cherez front? Kanaris vyrazitel'no posmotrel na Gimmlera, kak by priglashaya ego otvetit' na etot vopros. - Dumayu, chto ne uspeli perepravit', - skazal Gimmler. - My davno nablyudali za etoj organizaciej i na dnyah vzyali ee celikom. Vse eti dni shli nepreryvnye doprosy. Oni mnogoe proyasnili. Rukovodil gruppoj elektromehanik odnogo iz zavodov Hejnkelya Paul' Proze. Lyudi Proze pronikli... Prostite, moj fyurer, no v etoj svyazi ya hotel by sprosit' o hode podgotovki k operacii "Dollar". Gospodin admiral, vse li v poryadke u Artura Absta? Kanaris trevozhno podzhal guby. CHto moglo stryastis' u Absta, o chem raznyuhalo SD, no ne osvedomlen on, glava abvera? Razumeetsya, nichego. I on dolozhil, chto podgotovka k operacii prohodit uspeshno. Odna okeanskaya podvodnaya lodka uzhe pereoborudovana dlya transportirovki FAU, oprobovana, dejstvuet horosho. Partiya snaryadov otobrana i skoro budet dostavlena k lodke. Drugoj podvodnyj korabl' prisposoblen dlya priema upravlyaemyh plovcami torped. No voznikli i oslozhneniya. V poslednee vremya na poberezh'e SSHA vysazheno neskol'ko grupp abvera. Po poluchennym dannym, gruppy, kotorye dolzhny byli podgotovit' diversii i terroristicheskij akt, likvidirovany amerikanskoj kontrrazvedkoj. Odna iz ucelevshih grupp ne smogla vypolnit' glavnoj zadachi - ustanovit' radiomayaki navedeniya dlya raket. Fyurer dolzhen reshit': otlozhit' li operaciyu, poka budet proizvedena zabroska novyh grupp, ili... - Ne otkladyvat'! - perebil Gitler. - Ni odnogo dnya promedleniya! N'yu-Jork dostatochno bol'shaya cel', chtoby popast' v nee bez radiomayakov. Pust' eto obespechit fon Braun. V chas, kogda FAU obrushatsya na neboskreby Manhettena, v etot samyj chas upravlyaemye lyud'mi torpedy atakuyut portovye sooruzheniya N'yu-Jorka, voennye korabli, krupnye tankery. Bol'she vzryvov, ognya, pobol'she obezumevshih, istekayushchih krov'yu lyudej!.. YA govoril, i ya povtoryayu: Amerika dolzhna zadrozhat' ot uzhasa. Terror zastavit ee pojti na peregovory s nami. Za nej povernet i Angliya. I togda vsemi silami - na Vostok, chtoby pokonchit' s russkimi raz i navsegda! Vy ponyali menya, gospodin Kanaris? - Da, moj fyurer. - Skol'ko lodok uchastvuet v operacii? - Na pervom etape tri. Odna - eto transportirovshchik FAU, dve drugie dostavyat k mestu operacii upravlyaemye torpedy i personal Absta. - Horosho. - Gitler podoshel k vstavshemu s kresla Kanarisu, vzyal ego za plechi. - YA hochu, chtoby vy do konca osoznali vazhnost' zadumannogo. Dobivshis' uspeha, my vse povernem vspyat'. - YA ponimayu, moj fyurer. Mozhete polozhit'sya na Artura Absta. On i Otto Skorceni... - Pogodite, gospodin admiral. Teper' my podoshli k glavnomu. Est' tol'ko odin chelovek, kotoromu ya mogu doverit' stol' otvetstvennuyu rabotu. |to - vy. - Blagodaryu, moj fyurer, odnako... - Tak vy otkazyvaetes'? - vskrichal Gitler. Kanaris pozhal plechami: - YA tol'ko hotel skazat', chto Artur Abst i Otto Skorceni... - Poka na Skorceni ne rasschityvajte. Emu predstoit osvobodit' Mussolini. |to tozhe dostatochno trudnoe delo. - Gitler obernulsya k Genrihu Gimmleru: - Zavtra ya edu v Rastenburg. Vyzovite tuda vashego oficera! A s vami, admiral, otpravitsya Fegelejn. Zaberite ego s Penemyunde, kogda najdete nuzhnym. |to vse, gospoda, vy svobodny. - Moj fyurer, pozvol'te zadat' vopros rejhsfyureru SS, - skazal Kanaris. - CHto imenno imel v vidu gospodin Gimmler, kogda pointeresovalsya, vse li v poryadke na baze Artura Absta? - Mne pridetsya otvetit' voprosom na vopros. - Gimmler osklabilsya. - Net li sredi rabotnikov "1-W-1" zhenshchiny let dvadcati vos'mi? - Est'. |to pomoshchnica Artura Absta. - Ona vrach? - Da. - Ee imya Marta Risher? - Da. - Dolzhen ogorchit' vas. - Gimmler vzdohnul. - Risher - kommunistka, aktivnaya deyatel'nica podpol'noj gruppy Paulya Proze. - |to uzh slishkom! - vskrichal Gitler, sverlya Kanarisa nenavidyashchim vzorom. - Podumat' tol'ko, do chego vy doshli, admiral! Rasporyadites', chtoby ee nemedlenno unichtozhili! Gimmler pokachal golovoj. - Net, moj fyurer. Po radio eto opasno. Govoryat, Risher krasiva. CHto, esli ona uspela obvorozhit' oficera, o kotorom s takoj pohvaloj otzyvaetsya gospodin admiral?.. Byt' mozhet, Artur Abst doveril ej shifry i poruchil vesti radioobmen? Nichto ne isklyucheno. Nadeyus', admiral razdelyaet moi opaseniya? - Da, - nervno skazal Kanaris. - Blagodaryu za dobruyu uslugu. Moj fyurer, ya totchas naznachu rassledovanie. Vinovnye poluchat svoe. CHto kasaetsya zhenshchiny, to ee ustranyat, kak tol'ko ya pribudu na mesto. CHast' chetvertaya VOZMEZDIE GLAVA PERVAYA Tihaya lunnaya noch' nad okeanom. Tol'ko chto mimo skal proshel korvet, vozvrashchayushchijsya iz dal'nego patrulirovaniya. Signal'shchiki privychno osmotreli v binokli torchashchuyu iz vody konicheskuyu gromadinu. Na mostike, krome nih i vahtennogo oficera, nahodilsya komandir korablya. On tozhe ne otnimal binoklya ot glaz. Zalitye blednym rasseyannym svetom krutye boka utesa, kak vsegda, byli bezzhiznenny. Komandir otdal prikaz na rul', i korabl' stal ogibat' skalu, proshchupyvaya tolshchu vody priborami: neskol'ko chasov nazad daleko v more byla obnaruzhena neizvestnaya podvodnaya lodka. Ee atakovali, no, vidimo, bezrezul'tatno. Byt' mozhet, ona gde-to zdes'... Poisk ne dal rezul'tata. Korvet ushel k baze. On udalilsya - i podzemel'e ozhilo. Plovcov speshno podnyali s nar, vyveli iz tunnelya. Ploshchadku vozle laguny osvetili, spustili na vodu buksirovshchiki. Otryad iz desyati chelovek vo glave s Glyukom vyrulil na seredinu laguny i pogruzilsya. Eshche desyat' plovcov ostalis' na beregu. Abst pokidaet ploshchadku. Po puti on privychno kasaetsya rukoj skoby stennogo sejfa - proveryaet, zaperto li hranilishche. Karcov iskosa nablyudaet za nim. Da, on ne oshibsya v predpolozheniyah: pomogaya odevat' plovcov, on videl - respiratory vynimali iz sejfa. A nizhnyaya chast' zheleznogo shkafa splosh' zastavlena polumetrovymi metallicheskimi veretenami i korotkimi konusami; veroyatno, eto miny i vzryvateli k torpedam. No sejf nedostupen - klyuchi Abst nosit s soboj. Vot esli by ustanovit' kontakt s Martoj Risher! Odnako ona molchit. Posle pamyatnogo razgovora o kinos®emke Karcov mnogo raz naveshchal svoyu pacientku. On zhdal aktivnosti i s ee storony - ne dozhdalsya. Ne ponyala nameka? Ili ne verit emu, boitsya? Kak vse slozhno! Radist spolzaet s siden'ya krana, dolgo, s natugoj smorkaetsya. Ot napryazheniya sheya u neyu pobagrovela, na skulah prostupili pyatna. - Proklyataya syrost'! - govorit on, vytiraya ladon'yu ostren'kij nosik. - Syrost' takaya, chto vse my zdes' nogi protyanem... Nu, vykladyvajte, doktor, kak idut dela? Poobvykli, osvoilis'? Vot uzh dejstvitel'no poslal vam bog rabotenku. - Podborodkom on ukazyvaet na plovcov, sidyashchih vozle vody. - Radi vsego svyatogo, derzhite s nimi uho vostro! - Spasibo za preduprezhdenie. SHef i Risher mne vse ob®yasnili. Ne stoit bespokoit'sya. Radist naklonyaetsya, chtoby popravit' shnurok vojlochnogo botinka. Karcovu vidna ego tonkaya sheya, prozrachnye rozovye ushi, torchashchie po bokam voskovoj lysiny. - Poslushajte, doktor, - govorit on, ne podnimaya golovy, - a chto, esli voz'mete menya v pomoshchniki? Vyberite vremya da i shepnite shefu: trudno, mol, odnomu, pust' podsobit Val'ter. - Pozhaluj... - Soglasny? - obradovano vosklicaet Val'ter. On vypryamlyaetsya i zagovorshchicheski podmigivaet: - Tol'ko o nashej besede molchok. Vy sami vse eto obdumali i reshili. Idet? - Horosho. Pri sluchae obyazatel'no skazhu shefu. Vdvoem bylo by legche: ya zanimayus' issledovaniyami, vozhus' s priborami. Vy vodite lyudej na raboty ili, skazhem, razdaete im preparat. - Vot-vot, doktor, popali v samuyu tochku! - Val'ter morshchit v ulybke podvizhnoe bezborodoe lico. - A ya gotov. U menya ujma svobodnogo vremeni. - On dostaet banochku s konfetami, vybiraet ledenec, akkuratno kladet v rot. - I Glyuku tozhe ni zvuka! - Kak hotite. Radist prodolzhaet govorit'. Karcov otvechaet emu, ulybaetsya, a dumaet o drugom. Iz golovy ne vyhodit tajnik, ustroennyj Risher dlya svoej kamery. S togo mesta, gde sidit Karcov, horosho viden oblomok skaly, kotorym zavalena rasshchelina... Tajnik nado ispol'zovat', chtoby ustanovit' kontakt s devushkoj. No kak, kakim obrazom? V lagune dvizhenie. Vsplyvayut Glyuk i ego sputniki. Pyatero iz nih buksiruyut po kassete - tochno takoj, v kakoj byl zaklyuchen indiec Bhangi. Znachit, prishla lodka, dostavivshaya novuyu partiyu umalishennyh, o kotoroj upominal Abst. Val'ter lovko oruduet kranom, vytaskivaya iz vody gruz. Poyavlyaetsya Abst. Po ego komande plovcy stanovyatsya k kassetam, podnimayut ih i unosyat. Pervuyu vmeste s tremya plovcami neset Glyuk. Vskore uneseny vse kassety, podnyaty vsled za nimi iz vody pyat' bol'shih rezinovyh meshkov. Polchasa na otdyh. Zatem Glyuk i ego gruppa vnov' uhodyat pod vodu. Veroyatno, v ocherednoj rejs. Kuda uneseny kontejnery? Transportirovka ih zanyala v obshchej slozhnosti minut sem'-vosem'. Znachit, nedaleko. Byt' mozhet, v komnatu Absta. Karcov otmechaet: s momenta, kogda kontejnery vsplyli, Abst ni razu ne vzglyanul na nego, ne proiznes ni edinogo slova. Ne potomu li on i yavilsya na ploshchadku, chtoby vrach ne podoshel k kontejneram? No k chemu takaya sekretnost'? Ved' ocherednaya gruppa bol'nyh dolzhna byt' poruchena emu, Karcovu! A chto, esli v kontejnerah ne bol'nye, a lyudi s normal'noj psihikoj, kotoryh hozyain podzemel'ya, sadist i ubijca, sobiraetsya lishit' razuma i prevratit' v pokornye, bezvol'nye sushchestva? Otryad Glyuka vozvrashchaetsya. Na etot raz plovcy pribuksirovali tol'ko meshki. Absta ne vidno. Pravil'no - zachem emu prisutstvovat' pri pod®eme obychnogo gruza! - Otpravites' eshche razok? - sprashivaet Val'ter, vytyagivaya iz vody poslednij meshok. - Zakonchili. - Glyuk, uzhe snyavshij shlem, opolaskivaet lico v vode, povorachivaetsya k sputnikam. - Naverh! - komanduet on. Plovcy podvodyat buksirovshchiki k skale, i Val'ter podnimaet ih na ploshchadku. Vskore plovcy razdety. Karcov i Val'ter grubymi rubchatymi polotencami rastirayut im tela, pomogayut natyanut' bryuki i svitery. - |j, vy, - komanduet Val'ter, - a nu, podnimite meshki! CHetvero na meshok, nu-ka! Gruz vesit nemalo. Sgibayas' pod tyazhest'yu meshkov, lyudi volokut ih v tunnel'. Val'ter idet vperedi. Poslednij plovec, ostupivshis', padaet. Vskochiv s kamnya, Karcov speshit k nemu. No Val'ter uzhe tam. - Vstan'! - krichit on, sklonivshis' nad chelovekom. - Vstan', kanal'ya! Plovec s trudom vypolzaet iz-pod pridavivshego ego meshka, beretsya za gruz, no nikak ne mozhet izlovchit'sya i podnyat' meshok. - U, padal'! - Tknuv ego kulakom v bok, Val'ter podstavlyaet plecho pod gruz. - Nu, stanovis' ko mne... Vot tak. Plovec povinuetsya. On dazhe ne posmotrel na obidchika. Molcha vstal ryadom, prinyal gruz... - Poshli! - krichit Val'ter tem, kto nahoditsya vperedi, i ustremlyaetsya v tunnel'. Karcov medlenno vozvrashchaetsya na ploshchadku. Zavernuvshis' v odeyalo, Glyuk zhadno kurit. - Doktor, - govorit on, - noga u menya razbolelas'. Vsyakij raz, kogda prodrognu, bolit noga, gde byl perelom. S chego by eto? Karcov ob®yasnyaet. - Nu a pereponki? - prodolzhaet Glyuk. - Poshel na glubinu - i totchas sdavilo ushi. Pytayus' produt' - ne mogu. Horosho, oboshlos'. A to uzh dumal vsplyvat'. Vot i zdes' pobalivaet. - Ryzheborodyj pal'cami kasaetsya lba. - Nasmork? - Est' nemnogo. - Glyuk uhmylyaetsya. - Glyadite-ka, vy i eto znaete. - Budet vam! - Karcov razdosadovan. - Vse proveryaete menya. Somnevaetes', vrach ya ili net? - CHto vy, doktor! - Glyuk hohochet. - |to ya tak. S vami i poshutit' nel'zya. Lyudi nakormleny. Sejchas, posle trudnoj raboty, oni spyat. Karcov zapiraet dver' i vyhodit. Da, emu doveren klyuch. No eto lish' vidimost' doveriya. Kazhdyj ego shag pod neglasnym kontrolem. Gde by on ni nahodilsya, vsegda poblizosti okazyvaetsya kto-libo iz pomoshchnikov Absta, a to i sam hozyain grota. A chast' podzemel'ya, gde rabotaet Abst, razmeshchena radiorubka, kambuz i kakie-to drugie sluzhby, - eta chast' grota voobshche zapretnaya dlya nego zona. Segodnya on vyzovet Risher na razgovor. U nego v karmane malen'kij chernyj valik - kasseta s plenkoj, izvlechennaya iz tajnika na ploshchadke. Kasseta dolzhna zastavit' Risher zagovorit'. Karcov priblizhaetsya k razvilke tunnelya. Napravo put' v "zapretnuyu zonu", nalevo - k Risher. Ee komnatka nepodaleku ot vyhodnogo otverstiya tunnelya. Do povorota ostaetsya neskol'ko metrov, kogda v tunnele razdayutsya shagi. Karcov ostanavlivaetsya. SHagi vse slyshnee. Teper' mozhno opredelit', chto idut neskol'ko chelovek. Oni priblizhayutsya k razvilke. Prizhavshis' k kamnyu, Karcov zhdet. Pervym poyavlyaetsya Glyuk. Sejchas, krome pistoleta, on vooruzhen i avtomatom. Zatem mimo Karcova cepochkoj prohodyat neznakomcy. Pervyj, kak on uspevaet zametit', sovsem molod. Na nem voennaya forma oficerskogo pokroya. A kisti ruk skovany. V naruchnikah i te, chto dvizhutsya sledom. |to tozhe voennye, no, ochevidno, soldaty. Nemcy? Net, u nih sovsem drugie mundiry. Da i lyudi inogo oblich'ya: smuglye, pohozhie na yuzhan. U togo, chto idet poslednim, korenastogo cheloveka s ser'goj v uhe, kurchavye chernye volosy. SHestvie zamykaet Val'ter s avtomatom naizgotovku. Neznakomcev pyatero. Karcov vspominaet: stol'ko zhe bylo kasset-cilindrov. Kto zhe eti lyudi? Amerikancy ili anglichane? Gruppa dvizhetsya po napravleniyu k lagune. SHagi utihayut. Postoyav, Karcov vyhodit iz ukrytiya. Obychnye procedury u Risher Karcov delaet mashinal'no. Dvazhdy on lovit sebya na tom, chto, priostanoviv rabotu, tupo glyadit v lico pacientke. Nervnichaet i ona: uchashchennyj pul's, trevoga v glazah. - CHto tam sluchilos'? - sprashivaet Risher. - YA slyshala, mimo proshli lyudi, neskol'ko chelovek... Karcov ne uspevaet otvetit'. Dver' otvoryaetsya. |to Abst. On zdorovaetsya, spravlyaetsya o samochuvstvii bol'noj. - Davno vy zdes'? - sprashivaet on Karcova. - Minut dvadcat', shef. YA prishel v obychnoe vremya. Vam kazhetsya, ya opozdal? Abst ne otvechaet. Pomedliv, obrashchaetsya k bol'noj: - Gde vash klyuch? Risher kivkom pokazyvaet na dver'. - YA zapru vas, - govorit Abst. - Zapru na chas ili poltora. Doktor Rejnhel't, postarajtes' razvlech' svoyu podopechnuyu. Segodnya vam dayutsya vse vozmozhnosti ispytat' blagotvornoe vliyanie psihoterapii. Usmehnuvshis', on vyhodit i zatvoryaet dver'. Slyshno, kak dvazhdy povorachivaetsya klyuch v zamke. V komnate tishina. Risher tyazhelo dyshit. - Vypejte. - Karcov podaet ej chashku vody. - CHto tam sluchilos'? - vnov' sprashivaet ona. - Dostavili novuyu partiyu?.. Vy videli cilindry, kotorye vsplyvali iz-pod vody? - Videl. - V cilindrah byli lyudi... |to ih proveli mimo dveri? - Da. - Skol'ko? - Pyatero. - Bozhe moj, - shepchet Risher, - bozhe, eshche pyatero! - Kto oni? CHto s nimi sdelayut? - O, vy vse otlichno znaete! - Risher s nenavist'yu glyadit na Karcova. - Net, - govorit on, - ya o mnogom dogadyvayus', no nichego ne znayu navernyaka. - Lozh'! - Menya zaperli s vami. Podumajte: pochemu? - Karcov dostaet iz karmana kassetu s plenkoj. - Vasha, - govorit on, derzha kassetu na raskrytoj ladoni. - Tam, v rasshcheline vozle laguny, eshche chetyre takih rolika. I kinokamera. V glazah u Risher uzhas. - Vy neostorozhny, - prodolzhaet Karcov. - Razve mozhno tak riskovat'? - On protyagivaet kassetu. - Voz'mite i vybros'te. Berite zhe! Risher chut' zametno kachaet golovoj. - Nel'zya?.. A, ponimayu: ee nado sohranit'. I drugie tozhe?.. Horosho. - Karcov opuskaet kassetu v karman. - Horosho, ya zapryachu ih ponadezhnee. I kinokameru. Oni budut v celosti, ne bespokojtes'. YA nazovu vam mesto... - On beret ruku Risher. - Skazhite, chto sdelaet Abst s temi lyud'mi? Devushka lezhit nepodvizhno. Po licu ee razlivaetsya blednost'. Karcov zhdet. V peshchere tishina. Dolgo dlitsya pauza. - Marta, - myagko govorit on, - Marta, my teryaem vremya. Otvechajte zhe! On ub'et ih? - Net, - shepchet ona. - CHto zhe togda? Operaciya? - Ne srazu. Sperva vremenno podavit ih volyu. Est' preparat... Potom operaciya. - Kakaya? - Lobotomiya. - YA ne sovsem ponyal... - Transorbital'naya lobotomiya. - Kak ona delaetsya? Risher podnosit ruku k licu, kasaetsya pal'cem verhnego kraya glaznoj vpadiny. - Otsyuda? - shepchet Karcov. - Kakova cel' operacii? - CHelovek lishaetsya voli, pamyati. On pokoren, pochti ne myslit. - |to navsegda? - Ne znayu. - A brikety, kotorye poluchayut plovcy, zachem oni? - Esli ih ne davat', operirovannyj vskore prevrashchaetsya v paranoika. |to zver', oderzhimyj maniej ubijstva. Potom on pogibaet. - I ego nel'zya spasti? Skazhem, povtornaya operaciya? - Ne znayu. - A chto, esli preparat vvodit' zdorovym lyudyam? - On dejstvuet, no ochen' bystro vymyvaetsya iz organizma. - Ponimayu... Abst sam doshel do vsego etogo? - On rabotal so specialistami. Praktikovalsya v lageryah. - Vy byli tam vmeste s nim? - Da. - Neuzheli pomogali emu? - A vy? - Risher glyadit na Karcova zlymi glazami. - Sami vy chem zanimaetes'? GLAVA VTORAYA Lyudi v naruchnikah privedeny na ploshchadku pered lagunoj. Glyuk zhestom pokazyvaet na kamennyj vystup nepodaleku ot trapa: - Sadites'! Plennye prodolzhayut stoyat'. Vidimo, ne ponimayut po-nemecki. Konvoir hmuritsya i povtoryaet prikaz, podkreplyaya ego dvizheniem stvola avtomata. Lyudi opuskayutsya na kamen'. Oni udivleny, ozadacheny. Razglyadyvaya grot, negromko peregovarivayutsya, pozhimayut plechami. Nemcy otoshli v storonku i zhdut. Iz tunnelya vyhodit Abst. - Vnimanie, vstat'! - krichit Glyuk. Plennye budto ne slyshali. Molodoj oficer, chto sidit na krayu sprava, otvorachivaetsya i zakidyvaet nogu za nogu. - Vstat'! - povtoryaet konvoir. Abst dvizheniem ruki ostanavlivaet Glyuka, kotoryj ugrozhayushche vskinul avtomat. - Vstan'te, lejtenant, - govorit on, i golos ego zvuchit pochti laskovo. - Vy obyazany vstat'! Tot, k komu obrashcheny eti slova, nepodvizhen, hotya i ochen' volnuetsya: grud' tak i hodit pod kitelem, ruki v okovah napryaglis'. Abst ulybaetsya. Minut desyat' nazad on tochno tak ulybalsya v komnate Risher. - Horosho, - govorit on, beret u Glyuka avtomat i veerom daet ochered' nad golovoj plennikov. Grohot, gul. Edkaya dymka zavolakivaet ploshchadku. Kogda ona rasseivaetsya, chetvero plennyh stoyat navytyazhku. A lejtenant sidit. Emu let dvadcat' pyat'. U nego polnye guby, korotkij s gorbinkoj nos, rumyanye smuglye shcheki. On vsem telom privalilsya k kamnyu. Golova zaprokinuta, glaza ustremleny vverh - bol'shie, temnye, s vlazhnymi golubymi belkami. Abst pododvigaet k nemu raznozhku, saditsya. On ploho znaet yazyk, na kotorom pytaetsya sejchas govorit', s trudom podbiraet slova, delaet prodolzhitel'nye ostanovki mezhdu nimi. |to pevuchij yazyk - s harakternym "ch" i raskatistym "r". Lejtenant ravnodushen. No vot guby ego slozhilis' v usmeshku. On chut' pripodnimaet ladon'. - Vy koverkaete moj yazyk, - govorit on po-nemecki. - Prodolzhajte na svoem. - Prekrasno. - Abst oblizyvaet gubu. - Prekrasno, lejtenant. Schastliv, chto vy vladeete nemeckim. Itak, nazovite svoe imya. - Ono vam izvestno. - A vse zhe? - Lejtenant Dzhordzho Pella. - Nu vot, sovsem inoe delo. - Abst dovolen. - Teper' ya uslyshal eto sobstvennymi ushami. Kto mog podumat', chto sud'ba poshlet mne takogo gostya! - Vy rady?.. - Lejtenant obrashchaetsya k ostal'nym plennym: - Smotrite, druz'ya, kak oni torzhestvenno prinimayut gostej. Nas dazhe odarili brasletami. |to li ne znak podlinnogo nemeckogo gostepriimstva! - Skoro, vozmozhno, i pozhrat' prinesut, - otzyvaetsya plennyj s ser'goj v uhe. - Uzh ya nemcev znayu - takie slavnye parni! - Verno, serzhant Garrita!.. - Pella povorachivaetsya k Abstu: - Znachit, zdes' rady nam? - Eshche by, lejtenant. Zapoluchit' takogo specialista! Ved' my s vami lyudi odnoj professii. No v sravnenii s Dzhordzho Pella ya - nichtozhestvo, mozhete mne poverit'! - Zachem ya vam ponadobilsya? - sprashivaet lejtenant. Ton nemca zastavil ego nastorozhit'sya. - O! - Abst znachitel'no podzhimaet guby. - Vy zdes' horosho porabotaete. - YA ne budu rabotat' na nemcev. - Budete, lejtenant. No ya hochu, chtoby eto bylo dobrovol'no. Vas vygodnee imet' soyuznikom. Dajte-ka, ya osvobozhu vas ot brasletov. - Sperva snimite naruchniki s moih tovarishchej. - No... - YA budu poslednij! - Kak ugodno. - Abst morshchitsya. - A ya-to dumal: v nash vek donkihoty vyvelis'. - I nakormite ih, - prodolzhaet Pella. - V poslednee vremya nam ne davali est'. Ochevidno, chtoby my stali sgovorchivee. - Kak, vas ne kormili? - Predstav'te, net! Abst vozmushchen, gnevno kachaet golovoj. Val'ter i Glyuk glyadyat na nego s lyubopytstvom. - Krome togo, ya dolzhen sprosit'... - Lejtenant obvodit glazami kupol grota. - CHto eto za katakomby? Nas tri nedeli vezli na podvodnoj lodke. Potom lodka legla na grunt. My zasnuli. I vot my zdes'... Gde my nahodimsya? Pochemu nas dostavili syuda? CHto vam ugodno? - Skoro uznaete. No sperva neskol'ko voprosov. Vy byli na russkom fronte? - Da. - Gde imenno? - Ukraina. Rajon vostochnee goroda L'vova. Tam vse i sluchilos'. - CHto imenno? - Vam neizvestno o tragicheskih sobytiyah, kotorye proizoshli tam v konce iyulya? - |togo goda? - Ladno, - nervno govorit Pella, - ladno, ya vylozhu vse! Nachnu s togo, chto mesyac nazad Sovety kak sleduet dali po zubam vashemu fyureru i nashemu duche. YA imeyu v vidu myasorubku, ustroennuyu russkimi bliz goroda Kurska. Vam izvestno, skol'ko oni namololi nemeckogo myasa, da i ne tol'ko nemeckogo?.. Ah, neizvestno! Togda soobshchu. Radio Moskvy peredalo: tol'ko za pervye chetyre dnya boev protivnik poteryal ubitymi bolee soroka tysyach chelovek. - Vy verite v etu lozh'? Lejtenant Pella vypryamlyaetsya, podnimaet skovannye ruki, medlenno kachaet golovoj. - Sin'or, - strogo govorit on, - sin'or, legche na povorotah! YA nahodilsya tam, i ya ne slepoj. - Oficer pokazyvaet na tovarishchej. - My vse byli tam i gotovy poklyast'sya, chto russkie otnyud' ne preuvelichivayut. Poteri germanskih i ital'yanskih vojsk uzhasny... - Dopustim, - govorit Abst. - Dopustim, no chto zhe dal'she? - A dal'she to, chto britancy i amerikancy vysadilis' v Sicilii. Ili vy i ob etom ne znaete? - Znayu. - I vot ital'yancy begut, nemcy - za nimi: ih glavnye sily ne tam, oni daleko na Vostoke! Vsyudu panika, nerazberiha. Nastupaet final. V Rime speshno sobiraetsya Bol'shoj sovet... Koroche, stoilo zapahnut' dymom v sobstvennom dome ital'yancev, kak "mudromu vozhdyu nacii" Benito Mussolini dali kolenkoj pod zad, a zatem upryatali v tyur'mu. Narod skazal svoe slovo. |to i nashe slovo, sin'or... No ya otvleksya. Ved' vas interesuet, chto proizoshlo v rajone L'vova? - Sperva ya hochu znat', kak vy tam okazalis'. Pochemu popali v pehotu? Ved' prezhde vy nesli sluzhbu na flote? - Est' veshchi, kotorye kasayutsya tol'ko nas. - Minutu, sin'or lejtenant! - Serzhant s ser'goj v uhe prisazhivaetsya na kamen'. - YA ne vizhu, pochemu by i ne skazat' ob etom! Hvala svyatoj deve Marii, my nichego ne ukrali! - Vy pravy, Bruno Garrita!.. - Oficer oborachivaetsya k Abstu. - My, vse pyatero, ne pozhelali topit' korabli protivnikov duche. Togda pas spisali na bereg. Sperva zasadili v tyur'mu, no potom perereshili i poslali na russkij front, k "lyubimym i vernym germanskim soyuznikam", iskupat' vinu. Vot i vse. - Ponyatno, - govorit Abst. - A otkuda u vas takaya nenavist' k nemcam? - O, vy vse zamechaete! - U Pelly krivyatsya guby v gor'koj usmeshke. - Sejchas ya vozvrashchus' k sobytiyam bliz L'vova, i vy pojmete... Predstav'te sebe ulicy starinnogo goroda. Po nim sploshnoj verenicej dvizhutsya germanskie voennye gruzoviki. Oni vezut ital'yancev: obezoruzhennye soldaty i oficery sidyat na dne kuzovov, zalozhiv ruki za golovu. Ih konvoiruyut nemeckie avtomatchiki. Eshche nedelyu nazad te i drugie srazhalis' bok o bok. Teper' eto vragi. Gruzoviki idut za gorod. Oni obgonyayut kolonny, napravlyayushchiesya tuda zhe v peshem stroyu. I zdes' ital'yancy, tozhe bez oruzhiya i pod konvoem. Vperedi generaly i oficery, zatem soldaty... Teh, chto vezli, i teh, kotorye shli peshkom, dostavili v les i rasstrelyali v ogromnyh rvah. Nemcy ubivali ital'yancev. Rasstrelivali iz avtomatov, zabrasyvali granatami, dobivali vystrelami iz pistoletov. Vy mozhete eto ponyat'? - Sluchivsheesya ochen' priskorbno, - zamechaet Abst. - Odnako vinovaty ne nemcy. - Kto zhe povinen v etoj bojne? Kto, po-vashemu? - Nekotorye ital'yanskie chasti reshili samovol'no prekratit' voennye dejstviya. A zakony vojny surovy. Tot, kto brosaet soyuznika... Slovom, hvatit! Vy slishkom razgovorilis'. YA ne odobryayu togo, chto sluchilos' vo L'vove. Odnako ne potomu, chto mne zhal' rasstrelyannyh. Delo v drugom. Pridumavshij etu zateyu postupil nerazumno. Bud' moya volya, ya by zastavil vashih sootechestvennikov povoevat', kak zastavlyu vas. - Ogo! - Lejtenant vskakivaet na nogi. - Hochu poglyadet', kak vy eto sdelaete. Ubit' nas - da, eto v vashej vlasti! No zastavit' drat'sya?.. Osvobodite mne ruki, i ya pokazhu vam nastoyashchuyu draku! Pella v beshenstve. Vot-vot on kinetsya na Absta. A tot nevozmutim. - Syad'te! - prikazyvaet on. - Syad'te, vam govoryu! Vot tak. Znajte zhe: to, chto vy i vashi lyudi uceleli v l'vovskoj krovavoj bojne, eto moya rabota! Blagodarnosti ne zhdu - ya vtrojne poluchu s vas. Vy nuzhny mne, Pella. Nas zainteresovali vashi spuski na bol'shie glubiny s ispol'zovaniem obychnyh dyhatel'nyh priborov. Kak vy eto delaete? YA spas vam zhizn'. I ya hochu, chtoby my stali druz'yami. - Dlya nas vojna okonchena. - ZHal', chto vy tak reshili. Kstati, vy zrya govorite za vseh. Ved' i vashi tovarishchi - opytnye vodolazy? Plennyj molchit. - Opytnye, - prodolzhaet Abst. - Kazhdyj imeet po pyat'sot i bolee spuskov, a dvoe dejstvovali v rajone Gibraltara, gde imi rukovodil Vittorio Mokkagata...1 No sejchas menya interesuet ne eto. U nas tozhe est' upravlyaemye torpedy, i oni, smeyu dumat', ne huzhe ital'yanskih. Menya zanimaet drugoe. V chem vash sekret spuskov na bol'shie glubiny? 1 Kapitan vtorogo ranga Vittorio Mokkagata byl odnim iz rukovoditelej podrazdeleniya ital'yanskogo voenno-morskogo flota, v kotorom ispol'zovalis' chelovekotorpedy. Plennyj molchit. Abst kasaetsya rukoj ego kolena. - Poslushajte, - myagko govorit on, - ya davno ispytyvayu chuvstvo simpatii k velikolepnomu sportsmenu Dzhordzho Pella. Dvizhimyj etim chuvstvom, ya spas emu zhizn'. Znajte zhe, doverivshis' mne, vse vy okazhetes' v bol'shom vyigryshe... - U vas vyigraesh'! - perebivaet Bruno Garrita. - Vyigrala mysh', popavshis' v koshach'i kogti! - Ver'te, ya mogu zastavit' vas, - prodolzhaet Abst. - No kuda luchshe, esli my budem dejstvovat' ruka ob ruku. - On vstaet, oglyadyvaet ital'yancev. - Kazhdomu iz vas ya predlagayu... - Sperva nakormite moih lyudej, - govorit Pella. - Dajte im est', vy, gumanist, ne zhelayushchij nam zla! - Prezhde ya hochu poluchit' otvet. Vse proishodit mgnovenno: brosok lejtenanta Pella s vytyanutymi vpered skovannymi rukami, neulovimoe dvizhenie Absta, v rezul'tate kotorogo kulaki plennogo taranyat vozduh. I vot ital'yanec na zemle, a chut' v storone vse tak zhe nevozmutimo stoit Abst. - Vstan'te! - govorit on. Pella medlenno podnimaetsya. On sil'no ushibsya, u nego krovotochat ruki, razbita skula. - Odnako vy uporny... - Abst zadumchivo glyadit na ital'yanca. - Nu, bud' po-vashemu. Vy prosite nakormit' lyudej? Pust' tak. YA dumal stolkovat'sya s vami... Vstaet Garrita. - Poslushajte, vy! Vashi prohvosty sami zhrali kak svin'i, a nas kormili vprogolod'. Tak bylo vnachale, i my eshche poluchali koe-kakuyu edu. V poslednie dva dnya o nas voobshche pozabyli. U menya ot goloda urchit v bryuhe, u rebyat tozhe. Oni v takom sostoyanii, chto ne pobrezgovali by, kazhetsya, padal'yu vrode vashej persony. Garrita v beshenstve. Vot-vot on povtorit oshibku svoego komandira - so skovannymi rukami rinetsya na Absta. A tot spokoen. Kazhetsya, dazhe dovolen, chto tak raz®yaril plennogo. - CHto zh, vashemu appetitu mozhno pozavidovat'... - Abst oborachivaetsya k Val'teru. - Kak dela na kambuze? - Obed budet cherez dva chasa, shef. - Dva chasa - eto dolgo. Nashi gosti ne mogut zhdat'. Kak zhe byt'?.. - Abst budto razdumyvaet. - Vot chto, otpravlyajtes' i prinesite konservov - chetyre banki svininy s bobami i chetyre bol'shih suharya. Dlya lejtenanta zahvatite chto-nibud' podelikatnee. Skazhem, kruzhku kofe iz moego termosa i biskvity - tozhe iz moego zapasa. Vy ponyali? - Da, shef. - Konservy berite samye svezhie - s zelenoj etiketkoj. Vam yasno? - YAsno, shef. - Radist pereglyanulsya s Abstom. - YA vse ponyal. - Nu i otlichno. A tam pospeet obed. Idite! Konvoir ischezaet v tunnele. Abst oborachivaetsya k ital'yancam: - Nadeyus', vy dovol'ny? - Prosto schastlivy! - skvoz' zuby cedit Pella. Prohodit neskol'ko minut. I vot Val'ter vozvrashchaetsya. V rukah u nego podnos, na kotorom kruzhka kofe, stopka biskvitov i konservy - banki uzhe vskryty, ryadom s kazhdoj lezhat suhar' i lozhka. - Mozhno razdat', shef? - Konechno. - Abst shirokim zhestom pokazyvaet na plennyh. Val'ter peredaet kofe s biskvitami lejtenantu, zatem obhodit ego sputnikov. Ital'yancy razbirayut konservy. Lejtenant Pella zhdet, postaviv kruzhku na kamen'. I, tol'ko ubedivshis', chto vse poluchili porciyu, delaet pervyj glotok kofe. A nemcy nablyudayut. V kruglyh glazah Val'tera ostroe lyubopytstvo. On podalsya vpered, vytyanuv sheyu, terebit vorotnik svitera. Glyuk spokojnee: stoit, polozhiv ruki na avtomat, i zhdet. Sidya na raskladnom taburete, Abst postukivaet pal'cem po kolenu, budto otschityvaet sekundy. Sejchas ¬2eto¬0 dolzhno sluchit'sya. No vremya bezhit, i ne proishodit nichego neobyknovennogo. Lyudi zhadno edyat. Lejtenant, pokonchiv s biskvitami, p'et kofe. Vot Garrita vstal, napravlyaetsya k nemu, protyagivaet banku. - Komandir, - govorit on, - zdes' sovsem nemnogo, voz'mite, pozhalujsta. CHertovski vkusno! Val'ter delaet neproizvol'noe dvizhenie - budto hochet vmeshat'sya. Abst otvechaet emu edva zametnym zhestom, i radist ostaetsya na meste. Pella otkazyvaetsya vzyat' chast' porcii serzhanta. Postoyav, Garrita vozvrashchaetsya na mesto i dozhevyvaet poslednij kusok. - Glyuk, perepishite lyudej! - prikazyvaet Abst. - Da, shef. - Ryzhij dostaet bloknot, beret karandash, poocheredno oprashivaet ital'yancev i zanosit v bloknot ih imena i voinskie zvaniya. Tak prohodit eshche chetvert' chasa. I vot s chetyr'mya plennymi chto-to sluchilos'. Eshche nedavno oni to i delo naklonyalis' drug k drugu, peregovarivalis', dazhe peresmeivalis' - ekspansivnost' ne ostavlyaet yuzhan ni pri kakih obstoyatel'stvah. Teper' ital'yancy budto dremlyut s otkrytymi glazami. Peremena, proisshedshaya s soldatami, ne ukrylas' ot ih komandira. Snachala on tol'ko v nedoumenii. No prohodit vremya - i lejtenant uzhe v trevoge. - Podojdite ko mne, serzhant Garrita! - zovet on. Tot medlenno oborachivaetsya. Po licu ego proshla ten' - usilie mysli. No cherez sekundu lico vnov' nepodvizhno. Vzdohnuv, serzhant prinimaet prezhnyuyu pozu. - Garrita! - povtoryaet komandir. Ne poluchiv otveta, podsazhivaetsya k serzhantu. - CHto s vami? - volnuyas', sprashivaet Pella. - Zaboleli? Garrita molchit. On kak kamen'. Tol'ko ser'ga chut' podragivaet v uhe. Pella hvataet ego za plechi, tryaset, zaglyadyvaet v glaza. - Garrita, - krichit on v strahe, - serzhant Garrita!.. Abst, nablyudavshij za proishodyashchim, lovit na sebe rasteryannyj vzglyad lejtenanta, ravnodushno otvorachivaetsya. Vot on zevnul, mel'kom vzglyanul na chasy. - CHto zhe vy stoite, Glyuk? - nedovol'no govorit on. - Nu-ka snimite braslety s etih neschastnyh. Predstavlyayu, kak oni namuchilis'... Bozhe, da bros'te k chertyam svoj avtomat! Ryzheborodyj shiroko uhmylyaetsya, otkladyvaet oruzhie, podhodit k odnomu iz plennikov, besceremonno beret ego za ruku. Povorot klyucha v zamke naruchnikov - i kisti ital'yanca svobodny. No on budto i ne obradovalsya: podnes ruki k glazam, oglyadel ih i vnov' opustil. SHCHelchok - i braslety raskryvayutsya na rukah drugogo plennogo. Vskore raskovany vse chetvero. Podobrav naruchniki, Glyuk zashchelkivaet ih v odnu obshchuyu cep'. - Gotovo, shef. - Uvedite lyudej. - Da, shef. - Glyuk oborachivaetsya k plennym: - |j, vy, shagajte za mnoj! I on napravlyaetsya v tunnel'. Ital'yancy idut sledom. Gruppu zamykaet serzhant Garrita. On neset svyazku naruchnikov, kotoruyu shvyrnul emu konvoir. - Otpravlyajtes' i vy, - obrashchaetsya Abst k Val'teru. - Slushayu, shef. - Zashifrujte i peredajte v efir: "U menya vse v poryadke". - YAsno. Radist podnimaet s zemli avtomat, ostavlennyj Glyukom, i tozhe skryvaetsya v tunnele. Teper' Abst naedine s oficerom. Ne glyadya na plennika, on prohazhivaetsya po ploshchadke, zadumchivo sozercaet lagunu. Zatem, reshiv, chto vremya dlya razgovora nastalo, podhodit k ital'yancu i prinimaet svoyu lyubimuyu pozu: ruki v karmanah shtanov, shiroko rasstavlennye nogi. - Nu chto vy skazhete, dorogoj Dzhordzho Pella? Kak vam nravitsya u menya, kakovy vpechatleniya? Nadeyus', vy koe-chto ponyali? - Osvobodite mne ruki, - tiho govorit ital'yanec. - Ohotno! Abst lovko otshchelkivaet braslety, shvyryaet ih v storonu, zatem ostorozhno rastiraet pal'cami glubokie sinie borozdy na zapyast'yah ital'yanca. - Vot tak... A teper' ya priglashayu vas obedat'. My vmeste poobedaem i pogovorim. Idemte! GLAVA TRETXYA Za dver'yu shagi. Tyazhelaya, sharkayushchaya pohodka. Karcov prislushivaetsya. - Glyuk? - On voprositel'no smotrit na Risher. - Drugoj. Val'ter. - Znayu: radist? - On i radist, i upravlyaet kranom, i obsluzhivaet elektrostanciyu. - Kstati, o stancii. |nergii rashoduetsya mnogo: osveshchenie, kambuz, zaryadka akkumulyatorov torped, podvodnyh buksirovshchikov... CHto eto za stanciya? Motor krutit dinamo? No ego ne slyshno. I otkuda beretsya goryuchee? - Motora net. Priliv i otliv vrashchayut turbiny s generatorom, a tot zaryazhaet akkumulyatory. Tak mne ob®yasnil Abst. - Gde raspolozhena stanciya? - Akkumulyatory v dal'nej peshchere. Ona zaperta. Klyuch u Val'tera. Ostal'noe pod vodoj. Gde - ne znayu: tajna. Zadavaya voprosy, Karcov dumaet i o drugom. Poslednie polchasa on so skrupuleznoj tochnost'yu vosstanavlival v soznanii vse to, chto znaet o svoej pacientke, zanovo ocenival povedenie Risher, kazhdoe ee slovo, analiziroval otnoshenie k nej Absta. I vse eto dlya togo, chtoby ubedit' sebya zagovorit' s nej v otkrytuyu. Nado vyyasnit', s kem imeesh' delo, vyyasnit' nemedlenno, sejchas. U nego net vremeni zhdat' - sobytiya razvertyvayutsya stremitel'no. No eto risk - on otdast sebya v ee ruki. Pust' dazhe ona chestnyj chelovek, dostatochno odnogo neostorozhnogo slova, dushevnoj slabosti, esli Abst, zapodozriv neladnoe, uchinit ej dopros... V kotoryj raz napryagaet on vsyu svoyu volyu, chtoby nachat' razgovor, i... ne mozhet. Snova shagi za dver'yu, na etot raz - neskol'kih chelovek. Veroyatno, te samye plennye. Ih vedut nazad. Znachit, svershilos'!.. Farforovaya chashka, kotoruyu derzhal v rukah Karcov, padaet na pol i razbivaetsya. On opuskaetsya na taburet, dolgo glyadit na oskolki. SHagi v koridore stihayut. - Poslushajte, Risher, - govorit on, ne podnimaya golovy, - kak vy syuda popali? YA ne mogu poverit', chto vy zaodno s nimi. Vy zdes' po prinuzhdeniyu? - Net. - Net? - On s usiliem vypryamlyaetsya, oglyadyvaet bol'nuyu. - Stalo byt', dobrovol'no? Risher molchit. Ona lezhit v krovati, polozhiv ruki poverh periny. Golova zaprokinuta, glaza zakryty, volosy rassypalis' po podushke. - Togda mne ostaetsya predpolozhit' odno, - medlenno govorit Karcov.- Mne ostaetsya predpolozhit', chto vy poslany k Abstu s kakim-to osobym porucheniem, o kotorom on i ne dogadyvaetsya. YA ne oshibsya? Risher molchit. - Kto vy takaya? - povtoryaet Karcov. - A vy? - vdrug sprashivaet ona. - YA nenavizhu nacistov, - govorit on. - YA zdes', chtoby borot'sya s nimi. YA ne tot, za kogo menya prinyal Abst. Znayu, on vse ravno mne ne doveryaet, tol'ko ispol'zuet, poka ne pribudet novyj vrach... Vot vse, chto ya mogu soobshchit' o sebe. Risher molchit. CHto znaet ona ob etom cheloveke? Ochen' nemnogoe. Pered tem kak privesti ego v pervyj raz, Abst skazal: "Sud'ba blagosklonna k nam, Marta. Novyj vrach pribyl ran'she, chem my mogli predpolozhit'. Kazhetsya, emu mozhno doverit' gruppu. On yavitsya na instruktazh. Ob®yasnite emu tol'ko to, chto neobhodimo dlya obsluzhivaniya lyudej. Nikakih ekskursov v proshloe, nikakih imen. Koroche, on postoronnij. On zdes' vremenno. Nadeyus', vy ponimaete menya?" Ona byla ozadachena, vstrevozhena. Kakim obrazom Abst uhitrilsya tak bystro zapoluchit' vracha? Edinstvennoe ob®yasnenie sostoyalo v tom, chto novichka dostavila ta samaya podvodnaya lodka, kotoroj predstoyalo uvezti na materik ee, Martu. No esli pribyla smena, pochemu Abst ne pozvolil ej uehat'? Poyavilsya vrach, a on tem ne menee zaderzhal ee. S kakoj cel'yu? V chem-to ona dopustila promah? U Absta poyavilis' somneniya, i on ne hochet vypustit' ee? Da, skoree vsego, tak. Kto zhe on takoj, Hans Rejnhel't? Veroyatno, rabotnik odnoj iz mnogochislennyh sluzhb voennoj razvedki. Ona byla ubezhdena, chto podcherknutoe nedoverie k novichku so storony Absta i ego pomoshchnikov ne bol'she chem manevr, rasschitannyj na to, chtoby usypit' ee bditel'nost'. Podozreniya ukrepilis', kogda Val'ter, prinesshij ej obed, obronil neskol'ko slov o Rejnhel'te: on-de popal v grot sluchajno, priplyv s kakogo-to torpedirovannogo transporta. Itak, Rejnhel't - provokator. Ona poverit emu, raskroetsya, i togda... No vot chelovek etot vynul ruku iz karmana, razzhal kulak - i na ladoni u nego okazalas' kasseta s plenkoj. Znachit, Rejnhel't videl, kak ona snimala plovca. Videl i promolchal. SHaril v ee tajnike, izvlek ottuda drugie kassety i, konechno, zapisi, hranivshiesya na dne rasshcheliny. Izvlek i... ne pokazal Abstu? A mozhet, Abst uzhe znaet o nih? Risher smotrit v glaza Karcovu, smotrit dolgo, pristal'no. On vyderzhivaet ee vzglyad. On sidit, polozhiv na koleni sil'nye ruki. U nego otkrytoe lico, vysokij lob. Lico molodoe, a v'yushchiesya volosy budto prisypany pudroj. Neuzheli eto edinomyshlennik Absta, provokator? No kakuyu cel' presleduyut fashisty, esli oni obnaruzhili ee tajnik, proyavili plenku, oznakomilis' s zapisyami? Zachem ee lechat? Pochemu ostavili na svobode, ne unichtozhili? Ved' im uzhe vse yasno. Risher vspominaet slova Val'tera o novom vrache. A vdrug Val'ter ne solgal i Rejnhel't dejstvitel'no postoronnij chelovek, kotorogo Abst ispol'zuet do toj pory, poka ona ne popravitsya? Karcov ponimaet ee sostoyanie, terpelivo zhdet. Vot on chut' shevel'nulsya na svoem taburete, vzdohnul. - Konechno, - govorit on, - po vsem pravilam i zakonam konspiracii nam nado prismatrivat'sya drug k drugu v techenie mnogih nedel', byt' mozhet, mesyacev. Tol'ko potom mozhno risknut'... YA eto soznayu. No u nas net vremeni. YA sdelal pervyj shag. Teper' vasha ochered'. Bud'te zhe otkrovenny! Kto vy takaya? Razvedchica? Risher chut' kachnula golovoj. - Net? - Karcov rasteryanno tret ladon'yu lob. - A kak zhe kamera? Ved' vy proizvodili s®emku, i ya ubezhden - tajnuyu! Vy delali eto na sobstvennyj strah i risk? Zachem? Komu mozhet ponadobit'sya vasha plenka? - Nemcam. - Nemcam, skazali vy? No kakim nemcam? Pogodite, pogodite, uzh ne hotite li vy uverit' menya... Risher pripodnimaet ruku. - Zapomnite, - medlenno govorit ona, - zapomnite, Rejnhel't: ya ni v chem ne hochu vas uverit'. Karcov smolkaet. - Dajte mne sigaretu, - prosit Risher. - Spasibo. - Ona beret sigaretu, zazhigaet ee. - Skazhite, Rejnhel't, vy davno iz Germanii? Oni vstrechayutsya vzglyadami, i Karcov chuvstvuet, chto ne smozhet solgat'. - Marta, - govorit on, - vy dolzhny znat': ya nikogda ne byl v Germanii. YA vovse ne nemec... On rasskazyvaet o sebe. Zakonchiv, glyadit na lezhashchuyu v krovati bol'nuyu, bespomoshchnuyu zhenshchinu. U nee zakryty glaza, kapel'ki pota na lbu. - Znaete, ya budto sbrosil tyazhelyj gruz. Sejchas u menya stol'