i: - Mnogie veryat etomu. - YA veryu! - vosklicaet Manahicara. - Ved' nikto ne videl, kak zhenshchina prevrashchalas' v babakuta, - govorit Ramaso, - a to, chto babakut pohozh byl na nee, - neubeditel'noe dokazatel'stvo. U lyudej ochen' bogataya fantaziya. Razgovor issyak, nastupilo nelovkoe molchanie. Trudno neprinuzhdenno besedovat', kogda trevozhat mysli, kotorye v prisutstvii Rayaony nel'zya vyskazat' vsluh. YA hochu razryadit' gnetushchuyu obstanovku i predlagayu chayu s suharyami. Vdrug Dzhinarivelo osmelel i neprinuzhdenno sprashivaet: - CHto novogo u tebya? Starosta s minutu smotrit na starika i medlenno otvechaet: - Esli u vas net nichego novogo, to u menya i podavno. On sdelal udarenie na slovah "u vas". |to zvuchit dvusmyslenno, i sozdaetsya vpechatlenie, chto Rayaona znaet, gde sobaka zaryta. Gosti zametno vstrevozheny. - V Tamatave ya slyshal istoriyu o lemurah, - vozvrashchaetsya Ramaso k prezhnej teme, - nemnogo pohozhuyu na tu, chto nam rasskazal Dzhinarivelo. |to bylo eshche do nashestviya francuzov. V Tamatave stoyal togda krupnyj garnizon hovskogo vojska. Odnazhdy otryad soldat vel po ulice molodogo becimizaraku, prigovorennogo k smerti za kakuyu-to provinnost'. Vospol'zovavshis' tem, chto strazhniki otvleklis', uznik vyrvalsya iz ih ruk i pomchalsya k lesu. Hovy za nim. No eto byl zdorovyj i bystronogij yunosha, i emu udalos' namnogo operedit' svoih presledovatelej, a v lesu ochen' legko ischeznut'. Ego iskali dolgo i uporno. Soldaty znali: esli oni vernutsya v Tamatave bez plennika, to ponesut za eto surovoe nakazanie. Posle mnogih chasov naprasnyh poiskov oni stali podozrevat', ne pomogli li uzniku nechistye sily. I vdrug vskriknuli ot radosti: nashli! Oni zametili ego na dereve. On prevratilsya v bol'shogo lemura. Togda oni vystrelili v nego iz ruzh'ya i svalili na zemlyu. Potom ego pritashchili v gorod i poklyalis' svoemu nachal'niku, chto lemur - zakoldovannyj prestupnik. A chto im ostavalos' delat'? Lovkie soldaty boyalis' nakazaniya i vospol'zovalis' legendoj o lemurah. Naivnye lyudi poverili, a soldaty spasli sebya ot nepriyatnostej. Snova molchanie. Skazav neskol'ko neznachitel'nyh slov, Rayaona vstal i poproshchalsya so mnoj. - CHto, uhodite? - sprashivayu. - Nuzhno podgotovit'sya k ot®ezdu, - otvechaet starosta. - Zavtra chut' svet otpravlyayus' v ob®ezd po svoemu okrugu. - Nadolgo uezzhaete? - Na neskol'ko dnej. Posle ego uhoda u moih gostej tochno kamen' svalilsya s plech. Vse vzdohnuli svobodnej, hotya podozrevayut, chto srochnyj ot®ezd Rayaony chem-to svyazan s poyavleniem beglecov. No chem? Mneniya razdelilis'. - Govoryu vam, - uveryaet Manahicara, - zhdite samogo hudshego! Rayaona poedet v Maroancetru i doneset na nas mestnym vlastyam! - Ne veryu! - otricaet Bezaza. - Ty takoj zhe, kak i on, poetomu zashchishchaesh' ego! - vozmutilsya Manahicara. - Odnim mirom mazany! - Tiho! Ne ssorit'sya! - strogo skazal uchitel'. - Kogda cherv' tochit zub, edinstvennoe spasenie udalit' bol'noj zub! - privodit Manahicara mal'gashskuyu poslovicu. - U kogo cherv' v zube? CHto ty pletesh'? Razve vy ne dogadyvaetes', pochemu Rayaona hochet uehat'? - Esli znaesh', Ramaso, ob®yasni! - YA ne mogu skazat' navernyaka, no vse govorit o tom, chto Rayaona ne hochet byt' v Ambinanitelo, kogda syuda nagryanet pogonya. On ne zhelaet vputyvat'sya v eto delo. - |to neploho harakterizuet ego! - A pochemu dolzhno byt' inache? Razve shef kantona tak uzh ploho obrashchaetsya s vami? K chemu srazu predpolagat' samoe hudshee? - On ne mozhet byt' drugom nashih rodstvennikov rabochih! Gosti pokidayut hizhinu. Poslednim uhodit Ramaso. On otvodit menya v storonu i delitsya svoimi somneniyami: - Rayaona hitraya shtuchka. Dlya menya yasno, pochemu on ne hochet byt' zameshannym v etu istoriyu. Drozhit za svoyu shkuru. Dlya nego odinakovo nevygodno vooruzhat' protiv sebya zhitelej Ambinanitelo ili kolonial'nye vlasti, poetomu on predpochel ischeznut'... - A vy ne dumaete, chto on poedet v Maroancetru i dolozhit svoemu nachal'stvu, shefu distrikta? - Ob etom my uznaem zavtra. Poshlyu lyudej prosledit' za nim. Na sleduyushchij den', vskore posle voshoda solnca, vletel ko mne vstrevozhennyj uchitel': - Poehal v storonu Maroancetry! - Vse-taki v Maroancetru! - Da. No ya vse eshche ne teryayu very v nego. Vprochem, vse sredstva predostorozhnosti soblyudeny. - A beglecy vse eshche v derevne? - CHto vy! YA im velel nemedlenno ukryt'sya v lesu, v takom meste, gde ih sam chert ne razyshchet. Nadezhnye lyudi nosyat tuda edu. - U vas est' golova na plechah, Ramaso! - govoryu s odobreniem. Proshchayas', uchitel' vdrug vspominaet chto-to: - A vy nichego podozritel'nogo ne zametili v povedenii Marovo? - Marovo? - sprashivayu udivlenno. - Moego povara? - Da. - Pochemu vy zadaete takoj vopros? - Okazyvaetsya, povar - doverennoe lico shefa distrikta v Maroancetre. K tomu zhe moi rebyata zametili, chto on podslushival nashi razgovory. - Vot eto milo! Nado vspomnit' vse, o chem my govorili. - Da v obshchem nichego osobennogo. Odin tol'ko raz, pomnite, kogda priezzhal vrach Ranakombe, u nas byla interesnaya beseda o budushchem Madagaskara. - I Marovo podslushal? - Dumayu, da. No ne obrashchajte na eto vnimaniya. Najdem sposob zastavit' ego molchat'. - Terror? - Zachem! Pogovorim s nim tak, chto on navernyaka obrazumitsya. - Pochemu zhe vy ran'she ne predupredili? - vyrvalos' u menya. - Tol'ko v poslednie dni my ubedilis' v etom. Poka vse pust' budet po-prezhnemu, povar dolzhen u vas rabotat'. Kogda ya ostalsya odin, mnoyu ovladeli prihodivshie uzhe ran'she mysli: sobytiya vtyagivayut menya vo vse bolee uzkij i slozhnyj krug del derevni, toj derevni, zhizn' kotoroj kazalas' mne v nachale priezda sonnoj, idillicheskoj, nevinnoj i lishennoj volnenij. VOORUZHENNOE NASHESTVIE Proshlo ne bol'she dvuh chasov posle nashego razgovora, i v devyat' chasov utra primerno my uslyshali priglushennyj shum motorov na glavnoj doroge. Dva gruzovika, nagruzhennye soldatami i mestnoj policiej - garde indigene, - v®ehali vo dvor mezhdu hizhinoj Rayaony i moej. Mashiny eshche ne ostanovilis', a priehavshie uzhe soskochili na hodu, derzha vintovki na izgotovku. Nebol'shimi gruppami oni razbezhalis' po vsej derevne, slovno po namechennomu zaranee planu. Operaciej rukovodit molodoj, poryvistyj podporuchik, francuz s prodolgovatym licom i tonkimi chernymi usikami. On - serdityj, vlastnyj i vse vremya podprygivaet. Vmeste s soldatami vernulsya Rayaona. Vskore stalo izvestno, chto s nim proizoshlo. Utrom starosta otpravilsya v storonu Maroancetry, no za mestnost'yu Ankofa vstretilsya s otryadom, mchavshimsya v Ambinanitelo. Podporuchik, uznav, kto on takoj, velel Rayaone peresest' na gruzovik i ehat' vmeste s nimi. Teper' on derzhit shefa kantona pri sebe i trebuet svedenij o zhitelyah i o raspolozhenii derevni. Okazyvaetsya, soldaty, priehavshie na gruzovikah, tol'ko chast' otryada. Drugie soshli, ne doezzhaya Ambinanitelo, i ostorozhno, chtoby nikto iz zhitelej ne uvidel ih, pobezhali vdol' opushki lesa. Zdes' oni zanyali udobnye pozicii i okruzhili so vseh storon risovye polya i derevnyu, raspolozhennuyu v centre. Derevnya vzyata v shirokoe plotnoe kol'co, i nikto iz Ambinanitelo ne mozhet vybrat'sya. Selenie i ne zametilo, kak okazalos' v zapadne. Dvor starosty zapolnyaetsya zhitelyami derevni. Vse muzhchiny i yunoshi svyshe shestnadcati let dolzhny dat' pokazaniya; zhenshchinam ne razresheno pokidat' svoih hizhin. Soldaty uzhasno gruby s naseleniem. Podgonyayut prikladami, pinkami, orut na nih bez vsyakogo povoda. Otryad sostoit iz senegal'cev, komanduet im tozhe senegalec, gromadnyj kapral, pravaya ruka podporuchika. On - olicetvorenie zhivotnoj grubosti. Postoyanno pridumyvaet, chem by dosadit' lyudyam, i brosaetsya na vseh, kak dikij zver'. Podporuchik zanyal dom starosty i ottuda komanduet. YA poka ne vyhozhu iz svoej hizhiny, chtoby ne naporot'sya na nepriyatnosti so storony rassvirepevshih soldat. Bogdan tozhe sidit u sebya. Velomodi prinosit vesti, chto delaetsya u starosty i v derevne. Ej, kak i vsem ostal'nym zhenshchinam, ne razresheno vyhodit' iz hizhiny, no na nashem dvore polno mal'gashej, i Velomodi vpolgolosa razgovarivaet s nimi. Derevnyu obvinyayut v tom, chto ona ukryvaet bezhavshih iz tyur'my v Antalahe rabochih. Poetomu vseh muzhchin sobrali vo dvore starosty, i v prisutstvii oficera i shefa kantona oni dolzhny udostoverit' svoyu lichnost'. Doproshennym ne razreshaetsya pokidat' dvor. I oni, podavlennye, terpelivo stoyat na solncepeke. So vseh storon torchat shtyki napravlennyh na nih vintovok. Odnovremenno soldaty peretryahivayut kazhduyu hizhinu i prochesyvayut vse roshchi v poiskah beglecov. Vdrug so dvora donositsya gromkij, grubyj okrik: - |j, tam, v hizhine! Vyglyadyvayu. Kapral-senegalec stoit vnizu, u stupenek. Uvidev menya, delaet povelitel'nyj zhest rukoj v storonu kancelyarii i krichit: - K poruchiku! Nemedlenno! On tak uveren v poslushanii, chto, ne dozhidayas' rezul'tatov okrika, povernulsya i zashagal obratno. Vyzyvayushche gordo neset on svoyu gromadnuyu figuru gladiatora. Nahodyashchihsya nepodaleku mal'gashej ochen' udivlyaet takaya neuchtivost' po otnosheniyu k vazahe. Eshche pri poyavlenii otryada v derevne ya dal sebe slovo izbegat' vsego, chto moglo by sprovocirovat' soldat. No grubost' kaprala pereshla vsyakie granicy, i ya reshil radi svoej zhe zashchity i chtoby ne stat' posmeshishchem, ne slushat' ego prikazaniya. Proshlo neskol'ko minut, i ya snova uslyhal shagi, teper' na stupen'kah. Kapral gromko postuchal i tut zhe rezko otkryl dver'. - Ty chto, ne slyhal menya? - grozno zagremel on. - Slyhal, - otvechayu spokojno. On ne ozhidal takogo otveta i nemnogo sbit s tolku. - Nemedlenno otpravlyajsya k poruchiku! - rychit on, vzbeshennyj. Podhodit ko mne i hochet shvatit' za plecho. S takim nasiliem nichego ne podelaesh'. - Otojdite! - krichu ya, povysiv golos, i sryvayus' s mesta. - Sam pojdu! Izdevatel'skaya ulybka skrivila ego protivnuyu rozhu. - Nakonec-to odumalsya! - hripit. Kancelyariya starosty bitkom nabita lyud'mi. S trudom probirayus' k stolu, za kotorym sidit podporuchik. Ryadom stoyat Rayaona, Ramaso i Bezaza. Vse troe smotryat na menya s bespokojstvom. - Vas chto, po dva raza nuzhno zvat'? - razdrazhenno obrashchaetsya ko mne oficer. I, ne ozhidaya ob®yasnenij: - YA hochu vas doprosit', - govorit on, nervno perebiraya karandash v ruke. - Vy davno v Ambinanitelo? YA molchu, sobirayas' s myslyami. V hizhine vocarilas' mertvaya tishina. - Prezhde chem otvetit', - govoryu, vzveshivaya kazhdoe slovo, - ya dolzhen zayavit' sleduyushchee: ya, kak inostranec, vremenno prebyvayushchij v etoj strane i imeyushchij zagranichnyj pasport s oficial'noj vizoj, kategoricheski protestuyu protiv oskorbitel'nogo dlya menya povedeniya vashego podchinennogo. - Bylo li povedenie kaprala Ali oskorbitel'nym potomu, chto on vynuzhden byl vyzyvat' vas dva raza? - oficer svarlivo oskalil zuby. - Ironiya ne menyaet sushchestva dela. Grubost' i skandal'nyj ton kaprala byli nastol'ko neterpimy, chto nachal'nik obyazan ego nakazat', a ne prenebregat' moim protestom. - Proshu menya ne uchit'. YA sam znayu, chto nuzhno delat'. - YA v etom uveren. No razreshite, gospodin poruchik, predupredit'. Vy sobiraetes' doprashivat' menya, ne pred®yaviv mandata. My, pravda, nahodimsya v kancelyarii shefa kantona, no, naskol'ko mne izvestno, vy ne yavlyaetes' shefom kantona i tol'ko segodnya vpervye zdes' poyavilis'. I esli by u vas dazhe bylo pis'mennoe razreshenie, to neizvestno eshche, imeete li vy pravo doprashivat' menya, inostranca. Vy pribyli syuda po delu, kasayushchemusya sporov mezhdu vlast'yu i zdeshnimi lyud'mi. Pochemu v takom sluchae dolzhno byt' zameshano postoronnee lico? V podporuchike zakipaet zloba, i ya dogadyvayus', v chem ee prichina. Molodoj oficer vletel v Ambinanitelo s polnym soznaniem neogranichennoj vlasti, kotoruyu v takih sluchayah imeet nachal'nik sil'nogo voennogo otryada nad tuzemcami otdalennyh ugolkov kolonii. On navernyaka sobiralsya vvolyu poizdevat'sya nad zhitelyami doliny. A tut na puti ego velichestva poyavlyaetsya kakoj-to inostranec da eshche chitaet emu notacii. Po ego glazam vidno, chto nado mnoj sobirayutsya groznye tuchi. Oficer zadumalsya, kak poluchshe otomstit'. Vozmozhno, on dazhe koe v chem soglasen so mnoj, no tem huzhe dlya menya. On pribyl syuda ne dlya togo, chtoby vyslushivat' ch'i-to rassuzhdeniya. On razyskivaet vinovnyh mal'gashej, on dolzhen nakazat' lyudej, podryvayushchih sushchestvuyushchij v kolonii poryadok. S nim soldaty i zaryazhennye vintovki, kotorye smogut preodolet' vse pregrady; mozhet byt', on hochet menya arestovat'? A mozhet byt', "poteryat'" gde-nibud' v lesu? I razygraetsya li skandal po etomu povodu? Erunda. Zdes' legko spryatat' koncy da eshche vzvalit' vinu na postradavshego. Posle prodolzhitel'nogo molchaniya podporuchik chto-to pridumal i rezko, no vneshne uchtivo skazal: - Pred®yavite, pozhalujsta, vash pasport! Podayu ego. On vnimatel'no prosmatrivaet ego, pytayas' najti malejshuyu nepravil'nost' dlya pridirki. - U menya est' eshche odin dokument, - govoryu. I podayu udostoverenie, kotoroe mne vydal general-gubernator Madagaskara Kajla. Vot ego soderzhanie: "Proshu vseh administratorov rajonov i shefov distriktov blagozhelatel'no otnestis' k pol'skomu pisatelyu g. Arkadiyu Fidleru, puteshestvuyushchemu po kolonii s cel'yu sobrat' material dlya knizhki o Madagaskare, i okazat' emu vsyakuyu pomoshch'. General-gubernator Kajla". General-gubernator vydal mne udostoverenie kak proyavlenie formal'noj vezhlivosti vo vremya oficial'nogo vizita. No podporuchik ne znaet etogo i ne znaet, kakie u menya svyazi v Tananarive. On prochel udostoverenie neskol'ko raz i reshil, chto so mnoj luchshe ne svyazyvat'sya. Otdal mne pasport i zayavil oficial'nym tonom: - Horosho. Blagodaryu. Vy poka svobodny. - A udostoverenie general-gubernatora? - sprashivayu, podnyav kverhu brovi. Oficer chitaet eshche raz. Bezuslovno, emu hochetsya ostavit' udostoverenie u sebya. YA delayu vyzyvayushchee, surovoe lico i gotov k reshitel'noj bor'be. Podporuchik sdalsya. Pokolebavshis', otdal udostoverenie. Uhodya, ya zametil, kak lico Ramaso na mgnovenie osvetilos' radost'yu. SMERTX MANAHICARY Muzhchiny Ambinanitelo, sognannye vo dvor starosty, vse eshche zhdut chego-to, sidya libo lezha na zemle. Mnogie spryatalis' v teni kokosovyh pal'm, no dlya vseh ne hvatilo mesta, i ostal'nye stradayut na solncepeke. V derevne vremya ot vremeni razdayutsya okriki soldat, peretryahivayushchih hizhiny. K moemu stolu neslyshno podoshla Velomodi i, nezhno tronuv menya, shepchet: - Vazaha! CHervyak! V ee golose, hotya i priglushennom, slyshitsya vozbuzhdenie. - CHto s toboj? - sprashivayu, vstrevozhennyj. - CHervyak poyavilsya! - otvechaet devushka. Ryadom stoit ee bratishka Becihahina, moj staratel'nyj ohotnik za curami i drugimi privlekatel'nymi sozdaniyami; nashestvie soldat zastalo ego v moej hizhine. Razdrazhennyj neokladnym ob®yasneniem sestry, mal'chik slegka ee ottalkivaet i govorit: - Babochka poyavilas'! Iz toj bol'shoj kukolki, pomnish'! Pojdem pokazhu tebe. Idem na solnechnuyu storonu verandy, gde dve nedeli nazad my prikrepili vetochku s gromadnym kokonom; mal'chik nashel ego na opushke lesa. I vot iz kokona vylupilas' babochka. Kryl'ev eshche net, poka tol'ko kakie-to nekrasivye kultyshki, no zato moshchnoe tulovishche. Projdet chas-dva, i vyrastut kryl'ya; kakie oni budut? Troe serdec zabilis' sil'nee. Na vremya tajna prirody otvlekla nas ot mirskih gorestej etogo dnya. No, uvy, tol'ko na vremya. Lyudi vo dvore chem-to sil'no vzvolnovany, poslyshalsya shepot bespokojstva. - Manahicara! - slyshu so vseh storon, tochno b'yut v nabat. - Manahicara! - CHto tam takoe? CHto s nimi? - sprashivayu Velomodi. - CHto-to nehoroshee, - otvechaet ona, kak vsegda s trudom podbiraya slova. - Manahicara... Manahicara ostalsya v derevne. - On ne prishel syuda s drugimi muzhchinami? - Net. |to ploho. Oh, ploho, ploho... CHto ty nadelal, Manahicara, dorogoj drug! Razve ty ne hotel zhit', ty - skromnyj sochinitel' legend, sokrovishchnica neischerpaemyh rasskazov, pevec mificheskih babakutov? Manahicara znal sotni vsevozmozhnyh istorij i umel, kak nikto drugoj, krasivo rasskazyvat' ih. V lyubuyu minutu on gotov byl odarit' kazhdogo svoimi neischerpaemymi poznaniyami. Skol'ko raz prosil menya poslushat' ego i zapisat'. Soznavaya cennost' etih umnyh skazanij, ya zapisyval tol'ko nekotorye, ostal'noe otkladyval, znaya, chto poka ya v Ambinanitelo, Manahicara vsegda ohotno pomozhet. YA oshibsya. Sokrovishcha milogo bezumca pogibli navsegda. Sorok let zhil Manahicara sredi mirnyh risovyh polej, boyalsya duhov, uvlekalsya svoimi legendami. Uvazhal vlast', izbegal opasnostej, ne iskal priklyuchenij, ne byl zanoschivym. U nego byl dvadcatiletnij syn. On rabotal v Antalahe, bezhal vmeste s drugimi iz tyur'my i okazalsya v Ambinanitelo. Poyavlenie syna vyvelo Manahicaru iz ravnovesiya, narushilo ves' rasporyadok zhizni. Nikto iz sosedej ne mog ponyat', pochemu on ne poslushal razumnogo soveta uchitelya Ramaso i ne otpravil syna vmeste so vsemi beglecami v les; Manahicara ukryl ego v roshche za svoej hizhinoj. On takzhe narushil besprekoslovnyj prikaz oficera i ne yavilsya so vsemi muzhchinami vo dvor starosty i ostalsya v svoej hizhine. Vdrug v selenii gryanuli vintovochnye vystrely. Vse vo dvore i v hizhinah s uzhasom povskakali s mest. Iz doma starosty vybezhal podporuchik. Vystrely vse eshche gremyat, inogda odinochnye, inogda po dva i dazhe po tri srazu - vrazhdebnye, smertonosnye golosa, napravlennye protiv kogo-to iz zhitelej derevni. No protiv kogo? - CHto tvoritsya? - drozhat vo dvore mal'gashi s zastyvshimi dushami i svincovymi licami. - CHto tvoritsya? - Kapral Ali! - rezkij krik oficera pronzaet vozduh. No kaprala Ali net poblizosti. K podporuchiku podbegaet soldat iz karaula i dokladyvaet, chto kapral Ali v derevne. Ali tam, otkuda razdayutsya vystrely. Tak chto zhe sluchilos'? Neskol'ko minut nazad soldaty obnaruzhili v hizhine uporstvuyushchego Manahicaru i razyskali nenadezhno spryatannogo syna, kotoryj pytalsya bezhat' skvoz' zarosli bananov. - Ogon'! Strelyat'! - zakrichal kapral Ali, nahodivshijsya ryadom. Nesmotrya na strel'bu senegal'cev, syn Manahicary prodolzhal bezhat', soldaty za nim. Togda Manahicara vyskochil iz hizhiny na pomoshch' synu. SHiroko rasstavil ruki, starayas' pregradit' presledovatelyam dorogu. Blizhe vseh byl Ali. Ne zadumyvayas', on vystrelil iz revol'vera. Smertel'no ranennyj v golovu, mal'gash s tihim stonom opustilsya na zemlyu. A syn vse mchalsya skvoz' roshchi i sady k lesu. Soldaty neslis' za nim i strelyali. Ne popali. On byl vperedi soldat metrov na sto, vletel v les i tam iskusno ukrylsya; pogonya poteryala ego sled, iskali ego polchasa, no ne nashli. Rassvirepevshij ot neudachi kapral Ali velel podzhech' hizhinu Manahicary, a ego trup pritashchit' vo dvor starosty. Kogda kapral dokladyval podporuchiku o sluchivshemsya, chernyj stolb dyma, voznesshijsya k nebu, vozvestil o svershivshejsya kare. - Bezdel'niki! - gromil podporuchik kaprala i ego lyudej. - Derzhali ego pochti v rukah i upustili! Bezdari! On prikazyvaet vozobnovit' pogonyu i posylaet na rozyski pochti vseh soldat. No debri Ambinanitelo pokrovitel'stvuyut beglecam. Mnogie veka dobryj les pomogaet zhitelyam doliny, kotorye obrashchayutsya k nemu za pomoshch'yu. Senegal'cy naprasno bezumstvovali v zaroslyah. Dazhe beshenstvo Ali ne pomoglo. A vo dvore lezhit mertvyj Manahicara. Lico ego tak zhe spokojno, kak i pri zhizni, smert' tol'ko nemnogo iskrivila szhatye guby. Ego krasivye glaza vsegda pylali ognem. Oni i sejchas poluotkryty, i v nih zastylo takoe krotkoe vyrazhenie, tochno oni uvidali novuyu legendu o babakutah. Krov' iz rany na lbu razlilas' vokrug i prisohla. Bol'shie, s metallicheskim bleskom muhi royatsya nad trupom. Brat Manahicary sidit ryadom i otgonyaet ih. NEPRIYATNYJ OBED Uchitel' Ramaso velikolepno vse ustroil, za isklyucheniem priskorbnogo i nepredvidennogo sluchaya s Manahicaroj. Oblava ne dala nikakih rezul'tatov. Nichego podozritel'nogo soldaty ne obnaruzhili, nikto iz doproshennyh ne videl beglecov. Minoval polden', dopros prodolzhaetsya. Hizhina Manahicary sgorela dotla, i dym razveyalsya. Tak kak hizhiny v Ambinanitelo stoyat na rasstoyanii primerno soroka shagov drug ot druga, pozhar ne perekinulsya na drugie stroeniya. No oficer, obozlennyj neudachej, grozitsya szhech' vsyu derevnyu. V kakoj-to moment vletaet v moyu hizhinu uchitel' Ramaso. - U menya k vam bol'shaya pros'ba, - govorit on toroplivo. - YA slushayu! - Nuzhno chto-to sdelat' s oficerom. - A imenno? - On eshche ne el. Priglasite ego k sebe na obed. - O, blagodaryu za takoe obshchestvo! - Proshu vas, ne otkazyvajtes', sdelajte dobro derevne! Ego nuzhno nakormit' i napoit'. Umolyayu vas! Ramaso prav. YA ne dolzhen uklonyat'sya ot nepriyatnogo dolga. Polozhenie, kotoroe ya zanimayu v Ambinanitelo, obyazyvaet menya priglasit' nachal'nika otryada. Ne znayu tol'ko, chto povar Marovo prigotovil k obedu. Zovem ego. Vse v poryadke: kurica, ris, ovoshchi, kofe, suhari, dzhem i svezhie frukty. - A chto est' iz napitkov? - sprashivaet Ramaso. - Rom i perno. - Prekrasno. Napoite ego kak sleduet. Uchitel' hochet ubezhat'. YA zaderzhivayu ego. - YA priglashu oficera pri odnom uslovii: esli vy i Rayaona poobedaete vmeste s nami. Ramaso kachaet golovoj. - Neizvestno, - otvechaet s ozabochennoj ulybkoj, - zahochet li on sidet' za odnim stolom s tuzemcami. - Plevat' ya hotel na ego zhelaniya! - No ne my! Ved' vse delo v tom, chtoby ego ne razdrazhat'. Naoborot. Horosho, ya nashel vyhod: my pridem, no posidim u steny, budto uzhe poobedali. Horosho? - Ladno! - Eshche odno, k vashemu svedeniyu, - shepchet Ramaso. - V otnoshenii Marovo ne bespokojtes'. - Kak eto ponimat'? - On preduprezhden: esli skazhet hot' odno slovo, rasproshchaetsya s zhizn'yu. - A ne pridaete li vy emu slishkom bol'shoe znachenie? Ved' on strashnyj tupica! - Tupica ne tupica, a navredit' mozhet. V konce razgovora s uchitelem v dveryah poyavilis' vozbuzhdennye Becihahina i Velomodi, podayut kakie-to veselye znaki. Mal'chik podnimaet ruki v uroven' s licom, derzhit ih na opredelennom drug ot druga rasstoyanii, hochet pokazat' chto-to bol'shoe, bol'she, chem kokosovyj oreh. Menya razdrazhayut ih smeshki. Sejchas ne vremya dlya veselyh razvlechenij. Kogda Ramaso ushel, Becihahina podbegaet ko mne, snova podnimaet malen'kie ruchonki i hvastlivo govorit: - Vot takoj! - CHto - takoj? - garknul ya, rasserdivshis' ne na shutku. - Podi, vazaha, posmotri! - prosit on i tyanet menya za rukav. YA rezko, pochti grubo vyryvayus' iz ego ruk i krichu: - Ostav' menya v pokoe! Nekogda sejchas! Slishkom rezkij golos, slishkom rezkoe dvizhenie! U oboih mgnovenno ischezla ulybka. Becihahina mrachno opustil golovu, Velomodi grustno ponikla. YA zol na sebya i beru sebya v ruki. Kak ya mog postupit' tak nehorosho s predannymi sushchestvami! Hochu ispravit' oshibku. - Pojdem, pokazhesh' mne! - govoryu izvinyayushchimsya tonom. Oni vedut menya na verandu. Dogadyvayus', chto rech' idet o babochke, kotoraya segodnya utrom vylupilas' iz kukolki. Babochka dejstvitel'no prevratilas' v velikolepnyj, gromadnyj, yarkij ekzemplyar. YA smotryu na nee osleplennyj: zdes' sovsem drugoj mir, on ne pohozh na tot, v kotorom molokosos-oficer - hozyain zhizni i v kotorom ubivayut skromnogo pevca legend i dazhe posle smerti mstyat emu, szhigaya ego dom. Kakaya krasota! S voshishcheniem smotryu na babochku. V prilive chuvstv celuyu Becihahinu v korichnevuyu shchechku i obnimayu Velomodi: my schastlivy. - A teper' ostav'te menya! - govoryu, prosiyav, i toroplyus' vernut'sya k svoim obyazannostyam. - A ty, Velomodi, pomogi mne! Velyu povaru nemedlenno nakryvat' na stol. V eto vremya prihodit starosta Rayaona i soobshchaet, chto podporuchik blagodarit za priglashenie i vskore pribudet. Potom shef kantona torzhestvennym polushepotom sprashivaet: - Pomnite, vazaha, tot den', kogda my razgovarivali u vas na politicheskie temy? - My ne raz govorili ob etom. - Pravil'no. No ya imeyu v vidu besedu, kogda byl vrach Ranakombe i uchitel' Ramaso provozglashal svoj plan budushchego stroya na Madagaskare? - A, togda! - Vy pripominaete? Rayaona vpivaetsya v menya goryashchim vzglyadom i, vidno, bezumno hochet, chtoby ya vspomnil podrobnosti. - Vy pomnite, kak Ramaso govoril o razrushenii sushchestvuyushchego stroya i peredache vlasti v ruki krest'yan? Kak vrazhdebno vyskazalsya o tak nazyvaemoj mal'gashskoj burzhuazii? Kak vykladyval svoi revolyucionnye, bol'shevistskie vzglyady? - Vy k chemu klonite, Rayaona? - No ved' vy ne oprovergaete togo, chto on dejstvitel'no tak govoril? - K chemu vy klonite?! - povtoryayu. - YA hochu vas predstavit' vlastyam kak svidetelya, kotoryj slyshal, chto Ramaso govoril vse eto. - Ra-ya-o-na!!! - proshipel ya vozmushchenno. - Vy chto, soshli s uma? Povar Marovo vnosit tarelki. Rayaona podaet mne znaki, chto pri nem ne hochet govorit'. Kogda my snova ostalis' odni, shef kantona prodolzhaet ne to s pokornoj, ne to s hitroj ulybkoj: - Ne udivlyajtes', vazaha! Svoya shkura blizhe vsego, a zdes' delo kasaetsya shkury. - Slishkom sgushchaete kraski! - Net! Vash povar - donoschik, eto vse znayut. On vynyuhivaet i soobshchaet ili hochet soobshchit' shefu distrikta vse, chto uslyshit. Dlya sobstvennoj bezopasnosti ya dolzhen zayavit' vlastyam o bol'shevistskih vzglyadah uchitelya. - A pochemu vy govorite mne vse eto? - Kak pochemu? Vy, vazaha, dolzhny sygrat' zdes' vazhnuyu rol'. YA proshu, kogda vas vyzovut vlasti, povtorit' im vsyu pravdu o tom, chto govoril togda Ramaso. Menya tochno obuhom po golove udarilo. Na sekundu ot vozmushcheniya u menya otnyalsya golos. YA okinul starostu kipyashchim ot yarosti vzglyadom. - Vsyu pravdu, ni bol'she ni men'she? - medlenno cezhu kazhdoe slovo. - Da, da, vazaha! - A vy ne pomnite, kakoe vpechatlenie sozdalos' u Ranakombe ot boltovni uchitelya? "Utopiya"! Tak ved' on skazal? - Verno, verno! - On nazval eto utopiej. No to, chto ya vo vremya etoj besedy uslyshal ot vas i iz ust Ranakombe, otnyud' ne bylo utopiej, naoborot, vy vyskazali vpolne real'nyj plan, kak iz Madagaskara, okazhem pryamo, vygnat' francuzov. Rayaona izumlenno kachaet golovoj i hochet vozrazit'. YA ne dayu emu zagovorit'. - Ne iskazhajte fakty! |to bylo tak! Vy hotite, chtoby ya skazal pravdu vlastyam? Horosho, ya rasskazhu, no tol'ko vsyu pravdu, i togda neizvestno, komu budet huzhe: vam ili Ramaso. Vy hotite potopit' uchitelya, chtoby vygorodit' sebya. Ne vyjdet, ya ne dopushchu takoj nespravedlivosti... YA tak vzvolnovan i govoryu tak ubeditel'no, chto Rayaona zakolebalsya. On zhivo predstavil grozyashchuyu emu opasnost': popast' v yamu, kotoruyu on prigotovil dlya drugogo. Zametiv ego kolebaniya, ya hochu okonchatel'no pokonchit' s etim voprosom. - Poslushajte, Rayaona, ya schitayu vas v glubine dushi poryadochnym chelovekom i ne zhelayu nikomu bed, v tom chisle i vam. Sdelaem tak: vycherknem tot razgovor sovershenno iz pamyati, prosto ego ne bylo, no i segodnyashnego razgovora tozhe ne bylo. Horosho? Rayaona neuverenno posmatrivaet v storonu vyhoda, gde nahoditsya kuhnya. - No Marovo... On rasskazhet i predast nas. - Ne bespokojtes'! Esli ne dones do sih por, teper' uzhe navernyaka ne doneset. Rayaona kivkom golovy soglashaetsya i protyagivaet ruku. Vo dvore poslyshalis' priblizhayushchiesya shagi i obryvki razgovora. Vhodit podporuchik i uchitel' Ramaso. Vsled za nimi poyavlyaetsya Bogdan. - Vot i ya! - ozhivlenno vosklicaet podporuchik i, zhelaya, vidimo, zagladit' vpechatlenie ot pervoj vstrechi, shutlivo dobavlyaet: - Menya dva raza zvat' ne prihoditsya! - Sovershenno verno, - podlazhivayus' pod ego ton. - Ved' ya poslal za vami kul'turnogo cheloveka. V etom vsya raznica! - Da, - soglashaetsya oficer, - kapral Ali uchtivost'yu ne otlichaetsya. - YA dumal o tom, nuzhen li vam, to est' armii i administracii kolonii, takoj tip. On, naverno, prinosit bol'she vreda, chem pol'zy. - Nuzhen! A inogda prosto neobhodim! Nam ochen' chasto trebuetsya tyazhelaya ruka! Ved' my v kolonii! Delayu zhest, tochno hochu chto-to otognat' ot sebya. - Ne budem kasat'sya takih tem! Luchshe primem chto-nibud' dlya uspokoeniya dushi. Vid dvuh butylok na stole vyzyvaet gromkoe voshishchenie podporuchika. - O, perno! - vosklicaet. - Obozhayu perno! Razlivayu napitok v stakanchiki i razbavlyayu vodoj. Oficer s udovol'stviem sledit, kak prozrachnaya zhidkost' stanovitsya molochno-beloj. Podnimaem stakany. - Za chto p'em? - sprashivayu ya. - Za blagopoluchie... - On minutu podumal, chtoby provozglasit' nadlezhashchij tost, - pozhaluj, za blagopoluchie Madagaskara! Velomodi, po obychayu mal'gashskih zhenshchin, pomogaet povaru. Podporuchik zametil, kak ona lovko vozitsya u stola, i dogadalsya, chto eto moya vadi. Ne spuskaya s nee pristal'nogo vzglyada, on voskliknul: - Net, predlagayu drugoj tost: vyp'em za to, chem po pravu mozhet gordit'sya Madagaskar, - za ego zhenshchin, i za delo Francii. Vypivaem, oficer odnim glotkom opustoshaet ves' stakan. - Velikolepnyj perno! - pohvalil on. - Tol'ko tost nemnozhko hromaet, - zamechayu smeyas'. - Neuzheli vy hoteli skazat', chto delo Francii mozhet tak zhe bystro sostarit'sya, kak zhenshchiny? - Molodyh mal'gashek vsegda budet vdovol' na Madagaskare! - |to pravda! - podtverzhdaem vse. Rassazhivaemsya, kak dogovorilis': oficer, Bogdan i ya za stolom, uchitel' i starosta u steny. - U menya volchij appetit! - soznaetsya oficer. - Nichego udivitel'nogo pri takoj rabote, - nevnyatno brosaet Bogdan. Podporuchik vnimatel'no smotrit na nego, ne nasmeshka li eto. - Rabota, rabota! - pyhtit on. - CHert by ee pobral vmeste s zhitelyami etoj gibloj derevni! - CHto, vozvrashchaemsya k politike? - fyrkayu shutlivo. - Net, predpochitayu vypit'. - YA tozhe. Zdes' u nas obshchaya tochka zreniya. Razgovor zavyazalsya vokrug nashej, moej i Bogdana, raboty v Ambinanitelo. Sbor eksponatov zdeshnej fauny vyzyvaet lyubopytstvo u gostya, i on podrobno rassprashivaet, kak my eto delaem. Ohotno otvechaem na vse voprosy. Kogda on uznal, chto Bogdan ohotitsya v glubine lesa, ego osenila novaya ideya, glaza razgorelis', i, obrashchayas' k Bogdanu, on govorit: - A vy daleko zabiraetes'? - Inogda ochen' daleko. - I vy horosho znaete mestnye lesa? - Dovol'no horosho. - I, naverno, ukromnye ugolki, gde mogli by ukryt'sya beglecy, tozhe? Naivnyj vopros. Takih mest v doline Ambinanitelo skol'ko ugodno. Veroyatno, perno uzhe podejstvoval na nego. - Ah! - otvechaet Bogdan, zagadochno vzdohnuv. - CHto oznachaet eto "ah"? - holodno govorit oficer, vysoko podnyav chernye brovi. - YA stol'ko znayu ukromnyh mest, chto tysyacha ne tol'ko lyudej, no i slonov mogla by ukryt'sya tam do skonchaniya veka. U podporuchika sozrelo reshenie. On pronzaet Bogdana vlastnym vzglyadom i, tochno svoemu soldatu, prikazyvaet: - YA vas beru s soboyu v les! Vy budete moim razvedchikom. YA hochu vyruchit' Bogdana. - Snova, - hvatayu uvlekshegosya oficera za plecho, - snova vozvrashchaemsya k burnym volnam politiki! CHto zhe kasaetsya Krechmera, to, s vashego razresheniya, on poka nahoditsya v moem podchinenii. I umolyayu vas, poruchik, ne delajte iz horoshego zoologa gonchej sobaki. Nalivayu v ego stakan romu. - Pod kurochku, kotoroj nas ugoshchaet Marovo, razreshite! |tot blagorodnyj napitok iz Reniona! Oficer vypil, zabyv na vremya Bogdana. No neudacha, kotoruyu on poterpel, napolnyaet ego zlobnoj gorech'yu. On prosit eshche odin stakan romu, sam sebe nalivaet i srazu vypivaet. Nastupilo molchanie. YA ishchu podhodyashchuyu temu, chtoby perevesti razgovor na bezopasnyj put'. I vdrug ni s togo ni s sego podporuchik zakipaet gnevom. Lico ego bezobrazno iskazhaetsya, glaza mechut molnii. - Svolochi!!! - gromko rychit on i shumno vypuskaet vozduh iz gortani. Po ego glazam, obrashchennym v storonu dvora, dogadyvayus', chto eto otnositsya k zhitelyam derevni. Im ovladelo beshenstvo. On ne stal est', rezko otodvinul ot sebya tarelku. - Svolochi!!! - shipit snova skvoz' stisnutye zuby. - Skazhite, poruchik, pochemu vy tak serdity na nih? Ved' eto vy ubili u nih cheloveka, a ne oni u vas. Govoryu spokojno, zhelaya prodolzhit' besedu po-delovomu. No moe spokojstvie okazyvaet obratnoe dejstvie. Eshche bol'she rasserdivshis', on prezritel'no kidaet: - Da chto s vami govorit'?! CHto vy o nih znaete, vy, pisaki i estestvenniki?.. Kakie eto kovarnye zmei!.. Kakie podlye bestii!.. Lzhivye, hitrye, zlye! On zahlebyvaetsya. Na lice napisano omerzenie. CHuvstvuyu, chto on peregnul palku. S trudom uderzhivayus', chtoby ne poteryat' terpeniya. Molodoj kolonial'nyj oficer, vozomnivshij sebya bozhestvom, sposoben na vse. - Ih nuzhno istrebit', vseh do edinogo! Unichtozhit' ves' etot navoz! - A razve teper' eto tak legko sdelat'? - vypalil Bogdan. Brosayu na nego predosteregayushchie vzglyady: ne nado, mol, vputyvat'sya, no sam ne vyderzhivayu i govoryu s ironicheskoj ser'eznost'yu: - Vy govorite, poruchik, chto ih nuzhno unichtozhit'? No kto zhe togda budet rabotat' na vashih plantaciyah? - Naberem lyudej v Indo-Kitae, ne bespokojtes'! - fyrkaet on. - A v Indo-Kitae vas lyubyat? I tak uzh toropyatsya syuda? On ne slushaet. Ego nichego ne interesuet. On ne vladeet soboj. Nepreklonnoe soprotivlenie derevni dovodit ego do isstupleniya. Im ovladelo tol'ko odno zhelanie. - Szhech' gnezdo buntovshchikov, unichtozhit' derevnyu dotla! - Ego dushit zloba. - Rasstrelyat' vseh do edinogo, nikogo ne poshchadit'! - Poruchik, esh'te, pozhalujsta! - govoryu krotko. On ne obrashchaet vnimaniya na moi slova. - Podlye, skrytnye gadiny! Nikomu iz tuzemcev nel'zya doveryat', vse predateli!.. - Preuvelichivaete, - bormochet Bogdan. - A vy dumaete, - yazvitel'no govorit oficer, pokazyvaya pal'cem na Rayaonu i Ramaso, sidevshih u steny, - vy dumaete, im mozhno doveryat'? Nastalo vremya prizvat' ego k poryadku. - Gospodin poruchik!! - kriknul ya rezkim golosom. YA demonstrativno otlozhil v storonu nozh i vilku i vypryamilsya. Bogdan delaet to zhe samoe. Nastupaet napryazhennaya tishina. Smotrim na nego tverdo i reshitel'no. On prihodit v sebya. Vozbuzhdennoe lico uspokaivaetsya. Oficer burknul pod nos chto-to vrode "izvinite" i potyanulsya k tarelke. Odnovremenno protyanul ruku za butylkoj s romom, glazami sprashivaya razresheniya. YA otricatel'no pokachal golovoj i, pytayas' uchtivo ulybnut'sya, govoryu: - Esli mozhno, proshu vas, ne pejte bol'she. Sejchas podadut kofe... Gost' poslushalsya, ubral ruku. Uspokoilsya. Obed prodolzhaetsya. KAPRAL ALI IZVIVAETSYA OT BOLI Obed pohozh na igru s dinamitom. Kazhdaya sekunda grozit vzryvom. Sidim za stolom, kak na ugol'yah, s neterpeniem zhdem konca trapezy. Poka vse idet dovol'no gladko. V veselom nastroenii prinimaemsya za kofe. Soldaty v eto vremya varyat ris vo dvore starosty. Nichego ne eli tol'ko mal'gashi, sognannye vo dvor. Ottuda donositsya negromkij govor. I vdrug vo dvore, vernee v hizhine starosty, razdalsya pronzitel'nyj krik; my oborvali razgovor na poluslove i sorvalis' s mesta. Potryasennye prislushivaemsya. Razdayutsya novye nechelovecheskie vopli. My voprositel'no smotrim drug na druga. Kriki, snachala preryvistye, perehodyat v protyazhnyj voj i hrip. Oficer vskakivaet s mesta kak oshparennyj. - Da eto zhe Ali! - Kapral Ali? - sprashivayu, podozrevaya samoe hudshee. - On! Moi gosti v takom zhe uzhase, kak i ya: zvuki, kotorye donosyatsya so dvora, dayut osnovanie predpolagat', chto mal'gashi v pripadke otchayaniya nabrosilis' na kaprala i istyazayut ego. Vyletaem iz hizhiny i, izumlennye, ostanavlivaemsya. Lyudi vo dvore, kak i prezhde, sidyat spokojno, tol'ko vse napryazhenno smotryat v storonu hizhiny starosty. Ottuda donositsya hrip Ali. My brosilis' tuda. Tam na polu lezhit Ali, korchas' ot boli. Glaza zakatilis', lico kakoe-to zelenoe, cveta pleseni. Na gubah pena. - Oj-oj-oj-oj-oj-oj! - stonet on i rvet rukami zhivot. Sudorogi svodyat ego gromadnuyu tushu. - On konchaetsya, - s uzhasom govorit podporuchik i prikazyvaet stoyashchim vokrug soldatam: - Dajte emu vody! - Ostorozhno s vodoj! - preduprezhdayu. - Emu eto mozhet eshche huzhe povredit'. Ali stonet, tochno ego rvut na chasti. Ischezla obychnaya naglost' i nadmennost'. Vnezapnaya bolezn' sdelala ego pohozhim na bespomoshchnogo rebenka. Mal'gashi vo dvore zatyanuli kakuyu-to strannuyu, monotonnuyu pesnyu. Zvuchit ona potryasayushche, tochno vorchit zver', zapertyj v podzemnoj peshchere. Neskol'ko bez konca povtoryaemyh tonov pohozhi ne to na zhalobu, ne to na ugrozu. Kazhdyj iz mal'gashej poet tiho, no vse golosa vmeste slivayutsya v moshchnuyu volnu, ostavlyayushchuyu neizgladimoe vpechatlenie. - CHto eto? - vozmushchaetsya oficer. - Pogrebal'noe penie, posvyashchennoe Ali, - poyasnyaet Ramaso. - Razve nel'zya im zapretit'? - Mozhno, poruchik... V vashih rukah vlast' i soldaty. Oficer podavil v sebe gotovoe vyrvat'sya proklyatie i obrashchaetsya k prisutstvuyushchim soldatam: - CHto on el? - Kapral Ali el ris, gospodin poruchik! - Kakoj ris? - Tot zhe, chto i my. My sami gotovili. - I eli iz odnogo kotla? - Da, gospodin poruchik. - U vas tozhe boli v zheludke? - Net, gospodin poruchik. - A do etogo Ali el chto-nibud'? |togo soldaty ne znayut. Esli el, to gde-to sluchajno, kogda byl v derevne. Nikto ne videl. Kogda sprosili samogo Ali, on nichego ne otvetil. Vse stonal v poluzabyt'i. Oficer vyzyvaet vo dvor starostu, uchitelya i menya. Lyudi zapeli tishe, no peniya ne prekratili. - Tiho!!! - garknul oficer. Tishina prodolzhalas' tol'ko neskol'ko mgnovenij. V samom otdalennom uglu kto-to podal notu, i snova razdalsya prezhnij, upornyj gul. - Dlya menya, - govorit oficer, obrashchayas' k nam, - net somneniya: kapral Ali otravlen zdes', v derevne. Vy ne nahodite etogo, gospoda? - Priznaki bolezni navodyat na razmyshleniya, - govoryu ya, - no zayavlyat' ob etom opredelenno nel'zya. Vprochem, u menya net opyta v takih delah. - V nashej strane, - govorit Ramaso, - chasto byvayut takie zabolevaniya, ot kotoryh lyudi umirayut. |to ne obyazatel'no otrava. - |to otrava, dayu golovu na otsechenie! - upryamitsya oficer i neterpelivo topaet nogoj. - Gde-nibud' poblizosti est' vrach? - Net, - otvechaet Rayaona. Penie mal'gashej i v samom dele dejstvuet na nervy. |to kakoj-to passivnyj protest protiv obid, kotorye im prihoditsya terpet'. My s uchitelem stoim v storone, ya sprashivayu ego: - Oni proiznosyat opredelennye slova? Ramaso kivaet golovoj. - Poyut, - ob®yasnyaet, - primerno sleduyushchee: K zlomu cheloveku Idet zlaya smert', e-ej! Duhi spravedlivye, Duhi otomstili, e-ej! - Duhi, - govoryu, - eto, veroyatno, tanguin? - Priznakov otravleniya tanguinom net. - Znachit, chem-to drugim? - Pozhaluj, da. - Uchitel' nezametno prishchuril glaza. Iz poyushchej tolpy mal'gashej vyshel Dzhinarivelo i medlenno podhodit ko mne. - Peredajte molodomu oficeru, - govorit on, ostanovivshis' ryadom s nami, - chto kapral umret, esli emu ne budet okazana bystraya pomoshch'. - Pochemu, - zaoral podporuchik, nabrosivshis' na starika, - pochemu ty ne obrashchaesh'sya ko mne, esli ya zdes' stoyu? Zachem posredniki? - On moj iskrennij drug! - beru Dzhinarivelo pod zashchitu. - Pochemu on ne obratilsya k staroste ili uchitelyu? - No, poruchik! - sderzhivayu ego yarost'. - Vas volnuyut narusheniya pravil etiketa, a ne kapral, zhizn' kotorogo visit na voloske. YA ochen' horosho znayu svoego druga i dumayu, chto on hochet soobshchit' nam chto-to vazhnoe. Pravda? - obrashchayus' k Dzhinarivelo. - Da, pravda, - otvechaet starik. - Kaprala nuzhno spasat'. - Spasat', kak?! - zlitsya oficer. - Nam izvestny fanofody, kotorye pomogut emu. - Kakie fanofody? - Lekarstvennye rasteniya. - Prinesi ih! Dzhinarivelo vyzhidayushche smotrit na oficera i molchit. - Idi v les i prinesi ih! - prikazyvaet podporuchik. - Ne tak-to legko, gospodin poruchik. |to redkie rasteniya, i neizvestno, smozhet li ih otyskat' odin chelovek, a esli i otyshchet, to ne budet li slishkom pozdno. Iskat' ih dolzhny mnogie, vse dolzhny! Poslednie slova Dzhinarivelo govorit s osobym nazhimom, i ruka ego ochertila bol'shoj krug: on pokazyvaet na vseh mal'gashej, sobravshihsya vo dvore. - Ah, vot chto tebe nuzhno? - nasmeshlivo vskriknul o