Leonid Platov. Sekretnyj farvater ----------------------------------------------------------------------- M., "Detskaya literatura", 1965. Spellcheck by HarryFan, 11 May 2001 ----------------------------------------------------------------------- Na more, krome shtormov i melej, nado opasat'sya eshche Letuchego Gollandca... Ole Olafson, byvshij koronnyj locman VSTUPLENIE. GRIBOV 1. VVODNAYA LEKCIYA PO KORABLEVOZHDENIYU On vozobnovil v etom godu chtenie lekcij v Leningrade. S rasschitannoj medlitel'nost'yu raskladyvaya svoi zametki na stole - tem vremenem stihali shelest tetradej, priglushennyj shepot, skrip stul'ev, - Gribov pojmal sebya na strannom oshchushchenii. Pokazalos', chto ne proizoshlo, ne izmenilos' nichego, chto vse eshche predvoennyj, 1940 god - te zhe steny vokrug, tot zhe privychnyj pejzazh za oknom: granit, Neva, tuman nad Nevoj. |to bylo, konechno, ne tak. SHel 1947 god - vtoroj poslevoennyj. I steny vokrug byli uzhe ne te. Na fasade voenno-morskogo uchilishcha dazhe ne uspeli zakrasit' nadpis', kotoraya preduprezhdala, chto eta storona ulicy naibolee opasna vo vremya artillerijskogo obstrela. No glavnoe - lyudi v uchilishche drugie. Sredi kursantov i slushatelej naschityvaetsya nemalo byvshih frontovikov. V 1941 godu oni ushli s pervogo kursa v morskuyu pehotu - pryamo v okopy pod Leningradom, nekotorye zasluzhili tam oficerskie pogony i vot - posle pobedy - vernulis' douchivat'sya. Gribov s interesom vglyadyvaetsya v lica sidyashchih pered nim molodyh lyudej. Na fronte koe-kto otpustil usy, kak polozheno veteranam. No est' i yunoshi sredi dvadcatipyatiletnih usachej. Vot togo rumyanogo, zagorelogo lica navernyaka ne kasalas' britva. Kursantu let vosemnadcat', ne bol'she. Mezhdu tem na ego akkuratno razutyuzhennoj flanelevke visit medal' Ushakova. Znachit, voeval, i voeval horosho! Vtajne Gribov ispytyvaet volnenie, pochti robost', tochno eto pervaya ego lekciya v zhizni, professorskij debyut. S chego nachat' kurs? Kak s pervyh zhe slov ovladet' vnimaniem lyudej, kotoryh v techenie dolgih let uchila, vospityvala vojna? I kursanty ispytuyushche posmatrivayut na svoego Gribova. Za gody vojny on pohudel, no derzhitsya, v obshchem, tak zhe podtyanuto i pryamo, podcherknuto besstrastno, kak derzhalsya vsegda. Radi segodnyashnego torzhestvennogo sluchaya, vidimo, bol'she obychnogo zanimalsya svoej vneshnost'yu: serebristyj ezhik na golove tshchatel'no podstrizhen, v botinki mozhno glyadet'sya, kak v zerkalo, pogony i narukavnye znaki vnushitel'no otlivayut zolotom. Gribov veren sebe. Gribov tradicionen... Znaet li on, chto tradicionen? Vryad li. To-to udivilsya by, esli by emu shepnuli na uho, chto auditorii izvestny ne tol'ko pervye, vstupitel'nye slova ego lekcii, no dazhe zhest, kotorym oni budut soprovozhdat'sya! Nachinaya kurs korablevozhdeniya, prinyato davat' lish' samye obshchie ponyatiya o meteorologii, okeanografii, navigacionnoj prokladke, morehodnoj astronomii. Vskol'z' upominaetsya i "plavanie pri osobyh obstoyatel'stvah", to est' vo l'dah, v uzkostyah i shherah. Odnako Gribov schital bolee pedagogichnym chutochku zabezhat' vpered. V narushenie obshcheprinyatyh pravil pozvolyal sebe privesti v vvodnoj lekcii kakoj-nibud' neobychnyj sluchaj iz sobstvennoj svoej bogatoj shturmanskoj praktiki. "Hochu razzadorit' molodoe voobrazhenie", - poyasnyal on kollegam. No neobychnoe s godami delaetsya obychnym. Tak i navigacionnye "golovolomki" Gribova stali v konce koncov uchilishchnoj tradiciej, dazhe udostoilis' vklyucheniya v "fol'klor", v izustnye predaniya, kotorye s ulybkoj peredayutsya iz pokoleniya v pokolenie, ot starshekursnikov novichkam. Zaranee izvestno, chto professor okruglym dvizheniem popravit manzhety so staromodnymi zaponkami, kashlyanet. Zatem vozmozhny byli varianty. On mog vspomnit' noch' na CHernom more, kogda, nahodyas' na vahte, vdrug uvidel po kursu medlenno priblizhavshijsya ryad ognej. Spustya minutu ili dve on yavstvenno uslyshal laj sobak i kukarekan'e petuhov. Bereg? Neuzheli vedet korabl' pryamo na bereg? V holodnom potu molodoj shturman kinulsya k prokladke. Vse bylo pravil'no! Do berega ostavalos' sem' mil'. No ogni delalis' yarche, petuhi zalivalis' gromche. Lish' priblizivshis' k ognyam, Gribov ponyal, chto pered nim ne derevnya na beregu, a karavan barzh. Gotovyas' k putine, mestnye rybaki perepravlyalis' na Tendrskuyu kosu - po obyknoveniyu, so vsem svoim domashnim skarbom i zhivnost'yu... Vprochem, professor mog nachat' lekciyu inache: s voprosa. - Nazovite-ka samyj dlinnyj v mire parohod! - treboval on. Kursanty prinimalis' napereboj shchegolyat' svoej osvedomlennost'yu: "Titanik", "Kuin Meri", "Normandiya". Gribov otricatel'no kachal golovoj. Hor golosov nedoumenno smolkal. - Obyknovennyj gruzovoj parohod "Har'kov", - nevozmutimo ob®yavlyal professor. - V techenie mesyaca korma ego nahodilas' v Nikolaeve, a nos - nepodaleku ot Stambula. Gribov ne ulybaetsya, tol'ko v glazah ego prygayut veselye iskorki. Vyderzhav pauzu, on s udovol'stviem poyasnyaet, chto u vhoda v Bosfor est' buhta, imenuemaya Lozhnym Bosforom, - stol' shodny ochertaniya ih beregov. Odnazhdy, v plohuyu vidimost', kapitan parohoda "Har'kov" prinyal Lozhnyj Bosfor za nastoyashchij i, vojdya v uzkost', posadil sudno na kamni. A tryumy byli doverhu nabity meshkami s gorohom. Tot razmok v vode, nabuh i razorval sudno popolam. Prishlos' snachala otbuksirovat' v dok ego kormu, a potom uzh i nos, chtoby snova sklepat' ih vmeste. Gribov prisutstvoval pri etoj udivitel'noj otbuksirovke. Itak?.. Okruglym dvizheniem professor popravil manzhety, kashlyanul. Karandashi s gotovnost'yu podnyalis' i v ozhidanii povisli v vozduhe. No ni odin iz tradicionnyh primerov ne byl priveden. - Vot shhery! - Professor povernulsya k karte Finskogo zaliva, visevshej na stene. - Vsmotrites' v nih vnimatel'no, tovarishchi slushateli i kursanty!.. Severnaya chast' zaliva kak by ukrashena na karte bahromoj ili kruzhevami. Takov tamoshnij bereg. On sostoit iz beschislennyh mysov, pereshejkov, zalivov, protok i ostrovov, okruzhennyh opasnymi podvodnymi i nadvodnymi kamnyami, kotorye nazyvayutsya v teh mestah "ved'mami". |to i est' shhery. Voznikli oni v rezul'tate torzhestvenno-medlennogo prohozhdeniya drevnih lednikov. Kogda-to groznye ledyanye valy s grohotom prokatilis' zdes', vzdymaya vodyanuyu pyl' do nebes, gonya pered soboj mnozhestvo kamnej i oblomkov skal. Proboronovav severnyj bereg zaliva, ledniki spustilis' k yugu i rastayali tam. A shhery - sled ot gigantskoj borony - ostalis'. - Pisatel', naverno, zametil by, chto prirodnye usloviya sami po sebe obostryayut syuzhet, - skazal Gribov. - Ne berus' sudit', ya ne pisatel'. No v shherah pod konec vojny imel mesto sluchaj, kotoryj, po-moemu, sledovalo by vklyuchit' esli ne v kurs korablevozhdeniya, to hotya by v roman. Ukazka prochertila bystryj zigzag nad kartoj. - Tak hodyat v shherah. |to labirint, i zaputannyj. To i delo prihoditsya pol'zovat'sya pomoshch'yu stvornyh znakov, osobyh orientirov na beregu. Ih mehanizm chuvstvitelen, kak chasy. No odnomu nashemu voennomu moryaku, kotoryj zabralsya vnutr' "chasov", udalos' ih razgladit'. On zastavil sluzhit' sebe stvornye znaki v shherah. Moryaka zvali SHubin. On byl odnim iz moih uchenikov i nezadolgo pered vojnoj zakonchil nashe uchilishche. Familiya ego uzhe prinadlezhit istorii. Professor mel'kom oglyanul auditoriyu. Primer zabral za zhivoe! Slushayut ne dysha. A kursant s medal'yu Ushakova, podavshis' vpered, dazhe v neterpenii priotkryl rot. - |tot rajon shher byl v rukah vraga, - prodolzhal Gribov. - SHubin voshel syuda noch'yu. Kater ego byl podbit, torpedy izrashodovany. No, srazhayas' v neobychnyh usloviyah, nashim s vami osobym, "shturmanskim", oruzhiem, on vse zhe sumel posadit' na kamni nemeckij korabl'... - Ne prosto korabl'! Podvodnuyu lodku! Po auditorii prokatilsya shoroh negodovaniya. |to eshche chto za podskazka? Prervat' professora vo vremya ego lekcii! Neslyhanno! CHert znaet chto! Opustiv golovu, kursant s medal'yu podnyalsya s mesta. Byl on vysokij, po-yunosheski uglovatyj i neskladnyj. - Proshu izvinit', tovarishch kapitan pervogo ranga! - No vy sovershenno pravy, - uchtivo skazal Gribov, s interesom vglyadyvayas' v pylayushchee ot smushcheniya prostodushnoe lico. - YA, konechno, ogovorilsya, SHubin posadil na kamni podvodnuyu lodku, kotoraya dvigalas' v nadvodnom polozhenii. On pomolchal, ozhidaya, ne skazhet li kursant eshche chego-nibud'. No yunosha sel i skonfuzhenno utknulsya v svoi tetradki. Vozmushchennoe peresheptyvanie stihlo. I vvodnaya lekciya prodolzhalas' bez replik i pauz, poka v koridore ne prozvenel zvonok. Koridory v voenno-morskom uchilishche predstavlyayut soboj labirint, podobnyj shheram. Esli idti k vyhodu ot kafedry korablevozhdeniya, to pervyj otrezok zigzaga - eto koridor Geroev. Steny ego uveshany portretami Geroev Sovetskogo Soyuza, kogda-to uchivshihsya v voenno-morskom uchilishche. Ih mnogo. Katerniki, podvodniki, minery, oni neustanno utverzhdali i umnozhali slavu svoego uchilishcha na vseh flotah i flotiliyah. Koridor Geroev razdelyaetsya na dve chasti kruglym kompasnym zalom, v nishah kotorogo stoyat byusty velikih astronomov i moreplavatelej: Kopernika, Galileya, Kolumba i Magellana, a na polu narisovana kartushka kompasa, podobie ogromnoj zvezdy s torchashchimi v storony ostrymi uglami rumbov. Tol'ko admiralam razreshaetsya peresekat' etot zvezdoobraznyj krug. No i admiraly obhodyat ego po uzkoj zakraine - iz uvazheniya k kompasu. Gribov svernul zatem v Admiral'skij koridor - vtoruyu portretnuyu galereyu. So sten strogo smotreli Ushakov, Nahimov, Butakov, Mozhajskij, Dal', Stanyukovich, Vereshchagin, Rimskij-Korsakov - byvshie vospitanniki morskogo korpusa, preobrazovannogo posle revolyucii v voenno-morskoe uchilishche. Nekotorye iz nih ne nosili chernyh admiral'skih orlov na pogonah, zato proslavilis' v literature, zhivopisi i muzyke. Kursanty gordyatsya raznostoronnost'yu svoih znamenityh predshestvennikov. V Admiral'skom koridore professoru vstretilsya daveshnij kursant s medal'yu. On vytyanul ruki po shvam, rezkim ryvkom povernul golovu, a Gribov s podcherknutoj vezhlivost'yu podnes konchiki pal'cev k kozyr'ku furazhki - terpet' ne mog nebrezhno otmahivat'sya ladon'yu, kak delayut poroj nekotorye oficery. Vyrazhenie naivnogo yunogo lica zastavilo ego zamedlit' shag. Kursant kak budto hotel obratit'sya k professoru. No, vidimo, ne reshilsya, orobel. |to bylo zhal'. Gribov sprosil by ego, otkuda on znaet, chto SHubin posadil na kamni podvodnuyu lodku. Vprochem, budet eshche, konechno, vremya sprosit' ob etom. Ne spesha professor spustilsya po lestnice. Podnes ruku k kozyr'ku furazhki, otdavaya chest' uchilishchnomu znameni, podle kotorogo stoyal chasovoj s vintovkoj. I vot - naberezhnaya. U stenki pokachivayutsya korabli. Pasmurno. Osen'... S neohotoj pokidal Gribov zdanie, gde vse tak pohozhe na voennyj korabl', a pod starymi svodami bodro i zhizneradostno zvuchat molodye golosa. Doma byla tishina. I ona pugala. Steny novoj gribovskoj kvartiry byli ochen' tolstye, starinnoj kladki. SHum pochti ne pronikal syuda iz drugih kvartir. Ran'she professor byl by dovolen etim. No posle vojny tishina razonravilas'. Pozhaluj, on s udovol'stviem uslyshal by iz kabineta bezzabotnyj smeh, sharkan'e tancuyushchih nog, probezhku neuverennyh detskih pal'chikov po klavisham royalya. No nemo, tiho bylo za stenoj. A segodnya v osobennosti ne hotelos' tishiny. Kogda-to den' etot otmechali doma kak malen'kij prazdnik. Papa nachal novyj uchebnyj god! On prochel vvodnuyu lekciyu po korablevozhdeniyu! Vecherom sobiralis' na staroj kvartire gosti: neskol'ko professorov s zhenami, podrugi docheri i dva-tri kursanta - iz chisla naibolee odarennyh, kotoryh Gribov predpolagal ostavit' pri kafedre. Doch' byla pianistkoj-konservatorkoj. No ona so smehom ob®yavlyala, chto segodnya tol'ko tancuet. I za royal', pri vseobshchih odobritel'nyh vozglasah i dazhe rukopleskaniyah, usazhivali samogo Gribova. Taper on byl ne ochen' iskusnyj, no staratel'nyj. Poslednij raz otmechali etot den' osen'yu 1940 goda... Professor ustalo prisel k stolu. CHtoby otvlech'sya ot pechal'nyh myslej, vytashchil iz karmana tolstuyu zapisnuyu knizhku, zabotlivo peretyanutuyu rezinochkoj. Syuda god ot goda zanosil familii svoih uchenikov, kotorye vyshli v oficery flota. Nikto ne podvel svoego professora. Mnogie iz byvshih kursantov udostoilis' zvaniya Geroya Sovetskogo Soyuza, nekotorye dosluzhilis' do admiral'skogo china i vo vremya vojny komandovali flotami i flotiliyami. Opustiv knizhku na koleni, professor otkinulsya v kresle i prinyalsya predstavlyat' sebe byvshih uchenikov. Ryshkov? Nu kak zhe! Kudryavyj, impul'sivnyj, na redkost' sposobnyj. No ne bylo u nego, k sozhaleniyu, usidchivosti, terpeniya. Vse bral s letu, vse davalos' legko. "A ya hochu, chtoby vy ne tol'ko poluchali otlichnye otmetki, - skazal kak-to Gribov, - no i harakter svoj izmenili!" Vse na kurse schitali, chto professor "pridiraetsya" k Ryshkovu. Ne schital etogo lish' sam Ryshkov. Sejchas on admiral, zanimaet bol'shoj post v otdele razvedki flota. Pri vstrechah, pozhimaya ruku, ulybaetsya: "Spasibo, professor, za to, chto byli takoj strogij!" Donchenko?.. A, tot s lencoj! Tri raza podryad prishlos' "provalit'" ego, poka, rasserdivshis', budushchij znamenityj podvodnik ne vzyal sebya za shivorot, ne posadil za uchebniki i ne sdal ekzamen s podlinnym bleskom. V 1942 godu proslavilsya poedinkom s nemeckim podvodnym asom v Varanger-f'orde. Vstupil s nemcem v boj i potopil ego. I Donchenko i Ryshkov vydvinulis' vo vremya vojny, poshli vpered, i ochen' hodko. Tol'ko odin SHubin, bednyj... A ved' byl prirozhdennyj voennyj moryak! YAsnaya golova i otvazhnoe serdce!.. Kak zhivoj, podnyalsya on so stranic zapisnoj knizhki, vypryamivshis' pered svoim professorom, razvernuv shirokie plechi. Nevysokij. Plotnyj. V liho sdvinutoj nabok furazhke s tupym nahimovskim kozyr'kom. SHCHurya i bez togo uzkie, ochen' veselye glaza, chut' ulybayas' dlinnym, tverdyh ochertanij rtom. CHto by sejchas prozvenet' zvonku u dveri i SHubinu poyavit'sya na poroge! On by voshel, razmashisto shagaya, derzha furazhku, kak polozheno, na sgibe levoj ruki, - byl sluzhbist, otlichnyj znatok ustava. "Zdraviya zhelayu, Nikolaj Dmitrievich! - skazal by on, sderzhivaya iz vezhlivosti raskaty svoego gromkogo, "komandirskogo" golosa. - Pozvol'te pozdravit' s vozvrashcheniem v nash rodnoj, vyderzhavshij osadu Leningrad!.." I vdrug - zvonok u dveri! Ne verya sebe, Gribov brosilsya otkryvat'. Na poroge stoyal daveshnij kursant. On molodcevato kozyrnul, ne sgibaya ladoni i vysoko podnyav lokot'. Zatem posledovala seriya obrashchenij, polozhennyh po voenno-morskomu etiketu: - Razreshite vojti... Razreshite predstavit'sya... No, perestupaya porog, kursant spotknulsya i familiyu svoyu proiznes nerazborchivo. Gribov dogadalsya, chto gost' ochen' volnuetsya. - Vinovat, - skazal on, lyubezno provozhaya ego k veshalke. - Neyasno rasslyshal familiyu. - Lastikov, - povtoril kursant. - Lastikov Aleksandr, tovarishch kapitan pervogo ranga. - Aga! - probormotal Gribov, po-prezhnemu nichego ne ponimaya. On propustil gostya vperedi sebya, usadil v kreslo. Zatem, gotovyas' slushat', nachal vytaskivat' iz karmanov i metodichno raskladyvat' na stole trubku, zazhigalku, avtomaticheskuyu ruchku, bloknot. Tak delal vsegda na ekzamenah - daval vremya kursantu uspokoit'sya, privyknut' k novoj obstanovke, sobrat'sya s myslyami. - Izvinite, chto ya vas obespokoil, - neuverenno nachal gost'. - No, proslushav lekciyu vashu... - Neuzheli ne ponravilas'? - poshutil Gribov. - CHto vy! Ochen' ponravilas'!.. Osobenno kogda vspomnili pro gvardii kapitan-lejtenanta. - SHubina? - Da. On moj komandir! Kursant skazal eto, chut' vskinuv golovu. S novym, obostrennym interesom Gribov vsmotrelsya v svoego gostya. Pered nim sidel yunosha, medlitel'nyj, chut' li ne flegmatichnyj. Dazhe sejchas, v minutu volneniya, lico ego s krupnymi, ne sovsem eshche oformivshimisya chertami ostavalos' sosredotochennym i nemnogo pechal'nym. Svetlye volosy byli ostrizheny pod mashinku. Gribov perevel vzglyad s lica na ruki. Gost' napryazhenno szhimal ih, sam togo ne zamechaya. Byli oni shershavye, krasnye, slovno by obozhzhennye. - YA znayu, kto vy! - udivlenno skazal Gribov. - Vy tot yunga, kotoryj zazhal perebityj truboprovod, chtoby kater SHubina ne sbavil hod! Kursant smutilsya i obradovalsya: - A otkuda vy znaete ob etom? - Byla malen'kaya zametka v gazete bez upominaniya familii. - No ya tol'ko pomog motoristu, - chestno poyasnil kursant. - Ego gorazdo sil'nee obozhglo. Ele vyskochili togda iz shher. Nu, dumaem, vse! Klyunet nas zharenyj petuh v temechko. Odnako vyskochili... V pervyj raz vstretilis' s Letuchim Gollandcem, - mnogoznachitel'no dobavil on. - S kem, s kem?! - S Gollandcem Letuchim. Est' takaya bajka matrosskaya, vy, navernoe, slyhali? - Bajka? To est' skazka, legenda, hotite skazat'? - Nu, legenda... YA-to, konechno, tol'ko v shherah o nej uslyhal. Kogda podlodka vsplyla, komandir ee i skazhi: "Moj "Letuchij Gollandec" stoit treh tankovyh armij". A vtoroj oficer tut zhe spodhalimnichal. "O da! - govorit. - Gde poyavlyaetsya Gergardt fon Cvishen, tam vojna poluchaet novyj tolchok!" Vrode by predstavilis' nam... Razve ne rasskazyval gvardii kapitan-lejtenant? Gribov pokachal golovoj. - Posle nachala vojny my uzhe ne videlis' s nim. V Leningrad ya vernulsya tol'ko v etom godu. A on eshche v sorok pyatom na YUzhnoj Baltike... V aprele, kazhetsya? - Dvadcat' pyatogo aprelya, tovarishch kapitan pervogo ranga. Za neskol'ko dnej do pobedy. Gribov s serdcem peredvinul zazhigalku i bloknot na stole. - Ni odnogo porazheniya ne znal, - probormotal Lastikov. - Vse v zhizni emu udavalos', vse!.. - Da. SHutka v duhe madam Sud'by. Po-bab'i neumno i zlo. Kursant vdrug zakashlyalsya. Gribov znal etot trudnyj kashel', etot muchitel'nyj spazm, kotoryj vdrug perehvatyvaet gorlo i pohozh na sderzhivaemoe muzhskoe rydanie. No yunosha peresilil sebya. Minutu ili dve professor i kursant sideli tak - molcha i nepodvizhno, glaza v glaza. Podobnoe korotkoe molchanie - nad ch'ej-to dorogoj mogiloj - sblizhaet luchshe samyh horoshih i pravil'nyh slov. - Nu, nu! - Professor pervyj otvel vzglyad. Kogda opyat' podnyal glaza, kursant byl uzhe spokoen. - Cvishen, Cvishen! - v razdum'e povtoril Gribov. - Pozvol'te! Pripominayu: byl takoj komandir podvodnoj lodki! No ego, k vashemu svedeniyu, potopil Donchenko, tozhe moj uchenik. Eshche v 1942 godu. - Znachit, ne potopil! - Kursant upryamo motnul golovoj. - Gvardii kapitan-lejtenant |togo Cvishena cherez vsyu Baltiku gnal: ot Leningrada do Kenigsberga! U banki Podloj my ego, mozhno skazat', v polnyj rost na vsplytii videli. Odnako opyat' ne dalsya. Ne takoj on primitivnyj, chtoby, dazhe so vtorogo raza, dat' sebya potopit'. - So vtorogo raza, vot kak? Byl, znachit, i vtoroj raz? - |to ne schitaya togo, - pedantichno utochnil kursant, - chto gvardii kapitan-lejtenant lichno pobyval na bortu "Letuchego Gollandca". Gribov v izumlenii otkinulsya na spinku stula: - Dazhe na bortu?.. V oficial'nyh dokumentah etogo net. - Vrachi podnaportili, tovarishch kapitan pervogo ranga. Kogda gvardii kapitan-lejtenant lezhal v gospitale, priznali u nego sotryasenie mozga. CHto ni skazhet, otvechayut: "Bromu emu dat', valer'yanki!" On o "Letuchem Gollandce" nachinaet dokladyvat', a vrachi: "Uspokojtes', bol'noj! Dumajte o chem-nibud' drugom!" Podoshli k voprosu so svoej uzkoformal'noj medicinskoj tochki zreniya. Gribov nevol'no usmehnulsya. Vse bol'she nravilsya emu etot yunosha, kotoryj sidel pered nim vypryamivshis', s siloj scepiv pal'cy. Kak ni volnovalsya, no dokladyval o sobytiyah netoroplivo, rassuditel'no, tol'ko nemnogo vrazbros. Nekotoroe vremya professor molcha smotrel na svoego gostya. Potom snyal trubku telefona i nabral nomer: - Tovarishch Donchenko? Zdravstvujte. Gribov. Hotelos' by pogovorit' ob odnom epizode vojny... Da, ugadali! O vashej vstreche s etim Cvishenom. Net, istorii poka ne pishu. Prosto zainteresovalsya po ryadu prichin. V budushchee voskresen'e udobno vam?.. CHasov v devyatnadcat'? Ochen' horosho. ZHdu. Gribov povesil trubku na rychag i povernulsya k kursantu: - Ponyatno, vy tozhe priglasheny. On pridvinul k sebe bloknot, medlenno otvintil kryshku avtomaticheskoj ruchki. - Nu-s, a teper' poproshu so vsemi podrobnostyami i, glavnoe, v hronologicheskom poryadke. Stalo byt', vstretilis' s "Letuchim Gollandcem" vpervye vesnoj tysyacha devyat'sot sorok chetvertogo? - Tak tochno. - CHto zh, Donchenko budet ochen' ogorchen, uznav ob etom v budushchee voskresen'e... 2. LEGENDA O LETUCHEM GOLLANDCE Budushchee voskresen'e! Lastikov edva dozhdalsya etogo voskresen'ya. Neterpenie ego bylo tak veliko, chto on yavilsya k Gribovu minut za sorok do naznachennogo sroka. Otognuv shtoru u okna, Gribov smotrel, kak kursant toroplivo perehodit ulicu. Pod dozhdem, odnako ne gorbyas' i ne podnimaya vorotnik! Gribov odobritel'no kivnul. SHubinskaya vyuchka! Detal', no harakternaya!.. - V proshloe vashe poseshchenie, - skazal on, zabotlivo usazhivaya gostya v kreslo, - ya, navernoe, zamuchil vas rassprosami... Ne vozrazhajte! YA znayu sebya, ya ochen' dotoshnyj. Zato segodnya vam pridetsya tol'ko slushat'. Krome togo, dam prochest' koe-chto. Do prihoda Donchenko uspeete eto sdelat'. No pozvol'te eshche vopros: znaete li vy, chto takoe legenda? Kursant udivilsya. A chto tut znat' ili ne znat'? Vprochem, iz ostorozhnosti on promolchal, ponimaya, chto v voprose podvoh. Gribov snyal s polki enciklopedicheskij slovar' i perelistal ego. - "Legenda" - latinskoe slovo, - prochel on vsluh. - V pervonachal'nom svoem smysle oznachalo nechto dostojnoe prochteniya". - CHerez plecho on strogo posmotrel na kursanta: - Dostojnoe prochteniya! A kak schitaete: dostojna li prochteniya legenda o Letuchem Gollandce, ili bajka, kak vy ee neuvazhitel'no nazvali? - YA ne znayu, - probormotal Lastikov tonom uchenika, ne vyuchivshego uroka. - Razumeetsya, vy ne znaete i ne mozhete znat'. - Professor neozhidanno smyagchilsya. - Vy moryak novoj, sovetskoj formacii. No mnogie pokoleniya moryakov - i moe v tom chisle - nahodilis' pod mrachnym obayaniem etoj legendy. Neskol'ko pisatelej obrabotali ee - kazhdyj po-svoemu. Gejne, naprimer, predstavil Letuchego Gollandca v romanticheskih i privlekatel'nyh tonah. Gejnevskij variant leg zatem v osnovu opery Vagnera. Slyshali ee? - Net, - priznalsya kursant. - Sovsem po-drugomu izlagal legendu starik Olafson. V tysyacha devyat'sot trinadcatom godu on provodil norvezhskimi shherami posyl'noe sudno "Murom", na kotorom ya sluzhil shturmanom. Togda ne bylo eshche Belomorsko-Baltijskogo kanala. Iz Leningrada v Arhangel'sk dobiralis', ogibaya vsyu Skandinaviyu. YA by skazal, chto Olafson izlagal sobytiya so svoej professional'noj, locmanskoj tochki zreniya, hot' i ochen' emocional'no. Uzh on-to, v otlichie ot Gejne, ne daval spusku etomu Gollandcu, potomu chto tot ispokon veku byl zaklyatym vragom moryakov. Vernuvshis' iz plavaniya, ya zapisal olafsonovskij variant. Priznayus', podumyval o publikacii - u nas pochti ne zanimayutsya matrosskim fol'klorom, - no tut nachalas' pervaya mirovaya vojna, potom revolyuciya. Ne do fol'klora bylo. Da i robel otchasti, kak vsyakij nachinayushchij literator. Tol'ko pered etoj vojnoj reshilsya poslat' svoe maran'e v odin zhurnal. A otvetili nedavno: "Rukopis', mol, interesa ne predstavlyaet, syuzhet slishkom arhaichen". Tak li eto? Mnogoe, po-moemu, pokazhetsya vam zlobodnevnym. Professor nagnulsya nad yashchikom pis'mennogo stola. A Lastikov, pol'zuyas' sluchaem, oglyadelsya po storonam. V pervoe svoe poseshchenie on ne smog rassmotret' kabinet kak sleduet - slishkom volnovalsya. Sejchas ispytyval chuvstva blagogoveniya i vostorga. On - v kabinete Gribova! Ne mnogie kursanty udostaivalis' takoj chesti! Vse chrezvychajno nravilos' emu zdes', dazhe zapah kozhi, ishodivshij ot shirokih nizkih kresel, kakie obychno stoyat v kayut-kompanii. Pahlo, krome togo, knigami i krepkim trubochnym tabakom. Lastikov ozhidal uvidet' vokrug redkosti, kotorye privozyat s soboj domoj znamenitye puteshestvenniki. Na stene polagalos' by viset' izognutomu malajskomu ili indonezijskomu nozhu, - kazhetsya, ego nazyvayut kris? A pod chasami dolzhen byl by sidet' raskoryakoj tolstyj derevyannyj, zagadochno ulybayushchijsya idol otkuda-to iz Afriki ili Azii. Tak, po krajnej mere, rasskazyvali o kabinete Gribova. No nichego podobnogo ne bylo zdes'. Prezhde vsego obrashchal na sebya vnimanie stol. On byl ochen' bol'shoj, i na nem caril obrazcovyj poryadok. Vse predmety byli rasstavleny i razlozheny strogo simmetrichno. Ostro ottochennye karandashi v polnoj gotovnosti torchali iz uzkogo stakanchika. Tusklo mercal aneroid, a na stene, protiv pis'mennogo stola, visela karta oboih polusharij. Bez karty i aneroida Gribov, konechno, nikak ne smog by obojtis'! Ot starshekursnikov Lastikov znal, chto, okonchiv korpus let sorok nazad, Gribov udivil prepodavatelej i odnokashnikov, vyjdya v Sibirskij flotskij ekipazh. "U sibiryakov, - poyasnyal on, - pod bokom Velikij okean, nepodaleku Indijskij, a uchit'sya plavat' nado, govoryat, na glubokih mestah". Emu ne prishlos' zhalet' o svoem vybore. Pered nachinayushchim shturmanom otkrylis' perspektivy takoj raznoobraznoj samostoyatel'noj morskoj praktiki, o kotoroj mozhno bylo tol'ko mechtat'. Nesya dozornuyu sluzhbu i provodya gidrograficheskie raboty, Gribov ishodil vdol' i poperek ogromnoe vodnoe prostranstvo mezhdu Beringovym prolivom, Madagaskarom i Kaliforniej. Vposledstvii on pobyval takzhe v Atlantike i na Krajnem Severe. Poiskav v pamyati nuzhnyj primer, on zaprosto govorit na lekcii: "Kak-to, opredelyayas' po glubinam v Molukkskom prolive", ili: "Odnazhdy, ogibaya mys Dobroj Nadezhdy..." Budto v gong udaryayut eti slova v vostorzhennoe yunoe serdce!.. Kursanty ochen' gordyatsya, chto professor ih - odin iz starejshih shturmanov slavnogo russkogo flota - ne raz peresekal morya i okeany, plaval po "duge bol'shogo kruga". Poetomu emu proshchaetsya vse: i to, chto on nevynosimo pedantichen, i to, chto otnyud' ne otlichaetsya horoshim harakterom, i to, chto besposhchaden na ekzamenah... - Vot zapis' olafsonovskogo varianta! Kursant obernulsya. Professor razglazhival na stole listki s mashinopisnym tekstom: - YA, po vozmozhnosti, staralsya sohranit' zhivoj razgovornyj yazyk. U Olafsona byla odna osobennost'. O legendarnom Letuchem Gollandce on govoril kak o cheloveke, lichno emu znakomom. "Tot moryak uceleet, - povtoryal on, - kto do konca razgadaet harakter starika". Priem rasskazchika? Navernoe. Olafson slavilsya kak rasskazchik... Gribov vruchil kursantu svoi zapisi i otoshel k oknu. Dozhd' vse morosil. Za spinoj shelesteli bystro perevertyvaemye stranicy. Tikali chasy. ...I vot v kabinet, vrazvalku stupaya, besshumnoj ten'yu voshel Olafson. On byl v tyazhelyh rezinovyh sapogah i neizmennom svoem kleenchatom plashche, zastegnutom na odnu verhnyuyu pugovicu. Iz-pod kozyr'ka ego locmanskoj furazhki vidnelis' visyachie usy i puncovyj nos. Glaz vidno ne bylo. Byt' mozhet, oni byli zakryty? Ved' staryj locman uzhe umer... Staryj! Gribovu on kazalsya starym eshche v 1913 godu. Mezhdu tem emu bylo togda let sorok s nebol'shim. No est' lyudi, naruzhnost' kotoryh pochti ne menyaetsya s vozrastom. Da i severnaya Atlantika nelaskova k moryakam. Ot ee ledyanyh vetrov kozha na lice dereveneet, rano pokryvaetsya morshchinami, pohozhimi na treshchiny. A mozhet, Gribov byl slishkom molod togda i kazhdyj chelovek starshe soroka kazalsya emu uzhe starikom? Gribovu rasskazyvali, chto shhernye locmany obychno derzhatsya ochen' zamknuto, magami i kudesnikami, revnivo oberegaya svoi malen'kie tajny. Sluchalos', chto, zaglyanuv dlya otvoda glaz v zapisnuyu knizhku, ispeshchrennuyu emu odnomu ponyatnymi znakami, locman otvorachival ot kursa tol'ko radi togo, chtoby sbit' s tolku stoyavshih ryadom s nim nablyudatelej. Olafson byl ne takov. On imel postoyannyj kontrakt s russkim voennym ministerstvom. Vdobavok na nashih korablyah k nemu otnosilis' privetlivo i v izobilii snabzhali rizhskim chernym bal'zamom, kotorym on lechilsya ot revmatizma, professional'noj bolezni locmanov. Teoreticheskih znanij u Olafsona bylo nemnogo. On dazhe ne lyubil pribegat' k karte. Mozhno skazat', vel korabl' ne po karte, a po zapisnoj knizhke. Zato obladal ogromnoj pamyat'yu i nablyudatel'nost'yu, znal naizust' vse primetnye znaki i glubiny i umel pravil'no i bystro sopostavlyat' ih s polozheniem korablya. Vecherami zhe, utverdivshis' na divane v kayut-kompanii, locman prinimalsya za svoi morskie istorii. Bez konca mog rasskazyvat' o kladbishchah zatonuvshih korablej, o sokrovishchah, nagrablennyh piratami i pogrebennyh na dne morskom, o prizrakah, neslyshnoj postup'yu probegayushchih po volnam, o dushah pogibshih moryakov, kotorye carapayutsya po nocham v steklo illyuminatora, chto predveshchaet neschast'e. Pri Olafsone nel'zya bylo plyunut' za bort, ibo eto moglo oskorbit' morskih duhov. Odnazhdy Gribov "nakryl" ego v tot moment, kogda on, stoya na bake, shvyryal v vodu serebryanye monety - primanival blagopriyatnyj veter. V ponedel'nik i pyatnicu - neschastlivye dni - ni za chto ne vyshel by v more, kakie by premii emu ni sulili. Olafson byl ogorchen, uznav, chto russkij shturman skepticheski otnositsya k etomu. - Vy eshche molodoj chelovek, - skazal on, s osuzhdeniem kachaya golovoj. - Ochen', ochen'; slishkom molodoj! Vy lyubite, kak eto govoritsya, bravirovat', riskovat'. Naprasno!.. Na sushe ya tozhe ne veryu ni v cherta, ni v ego pochtennuyu babushku, no na more, priznayus' vam, delo obstoit inache! Oglyanuvshis' na plotno zadraennye illyuminatory, on ponizil golos pochti do shepota: - Na more ya veryu v Letuchego Gollandca!.. Voobrazheniyu Gribova predstavilas' kayut-kompaniya na "Murome". Vecher. Ot udarov voln ritmichno raskachivaetsya lampa pod abazhurom s bahromoj. Na zelenom uglovom divane sidyat oficery, svobodnye ot vahty, - vse molodezh', sovershayushchaya svoe pervoe plavanie v zagranichnyh vodah. Gil'za ot strelyanogo patrona zamenyaet pepel'nicu - tak romantichnee! K koncu vechera ona doverhu polna okurkami. Gribov obychno usazhivalsya ryadom s locmanom, chtoby perevodit' dlya teh, kto ne ochen' horosho vladel anglijskim. (Olafson rasskazyval po-anglijski.). Nad uhom professora snova zazvuchal nizkij, hriplovatyj, s netoroplivymi intonaciyami golos: - Na more, krome shtormov i melej, nado opasat'sya eshche Letuchego Gollandca... Byvshij koronnyj locman vyzhidaet minutu ili dve - on iz teh rasskazchikov, kotorye znayut sebe cenu. V kayut-kompanii vocaryaetsya pochtitel'noe molchanie... - Istoriyu etu, ochen' staruyu, nekotorye schitayut vran'em, - tak nachinal Olafson. - Drugie gotovy prozakladyvat' mesyachnoe zhalovan'e i dushu v pridachu, chto v rom ne podmeshano i kapli vody. Itak, rasskazyvayut, chto odnazhdy nekij gollandskij kapitan zahotel obognut' mys Gorn. Delo bylo pozdnej osen'yu, a vsyakij znaet, chto tam v tu poru duyut nepreoborimye zlye vetry. Gollandec zariflival parusa, menyal galsy, no veter, duvshij v lob, neizmenno otbrasyval ego nazad. On byl lihoj i opytnyj moryak, odnako velichajshij greshnik, k tomu zhe eshche upryamyj, kak morskoj chert. Po etim primetam nekotorye priznayut v nem kapitana Van-Straatena iz Del'fta. Inye, vprochem, goroj stoyat za ego zemlyaka, kapitana Van der Dekena. Oba oni zhili let trista nazad, lyubili zaglyanut' na dno butylki, a uzh koshchunstvovali, govoryat, tak, chto, uslyshav ih, kity perevorachivalis' kverhu bryuhom. Vot, stalo byt', etot Van-Straaten, ili Van der Deken, sovsem vzbesilsya, kogda vstrechnyj veter v pyatyj ili shestoj raz pregradil emu put'. On ves' zatryassya ot zlosti, podnyal kulaki nad golovoj i prokrichal navstrechu bure takuyu chudovishchnuyu bozhbu, chto tuchi, ne vyterpev, splyunuli v otvet dozhdem. Mokryj ot makushki do pyat, poteryav treugol'nuyu shlyapu, Gollandec, odnako, ne unyalsya. Kostyami svoej materi on poklyalsya hot' do Strashnogo Suda ogibat' mys Gorn, poka, naperekor bure, ne obognet ego! I chto zhe? Gollandec byl tut zhe pojman na slove! Bog osudil ego do skonchaniya vekov skitat'sya po moryam i okeanam, nikogda ne pristavaya k beregu! A esli on vse-taki pytalsya vojti v gavan', to srazu zhe chto-to vytalkivalo ego ottuda, kak ploho prignannyj klin iz proboiny. Gospod' bog nash, mezhdu nami bud' skazano, tozhe iz upryamcev! Esli emu vtemyashitsya chto-libo v golovu, poprobuj-ka - eto i buksirom ne vytashchish' ottuda! Vot, stalo byt', tak ono i idet s teh por. CHetvertoe stoletie nositsya Letuchij Gollandec vzad i vpered po moryam. Noch'yu ogni svyatogo |l'ma drozhat na topah ego macht, dnem luchi solnca prosvechivayut mezhdu rebrami shpangoutov. Korabl' - sovsem dyryavyj ot starosti - davno by zatonul, no volshebnaya sila uderzhivaet ego na poverhnosti. I parusa vsegda polny vetrom, dazhe esli na more shtil' i drugie korabli lezhat v drejfe. Vstrecha s Letuchim Gollandcem neizmenno predveshchaet korablekrushenie! Pust' pod kilem u vas hot' tysyacha futov i ni odnoj banki na sotni mil' vokrug - kamushki u Letuchego vsegda najdutsya! Eshche by! Nrav-to ne uluchshilsya u nego za poslednie tri s polovinoj stoletiya. Da i s chego by emu uluchshit'sya?.. No, posle togo kak gospod' bog nash priderzhal Gollandca za poly kaftana u mysa Gorn, starik uzhe ne otvazhivaetsya derzit' nebesam. Teper' on sryvaet zlo na svoem zhe brate, na moryake. Mertvyj zaviduet nam, zhivym! Mertvye zavistlivy, pover'te mne! A Letuchemu vdobavok do smerti nadoela eta kanitel'. Kotoryj god, kak neprikayannyj, boltaetsya on mezhdu nebom i zemlej. Vot so zla i podsteregaet moryakov gde-nibud' u kamnej. Mozhet popast'sya vam na glaza i v shtorm i v shtil', vylezti pod utro iz tumana, poyavit'sya daleko na gorizonte libo vyskochit' ryadom, kak vyskakivaet iz vody poplavok ot rybach'ih setej. Inoj raz on pokazyvaetsya dazhe v solnechnyj den'. I eto, govoryat, strashnee vsego! Pryamo po kursu zamechayut slaboe raduzhnoe mercanie, kak by svetovoj smerch. On bystro priblizhaetsya, uplotnyaetsya. Glyadite: eto prizrachnyj korabl', kotoryj v bryzgah peny perevalivaetsya s volny na volnu! Tut, pozhaluj, vzgrustnetsya, a? Tol'ko chto ego ne bylo zdes', i vot on - na rasstoyanii okrika, viden ves' ot topa macht do vaterlinii. Starinnoj konstrukcii korma i nos pripodnyaty, s vysokimi nadstrojkami, kak polagalos' v semnadcatom stoletii, po bortam oblupivshiesya derevyannye ukrasheniya. I na gafele boltaetsya flag, izorvannyj do togo, chto nevozmozhno opredelit' ego nacional'nuyu prinadlezhnost'. A chto eshche tut opredelyat'? Mogil'nym holodom srazu potyanulo s morya, slovno by ajsberg podnyalsya iz puchiny vod! SHkiper, ostolbenev, smotrit na kompas. CHto eto sluchilos' s kompasom? Korabl' menyaet kurs sam po sebe! No ego ne snosit techeniem, i v etom rajone net magnitnyh anomalij, a veter spokojnyj, rovnyj bakshtag. |to prizrak, pristroivshis' vperedi, povel sledom za soboj. Rumb za rumbom uvodit korabl' ot rekomendovannogo kursa. Po reyam pobezhali matrosy, ubiraya parusa! Bocman i s nim eshche neskol'ko chelovek sami, bez prikazaniya, brosilis' na pomoshch' rulevomu, oblepili so vseh storon shturval, bystro perehvatyvayut spicy, tyanut, tolkayut izo vseh sil! Nogi skol'zyat po mokroj palube. Net! Ne uderzhat' korabl' na kurse! Prodolzhaetsya gibel'nyj povorot! I vse bystrej sokrashchaetsya rasstoyanie mezhdu vami i vashim matelotom [matelot - vperedi idushchij, prokladyvayushchij put' korabl']. Mozhno uzhe razlichit' lica lyudej, stoyashchih na reyah i vantah prizrachnogo korablya. No eto ne lica - cherepa! Oni skalyatsya iz-pod svoih cvetnyh golovnyh povyazok i sdvinutyh nabekren' malen'kih treugolok. A na shkancah vzad i vpered, kak obez'yana v kletke, prygaet krasnolicyj kapitan. Polyubujtes' na nego, poka est' vremya! Naruzhnost' Letuchego Gollandca opisyvayut tak. Budto by prostornyj korichnevyj kaftan na nem, kortik boltaetsya na poyase, shlyapy net, sedye kosmy stoyat nad lysinoj torchkom. Golos u nego zychnyj, daleko raznositsya nad morem. Slyshno, kak on podgonyaet svoih matrosov, grozitsya namotat' ih kishki na brashpil', obzyvaet kostlyavymi lodyryami i tuhloj ryb'ej sned'yu. Povorot zakonchen. Rulevoj brosil shturval, zakryl lico rukami. Vperedi, za bushpritom, v pautine rej, uvidel neotvratimo priblizhayushchuyusya beluyu polosu, fontany peny, kotorye vzdymayutsya i opadayut. |to priboj! I budto lopnul nevidimyj buksirnyj tros. Videnie korablya rasseivaetsya, kak par. Letuchij Gollandec ischez. Slyshen skrezheshchushchij udar dnishcha o kamni. I eto poslednee, chto vy slyshite v svoej zhizni... Nado vam, pozhaluj, rasskazat' eshche o pis'mah. Byvayut, vidite li, schastlivchiki, kotorym udaetsya vstretit' Letuchego Gollandca i celehon'kimi vernut'sya domoj. Odnako sluchaetsya eto redko - vsego dva ili tri raza v stoletie. Noch'yu na parallel'nom kurse voznikaet uglovatyj siluet, prichem tak blizko, chto hot' vybrasyvaj za bort krancy. Vseh, kto stoit vahtu, mgnovenno probiraet oznob do kostej. Oshibit'sya nevozmozhno! Ot cherta razit seroj, ot Letuchego tyanet holodom, kak iz sklepa. Prostuzhennyj, hriplyj golos oklikaet iz t'my: - |j, na sudne! V kakoj port sleduete? SHkiper otvechaet, ele vorochaya yazykom, gotovyas' k smerti. No ego lish' prosyat prinyat' i peredat' korrespondenciyu. Otkazat' nel'zya: eto zakon morskoj vezhlivosti. Na palubu plyuhaetsya brezentovyj meshok. I srazu zhe uglovatyj siluet otstaet i propadaet vo mgle. Nu, sami ponimaete, vo vremya rejsa komanda bochkom obhodit meshok, slovno by tot nabit raskalennymi ugol'yami iz samoj preispodnej. No tam pis'ma, tol'ko pis'ma. Po pribytii v port ih vytaskivayut iz meshka, sortiruyut i, zhelaya poskoree sbyt' s ruk, rassylayut v raznye goroda. Adresa, zamet'te, napisany po staroj orfografii, chernila vycveli! Pis'ma prihodyat s bol'shim opozdaniem i ne nahodyat adresatov. ZHeny, nevesty i materi moryakov, obrechennyh za grehi svoego svarlivogo upryamca-kapitana skitat'sya po svetu, davnym-davno umerli, i dazhe sled ih mogil poteryan. No pis'ma prihodyat i prihodyat... CHasten'ko prikidyvayu ya, druz'ya, chto by sdelal, esli by znal magicheskoe slovo. Est', vidite li, odno magicheskoe slovo, kotoroe mozhet preodolet' silu zaklyat'ya. YA slyshal eto ot shkipera-finna. Emu mozhno verit', potomu chto s davnih vremen finny ponimayut tolk v morskom volshebstve. Odnako slova on tozhe ne znal. A zhal'! Skazal by mne eto slovo, razve by ya prodolzhal sluzhit' locmanom? Net! Vyshel by v otstavku, prodal dom v Kirkenese - potomu chto ya vdovec i bezdetnyj - i kupil by ili zafrahtoval, smotrya po den'gam, nebol'shuyu parusno-motornuyu yahtu. Gruz na nej byl by legkij, no samyj cennyj, dorozhe zolota ili pryanostej, - odno-edinstvennoe magicheskoe slovo! S etim slovom ya ishodil by morya i okeany, podzhidal by na morskih perekrestkah, zaglyadyval vo vse protoki i zalivy. Na eto potratil by ostatok zhizni, poka ne vstretilsya by, nakonec, s Letuchim Gollandcem. Inogda, druz'ya, ya voobrazhayu etu vstrechu. Gde proizojdet ona: pod tropikami ili za Polyarnym krugom, v tesnote li shher ili u kakogo-nibud' atolla na Tihom okeane? Nevazhno. No ya proiznesu magicheskoe slovo! Ono zaglushit vizg i voj shtorma, esli budet bushevat' shtorm. Ono prozvuchit i v bezmolvii shtilya, kogda parusa bespomoshchno obvisayut, a v verhushkah macht chut' slyshno posvistyvaet veter, idushchij poverhu. V shtorm libo v shtil' golos moj gulko razdastsya nad morem! I togda sila volshebnogo slova, soglasno predskazaniyu, razdvinet iznutri korabl' Letuchego Gollandca! Bimsy, stringera, shpangouty poletyat k chertyam! Machty s lohmot'yami parusov plashmya upadut na vodu! Da, da! Temno-sinyaya bezdna s klokotaniem razverznetsya, i korabl' mertvyh, kak oborvavshijsya yakor', stremglav ujdet pod vodu. Iz potrevozhennyh nedr donesetsya protyazhnyj vzdoh ili ston oblegcheniya, a potom volnenie srazu utihnet, budto za bort vylili desyatok bochek s maslom. Vot chto sdelal by ya, esli by znal magicheskoe slovo, o kotorom govoril finn!.. No ni ya, ni vy, ni kto drugoj na svete ne znaem poka slova, kotoroe moglo by razrushit' staroe zaklyat'e. Nekotorye dazhe schitayut vse eto vran'em, kak ya uzhe govoril vam. Drugie, odnako, gotovy prozakladyvat' mesyachnoe zhalovan'e i dushu v pridachu, chto v rom ne podmeshano i kapli vody... Otojdya ot okna, Gribov uvidel, chto kursant opustil listki i blestyashchimi glazami smotrit na nego. - Prochli? YA vizhu, chto prochli. - Vse sovpadaet! - s voodushevleniem skazal kursant. - Dazhe v melochah! I samoe glavnoe: mertvye, korabl' mertvyh! - A! Vy zametili eto? YA tak i