j; on pytalsya podlo ubit' menya, predatel'ski vystreliv mne v spinu. I takomu cheloveku, uspevshemu oputat' tebya svoimi temnymi plutnyami, ty sobiralsya otdat' svoyu doch'!.. -- O! -- zastonal ot beshenstva senator. -- Negodyaj! -- voskliknul markiz.-- Lyudi! Syuda skorej! Shvatite etogo zlodeya! Neskol'ko slug stremitel'no vbezhali v gostinuyu. No prezhde chem oni uspeli shvatit' senatora, on s lovkost'yu tigra odnim pryzhkom podskochil k donu Rodol'fo i vonzil kinzhal emu v grud'. Sashem s gluhim stonom povalilsya na ruki brata i syna. A ubijca, svershiv svoe strashnoe delo, otshvyrnul ot sebya kinzhal i, obvedya srazhennyh gorem prisutstvuyushchih ispolnennym nenavisti i torzhestva vzglyadom, proiznes: -- YA otomshchen! Delajte teper' so mnoj chto hotite! Glava HL. POHORONY SASHEMA Proshlo dva dnya s teh por, kak senator nanes svoj predatel'skij udar donu Rodol'fo. Vospol'zovavshis' smyateniem, ohvativshim vseh meksikancev posle pokusheniya na zhizn' starshego otpryska semejstva de- Mopoer, papagosy bez edinogo vystrela zahvatili asiendu del' Toro. Spravedlivost' trebuet, odnako, otmetit', chto indejcy -- to li potomu, chto poluchili zaranee sootvetstvuyushchie instrukcii, to li potomu, chto byli slishkom oshelomleny i udrucheny tyazhelym raneniem velikogo sashema,-- ne chinili v asiende suda i raspravy. Don'ya Marianna i don'ya |speransa, pribyvshaya v asiendu vmeste s indejskim vojskom, ne othodili ot izgolov'ya bol'nogo. Don Fernando ne nahodil mesta ot gorya, a polkovnik ne mog sebe prostit', chto dazhe na odin mig prinyal senatora za poryadochnogo cheloveka. Vsya asienda byla ohvachena glubokoj skorb'yu. Odin tol'ko don Rodol'fo spokojno zhdal priblizheniya smertnogo chasa. Fraj Serapio, pribyvshij vmeste s indejcami, nalozhil pervuyu povyazku na ranu. Ranenyj provel dovol'no spokojnuyu noch'. Kogda poutru monah snova voshel v komnatu bol'nogo, don Rodol'fo znakom poprosil udalit'sya zhenu i plemyannicu. -- Nu, teper', padre, govorite pravdu! -- skazal on, pomogaya monahu snyat' povyazku. Lico monaha nevol'no pomrachnelo, kogda on vzglyanul na ranu. -- YA obrechen? Pravda? -- proiznes don Rodol'fo, vnimatel'no sledivshij za vyrazheniem lica monaha. -- Vse vo vlasti Bozh'ej,-- netverdym golosom proiznes otec Serapio. -- Ponimayu,-- krotko ulybayas', otozvalsya sashem.-- Tak skol'ko zhe eshche chasov ostalos' mne zhit'? Tol'ko proshu vas, padre, govorite pravdu i bez utajki. -- K chemu eto, moj dobryj sen'or...-- nachal bylo monah, no sashem ne dal emu dogovorit'. -- Poslushajte, padre, ya dolzhen eto znat'. Mne nado uspet' zakonchit' svoi zemnye dela, prezhde chem nachnutsya nebesnye. -- Esli ne proizojdet kakogo-nibud' chuda,-- zadyhayas' ot volneniya, otvechal monah,-- s zakatom solnca vy otdadite svoyu dushu nashemu Sozdatelyu. -- Blagodaryu vas, drug moj,-- skazal sashem, na surovom lice kotorogo ne drognul ni odin muskul.-- Poprosite syuda moego brata, mne nado pogovorit' s nim. A zhenu i plemyannicu postarajtes' zaderzhat' tam do teh por, poka ya ne pozovu ih sam. Stupajte zhe, drug moj, my eshche uvidimsya do moej konchiny. Monah udalilsya, edva sderzhivaya rydaniya. Beseda brat'ev tyanulas' dolgo. Don Fernando kayalsya vo vseh svoih intrigah protiv brata, mesto kotorogo on zanyal v semejstve de Mogyuer. No don Rodol'fo, dalekij ot mysli upreknut' v chem-nibud' brata, naprotiv, goryacho blagodaril dona Fernando za to, chto tot vzvalil na svoi plechi tyazheluyu noshu glavy znatnogo roda, predostaviv emu polnuyu svobodu zhit' soglasno svoim vkusam i vzglyadam. Umirayushchij staralsya uteshit' brata, vspominaya raznye epizody ih schastlivogo detstva. Eshche mnogoe drugoe bylo skazano v etoj besede, posle kotoroj markiz vyshel iz komnaty, poblednev ot gorya i oblivayas' slezami. Tol'ko teper' otkrylas' emu vo vsem svoem velichii dusha ne ponyatogo im dona Rodol'fo. Na smenu markizu v komnatu voshli don'ya |speransa s don'ej Mariannoj i fraj Serapio. A cherez neskol'ko minut snova poyavilsya markiz, na etot raz v soprovozhdenii Tverdoj Ruki. Ohotnik, vospitannyj v duhe indejskogo muzhestva i stojkosti, ne v silah byl sderzhat' svoe gore i zarydal, opustivshis' na koleni u izgolov'ya umirayushchego otca. Neskol'ko minut otec i syn shepotom razgovarivali drug s drugom. O chem besedovali eti dve sil'nye natury? Neizvestno; eto tak i ostalos' tajnoj dlya vseh. -- Podojdi ko mne, plemyannica,-- obratilsya nakonec don Rodol'fo k don'e Marianne. Devushka opustilas' na koleni ryadom s Tverdoj Rukoj; v glazah ee stoyali slezy. Neskol'ko mgnovenij starik s umileniem smotrel na poblednevshie lica molodyh lyudej, pochtitel'no sklonivshihsya pered nim. Zatem, pripodnyavshis' s pomoshch'yu brata i don'i |speransy na posteli, on proiznes golosom, drozhashchim ot volneniya: -- Ditya moe, otvechaj mne po sovesti, kak pered Bogom: lyubish' li ty moego syna? -- Da, dyadya,-- otvechala skvoz' slezy devushka.-- Da, ya lyublyu ego. -- A ty, syn moj, Diego, lyubish' li ty Mariannu? -- Da, otec, ya lyublyu ee. Don Rodol'fo vzglyanul na brata; a tot, ponyav ego bez slov, skazal: -- Blagoslovi, brat, nashih detej! Otec Serapio soglasno tvoemu zhelaniyu tut zhe povenchaet ih. Ranenyj proster nad golovami molodyh lyudej svoi drozhashchie ruki i proiznes tverdym golosom, ispolnennym nevyrazimoj nezhnosti: -- Blagoslovlyayu vas, deti, bud'te schastlivy! -- Iv iznemozhenii upal na podushku, lishivshis' chuvstv. Kogda staraniyami obeih zhenshchin don Rodol'fo prishel v sebya, on uvidel altar', vodruzhennyj protiv ego krovati. Otec Serapio, kotoromu pomogal sluzhit' Paredes, sovershil obryad venchaniya. -- Teper', druz'ya moi,-- skazal don Rodol'fo,-- kogda ya ispolnil svoj dolg meksikanca, mne ostaetsya tol'ko ispolnit' svoj dolg indejskogo vozhdya. Pust' vojdut syuda voinypapagosy. I cherez raskryvshiesya dveri v komnatu hlynula tolpa voinov, pechal'nyh, ugryumyh i sosredotochennyh Sashem, podderzhivaemyj svoim synom, snova pripodnyalsya, chtoby dostojno vstretit' ih. Voiny, sredi kotoryh nahodilis' YAstreb i Pekari, molcha obstupili lozhe svoego umirayushchego vysokochtimogo vozhdya. Ognennyj Glaz obvel vseh svoim spokojnym vzglyadom. -- Vladyka zhizni,-- nachal on nedrognuvshim golosom,-- neozhidanno prizyvaet menya k sebe. Uvy! Ne na pole bitvy, ne slavnoj smert'yu bojca umiraet vash sashem -- on pal ot ruki podlogo ubijcy. Mne zhal' pokidat' svoj narod, ne zavershiv dela, kotoroe ya nachertal sebe dlya ego blaga. No najdetsya, konechno, sredi vas drugoj chelovek, kotoryj dovershit to, chto ne uspel sdelat' ya. Pust' brat'ya moi prodolzhayut vojnu, tak schastlivo i tak slavno nachatuyu imi. YA uhozhu, no mysl' moya zhivet s moimi voinami. Da ne zabudut oni nikogda, chto vladyka zhizni sozdal ih svobodnymi lyud'mi, i svobodnymi dolzhny oni zhit' i umeret'! Papagosy -- hrabrye lyudi i nepobedimye voiny; rabstvo -- ne ih udel. Pokidaya etu zemlyu, ya proshu vozhdej pomnit', chto okruzhayushchie menya blednolicye -- chleny moej sem'i. Esli brat'ya moi sohranyat posle moej smerti dobruyu pamyat' obo mne, oni ne prichinyat zla etim blednolicym, kotorye mne ochen' dorogi. Mne ostaetsya skazat' vsego neskol'ko slov: ya zhelayu umeret' ne zdes', a sredi svoego naroda, pod sen'yu shatra iz bizon'ih shkur, kak podobaet voinu. YA zhelayu, krome togo, byt' pohoronennym soglasno obychnomu ceremonialu, prinyatomu dlya pogrebeniya vozhdej. Pri etih slovah indejskie voiny nevol'no vzdrognuli ot radosti; do etogo momenta oni vtajne opasalis', kak by ih sashem ne zaveshchal pohoronit' sebya po obychayu blednolicyh. Ot imeni vseh voinov otvetil Pekari: -- ZHelanie otca nashego, Ognennogo Glaza, dlya nas zakon; poka sushchestvuet mogushchestvennyj soyuz papagosov, nikogda ne budet prichineno nikakogo zla blednolicym, kotorye dorogi emu. Otec nash mozhet umeret' spokojno: vse ego zhelaniya budut ispolneny ego det'mi -- papagosami. V glazah sashema sverknula radost': on znal, kak svyato soblyudayut indejcy svoe slovo. No vot snova zagovoril Pekari: -- Vozhdi papagosov skorbyat, serdca ih oblivayutsya slezami pri mysli o poteri ih otca. Oni opasayutsya, kak by ego smert', nastupivshaya v chas, kogda voennye dejstviya edva tol'ko nachalis', ne vnesla smyateniya i raspri v nash soyuz. -- Moya zhizn' do samogo poslednego vzdoha prinadlezhit moim synov'yam. CHem mogu ya pomoch' im? -- O, nash otec eshche mnogoe mozhet! -- otvetil vozhd'. -- Moi ushi slushayut, pust' syn moj skazhet svoe slovo. -- Vozhdi i hrabrejshie nashi voiny,-- prodolzhal Pekari,-- sobralis' na rassvete vokrug kostra soveta. Oni zhelayut, chtoby otec nash. Ognennyj Glaz, vo izbezhanie vsyakih razdorov mezhdu nimi, sam naznachil sebe preemnika. Vozhdi ubezhdeny, chto vybor otca nashego padet na hrabrogo i mudrogo voina, dostojnogo povelevat' narodom papagosov. Sashem s minutu sobiralsya s myslyami. -- Da budet tak. Sovet prinyal mudroe reshenie, ya odobryayu ego. YAstreb zajmet moe mesto, kogda menya prizovet k sebe vladyka zhizni. Ne vizhu nikogo bolee dostojnogo stat' velikim sashemom. YAstreb vyshel vpered i, sklonivshis' pered umirayushchim, proiznes: -- Blagodaryu otca moego za velikuyu chest', kotoroyu on udostoil menya! No ya eshche slishkom molod, chtoby komandovat' vozhdyami i proslavlennymi voinami. YA boyus', chto nosha, naznachennaya mne moim otcom, budet mne ne po silam. Nash otec ostavlyaet posle sebya svoego syna. Tverdaya Ruka -- hrabrejshij voin nashego naroda, on slavitsya svoej mudrost'yu. -- Moj syn -- blednolicyj; emu ne tak izvestny, kak YAstrebu, nuzhdy papagosov. Povelevat' budet YAstreb. -- Povinuyus' yasno vyrazhennoj vole moego otca, no Tverdaya Ruka navsegda ostanetsya odnim iz velikih vozhdej moego naroda. SHepot odobreniya pronessya po ryadam indejcev. -- YA blagodaryu moego syna YAstreba ot imeni Tverdoj Ruki. Skromnost' ukrashaet takogo velikogo vozhdya, kak moj syn YAstreb. Velikij duh vdohnovit ego na bol'shie dela. YA skazal. Soglasny li so mnoj vozhdi? -- My ne sdelali by luchshego vybora,-- otvetil Pekari.-- Vozhdi blagodaryat nashego otca, postigshego samye sokrovennye nashi zhelaniya. |ta velichestvennaya v svoej prostote scena do slez rastrogala vseh prisutstvuyushchih. No vot snova zagovoril Ognennyj Glaz: -- Moi sily bystro tayut, zhizn' pokidaet menya. Pust' zhe deti moi perenesut menya v odin iz shatrov moego naroda: ya hochu, chtoby poslednij moj vzdoh pokinul menya sredi moih voinov. Tverdaya Ruka, markiz, Pekari i YAstreb ostorozhno podnyali na plechi krovat' s umirayushchim i ponesli ee na perednij dvor; za nimi v glubokom molchanii dvinulis' vse ostal'nye. Palatka iz bizon'ih shkur, natyanutyh na chetyreh stolbah, uzhe ozhidala sashema. SHkury byli razrisovany izobrazheniyami zverej i domashnih zhivotnyh. Syuda ostorozhno vnesli krovat'; ee ustanovili tak, chtoby luchi zahodyashchego solnca padali v glaza ranenogo vozhdya. Voiny i ih zheny, pospeshivshie v asiendu, lish' tol'ko goncy prinesli im vest' o tyazhkom ranenii sashema, obstupili so vseh storon shater. S indejcami na etot raz bratski smeshalis' tolpy meksikancev. SHest' tysyach chelovek zamerli v glubokom i blagogovejnom molchanii. Vzory vseh byli obrashcheny na sashema. On tiho umiral, okruzhennyj svoimi rodnymi i voinami papagosami. Vremya ot vremenya starik proiznosil neskol'ko slov, obrashchennyh to k monahu, to k svoemu bratu, to k indejskim voinam. Kogda solnce nachalo spuskat'sya za gorizont, dyhanie ranenogo stalo zatrudnennym, on zadyhalsya, ego glaza postepenno potuhali. No on vse eshche molcha szhimal v svoej pravoj ruke ruki syna, zheny i brata, a v levoj -- ruku YAstreba. Vnezapno nervnaya drozh' probezhala po vsemu telu umirayushchego; na shchekah vspyhnul yarkij rumyanec, ego poluzakrytye glaza shiroko raskrylis'; bez vsyakoj postoronnej pomoshchi on pripodnyalsya i sel na posteli. -- Proshchajte, papagosy! -- proiznes sashem tak gromko, chto vse ego uslyshali.-- |speransa, |speransa, do svidaniya! Ego glaza zakrylis'; mertvennaya blednost' pokryla lico, on ves' vytyanulsya, upal navznich' i, gluboko vzdohnuv, skonchalsya. On umer, i poslednyaya mysl' ego byla obrashchena k lyubimoj zhene. V tolpe razdalis' sderzhivaemye do sih por rydaniya. -- Otec nash umer! -- gromovym golosom voskliknul YAstreb. -- Mshchenie! -- otvetili indejcy. Neskol'ko voinov otpravilis' za ubijcej. Blednolicye, ne zhelaya prisutstvovat' pri uzhasnoj kazni, pochti vse udalilis'. Na meste ostalis' lish' Tverdaya Ruka, polkovnik, Paredes i Mariano. Telo umershego sashema bylo totchas zhe okruzheno indejskimi zhenshchinami; oni razrisovali ego oslepitel'no yarkimi kraskami, naryadili ego v mantiyu iz bizon'ih shkur i, v znak vysokogo dostoinstva, pripodnyav volosy, svyazali ih v vide razvevayushchegosya na golove sultana. Posle vseh etih prigotovyaenij telo pokojnogo bylo vystavleno dlya obozreniya na otkrytyh vysokih podmostkah. Togda priveli ubijcu. On byl bleden, no derzhalsya stojko. YAstreb stal u izgolov'ya pokojnika i proiznes dlinnuyu nadgrobnuyu rech', chasto preryvavshuyusya gromkimi rydaniyami tolpy. Pod konec on, protyanuv ruku po napravleniyu k ubijce, nepodvizhno stoyavshemu .sredi indejskoj strazhi, povelitel'no proiznes: -- Pristupite k kazni! Prestupnika totchas zhe razdeli donaga i privyazali k stolbu, special'no ustanovlennomu dlya etoj celi. My ne stanem opisyvat' strashnyh pytok, cherez kotorye proshel senator. Emu prishlos' provesti tri chasa v neopisuemyh mucheniyah, prezhde chem on ispustil poslednij vzdoh. Tem vremenem na zemlyu spustilas' glubokaya noch'. Kogda pokonchili nakonec s podlym ubijcej, hrabrejshie voiny plemeni podnyali na plechi telo sashema i pri svete fakelov otnesli ego v park, k tomu mestu, gde dlinnyj vystup asiendy povis nad bezdonnoj propast'yu. Syuda zhe priveli lyubimogo konya umershego sashema. Telo sashema, s totemom v odnoj ruke i s ruzh'em -- v drugoj, krepko privyazali k spine blagorodnogo zhivotnogo remnyami iz olen'ej kozhi. SHeyu pokojnika ukrasili steklyannymi ozherel'yami, a ruki -- mednymi zapyast'yami, k luke sedla privyazali skal'py ego vragov. Zatem, pod plach i stenaniya zhenshchin, konya s telom sashema otveli na vystup i postavili v centr dugi, obrazovannoj papagosskimi voinami, v polnom vooruzhenii vystroivshihsya zdes' na svoih konyah. Oba konca etoj zhivoj dugi podvodili pryamo k bezdne. I vot togda-to i razygralas' zdes' scena, kotoruyu po svoemu pervobytnomu velichiyu mozhno sravnit' s tem, kak horonili gotskih i germanskih korolej v epohu velikogo pereseleniya narodov. Pri svete fakelov, krasnovatyj plamen' kotoryh, razduvayas' na vetru, pridaval kakoj-to fantasticheskij vid etomu dikomu i surovomu ugolku parka, vsadniki, potryasaya oruzhiem, s neistovym voodushevleniem zapeli pogrebal'nyj gimn. Ispugannyj kon' pomchalsya po vystupu k bezdne. Pri kazhdom skachke zhivotnogo telo sashema ritmichno pokachivalos' vzad i vpered; so storony kazalos', chto pokojnik ozhil. Na krayu propasti kon' v uzhase otpryanul; razduvaya nozdri, on povernul i pomchalsya nazad, tshchetno pytayas' prorvat' zhivuyu pregradu iz vsadnikov, vse tesnee obstupavshih ego i tesnivshih k bezdne. Neskol'ko raz kon' vozobnovlyal svoi popytki, prodelyvaya odin i tot zhe put' -- vzad i vpered. I nakonec, dovedennyj do predel'nogo otchayaniya strahom, presleduemyj gikan'em indejcev, ves' iskolotyj ih dlinnymi kop'yami, kon' vdrug vzdybilsya i, pronzitel'no zarzhav, kinulsya so svoej noshej v propast'. V to zhe mgnoven'e pogasli vse fakely, slovno po signalu smolkli vse shumy, nastupila mertvaya tishina, i voiny razbrelis' v ugryumom molchanii. Nautro, s voshodom solnca, indejcy pokinuli asiendu, u sten kotoroj oni ni razu ne poyavlyalis' v techenie vsej etoj vojny, dlivshejsya tri dolgih goda. Mozhet byt', nam predstavitsya eshche kogda-nibud' sluchaj rasskazat' chitatelyu, chem okonchilos' eto vseobshchee vosstanie indejcev, kotoroe chut' bylo ne stoilo Meksikanskoj respublike poteri ee luchshih i bogatejshih provincij.