promedleniya ispolnit' moi rasporyazheniya. Upravitel' poklonilsya i vyshel. -- Ne soblagovolite li vy, markiz, udelit' mne neskol'ko minut?--skazal senator. -- K vashim uslugam, don Rufino. -- O, ne bespokojtes'! -- obratilsya senator k bratu i sestre, vskochivshim so svoih mest s namereniem udalit'sya iz komnaty.-- Delo eto otnyud' ne sekretnoe. Brat i sestra snova zanyali svoi mesta. -- Priznayus',-- nachal senator,-- chto soobshchenie vashego upravitelya vstrevozhilo menya ne na shutku. YA nikogda ne videl indejcev bravoe, no smertel'no boyus' ih. Poetomu, s vashego razresheniya, don Fernando, ya nemedlenno hotel by pokinut' asiendu. -- V takoe vremya? -- Da, markiz. YA ubedilsya, nakonec, v ser'eznosti gotovyashchihsya sobytij. No ved' ya plohoj voyaka, ya boyus' dazhe prostoj draki; da k tomu zhe moj san senatora trebuet moego prisutstviya v Mehiko', hotya by dlya togo, chtoby predupredit' pravitel'stvo o bede, kotoraya ugrozhaet Sonore, i pobudit' ego prinyat' neobhodimye mery. -- Vy, konechno, vol'ny postupat' kak vam vzdumaetsya, sen'or Rufino. Odnako ya daleko ne uveren, chto sejchas bezopasno na dorogah. -- YA uzhe podumal ob etom, markiz. No mne nado tol'ko dobrat'sya do Arispy. |to nedaleko otsyuda, a tam uzh mne nichego ne grozit. Mozhet byt', don Ruis provodit menya tuda? -- V etom dome vam ni v chem ne budet otkaza, don Rufino,-- skazal markiz. -- Moj syn poedet s vami. -- Ne preminu vospol'zovat'sya vashim lyubeznym predlozheniem, markiz,-- skazal senator i, brosiv ukradkoj vzglyad na Mariannu, kotoraya sidela, zadumchivo opustiv golovu na grud', prodolzhal: -- K tomu zhe v Arispe ya nameren peredat' donu Ruisu pis'mo dlya vas. -- Zachem zhe pisat'? Ne proshche li skazat', poka vy eshche zdes'? -- O net, eto sovershenno isklyucheno,-- otvetil don Rufino s ulybkoj, ves'ma smahivayushchej na grimasu.-- Vam, konechno, luchshe, chem mne, izvestno, moj dorogoj markiz, chto sushchest' M e h i k o -- stolica Meksikanskoj respubliki. vuyut dela, stolkovat'sya po kotorym mozhno tol'ko cherez posrednikov. -- Kak vam budet ugodno, sen'or. Kogda polagaete vyehat'? -- CHem skoree, tem luchshe. Nesmotrya na vsyu svoyu privyazannost' k vashej sem'e, ya vynuzhden chestno zayavit' vam, chto ne hochu medlit', -- Sejchas tol'ko desyat' chasov utra. Esli my potoropimsya, my eshche k nochi pospeem v Arispu,-- skazal don Ruis. -- Vot i prekrasno! Pozvol'te zhe, don Fernando, rasproshchat'sya s vami i s vashej prelestnoj docher'yu. Primite moyu iskrennyuyu priznatel'nost' za vashe radushnoe gostepriimstvo! -- Neuzheli vy ne boites' ehat' v takuyu zharu? -- YA boyus' tol'ko indejcev, i eto chuvstvo vse zaglushaet. Prostite mne etot vnezapnyj ot®ezd, no ya ubezhden, chto umru ot straha, lish' tol'ko uslyshu voinstvennyj klich etih svirepyh dikarej. Don Ruis pokinul zal, chtoby rasporyadit'sya naschet loshadej i konvoya, a za nim, sdelav gostyu reverans, vyshla i don'ya Marianna, nichego ne podozrevavshaya o tajnyh namereniyah senatora. Nado skazat', chto etot hitrec sil'no preuvelichival svoi strahi pered indejcami; po vsej veroyatnosti, eto bylo chistoe pritvorstvo. No, chuvstvuya, chto u nego zemlya gorit pod nogami, don Rufino predpochel nemedlenno uehat'. Begstvo iz asiendy bylo vygodno dlya nego so vseh tochek zreniya. Vopervyh, on izbegal takim obrazom ser'eznyh nepriyatnostej, kotorye mogli vozniknut' dlya nego, esli raskroetsya ego prestupnyj zagovor s Kiddom. Vo-vtoryh, lish' nahodyas' v bezopasnosti, don Rufino mog prodolzhat' plesti svoyu prervannuyu intrigu i dovesti ee do uspeshnogo konca, kak tol'ko nadvigayushchiesya sobytiya sozdadut blagopriyatnuyu obstanovku. Delo v tom, chto vosstanie indejcev, kotoroe neizbezhno povlechet za soboyu prekrashchenie rabot na priiskah i na polyah i pochti polnuyu priostanovku delovyh operacij, dolzhno bylo gibel'no otrazit'sya na delah markiza. Na eto-to i rasschityval don Rufino dlya osushchestvleniya svoih kovarnyh zamyslov. Krome togo, senator predpochital pis'mennoe ob®yasnenie s markizom ustnomu po toj prostoj prichine, chto bumaga vse terpit, a chelovek, kotoryj pishet, mozhet byt' uveren, chto emu ne pomeshayut vyskazat'sya do konca. Zanyatyj svoimi myslyami, don Rufino ne zametil, kak v komnatu voshel don Ruis i soobshchil, chto loshadi gotovy. Senator totchas zhe vskochil i napravilsya k markizu, chtoby rasprostit'sya s nim. No don Fernando ne otpuskal ego do teh por, poka soglasno zakonam meksikanskogo gostepriimstva oni ne vypili po stakanu zamorozhennogo oranzhada. Zatem markiz, nesmotrya na vse protesty svoego gostya, provodil ego do vorot zamka. Neskol'ko minut spustya don Rufino vmeste s donom Ruisom v soprovozhdenii shesti horosho vooruzhennyh peonov mchalis' na goryachih konyah v Arispu. Posle celogo dnya utomitel'noj, bezostanovochnoj ezdy oni pribyli tuda k vecheru. Puteshestvie ih protekalo bez kakih-libo proisshestvij, no ih porazhalo polnoe bezlyud'e v stepi. Polya tochno vymerli. Ochevidno, sluhi o blizkom vtorzhenii indejcev uspeli uzhe raznestis' po vsemu pogranichnomu krayu. Ni stad, ni tabunov ne bylo i sleda. Sirotlivo vyglyadeli pokinutye doma s ogromnymi ziyayushchimi otverstiyami vmesto okonnyh ram i dverej, unesennyh ih hozyaevami. Bezhavshie obitateli prerij nichego ne ostavlyali indejcam. Vse, chto nel'zya bylo unesti, predavalos' ognyu i unichtozheniyu. Zataennoj pechal'yu veyalo ot opustevshih polej. Posevy byli snyaty eshche zelenymi ili sozhzheny na kornyu. Slovom, prezhde chem indejcy uspeli pristupit' k razoreniyu etogo zloschastnogo kraya, on byl polnost'yu opustoshen samimi zhe ego zhitelyami. Vorota Arispy okazalis' zapertymi, kogda nashi puteshestvenniki dobralis' tuda. Gorod ohranyalsya soldatami i otryadom grazhdanskoj milicii, soderzhavshejsya na sredstva bogachej dlya zashchity goroda ot band grabitelej i maroderov. Ponadobilis' beskonechnye peregovory, chtoby ubedit', nakonec, strazhu otkryt' vorota i vpustit' nashih putnikov v gorod. Vse ulicy Arispy byli peregorozheny moshchnymi barrikadami; gorod pohodil na obshirnyj voennyj lager'; soldaty, raskinuv svoi bivaki na vseh ploshchadyah, spali i grelis' vokrug kostrov. U dona Rufino byl v gorode velikolepnyj dom, gde on prozhival, kogda dela trebovali ego prisutstviya v Sonore. Putnikam prishlos' celyj chas probirat'sya tuda v obhod mnogochislennyh vstrechnyh barrikad. Vorota doma okazalis' raskrytymi nastezh', a na dvore i kryl'ce doma spokojno raspolozhilis' chelovek dvenadcat' soldat. Don Rufino niskol'ko ne protestoval protiv etogo vtorzheniya v ego dom; naprotiv, on byl, kazalos', ves'ma dovolen etim. Senator ni pod kakim vidom ne soglashalsya, chtoby don Ruis i ego peony otpravilis' iskat' sebe nochleg v gorode, i predlozhil im perenochevat' u nego. A te ne zastavili dolgo uprashivat' sebya: i lyudi, i koni nuzhdalis' v otdyhe posle stol' prodolzhitel'noj skachki pod zhguchimi luchami subtropicheskogo solnca. Glava XXVII TYAZHELYE IZVESTIYA Pochti odnovremenno s vozvrashcheniem dona Ruisa iz Arispy v asiendu tuda priskakal kur'er,-- sudya po ego iznemogavshemu ot ustalosti konyu, on primchalsya izdaleka. Markiz totchas zhe zapersya s nim v svoem kabinete. Posle dolgoj besedy s markizom kur'er, po-vidimomu ochen' toropivshijsya, vskochil na konya i umchalsya. Tainstvennoe poyavlenie etogo cheloveka vyzvalo sredi ostal'nyh obitatelej zamka kakuyu-to bezotchetnuyu trevogu. Lico markiza, vsegda nosivshee na sebe otpechatok pechali i tihogo primireniya s sud'boj, pokrylos' vdrug mertvennoj blednost'yu; rezko oboznachilis' glubokie morshchiny na lbu i vokrug glaz, brovi nahmurilis' -- kazalos', chto oni vot-vot somknutsya. On dolgo prohazhivalsya vzad i vpered po sadu, zalozhiv ruki za spinu i svesiv golovu na grud'. Po vremenam on kruto ostanavlivalsya i bormotal kakie-to nevnyatnye slova; potom snova nachinal shagat' -- veroyatnee vsego, povinuyas' vlastnoj potrebnosti na mgnovenie zabyt'sya v fizicheskom dvizhenii. Don'ya Marianna, sidya u okna svoego buduara, s grustnym lyubopytstvom sledila za otcom. Sostoyanie, v kotorom nahodilsya markiz, ogorchalo i v to zhe vremya pugalo moloduyu devushku. Ee serdce tomilos' v muchitel'noj toske, slovno ona predchuvstvovala, chto ej predstoit razdelit' s otcom obrushivshuyusya na nego bedu. Nakonec markiz prishel v sebya, ostanovilsya, oglyadelsya vokrug i posle minutnogo razdum'ya napravilsya v svoi apartamenty. Spustya nemnogo vremeni sluga, voshedshij v komnatu don'i Marianny, dolozhil ej, chto markiz ozhidaet ee v Krasnoj komnate. Tyazhelye predchuvstviya s novoj siloj vspyhnuli v dushe molodoj devushki; tem ne menee ona pospeshila ispolnit' volyu otca. Don Fernando ni razu ne perestupal poroga etoj komnaty s teh por, kak pokojnyj markiz de Mopoer tak bezzhalostno izgnal iz sem'i svoego syna Rodol'fo. Nichto ne izmenilos' za minuvshie gody v etom holodnom i mrachnom pokoe. No vremya, pod vozdejstviem kotorogo eshche sil'nee potuskneli vyshivki i gobeleny i mebel' vyglyadela eshche bolee potertoj, nalozhilo na vsyu komnatu otpechatok neiz®yasnimoj grusti, ot kotoroj u don'i Marianny, kogda ona voshla tuda, probezhali murashki po telu. Otec uzhe ozhidal ee. On rashazhival vzad i vpered po vozvysheniyu, vdol' starinnyh kresel. Uvidev doch', on ne preryvaya svoej progulki ukazal znakom na ee mesto. Molodaya devushka, zamiraya ot volneniya, opustilas', vernee, upala v kreslo. Vskore prishel don Ruis, a vsled za nim i Paredes. Markiz zanyal stoyavshee v centre kreslo s famil'nym gerbom na spinke, prikazal ujravitelyu zaperet' dver' i, pomolchav nezhnogo, zagovoril preryvayushchimsya ot volneniya golosom: -- YA sozval vas na sovet, deti moi, ibo nam predstoit obsudit' ves'ma vazhnye veshchi. YA priglasil takzhe syuda Paredesa, vernogo i ispytannogo druga nashego semejstva. Nadeyus', vy ne stanete uprekat' menya v prevyshenii moih prav! Molodye lyudi odobritel'no kivnuli golovami. -- Deti moi,-- prodolzhal markiz,-- uzhe mnogo let minovalo s teh por, kak nash rod nachal prihodit' v upadok... Do segodnyashnego dnya, shchadya vashu bezzabotnuyu yunost', ya perenosil odin vtihomolku vse bedy i nevzgody, kotorye ne perestavali sypat'sya na nas. "K chemu,-- dumal ya,-- vzvalivat' na ih molodye plechi takuyu tyazhest'! Neschast'e hodit semimil'nymi shagami, i rano ili pozdno ono nastignet kazhdogo cheloveka. Tak zachem zhe prezhdevremenno omrachat' korotkie dni svetloj yunosti moih detej! Pust' dosyta nasladyatsya eyu". Tak rassuzhdal ya, deti moi, i borolsya odin, taya ot vas bedy, osazhdavshie menya, skryvaya ot vas gor'kie slezy, obzhigavshie ne raz moi glaza. Rol' schastlivogo cheloveka byla, pravda, mne ne pod silu, no mne udavalos' po krajnej mere prinimat' vid cheloveka, dovol'nogo toj meroj dobra i zla, kotoraya otpushchena na ego dolyu. I pover'te, chto tak prodolzhalos' by i vpred', esli by ne strashnaya, nepopravimaya beda, kotoraya obrushivaetsya teper' na nas. Tol'ko ona i vynuzhdaet menya oznakomit' vas s uzhasnym polozheniem nashih del. Tut markiz zamolchal, podavlennyj volneniem, ot kotorogo szhimalos' ego gorlo. -- Otec,-- skazal don Ruis,-- vy vsegda byli dlya nas dobrym i horoshim otcom. Ver'te, otec, chto my davno uzhe zhdem etogo otkrovennogo razgovora. Naprasno iz boyazni prichinit' nam bol' vy tak dolgo otkladyvali ego. My vsegda goryacho zhelali razdelit' s vami vashi goresti i pechali i tem samym vlit' v vas novoe muzhestvo dlya dal'nejshej tyazheloj bor'by s prevratnostyami sud'by... Govorite zhe, otec moj, rasskazhite nam vse bez utajki!.. Segodnyashnij kur'er privez vam durnye vesti, da? -- Da, syn moj, ty ugadal. Vot uzhe neskol'ko let kak opolchivshayasya protiv nas sud'ba presleduet menya s kakim-to neizmennym uporstvom. Vse budto narochno skladyvaetsya protiv nas; nashe sostoyanie ne perestaet tayat'. Tshchetno pytalsya ya ustoyat' protiv etogo stremitel'nogo potoka bedstvij -- vse moi usiliya ni k chemu ne priveli. Pravda, vsego lish' neskol'ko dnej nazad ya nadeyalsya esli ne vosstanovit' vse nashe dostoyanie, to po krajnej mere spasti nashu familiyu ot okonchatel'nogo razoreniya. No uzhasnye izvestiya, poluchennye chas nazad, polozhitel'no razbili vse moi nadezhdy. Tol'ko chudo mozhet teper' spasti menya ot razoreniya, a vas -- ot nishchety. Da, deti moi, my lishilis' vsego, dazhe etogo famil'nogo zamka, kotoryj cherez neskol'ko dnej, mozhet byt' dazhe zavtra, popadet v ruki nashih kreditorov. -- No kak i pochemu vse eto sluchilos', otec? -- voskliknul don Ruis. -- A vot kak! Dela v etoj strane, nahodivshiesya davno uzhe v zastoe iz-za zloschastnoj neradivosti pravitel'stva, prishli v polnoe rasstrojstvo pri izvestii o vosstanii indejcev bravos i mansos. Torgovymi, bankovskimi i promyshlennymi krugami ovladela panika. Vse speshat vernut' svoi den'gi, vlozhennye v razlichnye predpriyatiya, i pripryatat' ih podal'she. Mnogie firmy v |rmosil'o, Urese, Arispe, Sonore, Mehiko ob®yavili sebya bankrotami i prekratili platezhi. A tut eshche, kak na bedu, v Mehiko proizoshlo novoe pronunsiamento. Pogranichnye shtaty eshche tol'ko gotovyatsya otrazit' napadenie indejcev, a vnutrennie shtaty uzhe ohvacheny ognem grazhdanskoj vojny. I vot posledstviya takogo polozheniya del: kreditory trebuyut ot svoih dolzhnikov nemedlennogo vozvrata dolgov, v to vremya kak dolzhniki, pol'zuyas' sozdavshejsya obstanovkoj, starayutsya ne platit' po svoim obyazatel'stvam. Oni libo ob®yavlyayut sebya bankrotami, libo, ssylayas' na trudnosti, trebuyut otsrochki platezhej na stol' otdalennye sroki, chto na eti den'gi i vovse ne prihoditsya rasschityvat'. Pis'ma, kotorye ya poluchil segodnya, delyatsya na dve imenno takie kategorii: moi dolzhniki otkazyvayutsya rasplatit'sya so mnoj, a moi kreditory poluchili uzhe v sude ispolnitel'nyj list protiv menya. Takim obrazom, esli ya ne vyplachu v nedel'nyj srok kruglen'kuyu summu v trista vosem'desyat tysyach piastrov, ya budu ob®yavlen bankrotom, vyselen iz svoih vladenij, a etot zamok budet prodan s aukciona za bescenok kakomu-nibud' byvshemu nashemu vassalu, obogativshemusya za nash zhe schet. -- Trista vosem'desyat tysyach piastrov! -- voskliknul don Ruis.-- No otkuda zhe vzyat' takuyu ujmu deneg! -- Odna tol'ko asienda stoit v dva raza bol'she etoj summy,-- otvetil markiz.-- V drugoe vremya nichego ne stoilo by zanyat' tysyach chetyresta pod zalog pomest'ya. Malo togo, raznye lica i firmy dolzhny mne trista tysyach piastrov. Kak vidish', syn, v normal'noe vremya ya byl by v silah otvesti ot nas etot novyj udar sud'by. No segodnya ob etom i dumat' nechego. Net, uzh luchshe srazu vyjti iz igry, predostaviv kreditoram delit'sya ostatkami nashego dostoyaniya. -- No kuda my togda denemsya, otec? -- sprosil don Ruis. -- Karaj! -- voskliknul Paredes.-- Ne tak uzh trudno otvetit' na etot vopros. Vam ved' vsem izvestno, chto u menya imeetsya nebol'shoe rancho, kotoroe, slava Bogu, ne obremeneno nikakimi dolgami. Voz'mite ego, mi amo, a dlya sebya i dlya svoej staroj materi ya vsegda najdu gde-nibud' ugolok. O, razumeetsya, ya i ne dumayu sravnivat' svoj dom s vashim dvorcom, no vam vse zhe luchshe poselit'sya u menya, chem iskat' priyuta u chuzhih lyudej. Nu kak, vasha svetlost', resheno? -- Blagodaryu vas, drug moj,-- posle minutnogo razdum'ya proiznes markiz.-- YA prinimayu vashe predlozhenie. YA ne stanu, vprochem, dolgo obremenyat' vas; no vash dom ponadobitsya mne na neskol'ko dnej, v techenie kotoryh ya sdelayu popytku spasti iz etoj katastrofy hotya by samye zhalkie krohi dlya moih detej. -- Ne zabot'tes' o nas, otec! -- s zharom voskliknula don'ya Marianna.-- My molody i mozhem rabotat'. -- Da vy ne dumajte, mi amo,-- vmeshalsya snova don Hose,-- moe rancho ne tak uzh ploho. YA nadeyus', chto s Bozh'ej pomoshch'yu vy nedurno tam ustroites'; u menya po krajnej mere vam nechego budet opasat'sya poseshcheniya nekoj osoby. -- Vy namekaete, konechno, Paredes, na dona Rufino Kontrerasa,-- skazal markiz.-- Vy nespravedlivy k nemu. |to odin iz luchshih moih druzej, i ya ne mogu nahvalit'sya ego otnosheniem ko mne. --Gm! Vse vozmozhno, mi amo, vsyako byvaet... Tem ne menee ya pozvolyu sebe zametit', s vashego razresheniya, chto bylo by blagorazumnee povremenit' nemnogo s okonchatel'nym suzhdeniem o sen'ore senatore. -- CHto-nibud' slyshali o nem? -- Nichego, mi amo, nichego! |to ya prosto tak, sam s soboj razgovarivayu. --Da, chut' bylo ne zabyl! Otec, ved' u menya pis'mo k vam ot dona Rufino! -- voskliknul don Ruis, protyagivaya markizu zapechatannyj konvert. -- A mne, k slovu skazat',-- proburchal sebe pod nos upravitel',-- vsegda byli podozritel'ny lyudi, kotorye predpochitayut bumagomaranie zhivomu slovu. Markiz tem vremenem vskryl konvert i probezhal glazami pis'mo. -- Nu, po krajnej mere- na etot raz,-- voskliknul on,-- vam ne pridetsya obvinyat' dona Rufino v nedostatke iskrennosti i yasnosti! On uvedomlyaet menya o merah, prinyatyh protiv menya moimi kreditorami, i, ukazav mne zatem na bezvyyudnost' moego polozheniya, predostavlyaet mne vozmozhnost',-- pravda, nemnogo strannuyu,-- s chest'yu vyjti iz nego. Koroche govorya, on prosit u menya ruki moej docheri i obeshchaet vnesti v bank na ee imya, v vide pridanogo, kapital v poltora milliona piastrov i rasplatit'sya, krome togo, so vsemi moimi dolgami. Don'ya Marianna sidela ne shelohnuvshis', slovno prishiblennaya etim izvestiem. -- Vot do chego my doshli, deti moi! -- s gorech'yu prodolzhal markiz.-- My, potomki doblestnogo roda, dolzhny schitat' sebya pol'shchennymi iskatel'stvom cheloveka, tak malo podhodyashchego v muzh'ya moej docheri. -- I chto zhe vy namereny otvetit', otec, na eto strannoe poslanie? -- sprosil don Ruis, zadyhayas' ot volneniya. -- Syn moj, dazhe ugroza samoj uzhasnoj nishchety ne mozhet zastavit' menya postupit'sya moej chest'yu. Moya doch' svobodna v svoem vybore, ona vol'na prinyat' ili otvergnut' eto predlozhenie. YA ne zhelayu ni v koej mere vliyat' na ee reshenie. Ona eshche moloda, i ya ne imeyu prava prikovat' ee na vsyu zhizn' k nelyubimomu cheloveku... Podumaj, doch' moya, i postupaj soglasno veleniyu svoego serdca. Zaranee odobryayu vsyakoe tvoe reshenie. -- Blagodaryu, otec,-- tiho proiznesla molodaya devushka,-- blagodaryu tebya, no razreshi mne otvetit' tol'ko cherez vosem' dnej. YA tak porazhena i tak vzvolnovana, chto ne smogu sejchas prinyat' kakoe-libo reshenie. -- Horosho, doch' moya, ya podozhdu s otvetom. A teper', deti, proshu vas udalit'sya. Paredes, vy ostan'tes' zdes'. Prezhde chem okonchatel'no pokinut' asiendu, mne nado otdat' vam nekotorye rasporyazheniya. Brat i sestra, pochtitel'no poklonivshis' otcu, molcha vyshli iz zloschastnoj komnaty, v kotoruyu chleny sem'i de Mopoer vhodili lish' v teh sluchayah, kogda na nih obrushivalos' kakoe-nibud' neschast'e. Glava XXVIII TIGRERO Brat i sestra vyshli iz Krasnoj komnaty, hranya ugryumoe molchanie. Im bylo ne do izbityh vzaimnyh uteshenij. Oni dazhe ne pytalis' podelit'sya drug s drugom svoimi pechal'nymi myslyami. Kogda oni doshli do vestibyulya, ot kotorogo rashodilis' lestnicy v ih lichnye apartamenty, don Ruis, shedshij ob ruku s don'ej Mariannoj, ostanovilsya i, pocelovav sestru v lob, laskovo proiznes: -- Proshchaj! I ne padaj duhom, Marianna. -- Neuzheli ty sobiraesh'sya pokinut' menya? -- upreknula brata don'ya Marianna. -- Mne pokazalos', chto ty napravlyaesh'sya k sebe. -- CHem ty nameren zanyat'sya sejchas, Ruis? -- Otkrovenno govorya, nichem. U menya odna tol'ko potrebnost' -- dvizhenie, odno tol'ko zhelanie -- bescel'no nosit'sya vzad i vpered, naglotat'sya vozduha, inache ya, kazhetsya, zaboleyu. |h, osedlayu-ka ya sejchas svoego YAgo i budu chasa dvaa tri skakat' po polyam kuda tol'ko glaza glyadyat! C -- Togda bud' dobr, Ruis, osedlaj zaodno i moyu Madrinu. -- Ty namerena kuda-nibud' poehat'? -- Da, k svoej kormilice. My davno ne vidalis' s nej, i segodnya mne osobenno otradno pobyt' u nee. -- I ty poedesh' tuda odna? -- Da, esli ty otkazhesh'sya sostavit' mne kompaniyu. -- A ty etogo hochesh', sestrenka? --I da i net. -- CHto za zagadka? -- YA budu otkrovenna s toboj, Ruis. Mne nado povidat' kormilicu po delu; mozhet byt', mne pridetsya dazhe zanochevat' v rancho. I mne budet nepriyatno, esli ty stanesh' otgovarivat' menya. -- Ty zabyvaesh', Marianna, chto teper' v nashih krayah daleko ne spokojno. V sluchae vnezapnogo napadeniya eto zhalkoe rancho ne smozhet dolgo soprotivlyat'sya. Podumaj, chto zhdet tebya togda. -- YA obo vsem podumala, Ruis, ya vse vzvesila. No povtoryayu: mne nadobno ehat' v rancho i, vozmozhno, ostat'sya tam dazhe ne na odnu noch', a na dvoe-troe sutok. -- YA znayu, sestra, chto ty ne kakaya-nibud' glupyshka,-- posle minutnogo razdum'ya proiznes don Ruis.-- Prezhde chem dejstvovat', ty vse tshchatel'no obdumaesh' i vzvesish'. Ty ne otkryvaesh' mne celi svoej poezdki, no ya ne somnevayus' v ee ser'eznosti i poetomu ne stanu perechit' tebe. Delaj kak znaesh', ya budu vo vsem pomogat' tebe. -- Blagodaryu tebya, Ruis! -- s zharom voskliknula don'ya Marianna. -- Drugogo otveta ya i ne ozhidala ot tebya. -- Itak, ya idu sedlat' loshadej? -- Idi, ya podozhdu tebya zdes',-- skazala don'ya Marianna, spustivshis' vmeste s bratom vo dvor. Ej nedolgo prishlos' zhdat': skoro pokazalsya don Ruis, vedya v povodu dvuh osedlannyh konej. Brat i sestra vskochili v sedla i vyehali iz zamka. Bylo okolo chetyreh chasov popoludni. Blizilsya zakat, spadal dnevnoj zhar, otovsyudu neslos' zvonkoe penie ptic, priyatnoj prohladoj veyalo ot vechernego veterka, unosivshego daleko na zapad tuchi moshkary, do etogo vremeni polozhitel'no zatemnyavshie yarkij solnechnyj svet. Molodye lyudi molcha ehali ryadom. Zanyatye svoimi myslyami, oni ne zamechali chudesnogo landshafta, razvertyvavshegosya vo vsem svoem bogatom raznoobrazii po mere ih prodvizheniya. Tak, ne obmenyavshis' ni slovom, i domchalis' oni do rancho. Buhalo, vernyj svoej privyazannosti k don'e Marianne, zablagovremenno vozvestil o ee priblizhenii. Vse obitateli rancho, ne isklyuchaya i slepogo starika Sanhesa, vysypali navstrechu svoej lyubimice. S pervogo zhe vzglyada don'ya Marianna uspela ubedit'sya v tom, chto ee molochnyj brat doma. ---- Ah, Bozhe moj, nin'ya! Kakim blagodatnym vetrom zaneslo vas tak pozdno syuda! -- radostno voskliknula kormilica, -- Prosto zahotelos' povidat' vas, madresita'. YA tak davno ne celovala vas, chto mne polozhitel'no stalo nevterpezh. -- Kak zhal', chto vy tak pozdno, nin'ya! -- skazal starik Sanhes.-- My edva uspeem perebrosit'sya neskol'kimi slovami. -- Kak znat'! -- otvetila don'ya Marianna i, soskochiv s konya, obnyala starika.-- A ya vot voz'mu da i perenochuyu u vas! -- Ne mozhet byt'! Neuzheli vy v samom dele hotite tak oschastlivit' nas, nin'ya? -- Da, hochu. I v dokazatel'stvo ya poproshu moego brata ostavit' menya zdes', a samomu vernut'sya v asiendu. 'Madresita -- matushka. Primech. avt. ----Tak!.. Znachit, menya uzhe v otstavku! -- zasmeyalsya don Ruis. -- ZHalovat'sya teper' pozdno: ved' ya preduprezhdala tebya. -- YA ne zhaluyus'; skazhi tol'ko, v kotorom chasu mne priehat' za toboj zavtra. -- Ob etom ne bespokojsya, Ruis. Mariano sam provodit menya domoj. -- I na etot raz, nin'ya, ya postuplyu inache. Ubej menya Bog, esli ya hot' na shag otstanu ot vas! -- voskliknul tigrero. -- Neuzheli ty uzhe gonish' menya, zhestokaya? -- shutlivo proiznes don Ruis. -- Net, otchego zhe! Otdohnesh', zakusish' nemnogo... Na vse eto tebe daetsya chas vremeni. Posle chego... ischezni, isparis'! -- I na tom blagodaryu, sestrenka! -- zasmeyalsya Ruis. Vse voshli v rancho. Staruha Sanhes uspela uzhe, s provorstvom i radushiem hozyajki meksikanskogo rancho, postavit' na stol raznye prohladitel'nye napitki: pul'ke, meskal', katalonskuyu vodku, oranzhad i tamarinovuyu nastojku. Gosti, izmuchennye zhazhdoj, ne stali, konechno, otkazyvat'sya i, k velikomu udovol'stviyu gostepriimnyh hozyaev, bez vsyakih ceremonij nalegli na obil'noe ugoshchenie. Don Ruis, laskovo poddraznivaya don'yu Mariannu, v glubine dushi ne somnevalsya, chto reshenie sestry ostat'sya v rancho ne bylo prostoj prihot'yu, a vyzyvalos' ser'eznymi soobrazheniyami. Razveselivshis', don Ruis ne skupilsya na ostroumie. Zametim tut kstati, chto obrazovannye meksikancy svobodno obshchayutsya s prostym lyudom, ne opasayas' byt' neponyatymi, chego nel'zya skazat' o francuzah, ostroumie kotoryh ugasaet, lish' tol'ko oni sadyatsya za odin stol s prostymi lyud'mi. Kogda den' stal klonit'sya k vecheru, don Ruis poproshchalsya s hozyaevami, vskochil na konya i pomchalsya obratno v asiendu. Vecher v Meksike, kak i vo vseh subtropicheskih stranah,-- samoe priyatnoe vremya sutok; neudivitel'no, chto zdeshnij narod predpochitaet provodit' ego na otkrytom vozduhe, a ne vzaperti. S nastupleniem temnoty lyudi rassazhivayutsya na lavochkah u svoih rancho, beseduyut, poyut, plyashut i do treh chasov nochi dazhe ne pomyshlyayut o sne. Don'ya Marianna lyubila provodit' tak vechera v gostyah u kormilicy. Odnako na etot raz ona totchas zhe posle ot®ezda dona Ruisa stala zevat' i voobshche obnaruzhivat' takie yavnye priznaki ustalosti, chto stariki predlozhili ej otpravit'sya na pokoj, da i sami vskore posledovali ee primeru. Molodoj tigrero predpochel otkrytyj vozduh komnatam, ne ostyvshim eshche ot dnevnogo zhara. Posle obychnogo obhoda rancho on podvesil gamak u vorot i kak byl v odezhde, tak i povalilsya spat'. Spustya chas, kogda vse v rancho, v tom chisle i tigrero, krepko spali, Mariano oshchutil skvoz' son laskovoe prikosnovenie ch'ej-to ruki k svoemu plechu. On raskryl glaza: pered nim stoyala don'ya Marianna. -- CHto sluchilos'? CHto s vami, tokajya? -- Tss!.. Govorite tishe,-- shepnula ona.-- Nichego ne sluchilos', vse spokojno, Mariano, prosto mne nado pogovorit' s vami. -- Slushayu vas, tokajya! -- shepnul tigrero, odnim pryzhkom soskochiv s gamaka na zemlyu. -- Mne tak bylo zhal', Mariano, vspugnut' vash sladkij son. YA prostoyala okolo gamaka s chetvert' chasa, ne reshayas' razbudit' vas. -- Nu, eto vy naprasno, nin'ya! -- zasmeyalsya tigrero.-- Nash brat, lesnoj brodyaga, spit tak krepko, chto za odin chas slavno vysypaetsya. A ya, esli ne oshibayus', zaleg chasa dva nazad. Itak, govorite, nin'ya, ya ves' vnimanie. S minutu don'ya Marianna sobiralas' s myslyami. -- Vy lyubite menya, Mariano? -- neuverenno proiznesla ona nakonec. -- Kak rodnuyu sestru! Postydilis' by zadavat' takie voprosy! -- |to potomu, Mariano, chto ya hochu prosit' vas okazat' mne bol'shuyu uslugu. -- Govorite, nin'ya, ne bojtes': otkaza ne budet. Vy znaete, chto ya predan vam dushoj i telom. -- Beregites', Mariano! Ne svyazyvajte sebya slishkom tverdymi obeshchaniyami: est' veshchi, pered kotorymi lyudi otstupayut,-- s lukavoj usmeshkoj proiznesla ona. ---- Vozmozhno, nin'ya, vpolne vozmozhno; no dlya menya nichego takogo ne sushchestvuet, kol' skoro rech' idet o vas. -- Skazhite, Mariano, vy druzhny s ohotnikom po prozvaniyu Tverdaya Ruka? -- Ochen', ochen' druzhen s nim! -- On blagorodnyj chelovek? -- sprosila don'ya Marianna. -- Priznat'sya, ya ne sovsem ponimayu vash vopros, nin'ya. -- Nu, mozhno li na nego polozhit'sya? Umeet on derzhat' svoe slovo? Inache govorya, horoshij li on chelovek? -- Sen'orita,-- proniknovenno nachal Mariano,-- odnazhdy ya nahodilsya v takom otchayannom polozhenii, chto mne ostavalos' tol'ko polozhit'sya na Gospoda Boga. Mne pomog Tverdaya Ruka, on spas mne zhizn'. Da razve tol'ko mne! YA videl ne raz, kak etot chelovek sovershal radi lyudej podvigi, neveroyatnye po svoej derzosti i otvage. On dlya menya bol'she, chem drug... dazhe bol'she, chem brat. V lyubuyu minutu ya gotov otdat' za nego zhizn'. Vot chto ya dumayu, nin'ya, ob ohotnike po prozvaniyu Tverdaya Ruka! -- I vy chasto vidites' s nim? -- Vsyakij raz, kogda u menya imeetsya nadobnost' k nemu, a u nego -- ko mne. -- Znachit, on zhivet gde-to poblizosti? -- Ne tak davno on gostil neskol'ko dnej u nas. -- Neuzheli?! Mozhet byt', on sobiraetsya vnov' pobyvat' u vas na etih dnyah? -- Ne znayu. -- A chto zhe on tut delal? -- Ne znayu tochno; dumayu, chto on ohotilsya, hotya za vse vremya ego prebyvaniya v rancho on ni razu ne prinosil dichi. -- Vot kak! -- zadumchivo protyanula don'ya Marianna. Posle minutnogo razmyshleniya ona snova zagovorila: -- A vy sumeli by, Mariano, najti etogo ohotnika, esli by mne ponadobilos' povidat' ego? -- Nadeyus'. -- Nadeetes'? Znachit, ne sovsem uvereny? -- Prostite, nin'ya, ya ne tak vyrazilsya. Konechno, ya najdu ego: est' takoe mesto, gde my obychno vstrechaemsya. -- No mozhet sluchit'sya, chto kak raz v etot den' ego tam ne okazhetsya. -- Vpolne vozmozhno. razgovor v takoj pozdnij chas, da eshche pod otkrytym nebom. -- Mariano,-- proiznesla ona nakonec, energichno tryahnuv pri etom golovoj,-- ya uzhe skazala, chto namerevayus' prosit' vas okazat' mne uslugu. -- Da, i ya obeshchal ispolnit' vashu pros'bu. -- Tak vot chego ya zhdu ot vas: mne nadobno povidat'sya s Tverdoj Rukoj. -- Ochen' horosho. Kogda? -- Sejchas zhe. -- Kak vy skazali? -- Uzhe otkazyvaetes'? -- Niskol'ko. No... --A!.. Est' odno "no"? -- Ono byvaet pri lyubyh obstoyatel'stvah. -- Tak! Kakoe zhe u vas "no"? -- Sejchas eshche noch', tokajya. -- Kakoe eto imeet znachenie? --Samoe nichtozhnoe... -- A imenno? -- Nemnogo dalekovato. -- U nas dobrye koni! -- A esli my ne zastanem ego v tom meste? -- My poedem v tu derevnyu. Tigrero snova pristal'no vzglyanul na nee. -- Vam tak neobhodimo videt' ego, nin'ya? --CHrezvychajno... -- Gm... Vidite li, eto gorazdo ser'eznee, chem vy dumaete. -- Pochemu? -- Da potomu, chto ne tak prosto proniknut' v etu indejskuyu derevnyu. -- No ved' vy tol'ko chto skazali, chto vhozhi tuda. -- YA, no ne vy, nin'ya. -- A ya projdu za vami, tol'ko i vsego. -- Da ved' indejcy nahodyatsya v sostoyanii vojny s blednolicymi meksikancami. -- CHto vam do etogo? Ved' vy ih drug! Tigrero neodobritel'no pokachal golovoj. -- |to opasnaya igra! Slishkom mnogim vy riskuete. -- Konechno, esli proigrayu. No ya vyigrayu! -- Poslushajtes' menya, tokajya: otkazhites' ot etogo namereniya. -- Soznajtes' luchshe srazu, chto vy otkazyvaetes' ot svoego obeshchaniya. -- Vy nespravedlivy ko mne; ya tol'ko pytayus' otgovorit' vas, poka eshche ne pozdno, ot predpriyatiya, v kotorom vy, mozhet byt', gluboko raskaetes' vposledstvii. -- Uzh eto moe delo! Povtoryayu vam, Mariano: eto ne prihot', imeyutsya ser'eznye soobrazheniya, v silu kotoryh mne neobhodimo povidat'sya s ohotnikom. Pojmite zhe, samye ser'eznye! A esli i etogo vam malo, to ya pribavlyu, chto Tverdaya Ruka sam prosil menya pri izvestnyh obstoyatel'stvah obratit'sya k nemu. Malo togo, imenno on skazal mne, chto vy mozhete ustroit' etu vstrechu. I etogo vam malo? Vse eshche somnevaetes'? -- Nu, esli tak,-- voskliknul tigrero,-- ya gotov povinovat'sya vam, nin'ya! No tol'ko proshu vas ne penyat' na menya, esli chto sluchitsya. -- CHto by ni sluchilos', Mariano, vse ravno ya budu vechno hranit' v svoej dushe priznatel'nost' k vam. Vy dazhe ne predstavlyaete, chto vy sdelaete dlya menya, provodiv k Tverdoj Ruke! -- I vy po-prezhnemu hotite ehat' sejchas zhe, nin'ya? -- Skol'ko tuda puti? -- Desyat'-dvenadcat' l'e. -- Sushchij pustyak, Mariano. -- Da, esli ehat' po tornoj doroge. No ved' nam pridetsya sledovat' edva primetnymi zverinymi tropkami. -- Noch' stoit svetlaya -- ne sob'emsya s puti. Edem! -- == Volya vasha, edem! -- skazal tigrero i napravilsya v zagon. Spustya neskol'ko minut dva vsadnika, vyehav iz rancho, vo ves' opor pomchalis' po prerii. Bylo okolo chasu popolunochi. Lun" zalivala zemlyu svoim siyaniem. Bylo svetlo kak dnem. Glava XXIX PUTESHESTVIE |nergiya, tverdaya volya i plamennyj temperament -- eti osnovnye cherty haraktera don'i Marianny sozrevali v surovoj dejstvitel'nosti pogranichnogo kraya Meksiki, gde na kazhdom shagu cheloveka podsteregaet opasnost'. V budnichnoj zhizni takie haraktery nichem sebya ne proyavlyayut. Dremlyushchaya v nih energiya probuzhdaetsya tol'ko togda, kogda na nih obrushivaetsya neschast'e. O, togda oni umeyut postoyat' za sebya, stojko vyderzhivayut udar sud'by i smelo vstupayut v boj s vrazhdebnymi silami! Eshche tam, v Krasnoj komnate, gde markiz otkrylsya, nakonec, svoim detyam, v dushe don'i Marianny, snachala oshelomlennoj soobshcheniem otca, vse vdrug vzbuntovalos'. V poiskah vyhoda ona vspomnila slova Tverdoj Ruki. U nee zarodilas' smutnaya nadezhda, chto on smozhet ukazat' put' k spaseniyu ot neschast'ya, navisshego nad ee golovoj. Ona perebirala v svoej pamyati vsyu svoyu zhizn' s togo momenta, kogda pokinula gorod San-Rosario, vspomnila, kak ohotnik ne raz prihodil ej na pomoshch', zadumalas' nad nedavnim svoim razgovorom s Tverdoj Rukoj, i dlya nee stalo ochevidnym, chto etot chelovek, kotoryj luchshe, chem ona, a mozhet byt', dazhe luchshe, chem sam markiz, razbiraetsya v kovarnyh mahinaciyah nedrugov sem'i de Mopoer, sumeet pomoch' ej. I s reshimost'yu, svojstvennoj tol'ko sil'nym naturam, don'ya Marianna napravilas' pryamo k svoej celi. Predpriyatie eto, v slozhnoj obstanovke indejskogo vosstaniya i grazhdanskoj vojny, bylo daleko ne legkim i otnyud' ne bezopasnym dlya molodoj devushki. Doch' markiza de Mopoera, skachushchaya noch'yu vdol' indejskoj granicy, po dorogam, kishashchim razbojnikami,-- v etom bylo nechto derznovennoe! Pravda, ee soprovozhdal hrabryj chelovek, no chto mog by sdelat' on odin protiv celoj bandy? Ot soznaniya, chto ona nahoditsya odna v chuzhom mire, don'ya Marianna ne raz vnutrenne sodrogalas'. No otvazhnaya i gordaya devushka, voodushevlennaya blagorodnoj cel'yu, nichem ne vydavala svoih chuvstv. Ona derzhalas' uverenno i neprinuzhdenno, besedovala vpolgolosa s tigrero o samyh postoronnih veshchah, poddraznivala svoego sputnika, shutlivo vysmeivaya ego strahi i predosterezheniya, i voshishchalas' prelestyami progulki po neznakomym mestam v takuyu divnuyu noch'. CHto zhe kasaetsya Mariano, to on otkazyvalsya ponimat' chtonibud' v zatee don'i Marianny. On srazu reshil, chto vse eto ne chto inoe, kak prihot' nemnogo vzbalmoshnoj devushki, i poetomu ne doiskivalsya bolee glubokih prichin stol' strannoj ekspedicii. S detstva on privyk ispolnyat' vse zhelaniya svoej tokaji. I teper', ni o chem ne dumaya, on byl v vostorge ot soznaniya, chto dostavlyaet ej kakuyu-to radost'. Vprochem, on i sam naslazhdalsya neozhidanno predstavivshejsya vozmozhnost'yu provesti s nej naedine neskol'ko chasov. Ne sleduet, odnako, lozhno istolkovyvat' chuvstva tigrero k don'e Marianne. On lyubil svoyu molochnuyu sestru, lyubil ee vsej dushoj, gotov byl v lyubuyu minutu otdat' za nee svoyu zhizn', no v etom zhivom i goryachem chuvstve ne bylo i teni lichnoj zainteresovannosti. |to byla chistaya druzhba, plamennaya i samozabvennaya,-- samoe vozvyshennoe chuvstvo, kotoroe tol'ko mozhet vozniknut' v serdce muzhchiny. Soznanie ogromnoj otvetstvennosti za zhizn' don'i Marianny ni na odnu minutu ne pokidalo tigrero. On nastorozhenno prislushivalsya k malejshemu shumu, vnimatel'no vsmatrivalsya v lesnye opushki. V lyubuyu minutu on gotov byl bezzavetno bit'sya za svoyu molochnuyu sestru. Oni ehali po peresechennoj, no, k schast'yu, malolesistoj mestnosti. Da i yarkij lunnyj svet isklyuchal vozmozhnost' neozhidannogo napadeniya. Don'ya Marianna s lyubopytstvom poglyadyvala po storonam, izredka sprashivaya tigrero, skoro li oni doberutsya do, mesta ego vstrech s Tverdoj Rukoj. : Nakonec Mariano, ostanoviv konya, ukazal ej rukoj na nebol'shuyu gorku nad rekoj, na samoj vershine kotoroj mel'kalo, probivayas' skvoz' vysokuyu travu, plamya ugasayushchego kostra. -- Vot tuda my i napravimsya, nin'ya. -- O, da nam ostalos' vsego neskol'ko minut hodu! -- radostno voskliknula don'ya Marianna. -- Vy oshibaetes', nin'ya. Vo-pervyh, tropa, po kotoroj my sleduem, ochen' izvilista; vo-vtoryh, etot pribrezhnyj holmik sovsem ne tak blizok, kak vam kazhetsya. V takuyu yasnuyu noch' chelovek teryaet sposobnost' orientirovat'sya i stanovitsya zhertvoj opticheskogo obmana. Na samom dele do etogo berega okolo dvuh l'e po ptich'emu poletu, to est' napryamik. A esli prinyat' vo vnimanie vse obhody izvilistoj tropki, to naberetsya, pozhaluj, i vse chetyre l'e. -- No otchego by nam, v takom sluchae, ne vzyat' napryamik, po polyam? -- Bozhe nas upasi, nin'ya! My popali by v zybuchie peski, kotorye poglotili by nas v neskol'ko minut. -- Polagayus' na vas, tokajo! Vprochem, teper', kogda ya uverena blagodarya etomu ogon'ku, chto Tverdaya Ruka na meste, mne uzhe ne k spehu. -- Prostite, dorogaya tokajya, no ya vovse ne govoril vam, chto my nepremenno zastanem tam Tverduyu Ruku. -- A chto zhe vy togda skazali? -- Tol'ko to, chto u nas imeyutsya shansy zastat' ego tam, tak kak Tverdaya Ruka razbivaet obychno na tom prigorke svoj bivak, kogda ohotitsya v zdeshnih mestah. -- No ved' eto zhe plamya ego kostra? Ili, mozhet byt', vy stanete utverzhdat', chto eto vovse i ie koster? -- I ne podumayu! Neizvestno tol'ko, kto razvel etot koster. Ved', krome Tverdoj Ruki, est' eshche i drugie ohotniki, i eta vyshka, s kotoroj legko nablyudat' za vsej okrestnost'yu, davno uzhe oblyubovana imi dlya nochnyh stoyanok. -- Znachit, vy polagaete, chto Tverdoj Ruki tam net? -- Net, i etogo ya ne govoril, nin'ya! -- otvetil ohotnik. -- Tak skazhite zhe tolkom, chto vy dumaete! -- voskliknula don'ya Marianna, serdito stuknuv rukoj po luke sedla.--Pravo, vy byvaete inogda nesnosnym, tokajo! -- Ne volnujtes', tokajya, nichego eshche ne poteryano. Esli my zastanem tam drugogo ohotnika, my smozhem uznat' u nego, gde nahoditsya sejchas Tverdaya Ruka. -- A pochem vy znaete? Mozhet byt', tam vovse ne ohotniki, a kakoj-nibud' indeec? -- Net, indejcev tam net. -- Nu uzh na etot raz, Mariano, ya poproshu vas otvetit': otkuda vam eto izvestno. -- Ne nado byt' volshebnikom, chtoby razgadat' takuyu prostuyu veshch'. -- Vot kak! Vy polagaete, chto eto ochen' prosto? -- Konechno! -- Togda potrudites' ob®yasnit' mne; uchit'sya, govoryat, nikogda ne pozdno, -- Vy vse shutite, tokajya, a mezhdu tem eto tak: nikogda nel'zya prenebregat' urokami prerii. -- Ladno, bez nravouchenij, tokajo! YA zhdu vashego ob®yasneniya. -- Tak slushajte zhe. Indejcy, iz opaseniya byt' totchas zhe obnaruzhennymi, nikogda