rstv rasshireny do 12 mil']. I tut uzh nachinalas' ohota na korabl'-narushitel'. Katera puskalis' v pogonyu za nim, a dognav, konfiskovyvali sudno vmeste s dobychej. Byl uzhe konec maya. Ohotniki po ocheredi nablyudali za morem s fok-marsa. I vot odnazhdy utrom nas vspoloshil radostnyj krik: - Vizhu, vizhu, von oni! Vytyanutoj rukoj nablyudatel' ukazyval nam kurs. Ne proshlo i chasa, kak "Dzhessi" shla uzhe v okruzhenii po men'shej mere neskol'kih tysyach tyulenej. Kruglye chernye golovy zhivotnyh tancevali na volnah slovno myachiki. Vse oni plyli na sever, na zhelannyj sever. Veter v tot den' byl chetyre-pyat' ballov. YA ochen' radovalsya etomu, potomu chto imenno pri pervom spuske lodok sledovalo osobenno osteregat'sya avarij. Opasnost' dlya legkih dori predstavlyaet otnyud' ne more, esli ono, konechno, ne ochen' shtormit. Kuda bolee opasno im sudno-matka so svoimi tolstymi bortami iz tikovyh dosok. Lyubaya, ne ochen' dazhe sil'naya volna mogla sharahnut' dori o bort i povredit', a to i potopit' ee. Poetomu pervym delom nado bylo lech' v drejf. Posle chego matrosy snorovisto spustili dori na vodu. SHest' lodok rastyanulis' v dlinnuyu liniyu, obrazovav svoeobraznyj kordon, skvoz' kotoryj predstoyalo proplyvat' teper' tyulenyam. I vot uzhe zagremeli pervye vystrely. V binokl' mne horosho bylo vidno, kak ohotniki podtyagivali bagrami ubityh zverej i vmeste s grebcami zataskivali ih v lodki. Potom dori otoshli nemnogo podal'she, i snova zatreshchali vystrely. I tak do teh por, pokuda poblizosti ot lodki ne prosmatrivalos' bol'she ni odnogo tyulenya. Togda komanda stavila parusa i gnalas' za stadom. Lodki razbegalis' vse dal'she i dal'she. Vskore i vystrelov uzhe ne stalo slyshno. YA videl tol'ko dymki, vyryvayushchiesya iz ruzhejnyh stvolov. Tyulenyam ne povezlo: napravlenie vetra pochti sovpadalo s ih kursom, i dori bystro ih nagonyali. Rejkovyj parus pozvolyaet otkrytym lodkam idti tol'ko s poputnym vetrom, lavirovat' zhe vstrech' vetra oni nesposobny. Nu chto zh, raz takoe delo, znachit, ya dolzhen podvesti "Dzhessi" poblizhe k lodkam, prichem s podvetra, potomu kak inache ni odnoj iz nih nazad na sudno ni za chto ne vernut'sya. Krome menya na bortu byli tol'ko Ueston, Mak-Miller, CHang CHu da Fred. Vo vremya promysla na shhune vsegda pochti nikogo ne ostaetsya. Vprochem, pri takoj pogode, kak segodnya, nikakih osobyh problem eto ne sostavlyalo. CHang i Fred rabotali na kliver-shkotah. Dlya toshchego kitajca i chetyrnadcatiletnego mal'ca - rabotenka ne iz legkih. Pod pronzitel'nye kitajskie vozglasy CHanga ryvok za ryvkom tyanuli oni neposlushnye snasti. Ueston s Mak-Millerom postavili tem vremenem fok. "Dzhessi" uvalilas' na neskol'ko rumbov i dala hod. Bezhala ona legko, slegka nakrenyas'. Mak-Miller nablyudal v binokl' za dori. - Do nih okolo chetyreh mil'. Mozhet, stoit prinyat' nemnogo vpravo? CHerez polchasa my uzhe nagnali nashi dori, no v drejf lozhit'sya ne stali, a probezhali eshche s pyatok mil' k podvetru, gde i reshili ih dozhidat'sya. K vecheru vse dori, odna vsled za drugoj, sletelis' k "Dzhessi". Ohotnik, grebec i rulevoj sideli v kazhdoj lodke ryadyshkom na samoj korme. Dlya ravnovesiya. Potomu kak v nosovoj chasti kuchej lezhali tushi ubityh tyulenej. Vozle samogo nashego borta rulevoj snorovisto razvorachival lodku iskom k vetru. Vtoroj matros mgnovenno spuskal parus, vydergival machtu iz stepsa i ukladyval ee v lodku. Ohotnik zakreplyal v nosovoj chasti podannye emu s "Dzhessi" tali. To zhe samoe prodelyval na korme i rulevoj, i posle neskol'kih "raz-dva, vzyali" dori visela uzhe na shlyupbalkah, ukreplennyh po oboim bortam "Dzhessi". SHlyupbalki u nas byli povorotnye: razvernut ih vnutr' - i dori zavisaet nad paluboj, potravyat trosy - i ona uzhe stoit na palube. A shlyupbalki snova vyvalivayut za bort, gde zhdet podŽema ocherednaya dori. Na palube mezh tem nachinaetsya bol'shaya bojnya. Pod nadzorom Uestona ohotniki sdirayut s bityh tyulenej dragocennye shkurki. Okrovavlennye tushi kidayut za bort. My s Mak-Millerom stoim na shkancah i nablyudaem vsyu etu sutoloku. - Dovol'no neappetitnoe zrelishche... - Zato horosho oplachivaemoe, keptn, - pozhal plechami Mak-Miller i, pomolchav nemnogo, dobavil: - Tol'ko uzh svoej-to zhene ya takoe mehovoe manto pokupat' ne stanu. CHut' ne kazhdyj den' nastigali my teper' tyulen'i stada. Ohota s malen'kih lodok - predpriyatie do bezrassudstva derzkoe, osobenno kogda krepchaet veter. Odnako nam vezlo. Ni odnoj dori ne poteryali. Neskol'ko raz my vstrechalis' s drugimi shhunami, kotorye zaprashivali nas, ne popadalas' li nam sluchajno odna iz ih deri, zateryavshayasya v tumane ili unesennaya shtormom. Na nas tozhe obrushilos' za eto vremya neskol'ko shtormov, no vse oboshlos' bez ushcherba. Ot tajfunov, stol' opasnyh v yaponskih moryah v letnie mesyacy, sud'ba nas uberegla. Tak chto k koncu goda ya celyj i nevredimyj vernulsya nazad v SHtaty. "Dzhessi" byla plotno nabita mehami i vonyala izo vseh shvov palubnogo nastila tyulen'im zhirom, tuhlym myasom i mokrymi shkurami. Vsego odin god proplaval ya na "Dzhessi". A potom poluchil pis'mo ot Smita, Smita i Smita. V nem ves'ma suho soobshchalos', chto tyulenij promysel dlya sudov, baziruyushchihsya na Soedinennye SHtaty, bolee ne vygoden. Iz YAponii podhody k mestam promysla mnogo koroche. ZHalovan'e yaponskih moryakov sostavlyaet lish' maluyu dolyu togo, chto platyat v Amerike. I dalee lichno obo mne: "...I my l'stim sebya nadezhdoj ne razojtis' s Vami vo mnenii otnositel'no togo, chto blagodarya bogatomu opytu, nakoplennomu Vami za poslednij god na nashem sudne "Dzhessi", dolzhnost' starshego garpunera na nem stala izlishnej, i rasschityvaem, chto ne razocharuemsya v svoih predpolozheniyah, predlozhiv Vam prinyat' na sebya dopolnitel'no i etu zabotu, v opravdanie kotoroj Vash oklad povysitsya na desyat' procentov. V sluchae Vashego soglasiya prosim Vas razoruzhit' "Dzhessi" i otpravit'sya v Iokogamu, gde Vy primete pod komandu (s odnovremennym ispolneniem dolzhnosti starshego garpunera) shhunu "SHikishima Maru". Primite ... i t.d., i t.d.". CHto mne ostavalos' delat'? YA prinyalsya rassnashchivat' "Dzhessi" (v chem drugom, a v etom u menya opyt uzhe byl). Potom predstavitel' nashej firmy vruchil mne bilet na "Vashington", i ya snova nasladilsya vsemi radostyami bytiya parohodnogo passazhira. Vo vremya rejsa ya razmyshlyal koe o chem. Vo-pervyh, chto stanetsya s komandami amerikanskih zverobojnyh sudov. Na parohody ustroit'sya smozhet daleko ne kazhdyj. Vo-vtoryh, ya poproboval podschitat', chto sekonomyat tri Smita na ih zhalovan'e. Lyuboe sostoyanie, kak izvestno, nachinaetsya s ekonomii, no... tol'ko kogda ekonomish' na drugih. YA, skazhem, skol'ko ni pytalsya ekonomit', tak nikogda i ne razbogatel. Glavnoj zhe moej zabotoj bylo: kak ya budu upravlyat'sya s yaponskoj komandoj? Mozhet, cherez perevodchika? Nevozmozhno. Zaduj veterok nemnogo posil'nee, i nikakoj perevodchik za mnoj ne pospeet. A mozhet, Smit, Smit i Smit najmut yaponskuyu komandu, ponimayushchuyu po-anglijski? Sovsem neveroyatno: yaponcy, govoryashchie po-anglijski, potrebuyut bol'she deneg, chem te, chto yazykam ne obucheny. S drugoj storony, ya horosho znal svoyu firmu i byl uveren, chto ona nikogda pal'cem o palec ne udarit, esli eto ne sulit ej vygody. V Iokogame ya stoyal u relinga i nablyudal, kak shodyat na bereg passazhiry. - Mister Voss? - sprosil u menya za spinoj chej-to golos. YA obernulsya. Malen'kij yaponec neskol'ko raz uchtivo poklonilsya mne. Kak vezhlivyj chelovek, ya otvetil tem zhe, razve chto poklony moi byli ne stol' glubokimi. - Mister Voss, - skazal yaponec, - pozvol'te predstavit'sya. Kobayasi. On protyanul mne vizitnuyu kartochku. Na odnoj storone napechatany byli yaponskie ieroglify, na drugoj - po-anglijski: "M-r Isao Kobayasi, chif-agent Smit, Smit i Smit". Firma snova vzyala menya pod svoe krylyshko. Stoilo misteru Kobayasi pomanit' mizinchikom - i uzhe dvoe nosil'shchikov povolokli moi chemodany po trapu i skrylis' s nimi v lyudskom vodovorote. Mister Kobayasi podnyal bol'shoj palec - i uzhe stoyali vozle nas gotovye k uslugam dva rikshi so svoimi kolyaskami. Mne bylo kak-to nelovko: chelovechek vdvoe men'she menya rostom i vdrug povezet menya, etakogo zdorovennogo! No mister Kobayasi uzhe podsazhival menya v dvuhkolesnuyu telezhku, i, ne uspel ya usest'sya, chelovechek zarysil proch' ot porta. Sperva on bezhal po dovol'no shirokim priportovym ulicam, odnako, chem dal'she, tem ulicy stanovilis' vse uzhe i uzhe. Moya kolyaska svernula raz desyat' nalevo i stol'ko zhe - napravo, i uzkaya ulochka prevratilas' v nezamoshchennuyu dorogu. "Terpi, Hannes, - skazal ya sebe, - hrani aziatskoe terpenie. Smit, Smit i Smit znayut, chto delayut. Uzh eto tak tochno!" I oni-taki znali... Riksha ostanovilsya u kakih-to vorot, kotorye, kak v skazke, tut zhe otvorilis' pered nami. My vŽehali v krohotnyj dvorik, obnesennyj s treh storon vysokimi stenami. S chetvertoj raspolozhilsya malen'kij domik, ves' iz dostochek i bumagi. U vhoda stoyala gracioznaya yaponka v rasshitom cvetami kimono. Ona sdelala glubokij poklon i pomogla mne vybrat'sya iz kolyaski, chto sopryazheno bylo s nekotorymi trudnostyami: telezhka yavno ne byla rasschitana dlya perevozki evropejcev. Podoshel mister Kobayasi: - |to miss Koike, - skazal on. - Ili luchshe, po-yaponski, Koike-san. Koike-san nizko poklonilas', polezla v karmashek, vshityj v shirokij rukav ee kimono, i protyanula mne, ulybayas' i snova klanyayas', malen'kuyu vizitnuyu kartochku. U kazhdogo zdes', chto li, takie kartochki? Vsled za tem moj provozhatyj molnienosno ischez, isparilsya vmeste so svoim rikshej, a ya ostalsya odin na odin s Koike-san. Pervym delom my eshche raz ulybnulis' drug drugu. Ulybka nikogda ne povredit. Figurka u devushki byla ochen' strojnaya. Kimono u nee bylo rasshito cvetami. Ob etom uzhe govorilos', no Koike navernyaka obradovalas' by, esli by uznala, chto ya pomnyu, kakimi imenno. Po persikovo-zheltomu polyu cvetushchie vishnevye vetvi! Vot kakie eto byli cvety! Ee obo - shirokij yaponskij materchatyj poyas - byl iz vytkannoj zolotoj nit'yu korichnevoj tkani. U Koike-san byli ugol'nogo cveta raskosen'kie glazki, krohotnye ushki, krohotnyj nosik, krohotnyj rotik i issinya-chernye gustye, dlinnye volosy, sobrannye v iskusno zakruchennyj uzel. Golos ee, hot' ya ponachalu ne ponimal ni slova, zvuchal slovno ptich'e shchebetanie. Ne slishkom li romantichno, starina Hannes? Nadeyus', net. Prosto mne ochen' hochetsya kak mozhno tochnee opisat' Konke. Tihon'ko shchebecha mne chto-to, Koike nezhno vlekla menya v dom. Srazu za vhodnoj dver'yu byla krohotnaya komnatka (vse v etom domike bylo krohotnoe). Nizkij porozhek otdelyal ee ot ustlannogo cinovkami koridora. Koike (snova ochen' nezhno) potyanula menya prisest' na etot porozhek. Edva ya uselsya, ona mgnovenno styanula s menya botinki. K schast'yu, noski u menya byli celye (chto dlya holostyaka otnyud' ne samo soboj razumeetsya). Botinki ona postavila na polochku, a ryadom s nimi - svoi geta - derevyannye sandalii na doshchechkah-podstavkah. Na nogah u nee byli belye chulki s otdel'no vyvyazannymi bol'shimi pal'cami. Na porozhke pered koridorom stoyalo dve pary krohotnyh domashnih tufelek bez zadnika. Koike sunula v nih nogi. Popytalsya bylo posledovat' ee primeru i ya, no tufel'ki okazalis' edva v polovinu moej lapy. Koike prikryla rukavom kimono rot i tonen'ko hihiknula. Ne inache kak poteshalas' nad belym pentyuhom. Hihikala ona i posle, vsyakij raz, kak ya, po ee mneniyu, dopuskal kakuyu-to nesoobraznost'. K sozhaleniyu, vynuzhden priznat', chto smeyalas' Koike nado mnoj dovol'no chasto, no, k velikoj moej radosti, smeh ee zvuchal, kak kolokol'chik, i vskore ya tak privyk k nemu, chto gotov byl slushat' ego beskonechno. A poka ona provela menya shagov shest'-sem' po koridoru. Potom otodvinula bumazhnuyu dver', vyskol'znula iz svoih tufelek i pokazala znakami, chto eto zhe samoe dolzhen prodelat' i ya. V odnih noskah my voshli v komnatku. Na polu zdes' byli posteleny tatami - kamyshovye cinovki. Koike otodvinula dver' k protivopolozhnoj stene, i mne otkrylsya vid na miniatyurnyj sadik. Krohotnye derevca ot 20 do 50 santimetrov vysotoj rosli mezhdu skal'nymi oblomkami. V krohotnom prudike s krohotnym fontanchikom plavali malyusen'kie zolotye rybki. Levaya storona komnaty byla pripodnyata ustupom. Na stene visela kakomono - nastennaya kartinka, kotoruyu mozhno nakruchivat' na valik. Togda ya ne znal eshche, razumeetsya, chto takoe kakomono, i o yaponskom iskusstve ikebany - sostavlenii cvetochnyh buketov - tozhe nichego eshche ne slyshal. Vsemu etomu Koike obuchila menya v blizhajshie nedeli. V ugolke stoyal moj bagazh. |to bylo moe pervoe znakomstvo s yaponskimi metodami raboty. Vse delalos' nezametno i bystro. Koike chto-to proshchebetala mne i ukazala na chemodan. Aga, ona hochet ego raspakovat'. Moi veshchi mgnovenno ischezli v stennom shkafu. Iz etogo zhe shkafa ona dostala bol'shoe kimono i delovito prilozhila ko mne, podojdet li po razmeru. Mne stalo yasno: v yaponskom dome nado zhit' kak yaponec. YA ozhidal, chto devushka vyjdet, chtoby ya mog pereodet'sya, no Koike ob etom, vidimo, i ne dumala. Naprotiv, ona molnienosno styanula s menya pidzhak i zhiletku. Zatem ona rasstegnula na mne rubashku. YA nachal uzhe bylo bespokoit'sya, kak zhe delo pojdet dal'she, no Koike snova zakryla lico rukavom i tiho hihiknula. Ni odna blagovospitannaya yaponka nikogda ne stanet smeyat'sya muzhchine v lico. A Koike, kak ya uznal pozzhe, poseshchala dazhe special'nuyu shkolu horoshih maner. Odnako yaponskie pravila prilichiya ne vsegda sootvetstvuyut nashim, evropejskim (ili amerikanskim), prichem v bol'shinstve sluchaev ya nahozhu, chto yaponskie luchshe. Koike eshche raz razdernula poshire vorot moej rubahi, brosila vzglyad na moyu grud', hihiknula i vyskochila iz komnaty. YA tozhe zaglyanul sebe pod rubashku, no ne obnaruzhil tam nichego, krome volosatoj moryackoj grudi. Dazhe tatuirovki, kak u bol'shinstva matrosov, i toj u menya ne bylo. YA pozhal plechami (etakoe neponyatnoe povedenie!) i prodolzhil pereodevanie. Kimono okazalos' vporu, i ya gordo, kak nastoyashchij yaponec, proshelsya neskol'ko raz vzad i vpered po komnate. "V sadik vyjti, chto li", - podumal bylo ya, no ne uspel napyalit' na nogi malen'kie tufel'ki, kak snaruzhi poslyshalos' mnogogolosoe hihikan'e. I tut zhe v komnatu prosemenila Koike v soprovozhdenii treh novyh dam - odna krashe i uzkoglazoe drugoj. Snachala, kak polagaetsya, poshli vzaimnye poklony. Zatem vse chetvero napereboj zataratorili. Rech' shla, po-vidimomu, obo mne. YA podoshel poblizhe k chetverke krasavic i otvesil eshche odin poklon. Vezhlivost' nikogda ne povredit, a uzh s etakimi krasotkami i podavno. I tut vdrug Koike-san shvatila obeimi rukami vorot moego kimono i shiroko raspahnula ego. Ona s gordost'yu demonstrirovala podruzhkam moyu volosatuyu grud'! Ot neozhidannosti ya chut' ne poperhnulsya i zastyl, kak arshin proglotil. Troe novyh devushek izumlenno smotreli na menya. Potom odna iz nih robko podoshla ko mne i legon'ko podergala menya za "sherst'". Koike snova zapahnula na mne kimono. Lyuboznatel'naya troica nizko poklonilas' nam i skrylas', hihikaya, za razdvizhnoj dver'yu. "Hannes, Hannes, - podumal ya, - bylo delo, ty pokazyval na bazare za den'gi svoyu lodku. Teper', pohozhe, pokazyvayut tebya samogo: kepten Voss, chelovek s volosatoj grud'yu. Tol'ko dlya detej i zhenshchin! Za vhod 10 ien". Kak ya uznal pozzhe. Koike prishla ot menya v takoj vostorg (u yaponcev volosy na grudi ne rastut), chto nemedlenno kliknula sosedok, chtoby i oni tozhe podivilis' na evropejskoe chudo. Ne znayu, sumel li by ya postignut' sut' vseh etih obstoyatel'stv, ne zatyanis' otsutstvie mistera Kobayasi na celyh chetyre nedeli. Vse eto vremya my s Koike byli odni, i ya uchilsya ot nee yaponskim obychayam: prinimat' goryachuyu vannu (ne vodichka - krutoj kipyatok!) po tri raza v ochen' zharkij den'; vytirat'sya vlazhnymi polotencami; est' syruyu rybu s vodoroslyami i risom, a glavnoe, ya uchil vazhnejshie yaponskie slova. Vo vsyakom sluchae ya smog uzhe privetstvovat' gospodina Kobayasi i povesti s nim neslozhnuyu besedu. Kobayasi oskalil v ulybke zheltye loshadinye zuby, zatolkal menya v kolyasku, nazyvaemuyu, kak i zapryazhennyj v nee chelovek, rikshej, i otvez v gavan'. Tam stoyala stol' horosho znakomaya mne glosterskaya shhuna, bliznec moej "Dzhessi". Kobayasi pokazal na nee rukoj i skazal: - "SHikishima Maru". Dalee, k moemu velikomu udivleniyu, okazalos', chto mister chif-agent ne ponimaet bol'she ni slova po-anglijski. On govoril tol'ko po-yaponski. Delat' nechego, prishlos' obuchat'sya yaponskomu i mne. Ne tak uzh i slozhno: "ho" - parus, "hobashira" - machta... Aj da firma "Smit, Smit i Smit"! Vse, za chto ni voz'metsya, delaet osnovatel'no i, glavnoe, rentabel'no. Ni pri kakom inom metode obucheniya ne postich' by mne stol' bystro osnovy chuzhogo yazyka. V konce 1908 goda shhuna vyshla v more. YA rasprostilsya s Koike-san po yaponskomu etiketu (vprochem, po otdel'nym punktam Koike predpochla vse zhe evropejskie obychai). Komandy k othodu i postanovke parusov ya uzhe umel otdavat' po-yaponski. Dlya garantii v nagrudnom karmane u menya hranilsya eshche list bumagi s napisannymi na nem latinskim shriftom vsevozmozhnymi yaponskimi komandami. Poskol'ku izuchenie yaponskogo yazyka planom Smitov dlya menya ne predusmatrivalos', vahtennyj zhurnal ya vel na anglijskom, i mister Oda, moj shturman, zanosil v nego sobytiya svoej vahty tozhe na bezuprechnom anglijskom. Stoilo mne, odnako, popytat'sya zagovorit' s nim po-anglijski, kak on, vezhlivo ulybayas', otvetil: - Sensi-ni vatashiva vakarimasen deshita. Smity pozabotilis' i o tom, chtoby moj yaponskij nepreryvno uluchshalsya. O plavaniyah na "SHikishime" rasskazyvat' osobenno nechego. Morskaya praktika na lyubyh parusnyh sudah v sushchnosti pochti odna i ta zhe. I zhizn' komandy, i sudovye raboty - vse ochen' pohozhe, i zaboty vezde odni i te zhe - vetry i buri, parusa da takelazh. CHerez kazhdye dva-tri mesyaca my zahodili v Iokogamu. Proizvedya raschet s Kobayasi, ya ehal k Koike i ostavalsya u nee, pokuda snova ne uhodil na promysel. Vse shlo razmerenno i nalazhenno. No vot v 1910 godu proizoshli dva sobytiya, snova korennym obrazom izmenivshie moyu zhizn'. Razlichnye gosudarstva, ch'i suda uchastvovali v promysle tyulenej, zaklyuchili mezhdu soboj soglashenie, v sootvetstvii s kotorym promysel s 1911 goda prekrashchalsya. Vladel'cam sudov vyplachivalas' sootvetstvuyushchaya kompensaciya i komandam - tozhe sootvetstvuyushchaya. S toj lish' raznicej, chto Smit, Smit i Smit poluchali shestiznachnuyu summu v dollarah, ya - godovoe zhalovan'e, tozhe v dollarah, a ostal'naya komanda - mesyachnoe zhalovan'e v ienah. Vtorym sobytiem bylo to, chto ischezla Koike, skrylas' v neizvestnom napravlenii, dazhe ne poproshchavshis'. YA kinulsya k misteru Kobayasi. Na sej raz on prekrasno ponimal i beglo govoril po-anglijski. - Roditeli zabrali ee nazad v derevnyu. V blizhajshie dni ona vyhodit zamuzh. Firma prilichno zaplatila ee starikam, i teper' Koike - horoshaya partiya. Da i vy, kapitan, tozhe ved' sdelali ej koe-kakie podarki... Opechalennyj, pobrel ya v portovuyu gostinicu. Net, ne vezlo mne v zhizni s zhenshchinami, a esli i vezlo, to ah kak mimoletno bylo eto schast'e! 21 V ozhidanii deneg. Postrojka "Si Kuin". Tech' v korpuse. Tajfun. Horoshego ponemnozhku V YAponii vse organizovano samym nailuchshim obrazom. |to pravilo dejstvuet, k sozhaleniyu, dazhe kogda yaponcy chego-to ne hotyat. V moem sluchae oni ne hoteli vyplachivat' mne moyu dolyu kompensacii. 1 yanvarya 1911 goda ya vysadilsya na bereg i nachal bor'bu s vlastyami. So vremenem ya smog by sostavit' tolstyj katalog ogovorok i uvertok. Takie prostye varianty, kak "Vysokochtimyj gospodin komissar segodnya, k sozhaleniyu, otsutstvuet" ili "K velichajshemu moemu priskorbiyu, segodnya ne priemnyj den'", imeli mesto lish' v pervye nedeli. Potom poshli ulovki bolee izoshchrennye. "Da, da, konechno, mister Voss, den'gi vam, razumeetsya, nemedlenno zaplatyat. No vot est' tut odna malen'kaya, neznachitel'naya neyasnost'. Vy ved' kanadec, ne tak li? Vysokochtimyj gospodin komissar dolzhen reshit', v kakoj valyute my budem platit'. Ne mozhem zhe my vam, kanadcu, platit' dollarami, ne tak li? S drugoj storony, vash dogovor s vashej staroj firmoj ogovarivaet platu imenno v dollarah. Vot eta-to meloch' nam poka chto i ne sovsem yasna. Pozhalujsta, pojmite nas pravil'no". Vse eto govorilos' samym sladkim golosom i s samym lyubeznejshim vyrazheniem lica. Obshchenie s Koike-san, misterom Kobayasi i korabel'noj komandoj nauchilo menya terpeniyu. YA ulybalsya v otvet i zaveryal vremenno ispolnyayushchego obyazannosti vysokochtimogo komissara po vyplate kompensacij tyuleneboyam-promyslovikam v polnom moem uvazhenii k ego vysokim zabotam. I vse-taki im prishlos' zaplatit', i deneg u menya v odin mig stalo bolee chem dostatochno. Promysel tyulenej okazalsya dovol'no pribyl'nym predpriyatiem. Poka ya ozhidal den'gi, ya mnogo gulyal i obozreval okrestnosti. Razumeetsya, ne oboshel ya svoim vnimaniem i malen'kie verfi, na kotoryh stroyatsya rybach'i suda. Ochen' interesno bylo mne nablyudat', kak yaponskie kollegi upravlyayutsya so svoim instrumentom. Po mnogim punktam oni nas, evropejcev, nado skazat', prevoshodili. V pervuyu ochered' glazomerom, snorovkoj, umeniem rabotat', sidya na kortochkah, i, samoe glavnoe, tem, chto v rabote oni pol'zovalis' obeimi rukami i odnoj nogoj. Na nogah u nih byli chulki, kak u Koike (gde-to ona teper'?), s otdelennym bol'shim pal'cem. V zazor mezhdu bol'shim i ostal'nymi pal'cami oni lovko zahvatyvali samye razlichnye predmety. Osobenno chasto ya navedyvalsya na odnu verf' nepodaleku ot Kamakury. YA otkryl ee sluchajno, posetiv vpervye eto mestechko dlya osmotra gigantskogo izvayaniya Buddy. Na etoj verfi po vecheram i v uik-end rabotalo dvoe anglichan. Vmeste s yaponcami oni stroili lodku po amerikanskim chertezham. Razumeetsya, ya zagovoril s nimi i predstavilsya. - My znaem vas po iokogamskomu yaht-klubu, mister Voss. YA - Fred Stoun, a eto moj drug Sem |ntoni Vinsent. Oba uzhe neskol'ko let otrabotali v YAponii i sobiralis' teper' nazad v Angliyu. Lyudi oni byli predpriimchivye i reshili poetomu puteshestvie sovershit' na sobstvennom sudne. Kak raz k etomu samomu vremeni v amerikanskom zhurnale dlya yahtsmenov opublikovali proekt yahty, special'no razrabotannyj dlya lyubitel'skoj postrojki. Na pervom sudne etogo tipa, "Si Bead", Tomas Flemming proshel ot N'yu-Jorka do Rima. Sudya po chertezham, yahta dolzhna byla obladat' horoshimi morehodnymi kachestvami, i, kak vyyasnilos' potom na praktike, imenno tak ono i okazalos': sudno bylo ochen' ostojchivym. Osnovnye ego razmereniya (v metrah) sostavlyali: naibol'shaya dlina - 7,82, dlina po vaterlinii - 5,79, naibol'shaya shirina - 2,51 i osadka - 1,07. Oba korabela-lyubitelya poluchili ot menya kuchu vsyakih dobryh sovetov i, k velikoj moej radosti, bol'shinstvu iz nih posledovali. Kak-to vesnoj (ya vse eshche ozhidal svoi den'gi) Stoun i Vinsent pointeresovalis', a pochemu by mne, sobstvenno, ne pojti vmeste s nimi. - CHto zh, - otvetil ya, - delat' zdes' vse ravno nechego, i malen'koe puteshestvie mne by, konechno, ne povredilo. Do Ameriki mozhete na menya rasschityvat'. Glyadish', i denezhnye moi dela k tomu vremeni ureguliruyutsya... I v samom dele, nichego menya bol'she v YAponii ne derzhalo. O povedenii yaponcev ya soobshchil svoemu konsulu. Pust'-ka na menya nemnogo porabotaet. Ne s moih li nalogov on v konce koncov zhivet? V polden' 27 iyunya 1912 goda sudno s gordym imenem "Si Kuin" ["Morskaya koroleva" (angl.)], imeya na bortu zapas provianta na tri mesyaca, bylo gotovo k vyhodu v more. Nas provozhal ves' iokogamskij yaht-klub. Ne provody, a nastoyashchij bol'shoj smotr vsego mestnogo flota. Stoun i Vinsent kak istye syny Al'biona byli pri polnom parade: belye tufli, belye polotnyanye bryuki, chernaya tuzhurka, belaya rubashka s zhestkim krahmal'nym vorotnichkom i chernym galstukom i belaya yahtsmenskaya furazhka. YA v svoej obychnoj sudovoj robe stoyal u rulya. Po kakoj-to prichine flag-fal dlya podŽema "uajt insajna", britanskogo torgovogo flaga, okazalsya neprochno zakreplennym. Nikto iz nas ne zametil, kak fal vytravilsya, i flag poletel v more. S sosednih sudov zakrichali, zamahali rukami: vse pokazyvali na flag, volochashchijsya u nas v kil'vatere. YA hotel uzhe bylo podat' komandu k povorotu, kogda s odnoj iz yaht razdalsya chej-to golos: - Vot i konchilsya britanskij flazhok! - Nikogda! - zaoral Vinsent i pri vsem parade siganul za bort. Spustya neskol'ko minut on uhvatilsya za flag-fal i potyanul flag k sebe. YA razvernul "Si Kuin" nosom k vetru i uderzhival sudno na meste, pokuda ne podplyl Sem. My vytyanuli ego na bort. S ego shikarnoj klubnoj formy ruch'yami stekala solenaya voda. No na golove vse tak zhe prochno sidela belaya furazhka. On gordo razmahival flagom. S drugih sudov ego privetstvovali likuyushchimi vozglasami. Vinsent, vse eshche v polnom oblachenii, vskarabkalsya na bizan'-machtu i snova podnyal flag. K vecheru my uzhe dovol'no daleko otorvalis' ot berega i ego zabot. Pered nami prostiralsya Tihij okean s vetrami, techeniyami i... tajfunami, ves'ma harakternymi dlya etogo vremeni goda. V pervyj zhe uzhin my proveli korabel'nyj sovet. Glavnym predmetom obsuzhdeniya bylo: udachu ili neudachu sulit nam vytravivshijsya flag-fal? Posle dolgih sporov my prishli k edinoglasnomu resheniyu: da, poterya flaga pri vyhode v more, bez somneniya, oznachaet budushchie neudachi, odnako, s drugoj storony, flag ot sudna ne otorvalsya, i eto, tak zhe nesomnenno, oznachaet udachu. A poskol'ku plyus i minus, kak izvestno, vzaimno unichtozhayutsya, incidentu ni v koem sluchae ne sleduet pridavat' ser'eznogo znacheniya. Kakovoe reshenie i bylo zaneseno v vahtennyj zhurnal. Vtoroj vopros povestki dnya byl ulazhen znachitel'no proshche. My poreshili idti na ost, pokuda ne okazhemsya k nordu ot Marshallovyh ostrovov, chtoby potom, povernuv k zyujdu, zajti na eti ostrova. A tam uzh, na ostrovah, reshim naschet dal'nejshego kursa. |to my tozhe zanesli v vahtennyj zhurnal. Posle raspredeleniya po vahtam i razresheniya problemy, komu stryapat', nachalas' obychnaya morskaya povsednevnost'. Veter v blizhajshie dni dul so vseh rumbov, krome poputnyh. Poetomu idti v osnovnom prihodilos' kruto k vetru, chto na malen'kom sudne chrevato postoyannym dushem. Da eshche vdobavok neskol'ko, pust' hot' i slaben'kih, shtormov. K ogromnomu moemu udovol'stviyu, okazalos', chto "Si Kuin" s plavuchim yakorem i zariflennym bizanem otlichno ih perenosit. Razbilos' lish' neskol'ko yaic iz nashego zapasa. Posle obeda ya vyshel na palubu porazmyat' malost' nogi. Plavuchij yakor' nadezhno uderzhival sudno na samyh moguchih volnah. Odnako mne pokazalos', chto drejf neskol'ko bol'she, chem obychno. Poetomu ya probralsya na nos, chtoby posmotret', ne sluchilos' li chto s plavuchim yakorem. Predstav'te moe izumlenie, kogda ya uvidel ostrokonechnyj spinnoj plavnik bol'shushchej akuly, igrayushchej s nashim yakorem. Dolzhno byt', hishchnica proveryala, ne podvesheno li na yakornom kanate chto-nibud' sŽestnoe. Na sleduyushchij den' veter stih, i plavuchij yakor' stal ne nuzhen. Podnyav ego na bort, my obnaruzhili, chto on perekruchen trosami. Otsyuda i neobychnaya skorost' drejfa. 5 avgusta ya sidel v kayute i el ochen' vkusnyj uzhin, prigotovlennyj Vinsentom. Sytyj i dovol'nyj, ya lenivo vodil glazami po kayute, raduyas' tomu, kak skladno vse idet. I vdrug moj vzor ozadachenno upersya v dnishchevyj nastil u podvetrennogo borta. Nikakih somnenij: vsyakij raz, stoilo "Si Kuin" nakrenit'sya chut' posil'nee, skvoz' shchel' nastila tonen'koj strujkoj bryzgala voda. - Sem, kogda ty v poslednij raz otkachival vodu? - V svoyu vahtu. Vody pochti ne bylo. - Znachit, chasa dva nazad... Tak, a nu-ka, podnimi pajol. Vinsent podnyal. Voda pleskalas' v tryume i s podvetrennoj storony podbiralas' uzhe k kojkam. - Mozhet, bidon s presnoj vodoj protek? - skazal Sem, maknul palec v vodu i, oblizav ego, skrivilsya: - Br-r-r, v chistom vide okean! - Bystro k pompe! S polchasa chavkala pompa, poka v tryume ne stalo suho. My tshchatel'no osmotreli vse dnishche, no protechki nigde ne obnaruzhili. A voda mezh tem prodolzhala otkuda-to postupat'. Ona postupala, a my otkachivali. CHerez kazhdye dva chasa po tridcat' minut. Schast'e, chto hot' pompa u nas takaya horoshaya, radovalsya ya. Na sleduyushchee utro my snova sozvali korabel'nyj sovet. Vinsent i Stoun predlagali proderzhat'sya kak-nibud' do Marshallovyh ostrovov, inache govorya, dobryh 2 tysyachi mil'. - Net, - skazal ya, - ya soglasen plyt' kuda ugodno na malom ili bol'shom sudne - bezrazlichno, lish' by sudno bylo v poryadke. V protivnom sluchae ya dolzhen idti v blizhajshij port. A blizhajshij ot nas - na 500 mil' k vestu, v YAponii. Itak, my legli na obratnyj kurs. 6 avgusta mne udalos' kak raz opredelit' nashe mesto. Naibolee podhodyashchej yaponskoj gavan'yu dlya nas byla Aikava, chto nepodaleku ot Sendaya - mesta stoyanki kitobojnoj flotilii. "Si Kuin" s polnymi parusami neslas' k beregu. 10 avgusta, Prokachav cherez nashu yahtu pol-okeana, my vhodili uzhe v buhtu Aikava. Vo vremya priliva my zaveli "Si Kuin" na myagkij peschanyj plyazh. S nastupleniem otliva ona okazalas' na sushe daleko ot vody, tak chto my mogli svobodno hodit' vokrug nee. My skrupulezno proshchupali ee so vseh storon i obnaruzhili, chto v odnom meste, dobrat'sya do kotorogo iznutri bylo prosto nevozmozhno, iz shva vyvalilas' konopatka. Bol'she my ne nashli ni malejshej neispravnosti. YA sobstvennoruchno prokonopatil zlopoluchnyj shov, i, kogda snova nachalsya priliv, "Si Kuin" opyat' zakachalas' na vode. Kakih-to chetvert' metra vyvalivshejsya konopatochnoj pakli edva ne otpravili nas na morskoe dno. Posle neskol'kih nedel' v otkrytom more, ne uspev dazhe tolkom osmotret'sya, snova pokidat' zemnuyu tverd' - radost', pryamo skazhem, nevelikaya. Poetomu bez vsyakih k tomu v sushchnosti osnovanij my prokantovalis' v buhte celye dve nedeli i vyshli iz nee lish' 22 avgusta. Den' nachalsya sil'nym zyujd-ostovym vetrom. Da eshche i dozhd' hlestal kak iz vedra. K poludnyu nemnogo proyasnilos', volna s zyujd-osta poshla kruche, hotya veter i priutih. Mne vse eto pokazalos' dovol'no podozritel'nym, i ya prikazal gotovit' sudno k shtormu. Odnako, k velikomu moemu nedoumeniyu, v blizhajshie sutki nichego skvernogo ne proizoshlo, i ya podumyval pro sebya: "|h, Hannes, Hannes, stareesh' ty, paren', i stanovish'sya pessimistom". Na more vsegda nado byt' optimistom i vmeste s tem gotovit'sya k hudshemu. Tak ya vsegda i staralsya postupat'. Odnako kogda pri tom zhe umerennom vetre volny stali rasti vse sil'nee i sil'nee, ya ponyal, chto nado nastraivat'sya na samoe hudshee. Vokrug solnca obrazovalis' vdrug kakie-to zloveshchego vida kol'ca razlichnoj okraski. Vozduh stanovilsya vse plotnee i, nesmotrya na veter, nepodvizhnee. Barometr padal medlenno, no neuklonno. YA pozval oboih svoih sputnikov i skazal im, chto nado, vidimo, zhdat' tajfuna. Slova moi ih ne ochen'-to vpechatlili. Neskol'ko shtormov "Si Kuin" uzhe otlichno vyderzhala, i potom pogoda takaya priyatnaya, teplaya. Ni v kakoj shtorm dazhe i verit'-to ne hochetsya. I v samom dele, vsyu sleduyushchuyu noch' i utro 30 avgusta veter ostavalsya dovol'no umerennym. Odnako volnenie vse usilivalos', a barometr upal do 748 millimetrov. Nastoyashchaya bataliya nachalas' posle obeda, chasov etak okolo dvuh. Sil'nye shkvaly s sekushchim dozhdem vynudili nas ubrat' parusa, otdat' plavuchij yakor' i lech' v drejf. Noch'yu burya razygralas' eshche sil'nee, a na rassvete 31 avgusta ya ubedilsya, chto bol'she vetru rasti uzhe nekuda. YA skazal ob etom oboim soplavatelyam, dobaviv, chto s plavuchim yakorem nasha "Si Kuin" vne vsyakoj opasnosti. I vse zhe chas spustya ya vynuzhden byl priznat'sya, chto s zayavleniem o predel'noj sile vetra neskol'ko pospeshil. Plavuchij yakor' - eto, konechno, zdorovo, no dlya garantii my vse zhe vytravili s nosa eshche dva nebol'shih meshochka iz plotnoj parusiny, napolnennyh ryb'im zhirom. Tonkaya maslyanaya plenka medlenno rastekalas' po vode, priglushaya neistovuyu plyasku moguchih voln. Odnako eshche cherez chas more tak rashodilos', chto ot nashih maslyanyh meshochkov nikakogo proku uzhe ne bylo. No my vse ravno uporno prodolzhali zapravlyat' ih ryb'im zhirom po principu: delaj, chto mozhesh', i bud' chto budet. Na palube uderzhat'sya koe-kak udavalos' tol'ko lezha, a uzh lico vetru podstavit' i vovse bylo nevozmozhno. Nad vodoj letali belye kloch'ya peny. Snezhnaya burya, da i tol'ko! Okolo devyati vechera "Si Kuin" razvernulo lagom k volne. Ne inache kak my poteryali plavuchij yakor'. Oboih svoih sputnikov ya otpravil v kayutu, a sam obvyazalsya v kokpite koncom fala i stal zhdat'. ZHdat' - zachastuyu eto edinstvennoe, chto nam ostaetsya, kogda bushuyut stihii. S volnoj my koe-kak spravlyalis', no, kogda na podmogu ej naletel vdrug neozhidannyj shkval, sovmestnogo ih natiska "Si Kuin" sderzhat' ne mogla i zavalilas' na bort. Sekundy dve lezhala ona, rasplastav machty po vode. "Nado zhe, - uspel podumat' ya, - kazalos' by, veter i tak sily samoj neimovernoj, an glyad' - u nego eshche rezervy est', i dazhe ves'ma oshchutimye". No tut "Si Kuin" zakrutilo dal'she. Ushli v kipyashchee more machty, i vot uzhe poplyla nasha yahtochka kilem kverhu, a ryadom s nej - ya, privyazannyj falom. ZHeleznyj kil' torchal nad vodoj, kak plavnik gigantskoj ryby. "Utonut' zdes', sejchas, ne poproshchavshis' dazhe so Stounom i Vinsentom, - kakaya dosada!" - mel'knulo u menya v golove. Sejchas-to ya ponimayu, konechno, naskol'ko idiotskimi byli togda moi mysli, no chto bylo, to bylo. Ceplyayas' za fal, ya podtyanulsya k yahte i popytalsya bylo vskarabkat'sya na nee s kormy. No ne tut-to bylo: zloveshche shipya, na nas nakatyvalsya ocherednoj ogromnyj val. Ochen' plavno, no surovo i neuklonno on ottyanul menya ot sudna i prihlopnul sverhu shapkoj peny. Ne inache kak sadanul on kak sleduet i po kilyu, potomu chto, vynyrnuv, otfyrkivayas', na poverhnost', ya uvidel medlenno podnimayushchiesya iz vody machty. Eshche neskol'ko sekund - i "Si Kuin" snova na rovnom kile, kak i podobaet poryadochnoj yahte. Razumeetsya, ya totchas zhe zabralsya v kokpit, a ottuda - v rubku. Otkryvaya kayutnyj lyuk, ya uslyshal golos Vinsenta: - |to ty, Dzhon? A potom my vse troe sideli, skryuchivshis', v rubke i ulybalis' drug drugu. My byli zhivy, i "Si Kuin" posle svoih kul'bitov byla cela i nevredima, i nam bylo veselo vsem tajfunam nazlo. Prichinoj oprokidyvaniya yavilos', ochevidno, sluchajnoe sovpadenie na redkost' vysokoj volny i sverhmoshchnogo shkvala. V dal'nejshem shtormyaga eshche neskol'ko raz sil'no zavalival nas na levyj bort, odnako oprokinut' bol'she ne smog. K sozhaleniyu, okazalos', chto pri kazhdom takom zavale v lyuk pronikala voda. Mne bylo yasno, chto dolgo tak prodolzhat'sya ne mozhet. Nado menyat' gals. YA ostorozhno perelozhil rul'. Kren umen'shilsya, i my medlenno nachali nabirat' hod. Teper' veter dul uzhe s kormovyh rumbov. Parusnosti odnogo rangouta vpolne hvatilo, chtoby yahta poshla vpered. Teper' nado bylo idti bystree, chtoby ni odin val ne zahlestnul rubku. YA potravil gika-shkot, gik poshel pod veter, i vot yahta idet uzhe levym galsom. Eshche neskol'ko sekund - i my perevalilis' na pravyj bort. "Nu, Hannes, molodec! Kazhis', vse proshlo udachno", - skazal ya sam sebe, i tut zhe more nakazalo menya za bahval'stvo: ocherednoj val chto est' mochi hlestnul nam v bort, zadel grebeshkom gik i perelomil ego, kak solominku. Da, vot tebe i udacha! Bez plavuchego yakorya ostalis', a teper' eshche i bez gika. YA vytravil pobol'she gika-shkot i vypustil na nem oblomok za bort kak vremennyj plavuchij yakor'. Iz kayuty slyshalos' razdrazhayushchee bul'kan'e. Odnako Stoun i Vinsent, pryamo skazhem, ne osobenno speshili lezt' tuda vycherpyvat' vodichku. Pompa nasha, uvy, otkazala. YA skol'znul v lyuk s vedrom v ruke i ochutilsya po koleno v vode. YA byl uveren, chto za dolgie gody plavanij chemu-chemu, a uzh ukladke vsevozmozhnogo korabel'nogo imushchestva i pripasov nauchilsya. V samuyu sil'nuyu kachku vse prochno stoyalo po svoim mestam. No kto, skazhite, mog predvidet', chto "Si Kuin" sposobna na etakij akrobaticheskij tryuk - kuvyrok na 360 gradusov? Vot teper' i popadali ko mne v vedro vmeste s vodoj rubashki, grammofonnye plastinki, fotoapparaty, banki s saharom i raskisshie morskie suhari. No vot nakonec uroven' vody v kayute ponizilsya nastol'ko, chto ya smog uzhe dobrat'sya do shlanga nashej pompy i obnaruzhil v nem nosok Vinsenta. Ostatki vody my otkachali bystro, uzhe pompoj. CHasov okolo dvuh na palube chto-to sil'no zagrohotalo. My kinulis' naverh. Vetra ne bylo, no volny vokrug nas tolklis' vysotoj s goru: "Si Kuin" ugodila v samyj glaz tajfuna. Vetrovoe davlenie otsutstvovalo, i sudno ispytyvalo zhestochajshuyu neregulyarnuyu kilevuyu kachku. Machty ot etogo polomalis'. Odnako viseli poka chto na vantah. My ostorozhno opustili ih na palubu i nakrepko svyazali. Hot' kakaya-to rabota, i to radost'. Potom my snova spustilis' v kayutu. Barometr pokazyval 717 millimetrov. 3 sentyabrya more nakonec uspokoilos', i my reshili snova postavit' grot-machtu pokapital'nee. Iz paluby ot staroj machty torchal prilichnyj pen' santimetrov 90 v dlinu. Ucelel, zaputavshis' v vantah, i vtoroj oblomok dlinoj pochti sem' metrov. My akkuratnen'ko nalozhili na mesta perelomov shiny, na kotorye poshli rejki vnutrennej kayutnoj obshivki, i prochno styanuli oblomki trosami. K novoj machte my priladili ves' neobhodimyj stoyachij i beguchij takelazh. Iz oblomkov bizani ya sdelal kozly. Tochnee govorya, svyazal mezhdu soboj verhushki obeih chastej, nizhnie zhe ih koncy zakrepil na planshire. Krepkie trosy, kak shtagi, podderzhivali kozly speredi i szadi. K verhnemu perekrest'yu ya podvesil verhnij blok tali, a nizhnij zakrepil na novoj machte, chut' povyshe ee centra tyazhesti. Proveriv eshche razok vsyu konstrukciyu na prochnost', ya poprosil Freda i Sema porabotat' horoshen'ko na etih talyah. Oba prinyalis' za rabotu. Machta povisla nad paluboj. S grehom popolam ya podtyanul ee shpor k pyartnersu. - Teper' majna pomalu! SHpor machty ischez pod paluboj. YA s siloj podnazhal na machtu plechom, i vot ona uzhe stoit, kak svechechka v podsvechnike. Vse ostal'noe bylo detskoj igroj. K vecheru, ostavlyaya za kormoj po chetyre mili v chas, my shli uzhe kursom vest. Na bortu carilo velikolepnoe nastroenie, kak vsegda, kogda beznosaya promahnetsya svoej kosoj. 9 sentyabrya my uvideli zemlyu, a 10 vecherom stoyali uzhe v gavani Habu, rybach'ej derevushki bliz Iokogamy. V posleduyushchie dni my latali vsevozmozhnye dyrki, kotoryh do sej pory ne zamechali. Potom Stoun i Vinsent prodali korpus svoej yahty, posle chego oba blagopoluchno otbyli v Angliyu na pochtovom parohode. 22 YA poluchayu svoi den'gi. Moya kniga. Novye plany. Vladelec avtobusov Ponyatno, o nashem plavanii rastrubili vse gazety. YA vospol'zovalsya obstoyatel'stvami i v odnom interv'yu vstavil mezhdu prochim, chto neploho by yaponskomu pravitel'stvu zaplatit' mne teper' moi denezhki. Ne znayu, to li gazetnye reportazhi povliyali, to li dejstvitel'no vse formal'nosti nakonec byli vypolneny, tol'ko vskore vremenno ispolnyayushchij obyazannosti vysokochtimogo komissara po vyplate kompensacij tyuleneboyam-promyslovikam, sleduya rasporyazheniyam samogo vysokochtimogo komissara, otschital prichitayushchuyusya mne summu v chudesnyh zelenen'kih dollarovyh bumazhkah. Neskol'ko dnej spustya ko mne yavilsya nekij mister Glejzer. Vmeste s misterom Dzhil'bertom oni vladeyut v Tokio izdatel'stvom, vypuskayushchim knigi na anglijskom yazyke. - Pochemu by vam ne opisat' vashi priklyucheniya i ne opublikovat' knigu "v nashem izdatel'stve? - sprosil mister Glejzer. - YA moryak i pisat' knigi ne umeyu. - CHelovek sumeet vse chto ugodno - nado tol'ko reshit'sya. "A ved' paren' prav", - podumal ya. I reshilsya. Pervym delom mne vyplatili zadatok. Nikogda za vsyu moyu zhizn' takogo so mnoj eshche ne byvalo. No potom mne prishlos' osnovatel'no potrudit'sya. Mister Glejzer pridumal otlichnyj metod raboty: - Lepite skelet, mister Voss, a uzh myasom pod per'yami nashih umel'cev on zhivo obrastet. Inoj raz myaso k kostyam prihodilos' ne ochen'-to vporu, no mister Glejzer govoril, chto nastoyashchemu pisatelyu iz-za takih melochej rasstraivat'sya vovse ni k chemu. A ved' on-to v etoj kuhne, nado dumat', razbiralsya. Po zavershenii rukopisi ya poluchil vtoruyu chast' gonorara. |to mne tak ponravilos', chto ya vser'ez nachal podumyvat', a ne napisat' li mne eshche neskol'ko knig, chem bol'she, tem luchshe. YA s neterpeniem zhdal vyhoda moih vospominanij, i vot nakonec nastal etot schastlivyj den'. V rukah u menya byla kniga: "The Venturesome Voyages of Capt. Voss" ["Otchayannye puteshestviya kapitana Vossa"]