bstanciyu. Uvazhitel'no otnositsya k Leninu i proslavlyaet Buddu. Sdelala zapis' na pamyat' o tainstvennoj obshchine v Gimalayah: "Vy uzhe slyshali ot dostovernyh puteshestvennikov, chto provodniki otkazyvayutsya vesti putnikov v nekotoryh napravleniyah. Oni skoree dadut ubit' sebya, nezheli povedut vpered. Tak i est'. Provodniki psihologirovany nami. No esli neostorozhnyj putnik osilit eto prepyatstvie i vse-taki pojdet vpered, pered nim zagremit gornyj obval. Esli putnik osilit eto prepyatstvie, to dozhd' shchebnya uneset ego, ibo nezhelannyj v obshchinu ne dojdet". "Dlya posvyashchennyh doroga otkryta: uhodite ne v spokojnyj chas, no v zareve novogo mira. Hotim vam dat' na dorogu magnit, kak znak izucheniya poka skrytyh svojstv materii. Dadim eshche kusok meteorita, gde zaklyuchen metall morij, kondensator elektroenergii. |tot oskolok napomnit vam ob izuchenii osnovnoj psihicheskoj energii, o velikom Oum". Kogda ya chitala "Obshchinu" v biblioteke Dzhamsarana, zashla Oksana. Ona vpilas' v eti stroki. "Teper' ya znayu, chto delat'!" - voskliknula ona. Oksana hotela vozvrashchat'sya domoj, no nakanune ot容zda ekspedicii vdrug ischezla. YA tak i ne znayu, kuda ona delas'. Mozhet byt', i v samom dele otpravilas' iskat' obshchinu v Gimalayah". VPEREDI YAPONIYA... Kurortnyj gorod Karlsbad, kotoromu sejchas vernuli ego drevnee nazvanie - Karlovy Vary, let tridcat' nazad vyglyadel pochti tak zhe, kak i teper'. Raskinutyj v zelenom ushchel'e po beregam toroplivoj, veselo zhurchashchej reki, on budto zastyl, zakamenel v pozdnem srednevekov'e. Zdes' vse chto-libo napominaet: vot stroeniya ganzejskih poselenij, a eto ulica staroj Pragi, tam vychurnye francuzskie villy, s amurami na fasade, opoyasannye venkami kamennyh roz. A pravoslavnyj sobor petrovskih vremen budto perenesli iz russkogo Suzdalya. Znamenituyu progulochnuyu kolonnadu, gde raspolozheny celebnye istochniki, postroili v drevnegrecheskom stile; ee kamennye izvayaniya toch'-v-toch' takie, kak na kryshah goticheskih hramov. Dazhe lesistye gory, navisshie nad dolinoj, napominayut Kavkaz v miniatyure... Zdes' vse chto-to napominaet, no v to zhe vremya eta eklektika sozdaet nepovtorimyj oblik goroda, stoletiyami sohranyayushchego svoe lico. Vojna poshchadila Karlsbad. Amerikanskie letchiki ne razglyadeli ego sverhu, ne nashli sredi gor i sbrosili bomby v rabochij prigorod. Glavnoj poterej kurorta vo vremya vojny okazalas' kolonnada nad goryachim gejzerom, izobrazhennaya na vseh starinnyh gravyurah. Kogda Gering priehal v okkupirovannyj Karlsbad, mestnye genlejnovcy2 prepodnesli emu etu kolonnadu, chtoby pereplavit' metall dlya nuzhd vojny. Prekrasnuyu kolonnadu razrushili. No okazalos', chto splav ne goden dlya voennogo proizvodstva. A kolonnady uzhe ne bylo. Potom genlejnovcy opravdyvalis' - vojna trebuet zhertv. 2 Genlejn - agent Gitlera, rukovodivshij nacistskoj partiej v Sudetskoj oblasti CHehoslovakii. Odnako vse eto proizoshlo znachitel'no pozzhe teh sobytij, o kotoryh idet rasskaz. Esli ot goryachego gejzera pojti mimo kostela s temnymi, budto grafitovymi, kupolami i podnyat'sya naverh po kamennym stupenyam, srazu zhe ochutish'sya v labirinte malen'kih, pustynnyh gorbatyh ulochek s bulyzhnymi mostovymi. Zdes' i sejchas eshche stoit trehetazhnyj dom s potusknevshej zolochenoj nadpis'yu - nazvaniem pansionata. V samom konce leta 1933 goda staromodnyj ekipazh s otkinutym verhom ostanovilsya pered pod容zdom etogo doma, i usluzhlivyj izvozchik snyal s kozel seryj kletchatyj chemodan, pod cvet makintosha ego vladel'ca. Pribyvshij byl chelovekom srednih let, vysokogo rosta, s krupnymi chertami lica, kotoroe ozhivlyali vnimatel'nye sero-golubye glaza, kazavshiesya sovsem belesymi na zagorelom lice so vpalymi shchekami. Na nem byl svetlyj dorozhnyj kostyum, otlichno sidevshij na ego shirokoplechej sportivnoj figure, i odnocvetnyj galstuk temno-vishnevogo cveta. Otkinuv rukoj pryad' temnyh, s kashtanovym otlivom volos, chelovek, prihramyvaya, voshel v pansionat. - YA priehal nenadolgo, - skazal on vladelice pansionata. - Horosho by poselit'sya na solnechnoj storone, no mne obyazatel'no nuzhna tihaya komnata. Ne vynoshu shuma. Priezzhij protyanul hozyajke svoj pasport. - Gospodin Rihard Zorge? - Da, Rihard Zorge. No menya znayut bol'she kak Dzhonsona. Vy slyshali o takom zhurnaliste? - Net, hozyajka pansionata ne slyshala takoj familii... - |to moj literaturnyj psevdonim - Aleksandr Dzhonson. Vprochem, nazyvajte menya, kak vam nravitsya... |legantnyj inostranec, umeyushchij derzhat' sebya prosto i neprinuzhdenno, proizvel vygodnoe vpechatlenie. Hozyajka provodila gostya na vtoroj etazh, raspahnula pered nim dver'. Rihard beglo osmotrel komnatu i kak budto ostalsya dovolen. Byl posleobedennyj chas, i v komnatu lilis' potoki sveta. Zorge podoshel k oknu i vzglyanul na otkryvshuyusya panoramu: buro-oranzhevye cherepichnye kryshi, pochernevshie truby, ryadom s kostelom reznaya kolonnada, uvenchannaya otkrytym kupolom, iz-pod kotorogo tyanulis' belesye strujki para ot goryachego gejzera. Eshche dal'she vidnelas' chast' naberezhnoj, alleya kashtanov, i vse eto na fone zelenyh kruch, navisshih nad gorodom. Zelenyj cvet list'ev narushalsya malinovymi, zheltymi, dazhe lilovymi mazkami podstupayushchej oseni. V tot den' gost' nikuda ne vyhodil iz komnaty i poprosil prinesti emu uzhin naverh. Tol'ko sovsem pozdno, kogda na ulicah shlynula tolpa otdyhayushchih, on nenadolgo vyshel podyshat' svezhim vozduhom. Po lestnice s zheleznymi perilami on spustilsya k kostelu i skvoz' vysokie, kak v hrame, dveri proshel vnutr' kolonnady. Rihard ostanovilsya pered gigantskoj kamennoj chashej, v kotoroj bilis' pul'siruyushchie strui gejzera, postoyal pered statuej bogini zdorov'ya i otpravilsya dal'she. On pereshel cherez most na tesnuyu ploshchad' i vernulsya v pansionat. Vechernyaya progulka osvezhila ego. Rihard zaper dver', sbrosil pidzhak i prileg na tahtu pod oknom. Oblegchenno vzdohnul - kazhetsya, vse sdelano! - poslednyaya vstrecha i parohod... S ulicy tyanulo prohladoj, bylo priyatno lezhat' i naslazhdat'sya pokoem. Govorya po pravde, on chertovski ustal za poslednie nedeli, a ved' glavnaya-to rabota eshche vperedi. V Karlsbad on priehal iz Myunhena, chtoby vstretit'sya s predstavitelem Centra, rasskazat' emu o poslednih svoih delah, poluchit' ukazaniya pered ot容zdom v YAponiyu. Karlsbad izbrali ne sluchajno mestom vstrechi - zdes' bol'she garantii uberech'sya ot gestapovskih agentov. Rihard lyubil etot kurort, on byval zdes', kogda rabotal v Germanii, i teper' ohotno zaglyanul syuda pered ot容zdom, chtoby zaodno denek-drugoj otdohnut'. K tomu zhe luchshe nikomu ne mozolit' glaza v Germanii, tem bolee chto ego mogli priglasit' k Ribbentropu. A etot vizit ministru inostrannyh del on sovsem ne hotel nanosit'. Na sleduyushchee utro Rihard podnyalsya rano i totchas zhe ushel iz pansionata, skazav hozyajke, chto pozavtrakaet v gorode. Ne bylo eshche i vos'mi chasov, kogda on, minovav gejzer, vyshel k naberezhnoj, zastavlennoj derevyannymi lar'kami, gde uzhe torgovali vsyakoj meloch'yu: broshkami, pugovicami, deshevymi ozherel'yami i prochimi bezdelushkami. On zamedlil shag pered feshenebel'nym restoranom s shirokimi vitrinami-oknami i nesorazmerno tesnym vhodom. Vchera vecherom on uzhe pobyval zdes' i poetomu uverenno, kak zavsegdataj, podoshel k domu, oblicovannomu rozovatym polirovannym kamnem. V etot chas obshirnyj zal, zastavlennyj gromozdkimi kreslami, byl pochti pust. Zdes' vse vyglyadelo dobrotnym, solidnym - i myagkie glubokie kresla, stoyashchie, kak slony, vokrug malen'kih kruglyh stolikov, i shvejcar v zolotyh galunah, i sderzhannye, nagluho zastegnutye kel'nershi, pohozhie na monahin' v svoih belosnezhnyh krahmal'nyh nakolkah. Vse delovito i strogo! Zorge vybral mesto blizhe k oknu i zakazal zavtrak. Za ego stolikom sidel eshche odin posetitel', pogruzhennyj v chtenie gazety. On rasseyanno posmotrel na Zorge, kogda tot sprosil, svobodno li mesto, utverditel'no kivnul golovoj i snova zanyalsya gazetoj. Rihard eshche pri vhode v zal uspel razglyadet' etogo cheloveka: nevysokogo rosta, blondin, gluboko sidyashchie glaza - pervye primety shodilis'. Sosed po stoliku molcha dopil kofe, dostal bumazhnik, porylsya v nem i dosadlivo pozhal plechami. - Prostite, vy ne mogli by razmenyat' mne den'gi? - obratilsya on k Zorge i polozhil pered nim pyatidollarovuyu bumazhku. - Boyus', chto net. - Zorge vytashchil iz bumazhnika takoj zhe banknot i polozhil ryadom. - U menya tozhe tol'ko pyat' dollarov, ne mel'che... Neznakomec vzyal banknot Zorge, vzglyanul na nomer i polozhil v svoj bumazhnik. Zorge sdelal to zhe s banknotom neznakomca. Somnenij ne bylo, nomera, pochti sovpadali: poslednie cifry sledovali odna za drugoj - sem' i vosem'. Blondin podnyalsya iz-za stola, ostavil kakuyu-to meloch' i, ne dozhidayas' oficiantki, vyshel iz restorana. Pered uhodom on negromko skazal: - YA Lyudvig... Segodnya v pyat' za Pochtovym Dvorom... Na vyezde iz goroda, vverh po reke... Pojdete sledom za mnoj... Zameshavshis' v tolpe prazdnyh kurortnikov, Zorge v uslovlennoe vremya netoroplivo progulivalsya u reki. Kurortnyj sezon byl v razgare, i povsyudu - na peshehodnyh dorozhkah, po beregam odetoj kamnem reki - vidnelis' gruppy rasfranchennyh lyudej. Po asfal'tu shurshali otkrytye avtomobili s naryadnymi damami. Mnogie iz etoj izyskannoj publiki predpochitali proletki, i loshadi verenicami cokali v napravlenii Pochtovogo Dvora. Bylo chto-to chopornoe i staromodnoe v etoj processii. Poludennyj znoj nachinal spadat', i pod vekovymi derev'yami razlivalas' priyatnaya prohlada. Samoe vremya dlya predvechernih progulok! Minovav kakie-to pompeznye vorota s kamennymi amurami, pohozhimi na golovastyh medvezhat, Zorge vyshel k Pochtovomu Dvoru, stilizovannomu pod konno-pochtovuyu stanciyu, s konyushnyami na moshchenom dvore, psevdostaroj gostinicej i modern-restoranom na prostornoj zasteklennoj verande. Rihard eshche izdali uvidel Lyudviga, shedshego emu navstrechu. Tot tozhe zametil ego v tolpe, totchas zhe povernul nazad i energichno zashagal po shosse s vidom cheloveka, sovershayushchego dnevnoj mocion. On shel ne oglyadyvayas', svernul na most, pereshel na druguyu storonu reki, peresek nizinu i stal podnimat'sya po trope v goru. Zdes' bylo men'she gulyayushchih, Lyudvig zamedlil shag i podozhdal Zorge. Oni poshli ryadom. Pod nogami shurshali proshlogodnie ryzhie list'ya. - Nu, zdravstvujte! - veselo voskliknul on i krepko pozhal ruku Zorge. - Vam massa privetov, no snachala o dele - kogda vy sobiraetes' uezzhat'? Po-nemecki Lyudvig govoril bez akcenta, no Rihard znal, chto etot chelovek, uprugo shagavshij s nim v goru, byl iz Moskvy. - Pasport gotov, - otvetil Zorge. - Bilet ya zakazal na Vankuver. Predpochitayu ehat' cherez Kanadu. Parohod uhodit v subbotu iz Gamburga. On govoril lakonichno, sobranno, horosho znaya, chto razgovor mozhet byt' neozhidanno prervan. Razvedchik nikogda ne garantirovan ot slezhki ili drugih nepriyatnostej. - Vy edete korrespondentom? - Da... Ob etom ya uzhe soobshchil v Centr. Veroyatno, eshche ne doshlo. Akkreditovan korrespondentom "Frankfurter cajtung" i eshche budu predstavlyat' dve, vozmozhno, tri nebol'shie gazety... Uzhe zakazal vizitnye kartochki. Zorge s usmeshkoj dostal vizitnuyu kartochku i protyanul Lyudvigu: "Doktor RIHARD ZORGE Korrespondent v YAponii Gazety "Frankfurter cajtung" (Frankfurt-na-Majne) "Berzen kurir" (Berlin) "Amsterdam handel'sblad" (Amsterdam)" - "Frankfurter cajtung" - eto naibolee solidnaya nemeckaya gazeta, - govoril Zorge. - Neglasno ee podderzhivayut direktora "IG Farben". Ona rasprostranena sredi nemeckoj intelligencii. Gebbel's poka ostavlyaet gazetu v pokoe. Schitayu, chto poluchilos' udachno, no ot zaklyuchitel'nogo vizita v ministerstvo propagandy ya uklonilsya. Nesomnenno, eto vyzvalo by dopolnitel'nuyu proverku moej persony... Tochno tak zhe i so vstupleniem v nacistskuyu partiyu: "partajgenosse" ya sdelayus' v Tokio, tam eto proshche, a glavnoe, podal'she ot policejskih arhivov. Zorge podrobno rasskazyval o svoej rabote v poslednie mesyacy. Lyudvig, vidimo, horosho byl informirovan o delah razvedchika - ponimal s poluslova, a poroj dazhe preryval ego rasskaz suhimi, korotkimi frazami: "Znayu, znayu... YA eto chital u vas..." Vozvrashchenie Zorge v Moskvu pochti sovpalo s tragicheskimi sobytiyami v Germanii. V poslednij den' yanvarya tridcat' tret'ego goda v Berline vspyhnul rejhstag, Gitler zahvatil vlast', i strashnyj terror obrushilsya na nemeckij narod. V mae sovetskij razvedchik byl uzhe v etom pekle, gde caril fashistskij razgul, gde ohotilis' za kommunistami, social-demokratami, profsoyuznymi funkcionerami, za lyubym demokraticheski nastroennym nemcem, brosaya ih v konclager' na muki, na smert'. Bylo yasnee yasnogo, chto v policii Vejmarskoj respubliki sohranilos' dos'e na kommunisticheskogo redaktora i partijnogo aktivista Riharda Zorge, uchastnika Kil'skogo i Gamburgskogo, Spartakovskogo i Saksonskogo vosstanij. Posle gitlerovskogo perevorota starye policejskie arhivy, konechno, okazalis' v rukah gestapo. V etih usloviyah uzhe sam priezd Riharda Zorge v fashistskuyu Germaniyu pod svoej familiej, pod svoim imenem byl postupkom geroicheskim. On poshel na eto - kommunist Zorge. Konechno, bylo velichajshej derzost'yu pribyvshemu iz Moskvy kommunistu pojti k redaktoru respektabel'noj burzhuaznoj gazety i predlozhit' svoi uslugi v kachestve inostrannogo korrespondenta. No Starik imenno v takoj derzosti videl uspeh operacii. "Starik" - eto YAn Karlovich Berzin, on zhe Pavel Ivanovich, chelovek legendarnyj, stoyavshij uzhe mnogo let vo glave sovetskoj razvedki. Rihard pomnil, kak eto proizoshlo. Berzin provel ego v svoj kabinet, ostanovilsya sredi komnaty, vzyal za plechi i, otkinuvshis', glyanul emu v lico: "Molodec, molodec, Rihard... Horosho porabotal! Toboj vse dovol'ny. No dolzhen tebe priznat'sya, Kitaj - eto tol'ko nachalo. Davaj-ka potolkuem. - Bez lishnih slov Berzin sprosil: - CHto ty dumaesh' po povodu Gitlera?.." YAn Karlovich Berzin sel za pis'mennyj stol, Rihard v kreslo naprotiv. Berzin byl takogo zhe rosta, kak Zorge, no poplotnee v plechah, s shirokim licom i korotko postrizhennymi volosami. Na gimnasterke orden Krasnogo Znameni, shirokij oficerskij remen' tugo peretyagival ego taliyu. On polozhil krupnye ruki na stol, opersya na nih podborodkom i zhdal otveta. Rihard i sam mnogo razmyshlyal ob etom. Gitler u vlasti - eto priblizhenie vojny, v pervuyu ochered' vojny protiv Sovetskoj Rossii. Eshche tam, v SHanhae, on rezko obrushilsya na teh, kto vosprinimal fashizm kak vremennoe, nedolgovechnoe yavlenie. Zorge otlichno razbiralsya v politicheskoj obstanovke Germanii. On analiziroval polozhenie i delal vyvod - dal'nejshee razvitie sobytij v Germanii mozhet ob容dinit' mezhdunarodnuyu reakciyu, prezhde vsego v samoj Germanii, v YAponii, v Italii... Prihod Gitlera k vlasti podtverzhdaet sdelannyj vyvod. Teper' mozhno predvidet', chto sily fashizma, nesomnenno, gotovyatsya k nastupleniyu protiv demokratii... Rihard otvetil Berzinu: - YA dumayu, chto sejchas v mire proishodyat opredelennye sdvigi v pol'zu fashizma. YA znayu obstanovku v YAponii, v Germanii, v Italii... Nesomnenno, chto fashizm usilivaet svoi pozicii, i eto povyshaet ugrozu vojny protiv Sovetskogo Soyuza. YAn Karlovich soglasilsya s mneniem Zorge. - A eto znachit, - dobavil Berzin, - chto nam nado znat' plany nashih veroyatnyh protivnikov, pronikat' v ih organizacii... |to nash vklad v zashchitu Sovetskoj Rossii. Znat' mysli protivnika oznachaet sorvat' ego agressivnye plany ili, vo vsyakom sluchae, predupredit' ih... Otvesti ugrozu vojny - vot chto glavnoe. Ne tak li? - Imenno tak! - voskliknul Zorge. - I ya prosil by, YAn Karlovich, poslat' na etu rabotu menya. U menya est' nekotorye soobrazheniya v zashchitu sobstvennoj kandidatury. S glazu na glaz Zorge nazyval Berzina ego nastoyashchim imenem. - Dlya etogo i vyzvali iz Kitaya, - skazal Berzin. - Davaj podumaem... Bylo eshche mnogo vstrech v kabinete YAna Karlovicha Berzipa. Kak v shahmaty, Berzin i Zorge prikidyvali razlichnye varianty, otbrasyvali ih, vozvrashchalis' k nim snova, i postepenno skladyvalsya plan, poluchivshij nazvanie "Operaciya Ramzaj" - slovo, v kotoroe vhodili inicialy Riharda Zorge. Konechno, razmyshlyali oni, Zorge dolzhny horosho znat' v staroj nemeckoj policii. Veroyatno, v policejskih arhivah lezhit podrobnaya spravka o ego rabote. Kazalos' by, eto sulit neizbezhnyj proval. No, s drugoj storony, gitlerovcam sejchas ne do arhivov, im nekogda - oni tol'ko nachinayut sozdavat' svoj apparat kontrrazvedki, gosudarstvennoj tajnoj policii. Vot eto obstoyatel'stvo i nado ispol'zovat'. CHerez god, vozmozhno, cherez polgoda budet uzhe pozdno - gosudarstvennyj apparat politicheskogo syska projdet neizbezhnyj etap svoego stanovleniya i nachnet dejstvovat'. V nerazberihe, vyzvannoj lomkoj starogo apparata, peretasovkoj lyudej, legche vsego proniknut' v shtab-kvartiru protivnika. A vremya ne zhdalo. Zahvat Gitlerom vlasti vse bol'she oslozhnyal obstanovku. Nacisty zadolgo do podzhoga rejhstaga vynashivali mysl' o razbojnich'em pohode na Sovetskuyu stranu. Kak-to raz v razgovore s Rihardom YAn Karlovich podoshel k shkafu, vzyal s polki knigu v korichnevom pereplete i prinyalsya ee listat'. |to byla kniga Gitlera "Majn kampf". Berzin nashel nuzhnoe mesto i prochital: - My perehodim k politike zavoevaniya novyh zemel' v Evrope. I esli uzh zhelat' novyh territorij v Evrope, to v obshchem i celom eto mozhet byt' dostignuto tol'ko za schet Rossii. K etomu sozreli vse predposylki". YAn Karlovich shvyrnul knigu na stol. - Vidish', na chto oni zamahivayutsya! - skazal on. - Istoriya ne prostit nam, esli my upustim vremya. Mne kazhetsya, chto my reshaem pravil'no: cherez Germaniyu proniknut' v YAponiyu i tam dobyvat' informaciyu ob agressivnyh planah Germanii. Imenno tak! Potom, po privychke udaryaya kulakom v otkrytuyu ladon' drugoj ruki, Berzin ostanovilsya pered Rihardom i dobavil: - V nashem dele raschet, samaya derzkaya smelost', trezvyj risk dolzhny sochetat'sya s velichajshej ostorozhnost'yu. Vot nasha dialektika!.. Ponimaesh'? Da, Rihard ponimal etogo cheloveka, kotorogo uvazhal, lyubil, schital svoim uchitelem. On preklonyalsya pered YAnom Karlovichem - predstavitelem starshego pokoleniya revolyucionnoj Rossii. YAn Berzin byl vsego na pyat' let starshe Zorge, no Rihard schital ego chelovekom, umudrennym bol'shim zhitejskim i revolyucionnym opytom, schital ego starikom s molodym licom i neugomonnym harakterom. |to bylo dejstvitel'no tak. V shestnadcat' let, porotyj kazach'imi shompolami, trizhdy ranennyj v shvatke s zhandarmami, prigovorennyj k smerti, potom k pozhiznennoj katorge, Peter Kyuzis sdelalsya sovershenno sedym. Kogda on bezhal iz dalekoj YAkutii i tajkom, sredi nochi, pribrel domoj, mat' ne uznala ego. On usmehnulsya: - Tak i dolzhno byt'... Teper' ya Berzin, YAn Berzin, a Petrika ne sushchestvuet. On propal bez vesti gde-to v Sibiri, v tajge... Znaesh', mama, ya vzyal sebe imya otca. YA nikogda ne osramlyu ego, nikogda!.. |tu klyatvu YAn nikogda ne narushal. V fevrale, v iyul'skie dni semnadcatogo goda, v Oktyabr'skuyu revolyuciyu YAn Berzin stoyal na revolyucionnom postu, on srazhalsya s yunkerami, uchastvoval v petrogradskom vosstanii, potom v Latvii... Ob etom kak-to mezhdu delom Berzin rasskazal Zorge. - Vot otkuda moya sedina! ZHandarmy i ohranka nauchili menya umu-razumu. Uchilsya shest' let v shkole i pochti stol'ko zhe provel v tyur'me. Horosho, chto udalos' sokratit' etu nauku, - bezhal s katorgi... Kogda Zorge i Berzin ustavali, YAn Karlovich predlagal sygrat' partiyu v shahmaty, "prosvetlit' mozgi". Pili krepkij chaj i snova prinimalis' razdumyvat' vsluh o predstoyashchej "Operacii Ramzaj", i snova, kak by mezhdu delom, YAn Karlovich govoril o haraktere, o kachestvah sovetskih razvedchikov. Rihardu zapomnilas' fraza Berzina, kotoruyu brosil on v razgar shahmatnoj partii: - Ty znaesh', Rihard, chto dolzhen ya tebe skazat'? Trebuetsya vsegda byt' nacheku, a v protivnike videt' ne glupogo, ne ogranichennogo cheloveka, no izoshchrennogo i ochen' umnogo vraga. Pobezhdat' ego nado muzhestvom, derzost'yu, nahodchivost'yu i ostrotoj uma... Izvini menya za takie sentencii, no vot smotri - ty priezzhaesh' v Berlin... I snova ostavleny shahmaty, stynet chaj, zabytyj na stole. Uzhe slozhilsya plan operacii, nuzhno tol'ko otshlifovat' detali, no kazhdaya detal' mozhet byt' prichinoj porazheniya ili uspeha. - V nashem dele, v sovetskoj razvedke, nuzhno imet' goryachee serdce stojkogo patriota, holodnyj rassudok i zheleznye nervy, - govoril Berzin. - My lyudi vysokogo dolga i svoim trudom dolzhny stremit'sya predotvratit' vojnu, i v chastnosti vojnu mezhdu YAponiej i Sovetskim Soyuzom. |to glavnoe zadanie tvoej gruppy, i, konechno, ty dolzhen znat' plany nashih vragov v Germanii... Vse eto trudno, chertovski trudno, no eto nuzhno sdelat', Rihard. Ponyal menya?.. Takaya uzh byla privychka u Berzina - sprashivat', ponyal li ego sobesednik, sotrudnik, edinomyshlennik. Kogda "Operaciya Ramzaj" stala yasna, nachali obdumyvat' takticheskuyu i organizacionnuyu storonu dela. Prezhde vsego nuzhno vnedryat'sya ne v Germanii, a v Tokio, no proniknut' tuda cherez Germaniyu. Bit' na dva fronta. Prikryvat'sya nacistskoj frazeologiej, vojti v doverie. Dlya etogo Zorge dolzhen ispol'zovat' starye svyazi v delovom mire, svyazi, ustanovlennye v Kitae. Kak eto sdelat' prakticheski? Berzin polagaetsya na samogo Zorge - u nego est' hvatka, navyk, nakonec, intuiciya, prisushchaya opytnomu razvedchiku. Luchshe vsego, esli by dlya etogo predstavilas' vozmozhnost' poehat' v YAponiyu korrespondentom solidnoj nemeckoj gazety. YAn Karlovich soglasilsya s Rihardom, kotoryj predlozhil ispol'zovat' "Frankfurter cajtung", tam sohranilis' nekotorye svyazi. Na tom i poreshili. Berzin prosil derzhat' ego postoyanno v kurse dela. Svyaz' obychnaya, no, esli ponadobitsya, - cherez special'nogo cheloveka. Proshchayas', nachal'nik razvedki vynul iz sejfa dve amerikanskih pyatidollarovyh bumazhki i odnu iz nih protyanul Zorge. - Druguyu poluchish' v obmen, kogda priedet nash chelovek. Mozhesh' doveryat' emu, kak mne, znaj tverdo - eto ya sam poslal doverennogo cheloveka. Poshel tretij mesyac, kak Zorge pokinul Moskvu. Berzin poslal k nemu svoego cheloveka. Rihard rasskazyval emu o tom, chto udalos' sdelat' za eto vremya. Oni podnimalis' vse vyshe po otlogoj trope, vyshli na severnuyu storonu lohmatoj gory. Vidimo, solnce redko syuda pronikalo, i tropinka, kak malahitom, byla pokryta temnym, zelenym mhom. Lyudej zdes' ne bylo. Seli na uedinennuyu, grubo skolochennuyu iz zherdej skam'yu pered obryvom, kruto spuskayushchimsya k reke. - Dolozhite Stariku, - prodolzhal govorit' Zorge, - chto mne udalos' poluchit' rekomendatel'noe pis'mo k germanskomu poslu v Tokio Gerbertu fon Dirksenu. Napisal ego direktor himicheskogo koncerna "IG Farben" iz Lyudvigshafena. |to dal'nij rodstvennik posla fon Dirksena i ego pokrovitel'. V Kitae ya okazal koe-kakie uslugi himicheskomu koncernu, kogda izuchal bankovskoe delo v SHanhae. Direktor pozvonil i v redakciyu. Posle etogo peredo mnoj otkrylis' mnogie dveri... Redaktorom "Frankfurter cajtung" ostavalsya ne chuzhdyj liberal'nym nastroeniyam chelovek, kotorogo nacisty eshche ne reshalis' smenit'. On predupreditel'no vstretil Zorge, rassprashival o Kitae, dobrozhelatel'no vyslushal zhelanie doktora zanyat'sya korrespondentskoj rabotoj i bez dolgih razdumij priglasil ego sotrudnichat' v gazete. - YA uzhe slyshal o vas, gospodin doktor! Redakciya "Frankfurter cajtung" budet rada videt' vas svoim sotrudnikom. Mne govorili o vas ves'ma pochtennye lyudi. Inyh rekomendacij ne trebuetsya... Predstav'te sebe, vy popali v samoe udachnoe vremya - nash tokijskij korrespondent nameren vernut'sya v Evropu. Ego mesto ostaetsya vakantnym... Teper' Rihardu Zorge predstoyalo obojti eshche odno ser'eznoe prepyatstvie v lice amtslejtera - osobogo upolnomochennogo nacistskoj partii v redakcii gazety. Takie predstaviteli poyavilis' vo vseh nemeckih uchrezhdeniyah posle gitlerovskogo perevorota. Bez nih nikto ne smel i shagu shagnut', oni zhe reshali voprosy o blagonadezhnosti ot容zzhayushchih za granicu. Zorge yavilsya k amtslejteru vo vtoroj polovine dnya. Za stolom sidel nachinayushchij tuchnet' molodoj chelovek s pokatoj spinoj i tyazheloj chelyust'yu. SHramy, kotorymi bylo issecheno ego lico, - sledy mnogochislennyh studencheskih duelej - pridavali emu svirepoe vyrazhenie. Bylo zharko, a amtslejter sidel v rasstegnutom esesovskom kitele. Eshche s poroga Zorge kriknul "Hajl' Gitler!" i vytyanul ruku v fashistskom privetstvii. Rihard bez obinyakov nachal delovoj razgovor. - Moya familiya Zorge, - skazal on, razvalyas' v kresle. - Rihard Zorge. Iz-za der'movogo rezhima Vejmarskoj respubliki ya vosem' let prozhil za predelami faterlanda. Teper' vernulsya, hochu sluzhit' fyureru i vozrozhdennomu im rejhu. Mne predlagayut uehat' v YAponiyu korrespondentom gazety. Nuzhen sovet - kak postupit'? Zorge horosho usvoil neslozhnuyu terminologiyu gitlerovcev, ih lozungi, primitivno-demagogicheskie idei i legko soshel v razgovore za ubezhdennogo nacista, zhelayushchego posluzhit' fyureru. CHerez chas oni govorili s amtslejterom na "ty", a vecherom sideli v "Kajzergofe", izlyublennom meste sborishcha frankfurtskih nacistov, pili vodku i pivo, stuchali po stolu kruzhkami, peli pesni, rugali evreev i kommunistov. Amtslejter byl eshche dovol'no trezv, hotya dvizheniya ego stanovilis' vse neuverennee. On ubezhdal Zorge: - Fyureru sluzhit' mozhno vezde. Ty, brat, ob etom ne dumaj... V YAponii nam tozhe nuzhny nadezhnye lyudi... Davaj luchshe vyp'em!.. Cum vol'! Nedeli cherez tri vse dokumenty byli oformleny, amtslejter obeshchal pered ot容zdom Zorge ustroit' emu vstrechu s Gebbel'som - tak postupayut vse akkreditovannye korrespondenty pered vyezdom za granicu. Rihard vsyacheski blagodaril svoego novogo priyatelya, no ot vstrechi s Gebbel'som reshil uklonit'sya. - Vot i vse, - zakonchil Zorge. - Peredajte tovarishcham, i prezhde vsego Stariku, moj samyj goryachij privet. Skazhite, chto budu stoyat' na postu do konca... Pust' pobystrej prisylaet lyudej, prezhde vsego radista. - Peredam obyazatel'no. Iz Centra prosili soobshchit', chto svyaz' poka budete podderzhivat' cherez SHanhaj. Lyudi pribudut za vami sledom. Koe-kto uzhe pribyl. Signal dadut srazu zhe posle vashego priezda v Tokio... Pavel Ivanovich prosil eshche raz napomnit' vam, chto Centr interesuet v pervuyu ochered' informaciya o politike YAponii v otnoshenii Sovetskogo Soyuza. Posle zahvata Man'chzhurii eto pervoe... Vtoroe... Lyudvig izlagal voprosy, po kotorym Centr zhdal soobshchenij ot Zorge. Posle okkupacii Man'chzhurii vyhod yaponskih vojsk k dal'nevostochnym granicam Sovetskogo Soyuza i Mongol'skoj respubliki sushchestvenno izmenyal voenno-politicheskuyu obstanovku. Vozrastala ugroza vojny na Dal'nem Vostoke. Dlya strany bylo zhiznenno vazhno znat', kak stanet vesti sebya Kvantunskaya armiya, kakimi silami ona raspolagaet i voobshche kakie nazemnye, morskie i voenno-vozdushnye sily YAponiya mozhet brosit' protiv Sovetskogo Soyuza. Sledovalo takzhe znat', kakov obshchij voennyj potencial strany, gde k vlasti tak uporno idut agressivno nastroennye generaly. Vse eto byli voenno-tehnicheskie, ekonomicheskie problemy, interesovavshie razvedyvatel'nyj Centr, no ego interesovali takzhe i problemy politicheskie. V mezhdunarodnoj obstanovke mnogoe budet zaviset' ot togo, skol' tesnymi stanut otnosheniya mezhdu YAponiej i fashistskoj Germaniej posle prihoda Gitlera k vlasti. Skladyvayushchiesya otnosheniya mezhdu dvumya etimi stranami budut chutkim barometrom agressivnyh namerenij naibolee veroyatnyh protivnikov Sovetskogo Soyuza. Lyudvig szhato perechislyal voprosy, kotorye interesovali rukovodstvo Centra. V mire otchetlivo vyrisovyvalis' dva ochaga vojny - na Zapade i na Vostoke. Rihardu Zorge i ego lyudyam predstoyalo vstupit' v edinoborstvo s navisavshej nad mirom vojnoj, obespechit' bezopasnost' Sovetskogo gosudarstva. - Povtorit' zadanie? - sprosil Lyudvig. - Ne nuzhno, - vozrazil Zorge. - YA nadeyus' na svoyu pamyat'. K tomu zhe vse eto my uzhe obsuzhdali v Moskve. Obratno razvedchiki vozvrashchalis' raznymi putyami - Zorge lesnymi tropami podnyalsya v verhnyuyu chast' goroda i vskore byl v pansionate, a svyaznoj Centra vyshel na shosse i zameshalsya v naryadnoj tolpe kurortnikov. Oni uslovilis' vstretit'sya na drugoj den'. Lyudvig dolzhen byl peredat' Rihardu koe-chto iz tehniki svyazi. Za noch' pogoda isportilas', i s utra morosil melkij teplyj dozhd'. Zorge i Lyudvig vstretilis' v skvere u pamyatnika Karlu IV. Budto ssutulivshis', on stoyal pod dozhdem v kamennoj mantii, s kamennymi atributami davno ushedshej vlasti. Lyudvig i Zorge stolknulis' na mokroj dorozhke skvera. Rihard poprosil ognya, prikuril i ushel, szhimaya v ruke malen'kij paketik. Bol'she oni ne skazali ni slova - svyaznoj iz Moskvy i razvedchik, uezzhavshij v YAponiyu. V komnate Rihard razvernul poluchennyj paketik - broshi, brelki, ozherel'e, brasletik... Vse budto by kuplennoe v lavochke suvenirov i bizhuterii. I eshche ispol'zovannyj bilet v Parizhskuyu operu bez kontrol'nogo yarlyka, polovina malen'koj lyubitel'skoj fotografii, nemeckaya bumazhnaya marka s otorvannym kaznachejskim nomerom, chto-to eshche... CHerez dva dnya Rihard uezzhal v Myunhen povidat'sya so svoim starshim bratom. Poezd otpravlyalsya pozdno vecherom, i Rihard poshel pobrodit' po Karlsbadu. Ego privlekala ulica, nazvanie kotoroj on uznal ot materi tol'ko v svoj poslednij priezd v Gamburg. Mat' ego, Nina Semenovna, staraya ukrainskaya zhenshchina, svyazavshaya sud'bu s otcom Riharda, byla kak by hranitel'nicej semejnyh relikvij, predanij, legend, rodoslovnoj semejstva Zorge. Kogda otnosheniya roditelej Riharda eshche ne byli omracheny zhiznennymi raznoglasiyami, da, pozhaluj, i politicheskimi, Nina Semenovna Zorge, urozhdennaya Kobeleva, po pis'mam sdruzhilas' s dvoyurodnym dedom Riharda - Fridrihom Zorge - soratnikom Marksa, hotya nikogda s nim ne vstrechalas'. Starik, vynuzhdennyj emigrirovat' v Ameriku, v pis'mah k nevestke kazhdyj raz rasskazyval o kakom-libo epizode iz svoej zhizni, o svoih vstrechah i vzglyadah. Po mere togo kak vozrastala ih duhovnaya blizost', Fridrih Zorge vse bol'she udelyal mesta v pis'mah ushedshemu, perezhitomu. On privodil vyderzhki iz svoej perepiski s Marksom i |ngel'som, s kotorymi druzhil, kotoryh gluboko uvazhal, vzglyady kotoryh razdelyal. S |ngel'som ego rodnilo eshche i drugoe - oba oni byli uchastnikami Badenskogo vosstaniya, ih svyazyvalo boevoe sodruzhestvo v revolyucii, prokativshejsya cherez vse evropejskie strany. Kogda-to, priehav vpervye v Sovetskij Soyuz, Rihard privez s soboj i peredal v Institut Marksa - |ngel'sa - Lenina koe-chto iz perepiski Fridriha Zorge s Karlom Marksom, no eto bylo daleko ne vse. Ded Riharda umer v Amerike chetvert' veka nazad, davno v zhivyh net i otca, no mat' zabotlivo hranit reznoj larec s dorogimi ej pis'mami. Sredi etih pisem okazalos' i pis'mo Marksa, napisannoe staromu Zorge iz Karlsbada. Na poblekshem konverte stoyal obratnyj adres. I vot teper' Rihardu zahotelos' najti dom, v kotorom togda zhil velikij drug ego deda. On vyshel iz pansiona, pereshel reku i po drugoj storone podnyalsya v verhnyuyu chast' goroda. Ego ohvatili slozhnye chuvstva, shozhie s temi, chto ispytal on vpervye pri vhode v Mavzolej Lenina. Nechto pohozhee Rihard perezhil eshche ran'she, kogda, raskryv leninskij tom, vdrug uvidel familiyu Zorge... Zahvachennyj myslyami o proshlom, Zorge shel cherez gorod... |to ne byli vospominaniya, Rihard sovsem ne znal brata svoego deda, no on ispytyval chuvstvo blagogoveniya cheloveka, otdayushchego dolg ushedshemu iz zhizni edinomyshlenniku i soratniku... Rihard kak-to osobenno yasno oshchutil sebya naslednikom idej svoego deda. |tomu edinomysliyu s velikim mezhdunarodnym bratstvom kommunistov proshlogo veka sposobstvovala mat' Riharda. On byl mnogim obyazan ej. V sem'e ona byla kak by svyaznoj dvuh pokolenij - pokolenij Fridriha i Riharda Zorge. Fridrih Zorge i ego tovarishchi, stavshie polnopravnymi amerikancami, nikogda ne poryvali svyazej s Germaniej. Odnoj iz takih svyazej byla perepiska Zorge s Marksom i |ngel'som. Ona prodolzhalas' desyatki let, i Fridrih Zorge, hranivshij vsyu zhizn' dorogie dlya nego pis'ma, opublikoval ih nezadolgo do svoej smerti. Rihard chital ih v nemeckom i v russkom izdanii s predisloviem Lenina, no eshche do etogo mnogoe rasskazyvala emu mat'. Davnym-davno ona pokazala Rihardu pis'mo deda, v kotorom on vspominaet o poslednih godah perepiski s Marksom. I eshche odno pis'mo vspomnilos' Rihardu... V sem'e deda ne vse bylo blagopoluchno, ego trevozhila sud'ba syna. Adol'f ros tipichnym molodym amerikanskim biznesmenom, kotoryj ne zhelal imet' nichego obshchego s ideyami otca, ego brat'ev, s ideyami lyudej, uchastvovavshih v revolyucii, v bor'be Severa s YUgom. V sem'e proizoshel konflikt. V samom konce stoletiya ded napisal o svoih ogorcheniyah |ngel'su, pisal, chto Adol'f rabotaet inzhenerom i nameren uehat' v Evropu. Rihard nevol'no usmehnulsya, podumav ob etom epizode. Kak menyayutsya roli! Ded ogorchalsya, tyazhelo perezhival, chto syna razvratila amerikanskaya zhizn', chto on stal biznesmenom, takim dalekim ot revolyucii. No Rihard pomnit drugoe - ogorcheniya svoego otca, kotoryj stremilsya sdelat' iz Riharda predprinimatelya-kommersanta. A on, kak ded, stal revolyucionerom, i mat' byla na ego storone... Pogruzhennyj v eti mysli, Rihard medlenno shagal po gorodu, otyskivaya nuzhnuyu emu ulicu. On nashel ee, nashel i tot dom, v kotorom zhil Marks, - vysokij, s kolonnami, s kamennymi mansardami i svodchatymi proemami okon. Zdes' i sejchas byl pansion. Rihard proshel mimo pod容zda vverh po ulice, vernulsya nazad. Vdrug podumal: "A zachem eto? Nuzhen li etot poisk, kotoryj ya predprinyal? Naivnyj romantik?" I Rihard sam zhe otvetil: "Da, romantik!.. Hranitel' proshlogo i nastoyashchego! Hranitel' revolyucionnyh tradicij!" Rihard gordilsya svoimi dedami, ih druzhboj s lyud'mi, kotorye opredelili i ego, Riharda, mirovozzrenie. Vzglyady mladshego Zorge sformirovalis' ne srazu. V bor'be otca s dedom za Riharda Zorge mog oderzhat' verh kommersant, delec, predstavitel' firm Mannesmana, Kruppa v Rossii, kogo-to eshche. |tomu vosprepyatstvovalo mnogoe, glavnoe - zhizn', vojna, revolyuciya, zaochnoe znakomstvo Riharda s dedom i ego brat'yami cherez polveka... Rihard teplo podumal o materi - on obyazatel'no navestit ee v Gamburge. Inache kogda zhe eshche oni svidyatsya. On posmotrel na chasy: vremeni bylo dostatochno, no vse zhe pora na vokzal... A cherez mesyac - 6 sentyabrya 1933 goda - Rihard Zorge priplyl v Iokogamu. CHut' prihramyvaya, on soshel po trapu na bereg, v mnogogolosyj shum porta. Tak vot ona - YAponiya... "RAMZAJ" VYHODIT NA PEREDNIJ KRAJ Pervye mesyacy posle priezda v Tokio Rihard Zorge zhil v "Sann-otele", gostinice srednej ruki, kotoraya ne mogla, konechno, tyagat'sya s "Imperialom", no imela, odnako, reputaciyu vpolne solidnogo zavedeniya. Belyj otel', s neskol'ko tesnovatymi, na yaponskij maner, nomerami, stoyal v storone ot shumnoj Ginzy i v to zhe vremya ne tak uzh daleko ot nee, chtoby zhivushchie v otele mogli chuvstvovat' otorvannost' ot gorodskogo centra. V "Sann-otole" ostanavlivalis' delovye lyudi, nenadolgo pribyvshie v YAponiyu, turisty, voennye - lyudi samyh razlichnyh professij srednego dostatka. Imenno takaya gostinica bol'she vsego ustraivala zhurnalista, vpervye priehavshego v YAponiyu i ne zavoevavshego eshche priznaniya chitatelej. Na pervom etazhe, ryadom s lobi - prostornym gostinym zalom, razmestilsya port'e s neizmennymi svoimi atributami - polkami dlya klyuchej, pronumerovannymi, kak ruletka, gromozdkimi knigami dlya zapisi priezzhayushchih, kollekcij telefonov na polirovannoj, pohozhej na restorannuyu, stojke. Ryadom suetilis' usluzhlivye boi v zhestkih kartuzikah s pozumentom; boi mgnovenno ugadyvali i vypolnyali lyuboe zhelanie klientov. Byl zdes' eshche odin zavsegdataj - chelovek neopredelennoj naruzhnosti i vozrasta. Po utram, kogda Zorge spuskalsya vniz i podhodil k stojke, chtoby ostavit' klyuchi, etot chelovek libo mirno besedoval s port'e, libo sosredotochenno perelistyval knigu priezzhih. On vezhlivo klanyalsya Zorge i potom, niskol'ko ne tayas', neotstupno sledoval za nim, kuda by tot ni poehal. On chasami zhdal Riharda u vorot germanskogo posol'stva, v dveryah restorana ili nochnogo kluba, kuda zahodil Zorge, potom soprovozhdal ego do gostinicy i ischezal tol'ko glubokoj noch'yu, chtoby rano utrom snova byt' na postu. |to byl "jnu", v perevode "sobaka", policejskij osvedomitel', pristavlennyj k inostrancu ili podozritel'nomu yaponcu. Vsegda molchalivyj i vezhlivyj, on ten'yu hodil sledom, ni vo chto ne vmeshivalsya, ni o chem ne sprashival. On tol'ko zapominal, chto delaet, gde byvaet ego podopechnyj. Nepostizhimo, kak etot chelovek, otstav gde-to v gorodskoj sutoloke, cherez polchasa snova brel sledom za Rihardom, kotoryj tol'ko chto vyshel iz taksi v drugom konce mnogomillionnogo goroda-muravejnika. Inogda etogo ploho odetogo cheloveka smenyal drugoj - molodoj i razvyaznyj, inogda za zhurnalistom sledovala zhenshchina s rebenkom za spinoj. Poyavlyalis' kakie-to drugie lyudi, s bezrazlichnym vidom krutivshiesya ryadom. U sebya v nomere Zorge obnaruzhival sledy toroplivogo obyska: kto-to rylsya v ego chemodane, zabyv polozhit' veshchi na te zhe mesta. Pod telefonnym diskom Rihard obnaruzhil krohotnyj mikrofon dlya podslushivaniya razgovora... |to byla sistema total'nogo syska, nadzora za vsemi podozritel'nymi lyud'mi. A podozritel'nymi schitalis' vse, kto priezzhal v YAponiyu. Odnazhdy zimoj, kogda stoyala holodnaya, promozglaya pogoda i veter shvyryal na zemlyu mokryj sneg popolam s dozhdem, Rihard pozhalel svoego bezotvetnogo sputnika. Veselaya kompaniya zhurnalistov napravlyalas' k Ketelyu v "Rejngol'd" - nemeckij kabachok na Ginze. Zorge uzhe poznakomilsya so mnogimi korrespondentami, s rabotnikami posol'stva, s chlenami germanskoj kolonii, kotoraya v te gody naschityvala bol'she dvuh tysyach lyudej. Novichka-zhurnalista ohotno posvyashchali v tokijskuyu zhizn', vodili vecherami v chajnye domiki i yaponskie kabachki. No neredko predpochtenie otdavalos' nemeckim zavedeniyam, gde mozhno bylo poest' sosiski s kapustoj, zapivaya bavarskim pivom, chokat'sya glinyanymi kruzhkami pod kriki "Hoh!" i neprinuzhdenno boltat' o chem tol'ko vzdumaetsya. Uzhe smerkalos', kogda oni svernuli v malen'kuyu ulochku, gusto uveshannuyu kruglymi cvetnymi fonarikami, mnozhestvom svetyashchihsya vyvesok, vspyhivayushchih ieroglifov. Kazalos', chto steny ulicy fosforesciruyut v gustoj pelene padayushchego snega. Zorge priotstal ot kompanii i poshel ryadom s osvedomitelem. - Kak tebya zovut? - sprosil on. - Hirano. - Poslushaj, Hirano, tebe ved' ochen' holodno. - Zorge obvel vzglyadom ego stoptannye bashmaki, zhiden'koe pal'teco i nepokrytuyu golovu. - Davaj sdelaem tak: ot Ketelya ya ne ujdu ran'she desyati chasov. YA obeshchayu tebe eto. Stupaj poka pogrejsya, vypej sake ili zajmis' svoimi delami... Derzhi! - Rihard sunul v ruku osvedomitelya neskol'ko melkih monet. Hirano nereshitel'no potoptalsya pered vypukloj dver'yu, sdelannoj v forme bol'shoj vinnoj bochki, pereshel ulicu i nyrnul v kabachok, pered kotorym, kak lampada, viselo smeshnoe chuchelo ryby s chernym cilindrom na golove. Na pritoloke byl prikreplen eshche puchok travy, spletennyj v tuguyu kosu, i spelyj oranzhevyj mandarin, chtoby otgonyat' zlyh duhov, - takov novogodnij obychaj. Hirano prikosnulsya k talismanu - pust' on ogradit ego ot nepriyatnostej. Policejskij osvedomitel' ne byl uveren, chto ego ne obmanet etot evropeec s raskosymi brovyami... No tak ne hochetsya torchat' pod holodnym dozhdem... "Papasha Ketel'", kak nazyvali hozyaina kabachka, byl iz nemeckih voennoplennyh, zastryavshih v YAponii posle mirovoj vojny. Snachala on eshche rvalsya domoj, v faterland, a potom zhenilsya na hozyajke kvartiry, otkryl sobstvennyj bar; poyavilis' deti, i uzhe ne zahotelos' ehat' v Germaniyu. No papasha Ketel' schital sebya patriotom - v ego kabachke vse bylo nemeckoe. Nachinaya s vyveski "Rejngol'd" i vinnoj bochki na fasade i konchaya pyshnymi meklenburgskimi