och', osobenno temnaya noch', nakladyvaet  na pejzazh kakojto  prichudlivyj
otpechatok,  izmenyaya  vneshnie ochertaniya dazhe samyh znakomyh  predmetov. Noch'yu
stirayutsya  beschislennye cvetnye ottenki, kotorymi priroda tak shchedro nadelila
kazhdoe svoe  sozdanie; nichto  ne vydelyaetsya, vse  slivaetsya v odnu  sploshnuyu
massu.  Mesto, samoe veseloe pri svete solnca, v temnote vyglyadit ugryumym  i
zloveshchim.
     Tem ne menee don'ya Marianna  uverenno prodvigalas'  vpered. Nakonec ona
ostanovilas'.
     -- Zazhgite fonari,--  skazala ona. |to byli pervye slova, proiznesennye
s teh por, kak oni vyshli iz goluboj gostinoj.
     Prikaz byl  ispolnen  mgnovenno.  Don'ya Marianna vzyala  odin  fonar' i,
peredav drugoj bratu, skazala:
     -- Posveti mne.
     Mesto, gde oni ostanovilis', nahodilos'  v centre sada.  |to bylo nechto
vrode  luzhajki, porosshej redkoj i chahloj  travoj. Posredi luzhajki vozvyshalsya
ne  to   kurgan,  ne  to  nadgrobnyj  mavzolej,  slozhennyj  iz  besporyadochno
navalennyh drug na druga ogromnyh  kamennyh glyb.  Hozyaeva asiendy, tronutye
pervobytnoj surovost'yu etogo pamyatnika, sohranili ego v  neprikosnovennosti.
Starinnoe predanie glasilo, chto  v etom  meste byl pohoronen odin iz drevnih
carej Siboly. Poetomu eto mesto i nazyvali Mogila  kasika. Pervyj  markiz de
Mogyuer,  chelovek  blagochestivyj, kak  i  vse  zavoevateli  Ameriki,  kak  by
uzakonil eto predanie,  prikazav  svoemu svyashchenniku osvyatit' etot kurgan. On
sdelal eto pod  tem ves'ma  blagovidnym dlya  toj epohi predlogom, chto mogila
yazychnika sluzhit  priyutom dlya demonov,  a  kreshchenie  izgonyaet nechistuyu  silu.
Vprochem, mesto eto ne pol'zovalos' durnoj slavoj, no syuda redko kto zahodil,
potomu chto  ono nahodilos' dovol'no daleko ot doma i potomu chto  ego okruzhal
pochti  neprohodimyj  kustarnik;  i nakonec, potomu,  chto  eta  luzhajka  byla
otkryta solnechnym lucham. Malo kto v asiende podozreval o sushchestvovanii etogo
kurgana; o nem  znali lish' zavsegdatai asiendy, to  est' chleny semejstva  de
Mopoer i neskol'ko samyh staryh slug.
     -- A! Vot kuda ty vela nas! -- voskliknul markiz.-- Na Mogilu kasika!
     -- Da, otec, imenno syuda.
     --YA  ochen' opasayus', dochka,  chto  tvoe...  ne  znayu, kak eto nazvat'...
predvidenie ili predchuvstvie obmanulo tebya.
     -- No ty dal slovo, otec, ni v chem ne protivorechit' mne.
     -- Verno, poetomu ya i umolkayu.
     -- Ochen'  horosho, otec!  Pover',  chto  tvoe primernoe  poslushanie budet
horosho voznagrazhdeno.
     Don'ya  Marianna  smolkla  i   pristupila  k  izucheniyu  mestnosti.   Ona
vnimatel'no vglyadyvalas' v kazhdyj kamen', starayas' vyyasnit' ego polozhenie po
otnosheniyu k kakoj-to tochke na gorizonte.
     --  V kakom  napravlenii nahodyatsya zarosli  stoletnih aloe? -- sprosila
ona nakonec.
     -- Vot uzh o chem ya ponyatiya ne imeyu! -- voskliknul don Ruis.
     -- Sejchas, s vashego razresheniya, ya otvechu vam,-- otozvalsya Paredes.
     Neskol'ko   sekund   on   vnimatel'no  osmatrival   mestnost',   potom,
povernuvshis', skazal:
     -- Zarosli aloe Siboly nahodyatsya kak raz protiv menya.
     -- Vy v etom uvereny, Paredes?
     -- Da, nin'ya, uveren. Devushka  stala ryadom s upravitelem  i, nagnuvshis'
nad  kamnyami, prinyalas'  staratel'no  rassmatrivat'  ih. Vdrug  ona radostno
vskriknula   i,   vypryamivshis'   vo  ves'  rost,  edva  sderzhivaya  volnenie,
proiznesla:
     -- Otec, tebe po pravu prinadlezhit chest' nanesti pervyj udar.
     -- Ladno, ditya moe. Kuda nado bit'?
     --  Syuda,-- otvetila ona, ukazav  pal'cem  na prostranstvo Mezhdu  dvumya
kamnyami.
     Don Fernando  vonzil  tuda kirku  i, sil'no  nalegaya na nee, vyrval  iz
lunki kamen', kotoryj pokatilsya na travu.
     --  Prekrasno!  --  skazala  devushka.--  Teper'  predostavim   rabotat'
molodym. Pozzhe, esli eto ponadobitsya, ty  snova voz'mesh'sya za kirku, otec...
Ruis, Mariano, Paredes, ochered' za vami!  Za rabotu, druz'ya! Rasshiryajte  etu
dyru, prevratite ee v yamu, kuda my mogli by spustit'sya.
     Troe muzhchin, voodushevlennye etim prizyvom, druzhno vzyalis' za rabotu,  i
skoro zemlya  vokrug nih  byla zavalena kamnem i peskom. Nikto  iz muzhchin  ne
znal tolkom,  radi chego, sobstvenno, on truditsya;  tem ne  menee  vse  oni s
neimovernym  userdiem  vgryzalis'  v  zemlyu.  Grunt  byl  myagkij,  i  kamni,
nabroshennye  vnavalku,  legko poddavalis'  ih usiliyam.  Rabota  kipela,  yama
rasshiryalas'  i  uglublyalas'  s minuty na minutu. Vremya ot vremeni  zemlekopy
ostanavlivalis', no posle korotkoj peredyshki snova druzhno bralis' za lopaty.
Vsem ne terpelos' uznat' tajnu grobnicy.
     Vnezapno oni ostanovilis' obeskurazhennye: im  otkrylsya ogromnyj oblomok
skaly ploshchad'yu primerno v dva kvadratnyh metra. Huzhe vsego bylo to, chto kraya
ee  nigde  ne  vystupali.  A eto zastavlyalo predpolagat', chto  razmery  etoj
granitnoj glyby byli eshche bol'she, chem eto kazalos' na pervyj vzglyad.
     -- V chem delo, Ruis? -- vstrevozhilas' don'ya Marianna.
     -- My  natknulis' na  skalu; mozhno lomat' skol'ko  ugodno motyg  -- vse
ravno ne sdvinemsya s mesta.
     -- Kakaya  tam eshche  skala!  Ne  mozhet etogo byt'!  --  voskliknula don'ya
Marianna.
     -- Da, eto  skala,-- skazal markiz, nagnuvshijsya  nad yamoj.--  I bylo by
bezumiem pytat'sya razbit' ee.
     -- A ya govoryu vam, chto tam ne mozhet byt' nikakoj skaly!
     -- Vzglyani sama, sestra.
     Don'ya Marianna vzyala v ruki fonar', zaglyanula vniz i, ne otvetiv bratu,
obratilas' k Paredesu i tigrero:
     --  Vam, vernym slugam nashego semejstva, ya mogu  prikazyvat', ne boyas',
chto vy budete sporit' so mnoj. Proshu vas: udalite kak mozhno skoree vse kamni
vokrug etoj tak nazyvaemoj skaly. Kogda eto budet sdelano, ya nadeyus' ubedit'
i maloverov.
     Paredes  i  tigrero  ne zastavili  prosit'  sebya  vtorichno.  Don  Ruis,
uyazvlennyj zamechaniem sestry, prisoedinilsya k nim.
     Kamni byli udaleny; ostavalas' odna tol'ko tak nazyvaemaya skala.
     -- Nu chto? -- sprosila don'ya Marianna.
     -- Gotovo,-- otvetil don Ruis.
     -- Otec,-- obratilas' devushka k markizu.-- Ty nanes pervyj udar kirkoj,
tebe nadlezhit uchastvovat' i v poslednem usilii. Pomogi  im sbrosit' vniz etu
kamennuyu glybu.  Markiz  molcha vzyal motygu i stal ryadom s tremya zemlekopami.
Vse chetvero  zapustili svoi  motygi v ryhluyu  zemlyu,  primykavshuyu  k  glybe.
Otdeliv kamen' ot zemli, oni stali soobshcha potihon'ku podnimat' ego, poka on,
vnezapno pokachg nuvshis', ne skatilsya na dno yamy.  I tut  ih vzoram otkrylos'
ziyayushchee otverstie podzemnogo tunnelya.
     Krik izumleniya nevol'no vyrvalsya iz vseh ust pri vide etogo zrelishcha.
     --  Pozhgite  nemnogo  hvorosta:  nado ochistit' vozduh,--  rasporyadilas'
don'ya Marianna.
     Muzhchiny  povinovalis'  s   toj   lihoradochnoj   pospeshnost'yu,   kotoraya
ovladevaet dazhe samymi medlitel'nymi lyud'mi v reshayushchie mgnoveniya zhizni.
     -- Teper'  sleduj za mnoj, otec,--  skazala  devushka i, shvativ fonar',
stala reshitel'no spuskat'sya vniz. Markiz posledoval  za nej, a za nim  i vse
ostal'nye.  Spustivshis' shagov na  sto  po  shtreku, oni  natknulis' na  grubo
skolochennyj pomost, na  kotorom  pokoilos' mertvoe telo.  Mertvec tak horosho
sohranilsya, chto pohodil  bol'she na krepko usnuvshego cheloveka,  chem na  trup.
Ryadom s telom valyalis' kosti rassypavshegosya skeleta drugogo cheloveka.
     --  Dolzhno byt', telo  kasika,  pogrebennogo  pod  mavzoleem,--  skazal
markiz.
     --  Oshibaesh'sya, otec, eto telo  odnogo rudokopa, a etot tak  nazyvaemyj
mavzolej -- na samom dele zolotonosnyj  rudnik. V techenie vekov on nahodilsya
pod ohranoj etogo beschuvstvennogo tela, a  teper' otkrylsya nam. On vozmestit
vse  tvoi poteri, otec!..  Vzglyani!  -- dobavila  ona,  vysoko  podnyav  svoj
fonar'.
     Krik  radostnogo  izumleniya  nevol'no  vyrvalsya iz  ust  markiza: vsyudu
vidnelis' zolotonosnye zhily, vyhodyashchie pryamo na poverhnost'.
     Somnenij bol'she ne bylo;  u markiza zakruzhilas'  golova. Sil'nyj v chasy
gorya,  on  ne  vyderzhal  radosti  i  svalilsya bez  chuvstv na  zemlyu, kotoraya
prinesla emu spasenie.

        Glava XXXVIII SHTURM KVITOVAKA
     Odnovremenno s  vysheopisannymi proisshestviyami v asiende
del'  Toro  krepost'   Kvitovak  stala  arenoj  sobytij,  nesravnenno  bolee
ser'eznyh
     Edva rasstavshis'  s Kiddom, senator posle nedolgih  sborov otpravilsya v
Kvitovak  pod ohranoj nadezhnogo konvoya. Don Rufino pribyl v gorod  na drugoj
den' v vosem'  chasov  utra  i totchas  zhe pospeshil posetit'  komendanta  dona
Markosa de  Nisa.  Kapitan prinyal  ego  bolee  chem  holodno.  Prinuzhdennost'
kapitana v besede s nim ne uskol'znula, konechno, ot zorkogo oka senatora, no
nichut' ne smutila ego.
     --  Dorogoj  kapitan,--   nachal  don   Rufino  posle   pervyh  zhe  slov
privetstviya,--  na  moyu  dolyu  vypala   velikaya  chest'  byt'  predstavitelem
meksikanskogo pravitel'stva pered voennymi vlastyami  shtata Sonory. YA vdvojne
schastliv, i eto po dvum prichinam.
     Kapitan molcha poklonilsya.
     --  Vo-pervyh,  potomu,--   prodolzhal   senator  so  svoej   neizmennoj
ulybkoj,--  chto  mne  predstavilas'   vozmozhnost'  poznakomit'sya   s   takim
zamechatel'nym  kabal'ero,  kak vy; vovtoryh,  potomu, chto, zhelaya nachat' nashe
sotrudnichestvo   s  priyatnogo  pochina,  ya  ishodatajstvoval   dlya  vas   chin
polkovnika, chin,  kotoryj,  kstati skazat', vy  davno uzhe zasluzhili. Na  moyu
dolyu   vypalo  takzhe   schast'e  vruchit'  vam   prikaz  prezidenta  o   vashem
proizvodstve.
     S  etimi  slovami senator  izvlek  iz  svoego portfelya bol'shoj kazennyj
konvert i peredal ego donu Markosu, mashinal'no protyanuvshemu za nim ruku.
     Senator   pravil'no   rasschital  dejstvie   etoj  lovko  podgotovlennoj
prodelki.  Kapitan,  oshelomlennyj  etoj zapozdaloj  ocenkoj ego  zaslug,  ne
nashelsya   chto  otvetit'  senatoru,  mgnovenno  zavoevavshemu  simpatiyu  vnov'
proizvedennogo  polkovnika.  Teper' don Rufino byl uveren,  chto, ne  sluchis'
kakih-nibud' nepredvidennyh obstoyatel'stv, emu nechego  bol'she opasat'sya dona
Markosa, kotorogo on tak lovko obyazal, ne udariv dlya etogo palec o palec.
     Delo v  tom,  chto gubernator Arispy  uzhe  neskol'ko dnej nazad  poluchil
prikaz prezidenta o proizvodstve kapitana. Senator, sluchajno  provedavshij ob
etom, vyzvalsya sam svezti prikaz v Kvitovak. Estestvenno, chto gubernator, ne
vidya nikakih prepyatstvij k tomu,  doveril  eto  delo donu  Rufino, kotoryj i
vospol'zovalsya etim s prisushchej emu izobretatel'nost'yu.
     --  Teper',  dorogoj  polkovnik,--   zagovoril  senator,  slovno  zhelaya
predotvratit'  vozmozhnye  vyrazheniya  blagodarnosti  so  storony  de  Nisa,--
pozvol'te pogovorit' s vami o dele, kasayushchemsya lichno menya.
     --  Sdelajte  odolzhenie,  kabal'ero,--  otvetil polkovnik.--  CHem  mogu
sluzhit'?
     -- O, odnim tol'ko sovetom! --  prerval ego don Rufino.-- V dvuh slovah
delo zaklyuchaetsya v sleduyushchem: kak vam,  mozhet byt', izvestno, ya ochen' druzhen
s odnim vashim rodstvennikom -- markizom de Mogyuer.  YA nedalek  dazhe ot togo,
chtoby porodnit'sya s nim.
     Don Markoe otvetil utverditel'nym kivkom golovy.
     -- No,-- prodolzhal senator,-- i eto, veroyatno, vam takzhe izvestno, dela
markiza sil'no  poshatnulis', vernee govorya,-- eto, konechno, mezhdu nami,-- on
pochti  razoren. Uzhe neskol'ko raz na moyu dolyu vypadalo schast'e prihodit' emu
na   pomoshch'.   No  vy  ponimaete,  kogda  takoe  neschast'e  obrushivaetsya  na
kakoe-nibud' semejstvo, samye blagie namereniya ni  k  chemu polozhitel'nomu ne
privodyat.  V  luchshem sluchae mozhno  tol'ko  nemnogo otsrochit' chas katastrofy.
ZHelaya vo chto by to ni stalo spasti cheloveka,  s kotorym ya nadeyus' skoro byt'
svyazannym ne  tol'ko druzhboj, no  i  uzami samogo blizkogo rodstva, ya skupil
vse ego vekselya. Drugimi slovami, ya stal ego edinstvennym kreditorom, a esli
skazat' eshche proshche,-- markiz nikomu nichego bol'she ne dolzhen. YA naznachil zdes'
svidanie s licom, kotoromu ya poruchil skupit'  vse vekselya markiza, i zhdu ego
pribytiya s chasu na chas.
     -- On uzhe neskol'ko dnej kak zdes',-- otvetil polkovnik.
     -- Neuzheli?! -- pritvorno udivilsya senator.-- Vidimo, on okazalsya bolee
rastoropnym,  chem ya  predpolagal.  Tem luchshe! Tysyachu  raz  luchshe! Teper' mne
ostaetsya tol'ko prosit' vas ob odnoj usluge.
     -- Usluge? -- s instinktivnym nedoveriem proiznes polkovnik.
     -- Da,--  nimalo  ne  smushchayas', prodolzhal senator.-- YA, pravo, dazhe  ne
znayu,  kak  izlozhit'  vam svoyu pros'bu...  Pojmite,  chto,  nesmotrya na samuyu
tesnuyu druzhbu  s  chelovekom,  kak-to  nelovko  pryamo  vypalit'  emu  v glaza
sleduyushchee:  "Vy zadolzhali  ujmu  deneg,  ya vykupil  vashi vekselya.  Vot  oni.
Voz'mite  i  sozhgite  ih  -- vy  nikomu  nichego  bol'she  ne  dolzhny!"  Kogda
dejstvuesh' takim obrazom, to  nevol'no vyglyadish'  chelovekom, kotoryj  sejchas
zhe, vsled  za etimi  slovami,  pred®yavit kakie-to  usloviya -- koroche govorya,
predlozhit sdelku. A mne, priznat'sya, pretit takoe polozhenie,  i  bez  pomoshchi
kakogo-nibud' obshchego druga ya ne najdu vyhoda iz etogo tupika.
     --  Net,--  vskrichal  polkovnik,  vne sebya  ot vostorga,-- vy  ser'ezno
namereny postupit' tak?
     -- Nichego drugogo u menya  i  v  myslyah ne bylo,-- skromno potupiv vzor,
otvechal senator.
     -- No eto blagorodnyj i velikodushnyj postupok!
     -- Da net zhe! Naprotiv, vse eto vpolne estestvenno. Don Fernando -- moj
drug, ya sobirayus' zhenit'sya  na ego  docheri. Vsyakij na moem meste postupil by
tak zhe.
     --  Oh,  ne  govorite, nikto ne sdelal by etogo! Uvy!  CHeloveka s takim
serdcem, kak vashe, dnem s ognem ne syshchesh'!
     -- |to ploho, eto ochen' ploho... YA skorblyu za  chelovechestvo,-- proiznes
don Rufino, vozdev ruki kverhu.
     -- O kakoj zhe usluge hoteli vy prosit' menya, senator?
     -- Ves'ma neslozhnoj. Delo v tom, chto ya sobirayus' segodnya zhe vruchit' vam
eti  zloschastnye vekselya i prosit' vas  lichno peredat' ih markizu. Vam budet
legche, chem mne, ubedit'  ego v chistote  moih namerenij.  A krome togo, proshu
vas  uverit'  ego v tom, chto  ya i ne  pomyshlyayu kichit'sya etim  postupkom i ne
zhelayu, chtoby on kak-nibud' povliyal na otvet markiza naschet moego svatovstva.
     Ogoroshiv  tak  polkovnika  svoim  blagorodstvom,   senator  podnyalsya  i
udalilsya.  On  speshil v tavernu,  gde ostanovilsya don  Porfiado.  Don Rufino
prinyal iz ruk  alyvasila vekselya i,  shchedro voznagradiv  ego, rasstalsya s nim
tol'ko u samyh vorot kreposti.
     K polkovniku on vozvrashchalsya  ne spesha,  potiraya ruki i bormocha sebe pod
nos: "Nu, teper' my, kazhetsya, mozhem ne boyat'sya vashih donosov, dostopochtennyj
maestro Kidd!..  Da,  kstati,  kuda on zapropastilsya?  Pri  sleduyushchej  nashej
vstreche  pridetsya  vse zhe osvobodit'sya ot nego raz  i navsegda". Don  Rufino
zastal polkovnika de Nisa v okruzhenii oficerov, kotorym don  Markoe ob®yavlyal
o svoem proizvodstve.  Komendant vospol'zovalsya vozvrashcheniem senatora, chtoby
predstavit'  ego  svoim podchinennym. Polkovnik  pribavil  pri  etom, chto oni
obyazany  povinovat'sya  senatoru,  kotoryj  prislan syuda  pravitel'stvom  dlya
nablyudeniya za hodom voennyh operacij.
     Oficery pochtitel'no poklonilis' senatoru, otklanyalis' i udalilis'.
     Don Rufino  i don  Markoe snova ostalis'  naedine. Na etot raz  holodok
mezhdu nimi ustupil mesto teplym druzheskim otnosheniyam.
     -- Nu kak? -- sprosil polkovnik.
     -- Gotovo,-- otvechal senator, pokazyvaya vekselya.
     -- Karamba! Vy provorny v delah.
     --  A  dobrye  dela vsegda delayutsya bystro. Nu vot oni, uberite ot menya
etu pachkotnyu i delajte s nej chto hotite. Uf! Kak ya rad otdelat'sya ot nih!
     S etimi  slovami  senator, velikolepno razygryvaya radostnoe oblegchenie,
shvyrnul kuchu vekselej na stol.
     -- Odnako  pozvol'te, kabal'ero!  --  rassmeyalsya polkovnik.-- YA voz'mu,
konechno,  etu, kak  vy  ee nazyvaete, pachkotnyu, no  ya  vydam vam raspisku  v
poluchenii.
     -- O net! -- voskliknul senator.-- Vy isportite vse delo!
     -- No kak zhe?
     -- Ni slova bol'she! YA ne zhelayu, chtoby don Fernando chuvstvoval sebya moim
dolzhnikom.
     Vozmozhno,  polkovnik i prodolzhal by nastaivat', esli by v  perednej  ne
podnyalsya shum; vsled za tem v  komnatu  vletel do smerti ispugannyj chelovek i
ne svoim golosom zavopil:
     --Indejcy! Indejcy! Indejcy!
     |tim  chelovekom byl Kidd.  Ego  lico i ruki  byli v  krovi, razodrannaya
odezhda byla pokryta gustym sloem pyli; po vsemu bylo vidno, chto on edva ushel
ot svoih presledovatelej.
     Vse  vozrastayushchij gul golosov, donosivshihsya  s ulicy, podtverzhdal slova
Kidda. Polkovnik i senator vskochili so svoih mest.
     -- Kidd?! -- voskliknul polkovnik.
     -- Da, ya... No ne teryajte vremeni, kapitan, yazychniki sleduyut za mnoj po
pyatam! YA operedil ih  na kakie-nibud' polchasa. Nichego dalee  ne slushaya,  don
Markoe pospeshno vyshel.
     -- Otkuda  ty? --  obratilsya  don  Rufino  k  banditu,  kak  tol'ko oni
ostalis' naedine.
     Ot vzora dona Rufino ne  uskol'znul zhest dosady, nevol'no vyrvavshijsya u
Kidda pri vide senatora, prisutstvie kotorogo on srazu ne zametil.
     ---- A vam chto do togo? -- serdito otvetil Kidd.
     -- Mne nado znat'.
     -- U kazhdogo svoi dela! -- nasmeshlivo proiznes bandit.
     ---- Opyat' zadumal kakoe-nibud' predatel'stvo?
     -- Vozmozhno! -- s sardonicheskim smehom proiznes brodyaga.
     -- Mozhet byt', protiv menya?
     -- Kak znat'!
     --Ty budesh' govorit'?!
     -- Zachem govorit', raz vy'sami dogadalis'?
     -- Itak, ty zatevaesh' novuyu intrigu protiv menya?
     --YA prinimayu mery predostorozhnosti, tol'ko i vsego.
     -- Negodyaj! -- kriknul senator.
     -- Ne krichite,-- prezritel'no pozhal plechami Kidd.-- YA ne boyus' vas. Vse
ravno vy ne posmeete ubit' menya.
     -- A pochemu by i net?
     --  Hotya by  potomu, chto  kapitan ne  tak uzh  raspolozhen k  vam,  chtoby
prostit', esli vy prodelaete podobnuyu shtuchku v ego dome.
     -- V etom ty gluboko zabluzhdaesh'sya, zlodej. Sejchas ya dokazhu tebe!
     -- CHto vy skazali?! --  proiznes brodyaga, trevozhno  ozirayas' i pyatyas' k
vyhodu.
     No don  Rufino  molnienosnym  dvizheniem  uzhe shvatil so  stola odin  iz
pistoletov dona Markosa,  i,  prezhde  chem  Kidd uspel  vybezhat'  iz komnaty,
razdalsya vystrel, i bandit upal na pol s prostrelennoj grud'yu.
     -- Umri, razbojnik! -- kriknul senator, otshvyrnuv v storonu pistolet.
     -- Da, ya umru,  no  budu otomshchen,-- prosheptal bandit.-- Horosho sygrano,
maestro, no skoro nastupit i vash chered. Skorchivshis' v predsmertnoj sudoroge,
brodyaga ispustil  poslednij vzdoh.  No i  mertvoe,  iskazhennoe  agoniej lico
Kidda  sohranilo vyrazhenie derzkogo vyzova, ot kotorogo nevol'no sodrognulsya
senator.
     -- CHto sluchilos'? -- voskliknul polkovnik, pospeshno vhodya v komnatu.
     -- Nichego strashnogo,-- ravnodushno  otvetil don Rufino.-- V poryve gneva
ya prikonchil etogo negodyaya.
     -- Vivo Dios! Vy prekrasno sdelali; zhal' tol'ko, chto vy operedili menya:
delo v tom, chto ya poluchil sejchas dokazatel'stva  ego  izmeny... |j, kto tam!
Ubrat'  otsyuda etu padal'  i vybrosit' ee na ulicu!  --  kriknul  polkovnik.
Vbezhavshie soldaty ispolnili v tochnosti eto prikazanie.
     -- A chto, indejcy, dejstvitel'no, podhodyat? -- pointeresovalsya senator.
     --  Vidna uzhe pyl',  podnyataya ih konnicej. Nel'zya  teryat'  ni minuty. YA
mogu rasschityvat' na vas, senator?
     -- Vpolne!
     -- V takom sluchae, idemte. Oni vyshli.
     Kidd, dejstvitel'no, so  svojstvennym  emu makiavellizmom",  podgotovil
novoe predatel'stvo, pervoj zhertvoj kotorogo stal on sam.
     V gorode carilo smyatenie. Ulicy byli zapruzheny speshivshimi na svoi posty
soldatami,  begushchimi  kuda-to  v  panike  starikami  i  zhenshchinami  s det'mi,
peonami,  primchavshimisya v krepost' s iskazhennymi  ot straha  licami; povsyudu
nosilsya  oshalelyj  skot, broshennyj  na  proizvol sud'by pogonshchikami, kotorye
byli prizvany  zanyat'  svoi posty  na  ukrepleniyah.  A vdali v  oblakah pyli
pokazalas'  uzhe lavina indejskoj  konnicy,  kativshejsya  k stenam kreposti so
skorost'yu vihrya.
     -- Ih mnogo! -- shepnul senator na uho polkovniku.
     -- Ih slishkom mnogo,--otvetil polkovnik.-- No tishe! Ne podavajte vida!
     Proshlo dvadcat' minut  -- dvadcat' minut nevyrazimo trevozhnoj tishiny, v
prodolzhenie  kotoroj zashchitniki  Kvitovaka mogli  nablyudat' za  protivnikom i
predstavit' sebe  groznuyu opasnost', nadvigavshuyusya na nih. Da,  eto  ne  b'm
odin  iz obychnyh partizanskih indejskih  nabegov na  granicu; na  etot  raz,
govorya slovami odnogo ochevidca, "kazalos', chto indejskoe more vyshlo iz svoih
beregov".
     Indejcy   mchalis'   vo  ves'  opor.   Bol'shinstvo  ih   byli  vooruzheny
ognestrel'nym oruzhiem. Oni neslis'  s dikim  voinstvennym gikan'em, pripav k
lukam svoih sedel i vyzyvayushche potryasaya v vozduhe kop'yami,  lukami i ruzh'yami.
'  Makiavellizm --  hitraya i umnaya politika, ne stesnyayushchayasya v sredstvah dlya
dostizheniya  svoej  celi.  Nazvana  tak  po  imeni  Makiavelli,  ital'yanskogo
gosudarstvennogo deyatelya epohi  Vozrozhdeniya.  Podskakav k stenam ukreplenij,
vsadniki vzvihrilis',  potom, vnezapno pripodnyavshis' na  stremenah,  osypali
meksikancev gradom pul' i strel. Soldaty, ne drognuv, poslali otvetnyj zalp;
desyatki zametavshihsya po stepi konej bez sedokov naglyadno svidetel'stvovali o
metkosti  ih  ognya.  K  neschast'yu  dlya  meksikancev,  solnce  uzhe  sadilos'.
Ochevidno, indejcy, lyubiteli nochnyh atak, zaranee priurochili svoe poyavlenie k
etomu vremeni.
     Polkovnik, predvidya, chto  emu pridetsya, byt' mozhet, spasat'sya begstvom,
postavil  v rezerv otryad iz polusotni samyh smelyh kavaleristov, prikazav im
ozhidat' ego dal'nejshih rasporyazhenij.
     Mezhdu  tem posle  pervoj  otbitoj  ataki  indejcy otstupili za  predely
ruzhejnogo  vystrela  i   ne  vozobnovlyali  napadeniya.   Tol'ko  nemnogie  iz
vsadnikov,  na  samyh goryachih  skakunah,  nosilis'  vrassypnuyu  pod  stenami
kreposti,  podbiraya ranenyh i zaarkanivaya konej. Polkovnik zapretil strelyat'
po nim  --  ne iz  chuvstva  chelovekolyubiya,  konechno,  a radi ekonomii boevyh
pripasov, kotorymi garnizon raspolagal v ves'ma ogranichennom kolichestve.
     Tem vremenem na zemlyu spustilas' temnaya, neproglyadnaya noch'.
     Indejcy  ne  razzhigali  ognej.   |to  obstoyatel'stvo  krajne  trevozhilo
polkovnika. Proshlo neskol'ko chasov, a indejcy vse eshche ne nachinali shturma.
     Nad gorodom i ego okrestnostyami navisla gnetushchaya tishina.  Kazalos', chto
indejcy sginuli po  manoveniyu ruki. Tshchetno  pytalis' meksikancy razglyadet' v
potemkah kakienibud'  dvizhushchiesya  ili polzushchie teni: nikogo  ne  bylo vidno,
nichego ne bylo slyshno.
     Net nichego muchitel'nee takogo ozhidaniya navisshej i blizkoj opasnosti.
     Vdrug gromadnoe zarevo osvetilo okrestnye polya; v prichudlivyh otbleskah
plameni otovsyudu povyskakivali chernye siluety, i moguchij, dikij i nestrojnyj
boevoj klich oglushil  meksikancev.  V to  zhe  mgnovenie tuchi  zazhzhennyh strel
gradom  posypalis'  na  osazhdennyh,  a  na  samom  grebne  krepostnogo  vala
poyavilis' golovy indejcev.
     I vot pri  fantasticheskom svete podozhzhennogo  indejcami lesa,  kotoryj,
kak  gigantskij  fakel,   osveshchal  im  put',  zavyazalsya  rukopashnyj  boj  --
ozhestochennaya i besprimernaya shvatka mezhdu meksikancami i indejcami.
     Mesto  kazhdogo poverzhennogo  indejca mgnovenno zanimal drugoj; nesmotrya
na otchayannoe muzhestvo meksikancev, nevziraya na ih reshimost' stoyat' nasmert',
nastupil chas, kogda  moshchnaya, vse  vozrastayushchaya  volna indejcev, nahlynuv  so
vseh  storon na  ukrepleniya, zatopila i poglotila zashchitnikov  kreposti svoej
chislennoj gromadoj.
     Kvitovak  byl  vzyat;  dal'nejshee  soprotivlenie stalo  nevozmozhno.  Uzhe
gorelo  nemalo domov; eshche  neskol'ko  minut  -- i ves'  gorod  prevratitsya v
pylayushchee  gornilo. Polkovnik i senator  hrabro dralis', poka  ostavalsya hot'
luch nadezhdy otstoyat' gorod.  Kogda zhe  i eta nadezhda pogasla, oni  napravili
vse svoi usiliya  na spasenie teh, kto kakim-to chudom vyskochil zhivym iz etogo
strashnogo  poboishcha. Sobiraya poputno vokrug  sebya vseh  ucelevshih zashchitnikov,
oni kinulis' na  glavnuyu  ploshchad', gde vse eshche stoyal v rezerve kavalerijskij
eskadron polkovnika  de Nisa. Vse vskochili v sedla, i polkovnik otdal prikaz
k otstupleniyu.
     Malen'kij otryad ponessya kak uragan, oprokidyvaya  i smetaya vse na  svoem
puti. Poteryav tret' svoego sostava, otryad prorvalsya skvoz' linii indejcev i,
otorvavshis' ot nepriyatelya, napravilsya k asiende del' Toro.

        Glava XXXIX UBIJCA IZOBLICHEN
     Obmorok markiza prodolzhalsya nedolgo; staraniyami syna i docheri on  skoro
prishel v sebya. Pervye slova ego byli obrashcheny k don'e Marianne.
     --   Dorogaya!  --  prosheptal   on,  prizhimaya  k  svoej  grudi   doch'.--
Spasitel'nica nasha!
     Smushchennaya i schastlivaya devushka vyskol'znula iz ob®yatij otca.
     -- Znachit, ty vse-taki priznaesh', otec, chto ya sderzhala svoe slovo?
     -- Eshche by!  Da tut v dvadcat' raz  bol'she togo, chto ya poteryal,-- skazal
markiz,  obvodya vzorom zolotonosnuyu  zhilu. Devushka  ot  radosti  zahlopala v
ladoshi.
     -- Kak ya rada! Kak ya rada! YA znala, chto ona ne obmanet menya. |ti slova,
sorvavshiesya na radostyah s yazyka docheri, porazili dona Fernando:
     -- O kom, sobstvenno, ty govorish', ditya moe?
     -- O toj, kotoraya otkryla mne tajnu etih sokrovishch. Markiz ne stal bolee
nastaivat'.
     -- Mariano,-- obratilsya  on  k tigrero,-- vy ostanetes' zdes'  na  noch'
storozhit'. Ne podpuskajte nikogo blizko k rudniku.
     -- Bud'te  pokojny, mi amo,-- otvechal  hrabryj  yunosha.-- Poka ya zhiv, ni
odna dusha ne priblizitsya k nemu.
     -- Proshchajte! Na zare vas smenyat,-- skazal markiz.
     -- A hotya by i pozzhe, mi amo! -- otvetil tigrero i, podobrav vse orudiya
i fonari, ustroilsya v yame, v neskol'kih shagah ot mertvogo tela.
     A  chetvero ostal'nyh  ne spesha vernulis'  v  zamok, beseduya  o chudesnom
otkrytii, kotoroe spaslo ot nishchety familiyu markizov de Mogyuer.
     Vse  voshli v  golubuyu  gostinuyu. Nesmotrya  na  pozdnij  chas, nikomu  ne
hotelos' spat', vse ispytyvali potrebnost' podelit'sya svoimi vpechatleniyami o
nahodke.
     --  Tak,  znachit,  ty  ne   sama  dogadalas'  o   sushchestvovanii   etogo
zolotonosnogo  rudnika?  --  obratilsya  markiz  k  docheri.--  Ty  tol'ko chto
priznalas' v etom.
     -- Konechno! Odna osoba dala mne podrobnye ukazaniya, kak  obnaruzhit' eti
sokrovishcha.
     -- No  chto eto  za osoba i kak mozhet ona luchshe menya znat' eto pomest'e?
Nashe  semejstvo vladeet  etim imeniem  vot uzhe  trista  let, i nikto  iz ego
chlenov nikogda i ne podozreval o sushchestvovanii etogo rudnika.
     -- Veroyatno, potomu, chto tajna ego berezhno hranilas'.
     -- Samo soboj razumeetsya. No kem?
     -- Kem zhe kak ne temi, kto do nas eshche vladel etimi zemlyami!
     -- Polno shutit', ditya moe!  Te zlopoluchnye indejcy davno uzhe  ischezli s
lica zemli.
     -- Mne kazhetsya, ty oshibaesh'sya, otec,-- vmeshalsya v razgovor don Ruis.
     --  I mne  dostoverno izvestno,--  podderzhal dona  Ruisa Paredes,-- chto
plemya,  na kotoroe  vy nameknuli,  sen'or, eshche sushchestvuet; bolee  togo,  eto
samyj mogushchestvennyj narod v soyuze papagosov.
     -- A tebe  izvestno,  konechno, otec,--  dobavila don'ya  Marianna,-- kak
svyato hranyat indejcy doverennye im tajny.
     -- |to verno, no ved' odin iz nih vse zhe progovorilsya tebe!
     -- Odna! -- popravila Marianna.
     --  Ladno,  pust'  budet  odna.  Vot my koe-chto  i  uznali; tajnu etogo
rudnika soobshchila tebe zhenshchina. Prodolzhaj, doch' moya.
     -- K sozhaleniyu, otec, mne zapreshcheno govorit' ob etom.
     --Gm! Zapreshcheno...
     --  Da,  otec,  zapreshcheno. Vprochem,  uspokojsya: etot  rudnik  polnost'yu
prinadlezhit tebe.  |to tvoya zakonnaya sobstvennost'. Ego vladelec, tochnee  --
vladelica, otkazalsya ot nego v tvoyu pol'zu.
     -- Milostynya? -- probormotal markiz.
     -- Net,  podarok. I, klyanus', ty mozhesh'  prinyat'  ego,  otec!  Vprochem,
osoba eta obeshchala mne v samom blizkom budushchem otkryt'sya tebe...
     Na drugoj den' poutru  nachalis' raboty.  Upravitel' po prikazu  markiza
otobral dlya etih rabot desyat' chelovek, pol'zovavshihsya ego doveriem. |to byli
peony, pereselivshiesya v asiendu iz straha pered indejcami.
     Rudnik byl zamurovan nekogda indejcami v tom samom sostoyanii, v kotorom
nahodilis'  ego razrabotki, kogda  bylo obnaruzheno telo rudokopa.  Odna lish'
vynutaya uzhe, no  ostavlennaya v rudnike poroda  sostavlyala znachitel'nuyu massu
zolota. CHerez  neskol'ko  dnej  raboty  bylo  sobrano  stol'ko  dragocennogo
metalla,  chto  markiz  mog ne tol'ko  rasplatit'sya so  vsemi  dolgami, no  i
otlozhit' dostatochno zolota dlya uspeshnogo vedeniya svoego hozyajstva.
     -- Doch' moya,-- obratilsya odnazhdy vecherom markiz k don'e Marianne, kogda
ta  sobiralas'  ujti  na  pokoj v  svoyu spal'nyu,-- ty ne  dala eshche otveta na
predlozhenie dona Rufino Kontrerasa, a mezhdu tem  tvoi vosem'  dnej davno uzhe
istekli.  Zavtra  Paredes  poedet  po  moim  delam  v  gorod.  YA   hotel  by
vospol'zovat'sya  etoj okaziej, chtoby  napisat'  otvet  donu Rufino.  Molodaya
devushka vzdrognula, no, ovladev soboj, otvetila:
     --  YA, konechno, pol'shchena predlozheniem kabal'ero,  no ne nahodish' li ty,
otec,  neskol'ko  nesvoevremennym eto svatovstvo,  osobenno v dni, kogda nad
nami navisla groznaya opasnost' vojny?
     -- Kak znaesh', ditya moe. YA ne sobirayus' toropit'  tebya. YA  tak i otvechu
poka sekatoru. Da, no kak byt', esli on sam yavitsya za otvetom?
     --  Togda i  podumaem,  chto  emu otvetit',--  ulybayas',  skazala  don'ya
Marianna.
     -- I eto  pravda! Naprasno ya tak nastaivayu. Spokojnoj nochi, dochka! A my
tut  s tvoim bratom,  vozmozhno, vsyu noch' budem korpet' nad pis'mennym stolom
zadelami.  Don'ya Marianna  edva uspela udalit'sya,  kak  v  komnatu  vorvalsya
Paredes.
     -- Prostite, chto bespokoyu vas tak pozdno, sen'or markiz,-- skazal on,--
no v asiendu pribyl tigrero Mariano so svoej sem'ej! On privez neveroyatnye i
uzhasnye vesti. Horosho by vam samomu rassprosit' ego...
     -- CHto zhe on rasskazyvaet? -- trevozhno sprosil  voshedshij v komnatu  don
Ruis.
     -- CHto indejcy vosstali, zahvatili  i sozhgli Kzitovak, perebiv vseh ego
zhitelej.
     -- Kakoj uzhas! -- voskliknul markiz.
     -- Bednyj don Markoe! -- vyrvalos' u dona Ruisa.
     --  Da-da,  ved' on komendant Kvitovaka! Kakoe  neschast'e? --  vzdohnul
markiz.
     Voshel Mariano. On rasskazal  podrobnosti shturma Kvitovaka, ne preminuv,
pravda, neskol'ko priukrasit'  sobytiya, o kotoryh my rasskazali v predydushchej
glave.
     Kazhdodnevnaya   zhizn'   izobiluet  neponyatnymi   yavleniyami.   No   samoe
neob®yasnimoe iz nih --  eto ta  bystrota, s kotoroj rasprostranyayutsya  plohie
vesti.  Kak  moglo, naprimer,  v  kakie-nibud' tri  chasa  dojti  do  tigrero
izvestie  o vzyatii Kvitovaka,  da eshche v bolee ili menee tochnyh podrobnostyah,
togda kak tigrero nahodilsya na rasstoyanii  desyati l'e ot mesta proisshestviya?
Sam  Mariano ne  mog otvetit' na etot  vopros. Kto-to emu skazal, no kto? On
sam  etogo  ne pomnil.  |ti  neuteshitel'nye  vesti  zastavili  prizadumat'sya
markiza.  Teper',  kogda dorogi  byli  navodneny  maroderami  i  perehvacheny
indejcami,  nechego  bylo  i dumat'  o  poezdke Paredesa v Arispu. Nado  bylo
prezhde vsego privesti  v boevuyu gotovnost' zamok, napadeniya na kotoryj mozhno
bylo ozhidat' s chasu na chas.
     Nesmotrya na pozdnee vremya,  vse mgnovenno  prishlo v dvizhenie  v asiende
del'  Toro. Storozhevye  posty byli  usileny, v  raznyh mestah  asiendy  byli
sosredotocheny rezervy. V etih hlopotah proshla vsya noch'.
     CHasa  dva  spustya  posle  voshoda  solnca,  kogda  markiz,   utomlennyj
bessonnoj  noch'yu,  sobiralsya  pojti  nemnogo  otdohnut',   chasovye  zametili
mnogochislennyj otryad konnicy, kar'erom mchavshijsya k asiende.
     Markiz, vooruzhennyj  podzornoj truboj,  vzobralsya na bashnyu  i ubedilsya,
chto eto meksikancy; odnako za dal'nost'yu rasstoyaniya  trudno bylo raspoznat',
soldaty eto  ili  zemledel'cy. Na vsyakij sluchaj  on prikazal prigotovit'sya k
priemu  etih  lyudej,  yavno speshivshih ukryt'sya ot  vragov  v asiende.  Proshlo
nemalo vremeni, prezhde  chem vsadniki  dostigli vorot asiendy.  Teper' uzhe ne
ostavalos' somneniya: eto byli soldaty vo glave s polkovnikom de Nisa i donom
Rufino. I  koni, i  lyudi edva derzhalis' na nogah; lica i razodrannye mundiry
vsadnikov byli cherny ot pyli  i vymazany v krovi; po vsemu bylo  vidno,  chto
eti  iznurennye  lyudi,  vyrvavshis'  iz  goryachego  boya,   iskali  spaseniya  v
stremitel'nom begstve. Markiz, ni o chem poka  ne rassprashivaya novopribyvshih,
rasporyadilsya, chtoby im byla okazana pomoshch' i otvedeny pomeshcheniya dlya otdyha.
     Don  Markoe  i  don  Rufino edva  sumeli  vygovorit'  neskol'ko slov  v
ob®yasnenie svoego vnezapnogo vtorzheniya i, mertvye ot ustalosti,  svalilis' v
beschuvstvennom sostoyanii, iz kotorogo ih dazhe i  ne pytalis' vyvesti. Ih tak
i snesli v otvedennye komnaty.
     Ispolniv takim obrazom svoj dolg gostepriimstva, markiz udalilsya v svoi
apartamenty, poruchiv synu nablyudat' za ohranoj asiendy.
     V tri chasa  popoludni v pole  byl zamechen novyj dovol'no mnogochislennyj
konnyj  otryad.  Don  Ruis,  vidya,  chto  on sostoit  isklyuchitel'no  iz  belyh
ohotnikov i trapperov, prinyal  ego za svoih i prikazal ne otkryvat' ognya. On
reshil,  chto  etot   otryad  iz  sotni  kavaleristov  budet  ves'ma   zhelannym
podkrepleniem dlya zashchitnikov asiendy.
     Odnako,  kogda  don  Ruis  uvidel,  v  kakom strojnom poryadke i s kakoj
uverennost'yu  v sebe podnimayutsya  eti vsadniki po tropinke k asiende, u nego
zarodilos'  somnenie,  i mysl'  ob  izmene, slovno  molniya, mel'knula v  ego
golove. On brosilsya k Paredesu  s prikazaniem ne  otvoryat' vorot. No Paredes
prerval ego s pervyh zhe slov:
     -- Vy, veroyatno, ne razglyadeli ih, nin'o.
     -- Naprotiv, ya potomu i prikazyvayu, chto slishkom horosho razglyadel.
     -- Znachit, ploho smotreli. Razve vy ne uznali v cheloveke, kotoryj vedet
etih lyudej, predannogo nam druga?
     -- O kom vy govorite, ne ponimayu.
     -- Nu konechno, o Tverdoj Ruke!
     -- Tverdaya Ruka s nimi?
     -- Tochnee, on vo glave kolonny, nin'o.
     -- Nu, togda otvoryajte.
     I ohotnikam dazhe ne ponadobilos'  vstupat'  v  peregovory:  bez edinogo
vystrela oni pronikli  v asiendu cherez otkrytye  vorota. Don Ruis totchas  zhe
uznal Tverduyu Ruku v cheloveke, kotoryj, priblizivshis', protyanul emu ruku.
     -- Proshu okazat' mne uslugu, don Ruis,-- obratilsya k nemu ohotnik.
     -- YA slushayu vas,-- otozvalsya don Ruis.
     -- Mne nadobno skazat' vam dva slova, no v prisutstvii vashej  sestry...
Da,  vot  eshche chto:  menya  budet  soprovozhdat'  odna  osoba.  Krome togo,  po
prichinam, osnovatel'nost' kotoryh vy sami vskore priznaete, eta osoba zhelaet
sohranit' do  pory do vremeni  polnoe  inkognito'.  Vy  soglasny?  Don  Ruis
kolebalsya.
     -- CHego vy opasaetes'? --  prodolzhal ohotnik.--  Neuzheli ne verite mne?
Ili vy prinimaete menya za cheloveka, sposobnogo zloupotrebit' vashim doveriem?
     -- O net! Dazhe i v myslyah etogo ne imeyu, dayu vam slovo.
     -- A ya vam svoe, don Ruis.
     -- Horosho.  Postupajte kak hotite. Inkognito  -- poyavlyat'sya skrytno, ne
nazyvaya svoego nastoyashchego imeni, chasto pod vymyshlennym imenem.
     300 Po znaku ohotnika odin iz vsadnikov soshel s konya. SHirokie polya  ego
shlyapy byli nizko  opushcheny na  glaza,  a dlinnyj  plashch sovershenno skryval ego
figuru. Podojdya poblizhe, chelovek etot molcha poklonilsya doku Ruisu. Poyavlenie
tainstvennogo neznakomca razozhglo lyubopytstvo dona Ruisa, no on ni slovom na
vydal  sebya.  Poruchiv  pribyvshih  zabotam upravitelya,  on  povel  ohotnika i
"inkognito" v  golubuyu gostinuyu, gde don'ya Marianna vyshivala na pyal'cah. Na.
skrip dveri ona mashinal'no povernula golovu.
     -- A!.. -- radostno voskliknula ona.-- Tverdaya Ruka!
     --  Kak  vidite, sen'orita,-- proiznes  ohotnik,  nizko  klanyayas'.--  YA
prishel za obeshchannym.
     -- I vy ego poluchite.
     -- Blagodaryu vas.
     -- Ruis,-- obratilas' togda don'ya  Marianna k bratu,-- vpred' do novogo
rasporyazheniya otec nichego ne dolzhen znat' o priezde etih sen'orov.
     -- Ty zadaesh'  mne  trudnuyu  zadachu,  sestra!  Podumaj,  kakuyu ogromnuyu
otvetstvennost' prinimayu ya na sebya, postupaya takim obrazom.
     -- YA ponimayu, brat, no delo idet o moem schast'e. CHego ty boish'sya? Razve
ty ne znaesh' etogo ohotnika?
     -- Ego-to ya znayu, no ego sputnik... Kto on?
     -- YA otvechayu za nego, Ruis.
     -- Ty ego znaesh'?
     -- Ne sprashivaj menya ni o chem, Ruis, i delaj tak, kak ya proshu tebya.
     -- Horosho, ya budu molchat' radi tebya, sestra.
     -- Blagodaryu tebya, brat, blagodaryu!
     V etu minutu iz smezhnoj komnaty doneslis' shagi.
     -- CHto teper' delat'?! -- prosheptala devushka. Tverdaya Ruka, dav ej znak
molchat',  uvlek za port'eru svoego sputnika, zakutannogo  v  plotnyj plashch  i
pohodivshego skoree na prizrak, chem na cheloveka.  V to zhe mgnovenie na poroge
drugoj dveri poyavilis' polkovnik Markoe de Nisa i don  Rufino Kontreras. Oni
edva uspeli pozdorovat'sya s donom Ruisom i s don'ej Mariannoj, kak v komnatu
voshel markiz.
     --  Nakonec-to  vy  na  nogah! -- veselo  proiznes markiz.-- Vivo Dios!
pminayu, v  kakom zhalkom sostoyanii vy  pribyli...  No vse horosho, chto  horosho
konchaetsya!
     --  My ves'ma blagodarny,  kuzen, za vashe gostepriimstvo -- ved' my tak
nuzhdalis' v nem!
     -- Polnote!.. A ya kak raz sobiralsya pisat' vam, don Rufino.
     -- No, dorogoj moj sen'or...-- nachal bylo, poklonivshis', senator.
     -- Razve vy ne zhdali moego otveta?
     -- Da, no ya ne smel nadeyat'sya...
     Markiz ne dal emu dogovorit':
     -- Nachnem s samogo  speshnogo  dela. Sluchilos' takoe chudo,--  ibo nichemu
drugomu ya ne mogu pripisat' schastlivuyu peremenu v moih delah,-- kotoroe daet
mne   vozmozhnost'  rasschitat'sya  s   vami.  No   bud'te  uvereny,  chto   eto
obstoyatel'stvo ne  zastavit  menya  pozabyt'  o tom,  chto  vy veli  sebya  kak
nastoyashchij drug. YA nikogda ne zabudu, kak mnogo sdelali vy dlya menya!
     Senator, zastignutyj vrasploh, zametno poblednel. Slovno molya o pomoshchi,
on iskosa vzglyanul na polkovnika.
     -- On sdelal dlya vas gorazdo  bol'she, chem vy dumaete, kuzen! -- s zharom
voskliknul polkovnik.
     -- CHto vy hotite etim skazat'? -- udivilsya markiz.
     -- A vot  chto! Don Rufino, ne buduchi osvedomlen o schastlivoj peremene v
vashih delah i  zhelaya vyvesti  vas iz tupika, v  kotorom vy ochutilis', skupil
vse  vashi  vekselya i  vruchil  ih  mne,  umolyaya pri etom  unichtozhit'  ih. Vot
smotrite! -- dobavil polkovnik, vytashchiv iz karmana  svyazku  bumag.-- Tut oni
vse.  Slova  eti byli po-raznomu vosprinyaty prisutstvuyushchimi.  Brat  i sestra
obmenyalis'  vzglyadami, polnymi otchayaniya,  ibo  im stalo yasno, chto  markiz ne
smozhet teper' otkazat' senatoru v ruke svoej docheri.
     -- O,-- vskrichal markiz,-- ya ne mogu prinyat' takogo velikodushnogo dara!
     -- Ot postoronnego,  konechno,  markiz,  no ya pital  nadezhdy, chto  ya  ne
sovsem chuzhoj dlya vas chelovek,-- skazal senator. Nastupilo molchanie.
     -- Vse eto tak stranno i  tak neozhidanno,-- zagovoril nakonec markiz,--
chto nikak  ne  mozhet ulozhit'sya  v moej golove.  I ya proshu vas,  don  Rufino,
otlozhit' etot razgovor do zavtra. Za eto vremya ya uspeyu prijti v sebya i sumeyu
otvetit' vam soglasno veleniyu moego dolga.
     --  YA vpolne ponimayu,  dorogoj  sen'or, blagorodstvo  vashih pobuzhdenij.
Konechno,  ya  budu zhdat', skol'ko  vam  budet ugodno,--  otvechal  don Rufino,
okinuv pri etom sladostrastnym vzglyadom blednuyu i trepeshchushchuyu don'yu Mariannu.
     --  Razumeetsya,  ser'eznye dela  nado otlozhit'  do zavtra; my  ispytali
chereschur krepkuyu vstryasku, chtoby byt'  v  sostoyanii obsuzhdat'  ih segodnya,--
vmeshalsya polkovnik de Nisa.
     --  Da,  chto  s  vami sluchilos'? Tak eto pravda,  chto  indejcy ovladeli
Kvitovakom?
     --  Uvy,  istinnaya pravda. Indejcy  vzyali ego shturmom, gorod  sgorel  i
bol'she ne sushchestvuet. Nam udalos' cenoj bol'shoj  krovi probit'sya skvoz' ryady
vragov.  Da, nemalo trudov i neveroyatnyh stradanij  prishlos' preterpet' nam,
prezhde chem my dobralis' do asiendy!
     --  Blagodarenie Bogu,  chto vy vse  zhe vyrvalis'  iz ih  ruk.  Osobenno
raduet menya vashe spasenie, don Rufino; vy ved' ne soldat.
     -- Net,  on ubijca,--  razdalsya  vdrug gnevnyj  vozglas, i  ch'ya-to ruka
tyazhelo opustilas' na plecho senatora. Prisutstvuyushchie obernulis'.
     Sputnik Tverdoj Ruki sbrosil s sebya plashch i shlyapu i stoyal teper' mrachnyj
i groznyj pered senatorom.
     -- O Bozhe! -- s nevyrazimym uzhasom  voskliknul senator.-- Rodol'fo! Don
Rodol'fo!
     -- Neuzheli eto ty, brat moj! Posle stol'kih let! -- radostno voskliknul
markiz.
     -- Ognennyj Glaz! -- nevol'no vyrvalos' u don'i Marianny.
     Sashem s nepodrazhaemym prezreniem ottolknul senatora, a sam voshel v krug
svoih rodstvennikov.
     --  Da, brat, eto ya. YA vyshel iz etogo  doma  izgnannikom, a vozvrashchayus'
ego spasitelem.
     -- Ah, brat moj, brat moj! -- gorestno voskliknul markiz.
     -- Uspokojsya,  Fernando.  YA ne pitayu k  tebe nikakoj  zloby  i dalek ot
mysli  o vozmezdii.  Naprotiv,  ya ne perestaval  chuvstvovat' k tebe bratskuyu
privyazannost' i,  zhivya vdali,  nikogda ne teryal tebya  iz vidu.  Pridi v  moi
ob®yatiya, brat, zabudem proshloe i budem naslazhdat'sya radost'yu vstrechi! Markiz
so slezami brosilsya  v ob®yatiya  brata; don Ruis i don'ya Marianna posledovali
ego primeru.  Neskol'ko  minut prodolzhalsya  obmen  privetstviyami i poceluyami
mezhdu vnov' vossoedinennymi rodstvennikami.
     -- YA ne  perestaval  rasstraivat' kozni odnogo zlodeya,-- prodolzhal  don
Rodol'fo.-- |to blagodarya  moim  staraniyam  Paredes blagopoluchno  vernulsya s
den'gami, kotorye ty dolzhen byl poluchit' v  |rmosil'o. YA zhe navel tvoyu  doch'
na etot spasitel'nyj dlya tebya rudnik. No ya pribyl syuda ne  tol'ko  dlya togo,
chtoby obnyat'  tebya i tvoih blizkih, brat moj. YA prishel syuda,  chtoby svershit'
pravosudie nad odnim prestupnikom.  |tot  chelovek,-- prodolzhal don Rodol'fo,
ukazyvaya pal'cem na senatora, kotorogo ot beshenstva i straha brosalo v zhar i
v  holod,--  etot  chelovek byl  moim  slugo