i.
     -- Odnako -- mezhdunarodnaya lyubeznost'... Hirurg, kak vy sami ponimaete,
ya. Namet'te devushku povynoslivee, chtoby ne boyalas' morskoj bolezni.
     Lyuse  vdrug stalo holodno,  budto v tepluyu  dezhurku  vorvalsya shtormovoj
veter. Vsegda na  vse trudnye  zadaniya v  pervuyu ochered' vyzyvalas' sama! No
tol'ko vchera  vernulas' s perednego  kraya, merzla  v sopkah, vytashchila iz-pod
ognya dvuh ranenyh, do sih  por lomit ot ustalosti spinu i plechi.  Net, nuzhno
otdohnut', vyspat'sya, teper' ochered' drugih devushek.
     Hlopala  ploho  prignannaya  fortochka,  budto   veter  stuchalsya  kulakom
snaruzhi.  Pozhaluj,  vyzvat'  Marusyu  Zuevu:  vsegda  soglashaetsya na  trudnye
zadaniya...
     Zuevu vyzvat',  tovarishch major  medicinskoj sluzhby? -- delovito sprosila
Lyusya. -- Kuda pridetsya idti?
     Neblizko. V poselok Kitovyj. Davajte srochno ee na pirs.
     Teper' Lyuse sdelalos' zharko. Poselok Kitovyj! No tam Vanya! Tol'ko vchera
poluchila ot nego pis'mo. ZHaluetsya, toskuet.
     -- Tovarishch major! Zuevu vyzyvat' dolgo. Mozhno ya pojdu?
     Sama  ne znala, kak vymolvila  eti slova,  dumaya  o shtormovom  vetre  i
kachke. Uslyshala svoj tonkij, prositel'nyj golos, slovno chej-to chuzhoj.
     Sami  vyzyvaetes'?--  Divavin  yavno  udivilsya.  --  Nu, znaete... Kogda
kachnet vas v zalive...
     YA ne  boyus', -- skazala Lyusya,  chuvstvuya, kak krov' otlivaet  ot serdca.
Ochen' boyalas' kachki, hotya ni razu eshche ne popadala v nastoyashchij shtorm.
     V takom sluchae  sobirajtes'.  Oden'tes' poteplee, -- skazal  ozabochenno
hirurg.
     Vnizu,  v  konce  cherneyushchego  zatoptannym,  raskisshim  snegom  prichala,
kachalis' ochertaniya  belogo  katera  komanduyushchego.  Krasnoflotec  v tulupe, v
shapke, nadvinutoj na glaza, stoyal u zasteklennoj rubki, s  trudom  uderzhivaya
otpornym kryukom kachaemyj priboem korablik.
     Zvuchno chavkali volny, nabegaya na brevna prichala. Skvoz' rubochnoe steklo
katera smutno mayachilo lico v bol'shih ochkah pod sdvinutoj pochti k samomu nosu
mehovoj shapkoj.
     Lyusya sprygnula na skol'zkuyu pokatuyu palubu.
     Za nej ostorozhno spustilsya hirurg.
     I  srazu zastrelyal motor, krasnoflotec  podnyal  otpornyj kryuk  --  pirs
ischezal v temnote.
     CHelovek  v  ochkah sidel molcha, zasunuv  ruki v  rukava shineli,  sgorbiv
uzkie plechi. Divavin tyazhelo vzdohnul, sadyas' na skamejku ryadom s nim:
     --  V obshchem, predstoit nam uyutnaya  nochka! A vy vot chto, medsestra,  vash
divanchik  svoboden, lozhites',  vzdremnite,  poka  est'  vozmozhnost'.  Mozhete
rassmatrivat' eto kak boevoj prikaz neposredstvennogo nachal'stva.
     Lyusya pokorno  vytyanulas' na uprugoj skamejke, vzletayushchej vverh i totchas
myagko osedayushchej vniz.
     --  V  svoej  interesnoj i ochen'  populyarno napisannoj knige  "|volyuciya
fiziki", -- uslyshala ona chut' hriplovatyj golos cheloveka v ochkah, -- Al'bert
|jnshtejn govorit,  chto samaya  fundamental'naya  problema,  ne  razreshennaya  v
techenie tysyachi let, --  eto  problema dvizheniya. Nahodyas' na etom katere,  my
mozhem ubedit'sya...
     Lyusya tak i ne doslushala, v chem udalos' ubedit'sya cheloveku v ochkah.
     Kater kachalo vse  sil'nee, ot kazhdogo ryvka  zamiralo pod lozhechkoj, nad
golovoj slyshalis'  zvuchnye shlepki vodyanyh struj, pena stekala  po  vypuklomu
smotrovomu steklu rubki.
     Zasypaya, dumala sovsem o drugom: o tom, kak udivitsya i  obraduetsya Vanya
kogda,  dobravshis' k  utru do Kitovogo, ona  vdrug poyavitsya pered nim. Esli,
konechno,  udastsya  dobrat'sya  do  Kitovogo   skvoz'  etu  sumasshedshuyu,  dushu
vyvorachivayushchuyu plyasku voln.
     Glava shestaya POSLEDNIJ SON KAPITANA |LIOTA
     -- K sozhaleniyu, nam  pridetsya prervat' otdyh kapitana  |liota, -- bodro
skazal Lyudov, smahivaya s lica mokryj sneg.
     On chuvstvoval sebya do konca vymotannym, posle  pyatichasovogo perehoda iz
glavnoj bazy v Kitovyj,
     kogda  kater to vzdymalsya pochti vertikal'no  k nizkomu shtormovomu nebu,
to kak by nereshitel'no  nachinal provalivat'sya i vdrug rezko padal nabok, tak
chto  v  smotrovom stekle  ne bylo  vidno  nichego,  krome issinyachernoj  vody,
perevitoj zybkimi kanatami peny.
     Dva raza  starshina  katera predlagal  vernut'sya  v bazu,  i kazhdyj  raz
voznikalo ostroe  zhelanie poslushat'sya  ego,  prekratit' etot  fantasticheskij
tanec, poprobovat'  drugoj sposob dobrat'sya do Kitovogo. No  oba raza Lyudov,
vzglyanuv  na  doktora,  ugryumo  zabivshegosya  v  ugol  rubki,  na  bespokojno
dremlyushchuyu  na divanchike  Lyusyu, delal rezkij otricatel'nyj zhest,  i  starshina
snova sklonyalsya nad rulem, vsmatrivayas' v obezumevshij farvater.
     I vot  nakonec vybralis' na skaly Kitovogo, chuvstvuya, chto eti skaly kak
by podrazhayut kateru, budto uhodyat iz-pod nog.
     Uzhe rassvelo. Sopki, odetye tonkim snegovym pokrovom, chernye naverhu, s
pyatnami pozheltevshej osennej zeleni  po sklonam, velichestvenno  vzdymalis'  v
tusklovatom svete nevidimogo solnca. Tropka kruto vela vverh, nogi skol'zili
po tonkomu sloyu uzhe nachavshego tayat' snega.
     Na  prichale  pribyvshih vstretil  komandir  batarei.  Otvechaya  na vopros
Lyudova, prokrichal skvoz' svishchushchij  v ushah veter, chto kapitan |liot nahoditsya
v otvedennoj emu kayute. Uzhe s vechera ne pokazyvalsya ottuda.
     Mozhet byt', sperva  chajku  vyp'ete, tovarishch  major medicinskoj  sluzhby,
sogreetes' nemnogo?  --  naklonilsya lejtenant  Molotkov  k Divavinu,  ugryumo
karabkavshemusya vverh.
     Horosho by goryachego  chajku! -- otvetil vmesto voenvracha Lyudov. -- Odnako
sperva nuzhno  pobesedovat' s kapitanom. A tovarishch major  za odno i  ruku emu
posmotrit.
     On perehvatil udivlennyj, ukoriznennyj vzglyad Molotkova, soobrazil, chto
narushil svyashchennuyu subordinaciyu flota, otvetiv vmesto starshego po zvaniyu.
     Prostite, tovarishch major, ne vozrazhaete protiv takogo varianta?
     Ne vozrazhayu, --  burknul Divavin. SHagal, gluboko zasunuv ruki v karmany
shineli, vobrav golovu v plechi, szadi motalsya zamyzgannyj obvisshij proti-
     vogaz -- obyazatel'naya prinadlezhnost' kazhdogo voennogo v te dni.
     Menya iz-za kogo syuda vyzyvali? -- sprosil hirurg Molotkova.
     U kapitana slomana ruka, u matrosa ushib  golovy. Im nash sanitar  okazal
pervuyu pomoshch'.
     I iz-za etogo  tashchili menya syuda, kogda v  gospitale  raboty  polno!  --
Divavin s otvrashcheniem vzglyanul na  Molotkova, slovno  yunyj komandir  batarei
byl vinovat vo vsem.
     Medsestru nemedlenno otprav'te pereobut'sya  i  chaem  napoite, chtoby  ne
slegla ot prostudy...
     Lyusya shla ostupayas', pokachivayas' kak vo sne. Sperva spala na  katere, no
potom  ee  chut' ne  sbrosilo na  palubu neozhidannym ryvkom.  Poteryala son, s
kazhdoj  milej  chuvstvovala sebya vse huzhe. Kogda  vybiralas' na  pirs, po  ee
davno zaledenevshim nogam hlestnula vysokaya volna.
     Tovarishch  major  medicinskoj sluzhby, ya  s  vami, ya ne  promokla, chestnoe
slovo, -- probovala bylo zaprotestovat' Lyusya.
     Est',  otpravit' sestru  pereobut'sya  i napoit' chaem!  --  otraportoval
Molotkov.  Ryadom  shagal  prinimavshij  shvartovy  krasnoflotec.  --   Slyshali,
Sidorkin, prikaz? Vypolnyajte!
     Est', vypolnyat'! -- Rumyanyj, bystryj Sidorkin  galantno  podhvatil Lyusyu
pod  ruku. --  Sestrica, ne polozheno sporit' s nachal'stvom. Neuzhto eshche etomu
ne nauchilis'?
     Povlek Lyusyu k dveryam  blizhnego domika, otkuda vyrvalos'  krugloe oblako
para, poveyalo appetitnym zapahom prigotovlyaemoj pishchi.
     Lejtenant  vel Lyudova i majora k sosednemu domu cherez nerovnoe snegovoe
plato, peresechennoe seroj dorozhkoj protoptannyh v snegu sledov.
     Oni  voshli v koridor, ostanovilis'  pered dver'yu  komnaty, gostepriimno
ustuplennoj komandirom batarei nezhdannym gostyam.
     -- Vot zdes', -- skazal lejtenant,
     Ostorozhno postuchal v dver' sognutym  pal'cem.  Prislushalsya,  povernul k
priezzhim nedoumevayushchee lico.
     -- Spit on do sih por, chto li?
     -- Vy pomestili zdes' odnogo kapitana? -- sprosil Lyudov.
     Vdvoem  ya ih  zdes' razmestil:  kapitana i pervoyu  pomoshchnika. Tol'ko on
drugogo amerikanca eshche noch'yu vygnal iz kayuty!
     Vygnal? -- udivilsya Divavin.
     Tak tochno. Byla  u nas trevoga posle dvenadcati nol'-nol'. Opyat' Gitler
letel  kursom  na Murmansk.  My  stavili ognevuyu  zavesu.  A  posle  trevogi
podhodit ko mne tot mister, chto-to silitsya soobshchit'.
     Vy ne vladeete yazykom? -- sprosil Lyudov.
     Priznayus', posle uchilishcha zabrosil eto delo. Odin iz razvedchikov, chto ih
syuda dostavil, chut'  smekaet po-anglijski. Nu, stashchil ya. etogo razvedchika  s
kojki, on perevel: kapitan zapersya, deskat', iznutri na  dva povorota klyucha,
ne vpuskaet etogo mistera. A tot ochen' svoego kapitana boitsya.
     Boitsya? -- peresprosil Lyudov.  Rasstegnul verhnij  kryuchok  shineli, snyal
shapku, ne najdya, kuda povesit', nadel snova.
     Emu vse  eshche bylo nehorosho.  Golova prodolzhala  kruzhit'sya,  i pol budto
pokachivalsya  pod  nogami.  On  sil'nee  postuchal  v  dver'.  Iz  komnaty  ne
donosilos' ni zvuka.
     -- Boyatsya ego i pomoshchnik i matros... -- nachal Molotkov i tut zhe ponizil
golos:  -- Esli by  vy videli, tovarishchi oficery,  kakaya grubaya  skotina etot
kapitan!
     Priezzhie slushali molcha.
     Da, grubaya, besceremonnaya  skotina,-- vpolgolosa, no  s zharom prodolzhal
Molotkov. -- Kak on tretiruet negra  matrosa, krichit na nego! Vchera otpustil
ya  im po sto grammov  medicinskogo spirta, tak on potreboval eshche,  slovno  u
sebya doma. I vidite, ne ceremonitsya ni s kem.
     A gde sejchas pomoshchnik kapitana? -- sprosil Lyudov.
     Navernoe,  v kubrike,  gde zhe  emu  byt'?  Tihij,  delikatnyj  chelovek,
styditsya svoego komandira.
     Bud'te lyubezny, priglasite ego syuda, -- skazal Lyudov.
     On v tretij  raz, eshche  gromche, postuchalsya v  dver'.  Ne poluchiv otveta,
stal  rashazhivat' vzad i vpered, razminayas', smeshno podnimaya  nogi v shirokih
flot-
     skih  bryukah,  v neprivychnyh  dlya flotskogo  vzglyada  kaloshah.  Divavin
otoshel, melanholicheski prisel na podokonnik. Vstal, podnyal svoj chemodanchik:
     V takom sluchae vzglyanu poka na drugogo pacienta.
     Est', vzglyanite na drugogo pacienta, -- rasseyanno otkliknulsya Lyudov.
     On   ostalsya   odin.  V  koridore   gorela  lampochka.  Lyudov   povernul
vyklyuchatel',  nahlynula  temnota.  Stala  vidna neshirokaya  shchel'  pod dver'yu.
Znachit, v komnate est' svet.  Lyudov prignulsya k  zamochnoj  skvazhine. SHCHelknul
vyklyuchatelem snova.
     Otkrylas' naruzhnaya dver', v koridor shagnul amerikanskij moryak.
     On byl  srednego rosta,  v podbitom  korichnevym  mehom  kombinezone  iz
sherstyanoj nepromokaemoj tkani. CHerneli redkie volosy, zachesannye nad vysokim
s prolysinami lbom.
     Hau du  yu  du, ser.  ZHaleyu,  chto prishlos' vas  pobespokoit', --  skazal
Lyudov.  Govoril  po-anglijski   uverenno,   beglo,   bez  toj   staratel'noj
medlitel'nosti, s kotoroj ob®yasnyayutsya netverdo znayushchie chuzhoj yazyk.
     Hau du  yu  du, -- otvetil amerikanec.  SHagnul vpered, tverdym  pozhatiem
stisnul protyanutuyu ruku.
     Dzhoshua Norton, pervyj pomoshchnik  kapitana  "B'yuti of CHikago".  Prostite,
kapitan |liot zhdal nashih predstavitelej...
     Vashi predstaviteli izveshcheny. No  oni, kazhetsya, predpochitayut vstretit'sya
s  kapitanom v  Murmanske,-- skazal  Lyudov.  --  Mister  Norton,  ya  prislan
komanduyushchim Severnym flotom, chtoby srochno pogovorit' s kapitanom |liotom.
     Aj-aj, ser, -- otkliknulsya  amerikanec. (Lyudov  znal: na amerikanskom i
anglijskom flotah eto vosklicanie sootvetstvuet nashemu "Est'".) -- CHem  mogu
byt' vam poleznym?
     Kapitan |liot ne otvechaet na stuk. Pomogite nam ego razbudit'.
     Da, on  ne  otvechaet na stuk? -- Norton krivo ulybnulsya.-- |to menya  ne
udivlyaet.
     Guby amerikanca  obizhenno drognuli, skosilis'  glaza, no  v golose byli
snishoditel'nye notki.
     -- Kapitan -- chelovek so strannostyami. Vy sly-
     shali, on vygnal menya noch'yu  iz komnaty? Da, poprostu vygnal, prezhde chem
zaperet'sya na klyuch.
     --  Razbudite ego, -- otryvisto  skazal Lyudov.-- U menya  k nemu srochnoe
delo.
     Norton stoyal nepodvizhno. Lyudov slegka ulybnulsya.
     Obeshchayu vam prinyat' na sebya gnev kapitana |liota.
     Aj-aj, ser! -- povtoril amerikanec. Podoshel k dveri vplotnuyu, na Lyudova
pahnulo zapahom tabaka i syroj kozhi.
     Mister keptin! Mister |liot, ser! -- neozhidanno gromko zakrichal Norton,
zagrohotav kulakom po dveri. -- K vam pribyli po srochnomu delu!
     Za dver'yu  stoyala  polnaya tishina.  Amerikanec  mnogoznachitel'no  potryas
golovoj, obernul k Lyudovu hmuroe lico.
     -- Da,  eto tak, --  gorestno skazal  Norton. --  Boyus',  kapitan  ne v
sostoyanii sejchas besedovat' s vami.
     On prignulsya k zamochnoj skvazhine, raspryamilsya.
     Kogda  kapitan  |liot  beseduet  s   butylkoj,   emu  ne  nuzhny  drugie
sobesedniki.  A sejchas  on  sidit za  stolom  i butylka s  nim ryadom.  -- On
doveritel'no podmignul  karim, nasmeshlivym glazom. -- Delo v tom, chto u nego
byl v chemodane rom, tak  skazat', neprikosnovennyj zapas. YA vizhu etot rom na
stole.
     No vy  ne uvideli drugogo, -- negromko skazal  Lyudov. -- Ryadom  s vashim
kapitanom lezhit revol'ver, a na ego viske krov'.
     Revol'ver?  Krov'?  --  kak  eho  povtoril  Norton.  Ego  lico  prinyalo
ispugannoe vyrazhenie.
     Lyudov obernulsya k Molotkovu.
     Tovarishch lejtenant, est' zapasnoj klyuch ot etoj dveri?
     Nikak net.  --  Lejtenant  byl ochen' vzvolnovan.--  Zapor staryj,  klyuch
poteryan uzhe  davno.  A  zamki  zdes' horoshie,  ne standartnye. Byli  sluchai,
probovali my otkryvat' etu dver' drugimi klyuchami...
     -- Vse zhe  popytajtes'  eshche raz, --  skazal  Lyudov. Molotkov  vynul  iz
karmana svyazku, toroplivo
     vstavlyal v skvazhinu odin klyuch za drugim. Zamok ne otpiralsya.
     Dernulo zhe menya ostavit' emu klyuch! -- s dosadoj skazal lejtenant, pryacha
svyazku v karman. -- CHto zhe delat', tovarishch politruk? Postuchat' snova?
     Boyus',  chto stuchat'sya bespolezno, -- skazal Lyudov. -- Pridetsya vylomat'
dver',
     Vylomat' dver'?
     Molotkov nagnulsya k zamochnoj skvazhine sam.
     Ne   teryajte    vremeni,   lejtenant!   --   skazal    Lyudov.    Skazal
povelitel'no-chetko, golosom, kotorym otdaval prikazy v boyu.
     Pomogite nam, mister  Norton! -- Tak  zhe  povelitel'no skazal  komandir
razvedchikov po-anglijski.
     Molotkov i Norton navalilis' na dver'.
     Zamok ne poddavalsya.
     Oni   tolknuli  izo  vseh  sil.  Razdalsya  metallicheskij  tresk,  hrust
lomaemogo dereva. Dver' v komnatu raspahnulas'.
     Iz  komnaty  veyalo tabachnym zastoyavshimsya  dymom i  sladkovatym  zapahom
spirta.
     Kapitan "B'yuti of CHikago" sidel vpoloborota k dveri, navalivshis' grud'yu
na stol. Temnela butylka s lakovoj etiketkoj, stoyal stakan s ostatkami roma.
Eshche dve butylki vidnelis' na polu, okolo stula.
     Lyudov shagnul blizhe.
     Pal'cy bezzhiznennoj,  s  vypuklymi venami ruki szhimali krupnokalibernyj
kol't.  Ryadom lezhal na stole  dvernoj klyuch. Sedovato-burye  volosy  kapitana
|liota  sveshivalis' na lob, pochti kasalis'  obryvka bumagi, prigvozhdennogo k
stolu ostriem finskogo nozha.
     Vse molchali. Tol'ko Norton izdal kakoj-to nevnyatnyj zvuk.  Na  ego lice
bylo vyrazhenie i otvrashcheniya, i sochuvstviya, i dushevnoj boli.
     Pokonchil s  soboj. I vidite,  predsmertnuyu  zapisku ostavil... Vprochem,
net, pechatnyj tekst, -- pochti shepotom skazal Molotkov.
     Predsmertnaya  zapiska?  --  Lyudov,  vytyanuvshis',  smotrel  cherez  plecho
mertveca. -- Da, eto predsmertnaya zapiska, vy pravy.
     On beglo prochel po-anglijski:
     -- "I  have laboured in vain, i have spent, my strength for nought  and
in vain, yet surely my judgement is with the Lord". |to znachit, tovarishchi: "YA
rabotal naprasno,
     rastratil sily vpustuyu i zrya. Teper' sud nado mnoj v rukah bozh'ih".
     CHto-to religioznoe? -- sprosil Molotkov.
     Naskol'ko ya ponimayu, eto slova  iz Biblii, -- skazal Lyudov.  -- A vot i
sama Bibliya, otkuda vyrvan listok.
     Ryadom s chemodanom,  u kojki na polu, lezhal tomik  v kozhanom  pereplete,
raskrytyj na porvannoj stranice.
     -- Prosti emu bog, on oskvernil svyashchennuyu knigu! -- s glubokoj gorech'yu,
tiho skazal Norton.
     Lyudov obvel komnatu pristal'nym vzglyadom.
     Beleli prostyni  smyatyh,  nezapravlennyh  koek,  vozle  koek stoyali dva
chemodana.
     Lyudov  proshel  k  oknu, otodvinul  hrustkuyu  chernuyu  bumagu,  proveril,
zadvinuty li  shpingalety. SHpingalety  byli zadvinuty  krepko,  okonnaya  rama
prokleena polosami pozheltevshej ot vremeni bumagi.
     Byli zaperty i  dver' i okno, --  skazal Lyudov,  kak by dumaya vsluh. On
podoshel k  stolu,  neskol'ko mgnovenij  smotrel  na  zapisku,  prigvozhdennuyu
nozhom, na  lezhashchij okolo  revol'vera  klyuch. Vzglyanul  na pomoshchnika  kapitana
"B'yuti of CHikago":
     Prinoshu vam  svoi  soboleznovaniya,  mister  Norton,  ser!  Samoubijstvo
mistera |liota ochen' priskorbnoe sobytie, ochen'! Konechno, on byl  v glubokom
rasstrojstve posle gibeli svoego korablya. I k tomu zhe pristrastie, o kotorom
vy govorili...
     Lyudov sdelal vyrazitel'nyj zhest v storonu butylok. Norton stoyal, slegka
opustiv golovu, molitvenno slozhiv pered soboj ruki.
     Dlya nas eto osobenno priskorbno  potomu, -- prodolzhal, pomolchav, Lyudov,
-- chto komanduyushchij  prikazal srochno utochnit' s  misterom |liotom podrobnosti
gibeli   vashego   sudna,    vzyat'   koordinaty   avarii...   Teper',   kogda
otvetstvennost'  za  korabl' perehodit na vas,  kak  na  pervogo  pomoshchnika,
bud'te lyubezny, peredajte mne sudovoj zhurnal i karty pohoda.
     Aj-aj, ser! -- s toroplivoj gotovnost'yu otkliknulsya Norton. Sklonilsya k
stoyavshemu u odnoj iz koek chemodanu. -- Kapitan posle avarii vse vremya derzhal
karty i sudovoj zhurnal pri sebe, v vodonepronicae-
     mom pakete, no, vozmozhno, polozhil ih syuda... Odnu minutu, ser.
     On raspahnul nezapertyj, tugo nabityj chemodan, zapustil  v  nego  ruku,
tshchatel'no perebiral  ego soderzhimoe. Raspryamilsya  s  eshche  bolee  ozabochennym
licom:
     -- Zdes' net etogo paketa...
     On volnovalsya  vse bol'she.  Ego toshchaya sheya porozovela,  pal'cy  drozhali,
kogda on zakryval chemodan.
     -- Mozhet byt', po oshibke...
     Ne  dogovoril,  raspahnul vtoroj  chemodan,  vybrasyval iz nego rubashki,
noski, neskol'ko knig v cvetnyh lakirovannyh oblozhkah.
     --  Net, v moem chemodane  dokumentov  net tozhe...  Norton  pokosilsya na
mertvogo |liota:
     V karmanah on ih spryatat' ne mog: slishkom bol'shoj paket.
     Da, -- skazal  sderzhanno Lyudov. -- Naskol'ko ya ponimayu, karty i sudovoj
zhurnal ne skroesh' nezametno v odezhde.
     On shagnul  k  neplotno  prikrytoj  chugunnoj  dverce, chernevshej na  fone
vybelennogo zerkala pechi. Otkryl dvercu, zaglyanul v pech'.
     Tam serebrilas' vysokaya  gorka pepla,  vidnelis'  ostatki bumagi. Lyudov
ostorozhno razgreb pepel, vypryamilsya, derzha v ruke ugolok obgorelogo kartona.
     -- Ne eto li ostatki sudovogo zhurnala, mister Norton?
     Amerikanec vglyadyvalsya v obuglennyj karton.
     --  Da, vy pravy, eto obryvok sudovogo zhurnala. -- On nagnulsya, smotrel
v  glub'  pechi.  --  A  von tam ya  vizhu  kraj  karty!  --  Norton  negoduyushche
raspryamilsya. -- Da prostit ego bog i za eto: on szheg korabel'nye dokumenty!
     -- Zachem? -- rezko sprosil Lyudov. Amerikanec razvel rukami. Nedoumenie,
prezritel'noe sozhalenie byli na ego asketicheskom lice.
     No  vy,  mister Norton,  pomnite, razumeetsya,  koordinaty mesta  gibeli
"B'yuti of CHikago"? -- sprosil Lyudov.
     K schast'yu, pomnyu. Mne  soobshchil  ih  kapitan  eshche na  mostike "B'yuti".--
Norton s rasstanovkoj proiznes gradusy i minuty shiroty i dolgoty,
     --  |to  tochno?  Vy  videli  ih v  sudovom  zhurnale? -- sprosil  Lyudov,
zapisyvaya koordinaty.
     -- YA pomnyu ih horosho i,  nadeyus', oni  tochny, -- skazal  amerikanec. --
Delo v  tom, chto v moment  avarii kapitan byl na  mostike odin.  My  proveli
trudnyj  den' v  ozhidanii atak  podvodnyh  lodok. Mister  |liot razreshil mne
spustit'sya v kayutu otdohnut'. YA dazhe nadel pizhamu, ona na mne do sih por.
     Zastenchivo ulybnuvshis', Norton vytyanul iz-pod meha kombinezona  pestryj
obshlag pizhamy.
     YA vzbezhal  na mostik  posle  avarii.  Kapitan  uzhe  svernul  i  spryatal
korabel'nye dokumenty,  no na  moj vopros nazval koordinaty.  Sudya  po  etim
koordinatam, sudno otklonilos' ot zadannogo kursa.
     |to bylo eshche do togo, kak vy ushli otdyhat'? -- sprosil Lyudov.
     Net, poka ya byl na mostike, sudno shlo zadannym kursom.
     Vashe mnenie, pochemu kapitan |liot povel transport drugim napravleniem?
     Norton pozhal plechami:
     -- Trudno skazat'. Mozhet byt', on boyalsya podvodnyh  lodok. Mister |liot
byl ne takim chelovekom, chtoby posvyashchat' v svoi plany drugih.
     Norton pogruzilsya v mrachnoe molchanie.
     -- Nu  chto zh, -- skazal Lyudov. -- Blagodaryu vas,  mister Norton. Sejchas
budu radirovat' komanduyushchemu ob etom priskorbnom  dele. Poka voprosov  k vam
bol'she net.
     Norton poklonilsya, vyshel iz komnaty.
     -- Edva li  prokuror  doberetsya  syuda sejchas, --  skazal  Lyudov, slovno
dumaya vsluh.  Skvoz' zakrytye okna byl  slyshen krepnushchij grohot  priboya.  --
Lejtenant, postav'te u dveri chasovogo. CHtoby ne prikasalis' zdes' ni k chemu.
     On zamolchal, medlenno protiraya ochki.
     Mezhdu prochim, vam ne kazhutsya  strannymi nekotorye obstoyatel'stva  etogo
dela? Zachem pokojnomu bylo szhigat' korabel'nye dokumenty?
     V p'yanom vide, vozmozhno, -- skazal Molotkov, kosyas' na mertveca.
     Korabel'nye  dokumenty  dlya  kapitana  korablya,  naskol'ko  ya  znayu  iz
literatury, -- samaya bol'shaya cen-
     nost',  --  zadumchivo skazal Lyudov. -- Edva li on reshilsya by unichtozhit'
ih bez osobyh prichin...
     On nagnulsya, vsmatrivayas' v raskrytuyu Bibliyu.
     Krome togo, eta vyrvannaya stranica, kuda ona devalas'?
     Na stole, nozhom prikolota, razve zabyli! -- skazal Molotkov.
     Nozhom prikolota drugaya stranica, -- povel na nego ochkami Lyudov.
     Snova prignulsya, zaglyanul v Bibliyu, ne berya ee v ruki.
     Bibliya  raskryta  na  "Knige  sudej",  a prokoloto nozhom, kak  vidno po
tekstu, odno iz prorochestv Isaji.
     Tochno! -- s izumleniem skazal Molotkov. -- Vizhu numeraciyu. Sovsem ne ta
stranichka, chto  na  stole.  Mozhet byt',  szheg  ee tozhe...  -- A vy,  tovarishch
politruk,  okazyvaetsya,  znatok  Biblii?  -- ne mog  ne raz®yasnit' lejtenant
glavnoj prichiny svoego udivleniya.
     CHtoby srazhat'sya s vragom, nuzhno znat' ego oruzhie, -- otkliknulsya Lyudov.
-- A  kogda sporish'  s cerkovnikami,  kak prihodilos'  mne sporit' ne raz na
disputah v dovoennye dni, ne obojdesh'sya bez etogo sbornika drevnih legend.
     Valentin Georgievich shagnul zadumchivo ot stola.
     Harakterno takzhe, chto votknutyj v stol nozh obrashchen lezviem k dveri...
     Nu i chto zhe? -- sprosil nedoumenno lejtenant.
     Kstati, vy  uvereny,  chto na  stole  klyuch imenno ot etoj  dveri,  a  ne
kakoj-nibud'  drugoj, prosto pohozhij?-- Ne  otvechaya na  vopros,  vzglyanul na
nego Lyudov.
     Kakoj-nibud' drugoj? -- Lejtenant reshil ne vykazyvat' bol'she udivleniya.
-- |to  legko utochnit'!  Na klyuche ot etoj  dveri dve  zarubochki byli,  sam ya
sdelal,  chtoby ne putat' s drugimi. -- Vsmotrelsya, ne  prikasayas' k klyuchu na
stole. -- Vot oni, tovarishch politruk, ubedites'. I nikakoj drugoj klyuch, ya uzhe
vam dokladyval, k dannomu zamku ne podhodit.
     Odnako s kakoj cel'yu,  -- prodolzhal razmyshlyat' vsluh Lyudov, -- pokojnyj
ne tol'ko zaper dver' na dva oborota, no i schel nuzhnym vynut' klyuch iz zamka,
polozhit'  na  stol, ryadom  s  soboj?..  Kstati,  ne podskazhete,  kogda u vas
nachalsya snegopad?
     S vechera metet, -- otkliknulsya lejtenant, Smot-
     rel na priezzhego oficera, tshchetno starayas' uyasnit' sebe hod ego myslej.
     On stal  by nedoumevat'  eshche bol'she, esli  by uslyshal  zadanie,  dannoe
nemnogo spustya serzhantu Kuvardinu ochkastym politrukom.
     Glava sed'maya UTRO V KITOVOM
     Tovarishch serzhant, -- prikazal Lyudov, vyzvav Kuvardina iz kubrika naruzhu.
--  Vidite, kak vytoptan sneg mezhdu domami -- obrazovalas' sploshnaya  doroga.
Projdite po nej, vsmotrites',  net li  odinochnyh sledov, uvodyashchih  kuda-libo
vbok.
     Slushayus', -- skazal Kuvardin.
     Smotrite  zorche: sled, veroyatno, prolozhen eshche  noch'yu -- zanesen snegom.
Poetomu poruchayu  eto vam s vashim  zreniem sledopyta. A esli obnaruzhite sled,
projdite po nemu do konca i tam horoshen'ko poshar'te.
     Slushayus', -- skazal Kuvardin. Podnyal na komandira bledno-golubye, budto
vycvetshie glaza. -- A chto ozhidaete tam najti, tovarishch politruk?
     YA nadeyus', najdete tam svernutuyu dlinnuyu bechevku, --  skazal  Lyudov. --
I, mozhet byt', eshche chto-nibud'...
     On  zhdal,  vsmatrivayas' skvoz' vypuklye  stekla  v  holmistye,  snezhnye
prostory.
     -- Est' sled, tovarishch politruk, -- skazal,  vozvrativshis', Kuvardin. --
I nashel ya pod snegom...
     Serzhant   vystavil  iz-pod   rukava  vatnika  eshche  vlazhnyj   ot  snega,
pokrasnevshij kulak. On razzhal pal'cy. Na mozolistoj, kvadratnoj ladoni lezhal
skomkannyj motok tonkoj bechevki. "Skoree, ne bechevka,  a nitka",  -- podumal
Lyudov.
     -- Spasibo,  -- skazal Lyudov, ostorozhno prinyal  motok.  --  Vidite  li,
Matvej  Grigor'evich, v  chem  delo. Kapitan transporta najden  nami mertvym v
zapertoj komnate, s revol'verom v ruke. Po nekotorym dannym,
     ya sklonen dumat', chto eta nitka imeet otnoshenie k ego smerti... Kapitan
byl vchera ochen' chem-to rasstroen? Ne slishkom lyubezen so svoimi sputnikami?
     Kakoe  tam  lyubezen! S  pomoshchnikom obrashchalsya eshche nichego, v  norme, a na
negra krichal pochem zrya,  --  skazal Kuvardin. -- Da i so Svensonom  vyshel  u
nego na bote detskij krik. Oni, okazyvaetsya, ran'she vstrechalis'.
     Da?   --  skazal  Lyudov.  Ego  issechennoe  morshchinami  lico   ostavalos'
besstrastnym.
     Kogda  podobrali my  v  more amerikancev, dali im, konechno, obsushit'sya,
poest', vypit' po malen'koj,-- rasskazyval serzhant. --  Tovarishch Svenson, kak
polozheno,  u rulya  stoyal v  eto vremya. Potom  starshina Ageev  ego podsmenil.
Spustilsya Svenson  v svoj zakutok, gde amerikancy  sideli, i,  slyshu, chto-to
skazal kapitanu. A  tot v otvet  kak zarychit na  nego i poshel chestit'  pochem
zrya. O chem shel razgovor, ya tak i ne ponyal.
     YAsno, -- skazal Lyudov. -- Ageev etogo razgovora ne slyshal?
     Net, za rulem stoyal v to vremya.
     Ponyatno. Ne znaete, gde sejchas Svenson?
     A gde emu byt'? Kak  vsegda, vozitsya na svoem  bote...  Razreshite  byt'
svobodnym?
     Svobodny, Matvej Grigor'evich.
     Komandir razvedchikov zashagal po tropke, sbegayushchej k prichalu.
     Solnce, uzhe  podnyavshis' nad oval'nymi otrogami sopok, brosalo na palubu
bota teplyj, oslepitel'nyj svet.
     Korma byla v belyh solyanyh nakrapah,  koe-gde vspyhivali iskorki ryb'ej
cheshui, prisohshej  k bortam. A vozle rubki paluba  byla bezukoriznenno chistoj
-- mokrye doski tuskneli, vysyhaya pod solncem.
     God  morgen1, herre Svenson! -- skazal Lyudov, stupiv na skol'zkie doski
prichala. (1Dobroe utro!(norvezhsk.))
     God morgen, -- otozvalsya Svenson s paluby bota. Iz-pod kleenchatyh polej
zyujdvestki glyadeli  malen'kie, vospalennye glaza. Ieg forstirrer maaske?1 --
sprosil Valentin Georgievich, ostanovivshis' u borta.
     Addles ikke2, -- otvetil  Svenson, stal s privychnoj legkost'yu orudovat'
na palube shvabroj.
     1 YA vam ne pomeshal? (norvezhsk.)
     2 Nikoim obrazom (norvezhsk.)
     Herre  Svenson,  --  prodolzhal  po-norvezhski  Lyudov,  medlenno podbiraya
slova. -- Vy byli znakomy v proshlom s kapitanom "B'yuti of CHikago"?
     O, da!  -- skazal norvezhec. -- YA znakom s kapitanom |liotom. Kapitan ne
uznal menya, no potom vspomnil.
     Ne rasskazhete, pochemu u vas vchera byla ssora?
     Vchera u nas ne bylo ssory, komandir.
     No kapitan krichal na vas, kogda vy s nim zagovorili na bote.
     Da, on krichal. -- Norvezhec prislonil  shvabru k bortu,  podnyal s  paluby
tolstyj parusinovyj shlang.-- Mozhet byt', krichal potomu, chto emu stalo stydno
vospominanij. Mozhet, potomu, chto ne hotel otdavat' dolg.
     Kakoj dolg, herre Svenson?
     Sto dvadcat' dollarov, moj matrosskij zarabotok.
     Vy plavali u nego matrosom?
     YA  plaval  matrosom na ego  sudne. On  menya ne uznal, eto bylo davno, v
dovoennye dni.
     Na "B'yuti of CHikago"?
     Net, kapitan komandoval gruzovozom  "Rajzing San". My prishli v  CHili iz
Bergena. V portu Val'paraiso menya vybrosili na bereg.
     I vy vchera napomnili emu o den'gah?
     Net, ne o den'gah. On byl golodnyj, zamerzshij.  YA prosto sprosil, kogda
otoshel  ot  shturvala:  "Pomnite menya,  kapitan?" On  ne  pomnil.  YA  skazal:
"Vspomnite Svensona i Val'paraiso".  On  vsmotrelsya v  menya, stal  rugat'sya,
krichat'. No ya poluchu s nego moi den'gi.
     Herre Svenson, kapitan |liot umer segodnya noch'yu, -- skazal Lyudov.
     |,  on  umer? -- melanholicheski otkliknulsya  norvezhec. -- Togda ne budu
govorit' o nem durno.
     On vklyuchil shlang, penistoj zvonkoj struej stal smyvat' s  kormy solyanye
pyatna i cheshuyu. Potom ustremil na Lyudova voprositel'nyj vzglyad.
     -- Komandir,  hotite znat',  pochemu kapitan vybrosil  menya  v  CHili  na
bereg? V portu on araukanca obidel.
     Araukanca? -- peresprosil Lyudov.
     Indejca-gruzchika, -- poyasnil norvezhec. Svenson govoril medlenno, gruzno
chekanya  slova,  kak privyk ob®yasnyat'sya s russkimi druz'yami.  --  Indeec  byl
slabyj, bol'noj, uronil yashchik na  trape. Kapitan  stal  drat'sya.  Kogda  pil,
stanovilsya huzhe svin'i, da  pomiluet bog ego dushu. YA uderzhal kapitana. Nu, a
mister |liot prikazal vykinut' menya s sudna. Vygnal bez  centa  v karmane. YA
golodal v Val'paraiso. Vchera vspomnilos' eto.
     A potom noch'yu, na beregu, ne zahodili k nemu?
     Zdes' na beregu? Net, ne zahodil. Posle uzhina ne videl kapitana.
     Svenson podnyal shlang, vklyuchil vodyanuyu struyu, totchas vyklyuchil.
     A otchego umer kapitan?
     Zastrelilsya  v  otvedennoj  emu komnate,  -- skazal otryvisto Lyudov. --
Kstati, vy ne slyshali odinochnogo vystrela noch'yu?
     Net, komandir, ne slyshal. -- Norvezhec snova vklyuchil shlang.
     Lyudov zadumchivo  zashagal  s  prichala. Priderzhivayas' za protyanutyj vverh
stal'noj tros, stal podnimat'sya k domikam na sopke.
     -- Komandir! -- donessya so storony bota  golos norvezhca. -- Otchego umer
kapitan |liot?
     Lyudov prodolzhal  vzbirat'sya naverh,  budto  ne  uslyshav  voprosa. On  i
vpravdu mog ne uslyshat' etih nevnyatnyh  slov, zaglushennyh pleskom i shelestom
trushchegosya o skaly priboya. A Svenson ne povtoril voprosa.
     --  Okonchit'  priborku!  Komande  ruki  myt'!  --  prozvuchal  golos  iz
gromkogovoritelya.
     Krasnoflotcy   ubirali   goliki   i   shvabry,   bezhali  naperegonki   k
umyval'nikam,  sverkaya  beliznoj  vafel'nyh polotenec,  perebroshennyh  cherez
smuglye plechi.
     -- Nu vot,  i my  tozhe pribralis', --  skazala v kubrike  Lyusya. Sdelala
poslednij oborot  binta, lovko zavyazala marlevye koncy sredi  kurchavyh volos
sidevshego  pered  nej matrosa.  U nee byla privychka vo vremya raboty  laskovo
razgovarivat' s ranenymi, pomogat'
     im otvlech'sya ot myslej o stradanii i boli. Tak razgovarivala teper' i s
amerikancem, hotya znala, chto tot ne ponimaet ni slova.
     Negr sidel, poslushno vytyanuv sheyu, upershis' v  koleni shirokimi, ploskimi
kistyami ruk.  Odin  glaz byl  skryt marlej binta, drugoj  --  bespokojnyj, s
krovyanymi  zhilkami na  vypuklom,  golubovatom  belke  --  glyadel  zhalobno  i
bezzashchitno.
     I  nichego  s  toboj  strashnogo  ne  sluchilos',  -- prodolzhala Lyusya. Ona
ulybnulas' negru, no ne vyzvala otvetnoj ulybki.
     Nihtc shreklih? Fershteen zi? l
     ( 1 Nichego strashnogo. Ponimaete? (nem.))
     V  shkole izuchala  nemeckij  yazyk,  --  mozhet  byt',  amerikanec  pojmet
po-nemecki?  A  dejstvitel'no  travma pustyakovaya.  Doktor  Divavin, osmotrev
zloveshchij  s  vidu,  krovotochashchij  shram  nad  brov'yu,  skazal:  erunda, skoro
zazhivet. Hotya bud' travma chut' nizhe -- ot glaza ostalos' by mokroe mesto.
     -- Tovarishch starshina, -- pozvala Lyusya.
     V  kubrik voshel Ageev,  polozhil  mylo na  tumbochku vozle otvedennoj emu
kojki.
     Perevedite:  rana  neopasnaya, doktor  skazal,  tol'ko chtoby ne  sdvigal
povyazku, a to mozhet infekciyu zanesti.
     Zadachka! -- otkliknulsya Ageev. -- Ne znayu, smogu l' ob®yasnit'. Osobenno
infekciyu -- iskonno russkoe slovo.
     On shutil, no ozabochennoe vyrazhenie  vozniklo  na kruglom, tverdom lice.
Ne osramit'sya by pered devushkoj i amerikancem.  Vot stal  nezhdanno  znatokom
anglijskogo yazyka!
     Odnako negr, pohozhe, srazu ponyal perevod.
     Meni fenks, -- skazal, vytyagivayas' vo ves' svoj solidnyj rost.
     Blagodarit  vas! -- torzhestvenno  soobshchil  Ageev.  -- Deskat',  bol'shoe
spasibo.
     Nu a vashi ruki, tovarishch, starshina? Pokazhite.
     Moim rukam chto sdelaetsya? -- zastesnyalsya bocman.
     No Lyusya uzhe vzyala ego bol'shuyu zhilistuyu kist'
     v svoi lovkie pal'cy, rassmatrivala s professional'nym interesom:
     Horosho zazhilo, shramov pochti ne vidno. A ved' byl sploshnoj ozhog. Kak vy,
navernoe, muchilis', bednyj!
     Papasha moj vsegda govoril: "Dlya nas muchen'e -- tozhe uchen'e".
     Ageev, s vlazhnym ot smushcheniya licom, tihon'ko vysvobodil ruku.
     Obedat' pojdem, sestrica? I Dzheksona zahvatim s soboj.
     Pojdemte vse, -- veselo otkliknulas' Lyusya. Uzhe davno videla, kak, vojdya
v kubrik, Vanya Borodin sledit za nej revnivym nastojchivym vzglyadom.
     Negr, obrashchayas' k Ageevu, vzorvalsya zalpami gortannyh, slivavshihsya odno
s drugim slov. Pokazal na taburet, s lezhashchimi na nem shilom,  skladnym nozhom,
obrezkami kozhi, potom -- na Lyusiny nogi.
     Predlagaet sapozhki vam pochinit', -- perevel Ageev.
     Ne nuzhno, spasibo, ne nuzhno!
     Ona toroplivo, smushchenno ukladyvala v medicinskuyu sumku  zapasnoj  bint,
vatu, puzyrek  s jodom. Vzglyanula na  svoi stoptannye, starye  sapozhki. Styd
kakoj! Kogda toropilas' na kater, ne uspela dazhe pochistit'. A posle sushki na
kambuze podoshvy zagnulis', lopnula kozha na soyuzke. CHto podumaet o  sovetskoj
devushke inostranec? Neryaha, neryaha!
     Negr  zagovoril  opyat'.  Blesnul  dlinnymi  zubami,  vynul  iz  karmana
neskol'ko  smyatyh rublej.  Sunul rubli  obratno v karman, zakrutil  golovoj.
Otchetlivo, s nazhimom proiznes:
     Foo yu vizout moni.
     Besplatno remont vam proizvedet, -- perevel, chut' usmehayas', Ageev.
     Ne nuzhno,  -- v zameshatel'stve  povtorila  Lyusya.  --  Skazhite emu:  eto
zapasnaya obuv'. U menya v baze novye, otlichnye est'.
     Ona  i  ne  soznavala,  kakoj  privlekatel'noj  kazhetsya  okruzhivshim  ee
moryakam:  raskrasnevshayasya,  s  karimi zhivymi glazami pod  tyazhelymi  lokonami
volnistyh volos.  Boyalas',  Dzhekson  budet nastaivat', skonfuzit sovsem.  No
negr zamolchal, neozhidanno ugryumo.
     A  razve  on za  pochinku  den'gi  beret? --  sprosila  Lyusya,  kogda oni
vchetverom vyshli na  vozduh. U dverej prisoedinilsya  k nim Borodin, zadornyj,
kolyuchij. Oni shagali po napravleniyu k kambuzu, v tonkom penii snezhnogo nasta.
     Eshche  kak   beret!  --  otkliknulsya   bocman.  --  Amerikancy  --  naciya
kommercheskaya, darom trudit'sya ne lyubyat. Vish', u nego s soboj celaya karmannaya
masterskaya. Vchera,  kak  raspolozhilsya  na kojke, nemnogo  otdohnul, a  potom
vynul  sapozhnyj  instrument.  Stal dokazyvat',  chto u  sebya, v Garleme,  byl
znamenitym sapozhnikom, mnogo dollarov zashibal.
     V Garleme?  -- peresprosil Borodin. Ubystriv shag, dognal Ageeva i Lyusyu,
vklinilsya mezhdu nimi.
     Garlem --  negrityanskij  kvartal v N'yu-Jorke,--  poyasnil bocman.  --  A
vyshel  u nas  etot razgovor potomu, chto odin zdeshnij orel  svoi korochki stal
latat', podmetka u nego otorvalas', kogda bezhal k zenitke po boevoj trevoge.
Smotrel, smotrel Dzhekson, a potom  semaforit emu -- nesolidno, mol,  chinish',
neprochno.
     S ulybkoj  on oglyanulsya na negra. Tot, nemnogo  otstav, gluboko, gor'ko
zadumalsya o chem-to svoem.
     A  tut snova boevaya trevoga, -- prodolzhal rasskazyvat' Ageev, sderzhivaya
shag. --  Brosilis' rebyata k  pushkam, orel nash  i sapoga natyanut'  ne  uspel.
Vozvrashchaemsya,  vidim -- Dzhekson zavladel sapogom,  podmetku  tachaet. Pochinil
znatno  i prosit  perevesti: plati, skol'ko mozhesh'.  Tut i drugie stali  emu
zakazy davat', nabrosali rublej -- beri, nam ne zhalko.
     Razve nashi den'gi v Amerike godyatsya? -- sprosila Lyusya.
     Godyatsya  bankovskie bilety, dostoinstvom v chervonec  i vyshe, -- solidno
raz®yasnil bocman. -- A ya rebyat predupredil: rublevkami platite, ih na zoloto
obmenyat' nel'zya.
     Da ved' eto obman, -- s uprekom skazala Lyusya.
     Kakoj  obman? YA  i Dzheksonu rastolkoval, chto my  nashu valyutnuyu politiku
podryvat'  ne  hotim,  chervoncy  ne  vypustim  za rubezh.  Otvetil:  "Nichego,
soglasen na rubli, ya ih kak suveniry prodam".
     Kommersant!  -- serdito skazal Borodin. -- A  vy, tovarishch starshina, eshche
ego pooshchrili.
     Pooshchril potomu chto prinosit lyudyam pol'zu.
     Ageev perehvatil voprositel'nyj Lyusin vzglyad, poyasnil:
     -- |to o tom, sestrica,  rech', chto konchilas' dratva u nashego gostya, a u
menya parusinnaya nitka vsegda est'  v  zapase. Trojnogo pleteniya, propitannaya
tirom,  krepche  vsyakoj dratvy. YA  vchera i smotal Dzheksonu maluyu toliku.  Emu
teper' hvatit nadolgo.
     Borodin  otkryl  dver'  v stolovuyu  -- navstrechu pahnul  vkusnyj  zapah
borshcha,  zapravlennogo  lavrovym  listom.   Bocman  propustil  Lyusyu   vpered,
podtolknul druzheski Dzheksona, medlivshego u poroga.
     --  Zdes'  davajte  prishvartuemsya,  sestrica, -- skazal Sergej Nikitich,
podhodya k svobodnoj skam'e.
     On udivlyalsya  sam sebe:  s chego eto stal takim razgovorchivym! Usadil za
stol Lyusyu.
     --  Sit daun!1 --  priglasil negra,  ukazyvaya mesto ryadom  s  Lyusej. (1
Sadites'! (angl.))
     Hotel raspolozhit'sya  po  druguyu storonu  ot Trenevoj,  no  obnaruzhil  s
dosadoj: ryadom  s medsestroj uzhe uselsya  chernobrovyj  radist, delovito rezal
lomtyami krayuhu dushistogo, nozdrevatogo hleba.
     Dezhurnyj po kambuzu postavil pered nimi polnye miski borshcha.
     "ZHidkovat supec, -- proglotiv pervuyu lozhku, podumal bocman. -- A s chego
emu byt' navaristym?  Konservov -- kot naplakal.  Sushenaya  kartoshka da sol'.
To-to ne  toropitsya est' Dzhekson, dazhe za  lozhku ne vzyalsya...  A mozhet byt',
medlit po drugoj prichine?.. Po toj zhe, chto vchera?.."
     Vspominal, vchera vecherom oni prishli s bota na kambuz vse vmeste: i on s
Kuvardinym, i norvezhskij rybak, i amerikancy.
     Zamerzshie, golodnye, usazhivalis' za stol. Tol'ko negr ne sadilsya, stoyal
v storone, neschastnyj, zhalkij, ugryumyj.
     "Ponimayu eto tak, chto na "Krasotke" el on otdel'no. Ne polozheno chernomu
vmeste s belymi stolovat'sya, po ih zverinym zakonam", -- skazal togda bocman
vpolgolosa serzhantu.
     Kuvardin  s negodovaniem  vstal,  vzyal negra  za plechi, usadil ryadom  s
soboj. No Dzhekson vse ne prikasalsya
     k ede. Tol'ko  kogda  mister  Norton uronil  kakuyu-to  korotkuyu  frazu,
matros, unizhenno vskochiv s banki, otvetil: "Aj-aj, ser!" -- nachal zhadno est'
vmeste s ostal'nymi.
     I vot segodnya dichitsya  eshche  bol'she  pod lyubopytnymi vzglyadami obedayushchih
krasnoflotcev.
     -- Da ne glyadite  vy na nego, slovno on chudishche kakoe! -- skazal serdito
Kuvardin, uzhe doedavshij vtoroe. -- Podryvaete internacional'nuyu druzhbu!
     CHasto  potom,  vspominaya  etot obed, dumal bocman  Ageev, kak strashno i
tyazhelo bylo v te minuty ih zaokeanskomu gostyu:
     Negr  sidel,  ustremiv  vniz  svoj  nezakrytyj  povyazkoj  glaz,  uroniv
bessil'no bol'shuyu, muskulistuyu ruku. Videl li on sebya vnov' i  vnov' naedine
s  kapitanom  |liotom,  v  nochnoj  tishine,  v  malen'koj  komnatke  russkogo
polyarnogo gorodka? Naedine s p'yanym, yarostnym,  vpavshim v otchayanie starikom,
s kotorym plecho k plechu provel stol'ko  dnej i  nochej na mostike "B'yuti" pod
pronzitel'nymi vetrami, v neustannoj kachke Atlanticheskogo okeana...
     "YA  pogubil  sam sebya,  -- verno, dumal  Dzhekson. -- Mne  ne nuzhno bylo
delat'  etogo, ya  pogubil  sam  sebya.  No  ya  ne  znal,  chto  vse  mozhet tak
obernut'sya. YA sdelal eto i ne znayu, kak postupit'  dal'she. A mozhet byt', vse
konchitsya horosho. Poka nuzhno molchat'  i ne pokazyvat'  strahu. Menya  ne mogut
obvinit' ni v chem. Mne ne nuzhno bylo vmeshivat'sya ni vo chto, no delo sdelano,
nuzhno molchat' i zhdat' i ne pokazyvat' strahu..."
     No  emu  trudno   bylo  ne  pokazyvat'   strahu.   Dazhe  za  obedom   v
krasnoflotskoj stolovoj, kogda  vokrug  sideli takie  dobrozhelatel'nye,  tak
horosho, neprivychno horosho vstretivshie ego lyudi...
     Lyusya net-net, a tozhe poglyadyvala  na Dzheksona. Nikogda ran'she ne videla
chernokozhih -- tol'ko razve v kino i  na kartinkah... Vot on, takoj, kakimi i
predstavlyala  sebe  negrov:   barashek  gustyh,  zhestkih  volos,  belki   kak
obluplennye  yajca.  No  nikak  ne  ozhidala,  chto  iz-pod  chernyh  vek  mozhet
vyglyadyvat' takoj sinijsinij, kak vechernee nebo, glaz.
     I kakoj on nervnyj, etot Dzhekson, vskidchivyj, ozabochennyj chem-to. Znaet
li on o smerti kapitana?
     Vot zadumalsya snova, lozhka zastyla nad miskoj. Potom  opomnilsya, no est
vyalo, bez appetita...
     Oni  vozvratilis'  v  kubrik.  Kuvardin  snyal shinel',  vynul  iz kobury
pistolet  "TT"  obrazca  1930  goda,  polozhil na  chistuyu  tryapochku, ryadom  s
puzyr'kom  zolotistogo  ruzhejnogo masla.  Derzha za rukoyatku,  nazhal  bol'shim
pal'cem  pravoj  ruki  na  pugovku  zashchelki, levoj  rukoj podhvatil  nabityj
patronami magazin. Ob®yasnyal ustrojstvo pistoleta vnimatel'no slushavshej Lyuse.
     Vanya  Borodin  stoyal  u  stola,  rasstraivalsya,   proboval  vstupit'  v
razgovor, ne znal, kak vyrvat' Lyusyu iz neozhidannyh char malen'kogo serzhanta.
     Vot, tovarishch Treneva,  eto --  vozvratnaya  pruzhina, a eto  -- zatvor so
stvolom,  --  govoril  Matvej Grigor'evich,  razlozhiv  na tryapochke  na  slavu
smazannye chasti.
     Da?  --  govorila  Lyusya,  opershis'  oboimi  loktyami  na  stol.  --  Kak
interesno! Kak vse vy horosho znaete, tovarishch serzhant! A gde zdes' sheptalo?
     Ej,  konechno,  bylo  sovsem  ne  tak  uzh  interesno  izuchat' ustrojstvo
pistoleta,  tem bolee chto prohodilo  dragocennoe vremya:  minuty  vozmozhnosti
pobyt' s Vanej naedine. No hotela nakazat' Vanyu  za glupuyu revnost'. Neuzheli
ne  ponimaet, ne hochet ponyat', chto tol'ko iz-za  n