Gotfrid Avgust Byurger. Udivitel'nye puteshestviya barona Myunhgauzena
na vode i na sushe, pohody i veselye priklyucheniya, kak on obychno
rasskazyval o nih za butylkoj vina v krugu svoih druzej
-----------------------------------------------------------------------
Per. s nemeckogo. Minsk, "Belarus'", 1993. Po izd.: G.Byurger.
Udivitel'nye priklyucheniya barona Myunhgauzena. M., 1956.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 October 2002
-----------------------------------------------------------------------
Ver'te, pochtennye gospoda,
Umnyj ne proch' poshutit' inogda.
BARONA FON MYUNHGAUZENA SOBSTVENNOE POVESTVOVANIE
YA vyehal iz doma, napravlyayas' v Rossiyu, v seredine zimy, s polnym
osnovaniem zaklyuchiv, chto moroz i sneg privedut, nakonec, v poryadok dorogi
v severnoj Germanii, Pol'she, Kurlyandii i Liflyandii, kotorye, po slovam
vseh puteshestvennikov, eshche huzhe, chem dorogi, vedushchie k hramu Dobrodeteli,
ne potrebovav na eto osobyh zatrat so storony dostopochtennyh i zabotlivyh
vlastej v etih krayah. YA pustilsya v put' verhom, ibo eto samyj udobnyj
sposob peredvizheniya, esli tol'ko s konem i naezdnikom vse obstoit
blagopoluchno. Pri takih usloviyah ne riskuesh' ni duel'yu s "uchtivym"
nemeckim pochtmejsterom, ne zavisish' ot prihoti tomyashchegosya zhazhdoj pochtovogo
yamshchika, kotoryj stanet zavorachivat' po puti v kazhdyj traktir. Odet ya byl
dovol'no legko, i eto stanovilos' vse nepriyatnee po mere togo, kak ya
prodvigalsya na severo-vostok.
Tak vot, pust' predstavyat sebe, kak dolzhen byl chuvstvovat' sebya v etom
surovom klimate bednyj starik, lezhavshij gde-to v Pol'she, na pustyre, po
kotoromu gulyal severnyj veter. Bespomoshchnyj i drozhashchij, on ne imel dazhe chem
prikryt' svoyu nagotu.
Mne do glubiny dushi stalo zhal' bednyagu. Hot' u menya samogo dusha v tele
zamerzala, ya vse zhe nakinul na nego svoj dorozhnyj plashch. I tut vnezapno iz
podnebes'ya donessya golos, voshvalyavshij stol' dobryj postupok v sleduyushchih
vyrazheniyah, obrashchennyh ko mne:
- CHert menya poberi, syn moj, tebe za eto vozdaetsya!
YA ne pridal etomu znacheniya i prodolzhal put', poka noch' i mrak ne
okutali menya. Ni odin ogonek, ni odin zvuk ne govorili o blizosti hot'
kakoj-nibud' derevushki. Vse krugom bylo zameteno snegom, i ya ne razlichal,
ni dorog, ni trop.
Utomlennyj ezdoj, ya soskochil nakonec s konya i privyazal ego k kakomu-to
podobiyu ostrokonechnogo brevna, torchavshego iz-pod snega. Podlozhiv na vsyakij
sluchaj pod ruku svoj pistolet, ya ulegsya nepodaleku v sneg i tak krepko
usnul, chto otkryl glaza tol'ko togda, kogda bylo uzhe sovsem svetlo. Kak zhe
veliko bylo moe udivlenie, kogda ya ubedilsya, chto lezhu na kladbishche v
kakoj-to derevne! Konya moego nigde ne bylo vidno, no vdrug gde-to vysoko
nado mnoj poslyshalos' rzhanie. YA vzglyanul vverh i uvidel, chto on privyazan k
flyugeru na cerkovnoj kolokol'ne i boltaetsya v vozduhe. Tut ya srazu vse
soobrazil. Delo v tom, chto derevnya noch'yu byla vsya zasypana snegom. Pogoda
neozhidanno peremenilas', i, po mere togo kak sneg tayal, ya, ne prosypayas',
potihon'ku opuskalsya vse nizhe. To, chto v temnote pokazalos' mne torchashchim
iz-pod snega brevnom ili pnem, k kotoromu ya privyazal konya, bylo ne to
krestom, ne to flyugerom na kolokol'ne.
Ne zadumyvayas', ya vytashchil pistolet, vystrelil v nedouzdok i,
blagopoluchno vernuv sebe takim obrazom konya, pustilsya v dal'nejshij put'.
Vse shlo prekrasno, poka ya ne dobralsya do Rossii, gde zimoj ne prinyato
puteshestvovat' verhom. Tak kak obychno ya priderzhivalsya mestnyh obychaev, to
i na sej raz dobyl malen'kie odnokonnye begovye sanki i veselo pomchalsya v
Sankt-Peterburg.
Ne mogu sejchas tochno skazat', bylo li eto v |stlyandii ili v
Ingermanlandii, pomnyu tol'ko, chto sluchilos' eto v dremuchej lesnoj chashche,
kogda ya vdrug uvidel, chto za mnoj so vseh nog nesetsya chudovishchnoj velichiny
volk, podgonyaemyj nesterpimym zimnim golodom. On vskore nastig menya, i
spastis' ot nego ne bylo nikakoj nadezhdy. Mashinal'no kinulsya ya nichkom v
sani, predostaviv loshadi, vo imya obshchego nashego blaga, polnuyu svobodu
dejstvij. I tut pochti srazu proizoshlo imenno to, chto ya predpolagal, no na
chto ne smel nadeyat'sya. Volk, ne udostoiv takuyu melkotu, kak ya, svoim
vnimaniem, pereskochil cherez menya, s yarost'yu nakinulsya na loshad', rasterzal
i srazu zhe proglotil vsyu zadnyuyu chast' bednogo zhivotnogo, kotoroe ot straha
i boli poneslos' eshche bystree. Otdelavshis', takim obrazom, blagopoluchno, ya
tihon'ko pripodnyal golovu i, k uzhasu svoemu, uvidel, chto volk chut' li ne
celikom vgryzsya v loshad'. No lish' tol'ko on uspel zabrat'sya vnutr', kak ya,
so svojstvennoj mne bystrotoj, shvatil knut i prinyalsya izo vsej mochi
hlestat' po volch'ej shkure. Stol' neozhidannoe napadenie, da eshche v to vremya,
kak on nahodilsya v takom futlyare, ne na shutku napugalo volka. On izo vseh
sil ustremilsya vpered, trup loshadi ruhnul nazem', i - podumat' tol'ko -
vmesto nee v upryazhke okazalsya volk! YA ne perestaval stegat' ego knutom, i
my beshenym galopom, vopreki nashim obshchim ozhidaniyam i k nemalomu udivleniyu
zritelej, v polnom zdravii i blagopoluchii v®ehali v Sankt-Peterburg.
Boyus', milostivye gosudari, naskuchit' vam rasskazami ob obraze
pravleniya, iskusstve, naukah i drugih dostoprimechatel'nostyah etoj
izumitel'nejshej stolicy Rossii i eshche menee hochu zanimat' vas
povestvovaniem o vsyakih intrigah i veselyh priklyucheniyah v vysshem obshchestve,
gde hozyajka doma imeet obyknovenie privetstvovat' gostya ryumkoj vodki i
zvonkim poceluem. YA stremlyus' privlech' vashe vnimanie k bolee vazhnym i
blagorodnym predmetam, a imenno - k loshadyam i sobakam, bol'shim lyubitelem
kotoryh ya vsegda byl, dalee k lisicam, volkam i medvedyam, a ih, kak i
vsyakoj drugoj dichi, v Rossii takoe izobilie, chto ej mozhet pozavidovat'
lyubaya drugaya strana na zemnom share, i, nakonec, ko vsyakogo roda
uveseleniyam, rycarskim sostyazaniyam i slavnym podvigam, kotorye bolee k
licu dvoryaninu, chem krohi zathloj latyni i grecheskoj premudrosti ili
razdushennye sashe, zavitye koki i vykrutasy francuzskih utonchennyh ostryakov
i parikmaherov.
Vvidu togo, chto potrebovalos' izvestnoe vremya, poka ya byl zachislen v
armiyu, u menya ostalos' neskol'ko mesyacev dosuga, kogda ya mog i dni svoi i
den'gi rastrachivat' blagorodnejshim obrazom, kak podobaet istinnomu
dvoryaninu.
Ne odna noch' protekla za igornym stolom, i nemalo nochej - pod zvon
polnyh bokalov. Holodnyj klimat i nravy strany otveli butylke, sredi
drugih svetskih razvlechenij, v Rossii gorazdo bol'she mesta, chem v nashej
trezvoj Germanii. Mne prihodilos' poetomu vstrechat' tam lyudej, kotorye v
blagorodnom iskusstve vypivki imeli pravo schitat'sya podlinnymi virtuozami.
No vse oni byli lish' zhalkie nedouchki po sravneniyu s sedoborodym generalom
s medno-krasnym licom, obedavshim s nami za obshchim stolom.
Pochtennyj starichok, kotoryj v odnom iz boev s turkami utratil verhnyuyu
chast' cherepa, imel poetomu obyknovenie, znakomyas' s novymi lyud'mi, s
uchtivym prostodushiem izvinyat'sya za to, chto vynuzhden za stolom ostavat'sya v
golovnom ubore. Za trapezoj on neizmenno oporozhnyal neskol'ko butylok vodki
i zakanchival obychno flyazhkoj arraka ili zhe, smotrya po obstoyatel'stvam,
raz-drugoj nachinal snachala. I vse zhe nikogda nel'zya bylo ulovit' v nem ni
malejshego priznaka op'yaneniya. Vam trudno etomu poverit'? YA gotov izvinit'
vas, milostivye gosudari. |to bylo i dlya menya nepostizhimo. Dolgo ya ne
znal, chem eto ob®yasnyaetsya, poka mne, nakonec, ne udalos' najti klyuch k
zagadke...
U generala byla privychka vremya ot vremeni slegka pripodnimat' shlyapu.
Mne neredko prihodilos' eto videt', no ya ne pridaval etomu znacheniya. To,
chto emu stanovilos' zharko, kazalos' vpolne estestvennym, i to, chto on
staralsya osvezhit' golovu, takzhe ne vyzyvalo udivleniya. No v konce koncov
mne udalos' zametit', chto on vmeste so shlyapoj pripodnimaet prikreplennuyu k
nej serebryanuyu plastinku, zamenyavshuyu emu nedostayushchuyu chast' cherepa, i togda
ves' par ot pogloshchennyh im spirtnyh napitkov vzvivalsya vvys' v vide
nebol'shogo oblachka. Zagadka byla razgadana!
YA podelilsya svoimi nablyudeniyami koe s kem iz dobryh moih druzej i,
vvidu togo, chto kak raz stemnelo, vzyalsya nemedlenno proizvesti opyt i
dokazat' svoyu pravotu. YA vstal, ne vypuskaya iz ruk trubki, za spinoj
generala i, kogda on pripodnyal shlyapu, pri pomoshchi klochka goryashchej bumazhki
podzheg vzvivshijsya nad ego golovoj par. I togda pered nami predstalo stol'
zhe neozhidannoe, skol' i krasivoe zrelishche. V odno mgnovenie ya prevratil
stolb para nad golovoj nashego geroya v ognennyj stolb, a chast' isparenij,
zaderzhavshayasya v prostranstve mezhdu volosami i shlyapoj generala, vspyhnula
golubym ognem, obrazovav nekoe podobie siyaniya, prekrasnee lyubogo nimba,
kogda-libo ozaryavshego chelo samogo proslavlennogo svyatogo. Skryt' ot
generala proizvedennyj mnoyu opyt bylo nevozmozhno. No on nichut' ne
razgnevalsya i dazhe vposledstvii neodnokratno razreshal povtoryat'
eksperiment, pridavavshij emu stol' vozvyshennyj vid.
Ne stanu ostanavlivat'sya na ryade drugih veselyh prodelok, tak kak
sobirayus' rasskazat' vam o raznoobraznyh ohotnich'ih priklyucheniyah, kotorye
kazhutsya mne bolee zamechatel'nymi i zabavnymi.
Vy legko mozhete sebe predstavit', milostivye gosudari, kak horosho ya
chuvstvoval sebya v obshchestve dobryh priyatelej, po dostoinstvu umevshih cenit'
obshirnyj, nichem ne ogorozhennyj les dlya ohoty. Raznoobrazie, svojstvennoe
takim razvlecheniyam, a takzhe isklyuchitel'naya udacha, soputstvovavshaya lyuboj
moej prodelke, vspominayutsya i sejchas s osobym udovol'stviem.
Odnazhdy utrom ya uvidel, chto bol'shoj prud, nahodivshijsya pochti pod samymi
oknami moej spal'ni, bukval'no useyan dikimi utkami. YA mgnovenno shvatil
stoyavshee v uglu ruzh'e i slomya golovu brosilsya vniz po lestnice. Vse eto
proizoshlo stol' stremitel'no, chto ya udarilsya licom o dvernoj kosyak. Iskry
posypalis' u menya iz glaz. |to, odnako, ni na sekundu ne zaderzhalo menya.
No edva ya vskinul ruzh'e, kak k velikoj svoej dosade zametil, chto pri udare
o dver' soskochil dazhe kremen' s ruzhejnogo kurka. CHto delat'? Vremeni
teryat' bylo nel'zya.
K schast'yu, ya vspomnil to, chto sejchas proizoshlo s moimi glazami. Itak, ya
vzvel kurok, pricelilsya v dikih ptic i udaril kulakom sebya v glaz. Iz nego
snova posypalis' iskry. Razdalsya vystrel, i ya podbil pyat' par utok, chetyre
krasnoshejki i paru lysuh. Nahodchivost' porozhdaet geroicheskie postupki!
Esli voin i moryak s ee pomoshch'yu neredko izbegayut opasnosti, to ohotnik ne
menee chasto byvaet obyazan ej svoej udachej.
Sluchilos' odnazhdy, chto po ozeru, na kotoroe ya nabrel vo vremya ohoty,
plavalo neskol'ko dyuzhin dikih utok. Oni byli tak daleko drug ot druga, chto
ya ne mog nadeyat'sya sbit' kazhdym vystrelom bol'she odnoj. A na bedu, u menya
ostavalsya tol'ko odin, poslednij zaryad. Mezhdu tem mne ochen' hotelos'
zahvatit' s soboj vseh utok, tak kak ya v blizhajshee vremya sobiralsya
priglasit' v gosti bol'shuyu kompaniyu druzej i znakomyh.
I tut ya vdrug vspomnil o kusochke svinogo sala, ucelevshem na dne moego
yagdtasha ot vzyatogo s soboj zavtraka. YA prikrepil etot kusochek k koncu
dovol'no dlinnogo sobach'ego povodka, kotoryj ya vdobavok rasplel, udliniv
ego takim obrazom raza v chetyre. Ukryvshis' v beregovom kamyshe, ya zakinul v
vodu etot kusochek sala i s radost'yu uvidel, kak blizhajshaya utka bystro
podplyla i proglotila ego. Za pervoj vskore posledovali i vse ostal'nye, i
tak kak prikreplennyj k shnuru skol'zkij kusochek sala ochen' bystro vyhodil
szadi neperevarennym, to ego proglatyvala sleduyushchaya, i tak vse, odna za
drugoj. Koroche govorya, kusochek sala proputeshestvoval po vnutrennostyam vseh
utok, ne otorvavshis' ot shnura. Utki byli nanizany na shnure, slovno busy na
nitke. YA s udovol'stviem vytashchil ih na bereg, obmotal shnur raz desyat'
vokrug sebya i napravilsya v obratnyj put'.
Do domu bylo eshche dovol'no daleko, i tak kak vesilo takoe mnozhestvo utok
poryadochno i tashchit' ih bylo tyazhelo, ya uzhe pochti gotov byl pozhalet' o tom,
chto stol'ko ih nalovil. No tut menya vyruchilo neobychajnoe proisshestvie,
snachala nemalo smutivshee menya. Delo v tom, chto vse utki byli eshche zhivy.
Opravivshis' ot pervogo ispuga, oni izo vseh sil stali bit' kryl'yami i
podnyalis' so mnoyu vvys'. Mnogie pri podobnyh obstoyatel'stvah poteryali by
golovu, no ya umelo ispol'zoval svoe polozhenie: pustiv v hod vmesto rulya
poly svoego syurtuka, ya napravil polet v storonu doma.
Okazavshis' nad svoim zhil'em i zhelaya bez vreda dlya sebya opustit'sya vniz,
ya stal svertyvat' utkam odnoj za drugoj shei i takim obrazom medlenno i
myagko skol'znul vniz pryamo cherez trubu na plitu moej kuhni, v kotoroj, na
schast'e, eshche ne byl razveden ogon'. Vse eto k nemalomu ispugu i udivleniyu
moego povara.
Nechto podobnoe mne prishlos' odnazhdy prodelat' so staej kuropatok.
YA vyshel iz domu, namerevayas' isprobovat' novoe ruzh'e, i uzhe rastratil
ves' svoj zapas drobi, kak vdrug iz-pod moih nog sovershenno neozhidanno
vsporhnula staya kuropatok. ZHelanie videt' vecherom neskol'ko shtuk iz nih u
sebya na stole zastavilo menya pridumat' sposob, k kotoromu i vy, milostivye
gosudari, mozhete vpolne v sluchae nadobnosti pribegnut', polozhivshis' na moe
slovo. Zametiv, kuda opustilis' kuropatki, ya pospeshno zaryadil ruzh'e,
ispol'zovav dlya etogo vmesto drobi shompol, verhnij konec kotorogo ya,
naskol'ko vozmozhno v takoj speshke, nemnogo zaostril. Zatem ya podkralsya k
kuropatkam i, lish' tol'ko oni vsporhnuli, vystrelil i imel udovol'stvie
nablyudat', kak moj shompol s nanizannymi na nem sem'yu kuropatkami v
neskol'kih shagah ot menya medlenno opuskalsya na zemlyu. Bednym pticam
ostavalos' lish' udivlyat'sya, chto oni tak rano okazalis' na vertele! Da, kak
ya uzhe govoril, v zhizni vsegda nuzhno umet' najti vyhod.
V drugoj raz v odnom iz dremuchih lesov Rossii ya podnyal velikolepnuyu
cherno-buruyu lisicu. Ochen' uzh zhalko bylo prodyryavit' pulej ili drob'yu ee
dragocennuyu shkuru! Kumushka stoyala vplotnuyu u dereva. YA mgnovenno vytashchil
iz dula pulyu, zaryadil ruzh'e zdorovennym gvozdem, vystrelil i popal tak
udachno, chto krepko prigvozdil lisij hvost k stvolu. Togda, spokojno
podojdya k svoej dobyche, ya vynul ohotnichij nozh, krest-nakrest rassek lisice
mordu, a zatem, pustiv v hod pletku, vykolotil ee iz sobstvennoj shkury, da
tak lovko, chto lyubo bylo poglyadet' na takoe chudo.
Sluchaj i udacha podchas pomogayut ispravit' sovershennuyu oshibku. Luchshim
primerom mozhet sluzhit' to, chto ya perezhil neskol'kimi dnyami pozzhe, kogda v
samoj gushche lesa uvidel bezhavshih drug za drugom dikogo porosenka i vepricu.
YA vystrelil, no promahnulsya. Porosenok prodolzhal svoj put', no veprica, ne
shevelyas', zamerla na meste, slovno prigvozhdennaya k zemle. Kogda mne
udalos' prismotret'sya vnimatel'nee, ya ubedilsya, chto veprica slepa i derzhit
v zubah hvostik svoego porosenka, kotoryj, vypolnyaya synovnij dolg, sluzhil
ej povodyrem. Moya pulya, proletev mezhdu nimi, porvala povodok, konchik
kotorogo staraya veprica vse eshche szhimala v zubah. I teper', kogda povodyr'
uzhe ne vel ee dal'she, ona ostanovilas'. YA uhvatilsya za ostavshijsya konchik
porosyach'ego hvostika i bez vsyakogo truda i soprotivleniya s ee storony
otvel staroe, bespomoshchnoe zhivotnoe k sebe domoj.
Kak ni strashny poroj vepri, no kabany gorazdo strashnee i opasnee. Mne
sluchilos' odnazhdy v lesu vstretit'sya s kabanom, kogda ya ne byl gotov ni k
napadeniyu, ni k samozashchite. Edva uspel ya ukryt'sya za derevom, kak
raz®yarennyj zver' kinulsya ko mne i popytalsya nanesti moshchnyj bokovoj udar.
No klyki ego tak gluboko vonzilis' v stvol dereva, chto on okazalsya ne v
sostoyanii srazu vydernut' ih i povtorit' svoyu popytku.
"Aga! - podumal ya. - Teper'-to ya raspravlyus' s toboj!" Ne teryaya
vremeni, ya shvatil kamen' i tak krepko vkolotil klyki v derevo, chto kabanu
uzhe nikak nel'zya bylo vydernut' ih. Prishlos' emu dozhidat'sya, poka ya dobyl
v sosednej derevne telegu i verevki, chtoby zhivym i v polnoj sohrannosti
dostavit' ego k sebe domoj, chto mne velikolepno i udalos'.
Vam, milostivye gosudari, bez somneniya prihodilos' slyshat' o svyatom
Guberte - pokrovitele ohotnikov i strelkov, - a takzhe i o krasavce olene,
kotoryj vstretilsya emu odnazhdy v lesu. U etogo olenya mezhdu rogami
vozvyshalsya svyatoj krest. YA sam ezhegodno v dobroj kompanii sovershal
zhertvoprinosheniya etomu svyatomu Gubertu. CHto zhe kasaetsya olenya, to mne po
men'shej mere tysyachu raz prihodilos' videt' ego izobrazhenie kak v cerkvah,
tak i vyshitym na gerbah rycarej. Tak chto, pover'te sovesti chestnogo
ohotnika, ya ne mogu s uverennost'yu skazat', vstrechalis' li tol'ko v
starinu takie krestovye oleni ili vstrechayutsya dazhe sejchas. No razreshite
luchshe rasskazat', chto mne dovelos' uvidet' sobstvennymi glazami.
Odnazhdy, kogda ya uzhe potratil vse svoi zaryady, peredo mnoj neozhidanno
poyavilsya samyj prekrasnyj olen', kakogo mne kogda-libo prihodilos' videt'.
On tak smelo i ne smushchayas' glyadel mne pryamo v glaza, slovno otlichno znal,
chto patrontash moj pust. Mgnovenno zaryadiv ruzh'e porohom i nasypav sverhu
celuyu gorst' vishnevyh kostochek, kotorye bystro ochistil ot myakoti, ya
vypustil olenyu ves' zaryad pryamo v lob mezhdu vetvistymi rogami. Hotya
vystrel i oglushil ego - on zashatalsya, - vse zhe on umchalsya proch'.
God ili dva spustya mne snova prishlos' ohotit'sya v tom zhe lesu. I
podumat' tol'ko - vnezapno peredo mnoj poyavilsya strojnyj olen' s prekrasno
razrosshimsya mezhdu rogami vishnevym derevom vysotoj bol'she desyati futov.
Mne srazu zhe vspomnilos' moe priklyuchenie. YA rassmatrival etogo olenya
kak svoyu davnishnyuyu blagopriobretennuyu sobstvennost' i odnim vystrelom
ulozhil ego. |to dostavilo mne odnovremenno i zharkoe, i otlichnyj vishnevyj
sous. Delo v tom, chto derevo bylo gusto uveshano plodami, da takimi
vkusnymi, kakih mne ne prihodilos' probovat' za vsyu svoyu zhizn'.
Mozhno li teper' poruchit'sya, chto kakoj-nibud' svyatoj - strastnyj
lyubitel' ohoty, svyashchennik ili episkop - ne vozdvignul podobnym zhe obrazom
s pomoshch'yu vystrela krest mezhdu rogami olenya svyatogo Guberta? Ved' eti
gospoda izdavna slavilis' svoim umeniem nastavlyat' kresty... da i roga
tozhe, i, pozhaluj, sohranili za soboj etu slavu do nashih dnej.
V moment krajnosti, kogda beda za vorot shvatit, chto neredko byvaet s
bravym ohotnikom, on gotov pustit'sya na vse, uhvatit'sya za chto ugodno,
lish' by ne prozevat' blagopriyatnyj sluchaj. Mne samomu ne raz prihodilos'
perezhivat' podobnyj soblazn.
CHto vy, k primeru, skazhete o takom kazuse?
Odnazhdy v lesu, v Pol'she, issyak moj zapas poroha, i odnovremenno pomerk
dnevnoj svet. Po puti domoj na menya napal chudovishchnyj medved' s razinutoj
past'yu, gotovyj menya proglotit'. Naprasno ya v poiskah pul' i poroha
pospeshno obsharival svoi karmany. YA ne nashel nichego, krome dvuh kremnej,
kotorye obychno beresh' s soboj na vsyakij sluchaj. Odin iz etih kremnej ya
shvyrnul v past' zverya, v samuyu glubinu ego glotki. Medvedyu moemu eto
prishlos' ne po vkusu, i on sdelal krutoj povorot - nalevo krugom! - tak
chto ya vtorym kameshkom mog zapustit' emu pryamehon'ko v zadnie vorota. Vse
eto poluchilos' chudesno i velikolepno. Kameshek ne tol'ko popal kuda
sleduet, no dazhe proletel tak daleko, chto stolknulsya s pervym i vybil iz
nego iskru, ot chego medved' vzorvalsya s oglushitel'nym treskom.
Esli verit' sluham, to podobnye lovko napravlennye kameshki, osobenno
esli oni stalkivalis' s kameshkami, broshennymi ranee, zastavili vzletet' v
vozduh ne odnogo svarlivogo uchenogo i filosofa... Hotya ya i ostalsya na etot
raz cel i nevredim, mne vse zhe ne hotelos' by eshche raz povtorit' etot opyt,
drugimi slovami - zavyazat' znakomstvo s medvedem, ne imeya pri sebe drugih
sredstv samozashchity.
No, verno, takova uzh moya sud'ba, chto samye dikie i opasnye zveri
napadali na menya imenno togda, kogda ya byl ne v sostoyanii zashchishchat'sya.
Slovno kakoj-to instinkt preduprezhdal ih o moej bespomoshchnosti.
Vot, naprimer, odnazhdy, edva ya uspel otvintit' kremen' ot svoego ruzh'ya,
chtoby podtochit' ego, kak vnezapno ko mne so strashnym rychaniem brosilsya
raz®yarennyj medved'. Edinstvennoe, chto mne ostavalos', eto ukryt'sya na
dereve, chtoby tam podgotovit'sya k oborone. K neschast'yu, vzbirayas' na
derevo, ya uronil nozh, kotorym tol'ko chto orudoval, i u menya ne bylo v
rukah nichego, chem by ya mog zakrepit' vint, kotoryj k tomu zhe tugo
zavinchivalsya. Medved' stoyal u podnozhiya dereva, i ya kazhduyu minutu mog
ozhidat', chto on pozhaluet ko mne.
Vybivat' udarom iskry iz glaz, kak ya odnazhdy sdelal, mne ochen' ne
hotelos', potomu chto, ne govorya uzhe o drugih meshavshih mne obstoyatel'stvah,
prodelannyj mnoyu togda opyt vyzval sil'nuyu bol' v glazah, kotoraya i sejchas
eshche davala sebya chuvstvovat'.
S toskoj glyadel ya na svoj nozh, vertikal'no torchavshij na snegu pod
derevom. No tosklivye vzglyady ne mogli nichem pomoch' delu. Nakonec u menya
mel'knula mysl', stol' zhe neobyknovennaya, skol' i udachnaya. YA napravil
struyu zhidkosti, kotoraya v minuty straha u cheloveka vsegda imeetsya v
izobilii, pryamo na cherenok moego nozha. Carivshij v to vremya zhestokij holod
mgnovenno zamorozil struyu, tak chto cherez neskol'ko mgnovenij ot cherenka
protyanulas' ledyanaya sosul'ka takoj dliny, chto ona dostala do nizhnih vetvej
dereva. Uhvativ udlinivshijsya cherenok, ya bez osobogo truda, no s bol'shoj
ostorozhnost'yu podtyanul nozh k sebe naverh. Tol'ko ya uspel s pomoshch'yu nozha
privintit' kremen', kak kosolapyj nachal vzbirat'sya na derevo.
"Vot uzh v samom dele nuzhno byt' soobrazitel'nym kak medved', chtoby s
takoj tochnost'yu rasschitat' vremya!" - podumal ya i vstretil mohnatogo gostya
takim gostincem, chto on naveki razuchilsya lazat' po derev'yam.
Tochno tak zhe v drugoj raz na menya s takoj stremitel'nost'yu nabrosilsya
strashnyj volk, chto mne nichego ne ostavalos', kak instinktivno sunut' kulak
pryamo v razinutuyu past'. Dlya bol'shej vernosti ya protalkival kulak vse
glubzhe i glubzhe, tak chto ruka moya po samoe plecho ushla vnutr'. No chto bylo
delat' dal'she? Ne stanu utverzhdat', chto takoe bespomoshchnoe polozhenie bylo
mne uzh ochen' po dushe. Ved' predstav'te sebe tol'ko: licom k licu s volkom!
My poglyadyvali drug na druga ne tak chtoby ochen' nezhno.
Stoilo mne vytashchit' ruku nazad - i zveryuga s eshche bol'shej yarost'yu
nakinulsya by na menya. |to mozhno bylo yasno i otchetlivo prochest' v ego
goryashchih zloboj glazah. Koroche govorya, ya uhvatilsya za ego vnutrennosti,
dernul i vyvernul naiznanku, kak rukavicu, zatem shvyrnul ego na zemlyu i
ostavil tam lezhat'.
Odnako takuyu shtuku ya ne reshilsya vykinut' s beshenoj sobakoj, kotoraya
vskore posle etogo pognalas' za mnoj v odnom iz uzen'kih pereulkov
Sankt-Peterburga. "Tut uzh begi chto est' mochi!" - podumal ya. CHtoby legche
bylo udirat', ya skinul s sebya shubu i pospeshno ukrylsya v dome. Za shuboj ya
zatem poslal slugu i prikazal povesit' ee vmeste s drugim plat'em v moj
garderob.
Na sleduyushchij den' menya do smerti napugali kriki moego Ioganna.
- O bozhe! - vopil on. - Gospodin baron! Vasha shuba vzbesilas'!
YA pospeshno pobezhal k nemu i uvidel, chto vse moe plat'e raskidano i
rasterzano v kloch'ya. Moj sluga vyrazilsya ochen' metko - shuba imenno
vzbesilas'. YA vbezhal v to samoe vremya, kogda ona nabrosilas' na moj
prekrasnyj paradnyj syurtuk i prinyalas' bezzhalostno taskat' ego po polu i
trepat'.
Vo vseh etih priklyucheniyah, milostivye gosudari, iz kotoryh mne
udavalos' blagopoluchno, hot' inogda i v poslednyuyu minutu, vyputat'sya, mne
na pomoshch' prihodila sluchajnost', kotoruyu ya, obladaya dostatochnym
prisutstviem duha i muzhestvom, zastavlyal sluzhit' mne. Vse eto, vmeste
vzyatoe, i sozdaet, kak izvestno, udachlivogo ohotnika, moryaka i soldata.
Zato dostojnym vsyacheskogo poricaniya sledovalo by schitat' neostorozhnogo
ohotnika, admirala ili generala, kotoryj polagalsya by tol'ko na
sluchajnost' ili na svoyu schastlivuyu zvezdu i ne zabotilsya by o neobhodimom
sovershenstvovanii svoego remesla, a takzhe ne vooruzhilsya by vsemi
sredstvami, kotorye sposobny obespechit' uspeh.
Lichno ya takogo upreka ne zasluzhivayu, ibo vsegda slavilsya kak vysokimi
kachestvami svoih loshadej, sobak i ohotnich'ih ruzhej, tak i osobym umeniem
vsem etim pol'zovat'sya. V polyah i lesah dolgie gody budet zhit' slava moego
imeni.
YA ne sobirayus' vo vseh podrobnostyah raspisyvat' svoi konyushni, psarni
ili svoj oruzhejnyj sklad, k chemu obychno sklonny yunkera-sobachniki,
loshadniki i ohotniki. Vse zhe dve moi sobaki tak otlichilis', sluzha mne, chto
ya hochu, pol'zuyas' sluchaem, hot' vkratce upomyanut' zdes' o nih. Odin iz
moih psov, lyagash, byl tak neutomim, vnimatelen i ostorozhen, chto vse
videvshie ego zavidovali mne. YA imel vozmozhnost' puskat' ego v delo i dnem
i noch'yu. Kogda temnelo, ya veshal emu na hvost fonarik i mog ohotit'sya tak
zhe horosho, esli dazhe ne luchshe, chem pri dnevnom svete.
Odnazhdy (eto proizoshlo vskore posle moej zhenit'by) zhena moya vyrazila
zhelanie prinyat' uchastie v ohote. YA poehal vpered, chtoby vysmotret'
chto-nibud' podhodyashchee, i vskore moj pes zamer pered staej v neskol'ko sot
kuropatok. ZHdu ya, zhdu svoyu zhenu, kotoraya v soprovozhdenii moego ad®yutanta i
gajduka vyehala srazu vsled za mnoj, no nikogo ne vidno i ne slyshno. V
konce koncov ya zabespokoilsya i povernul nazad. Primerno na poldoroge
vnezapno do menya donessya zhalobnyj plach. Kazalos', plach razdaetsya sovsem
blizko, a mezhdu tem kuda ni glyan' - ne vidno ni zhivoj dushi.
Soskochiv s konya, ya prilozhil uho k zemle i togda ne tol'ko uslyshal, chto
plach donositsya iz-pod zemli, no i sovershenno yasno ulovil golosa moej zheny,
moego ad®yutanta i gajduka. I tut ya zametil nedaleko ot sebya vhod v
ugol'nuyu shahtu. Ne moglo byt' somneniya v tom, chto moya neschastnaya zhena i ee
sputniki provalilis' v etu shahtu. Pustiv loshad' v kar'er, ya ponessya v
blizhajshuyu derevnyu za uglekopami, kotorym posle ochen' dlitel'noj i trudnoj
raboty udalos' izvlech' postradavshih iz yamy glubinoj v devyanosto sazhen.
Pervym oni vytashchili gajduka, zatem ego konya, zatem ad®yutanta, za nim
ego konya, potom moyu zhenu, i nakonec ee tureckogo kleppera. Samym
udivitel'nym vo vsej etoj istorii bylo to, chto lyudi i loshadi pri takom
strashnom padenii ostalis', esli ne schitat' neskol'kih neznachitel'nyh
ssadin, nevredimymi. No ispug oni perezhili uzhasnyj! Ob ohote, kak vy legko
mozhete sebe predstavit', uzhe dumat' ne prihodilos', i tak kak vy, nado
polagat', za etim rasskazom zabyli o moej sobake, to ne udivites', chto i ya
ne vspomnil o nej.
Sluzhebnye obyazannosti zastavili menya na sleduyushchee zhe utro otpravit'sya v
dal'nyuyu poezdku, iz kotoroj ya vernulsya lish' cherez dve nedeli.
Ne proshlo i neskol'kih chasov posle moego priezda, kak ya zametil
otsutstvie svoej Dianki. Nikto o nej za vse eto vremya ne pobespokoilsya.
Slugi byli ubezhdeny, chto ona pobezhala za mnoj, i vot teper', k velikomu
moemu ogorcheniyu, ee nigde ne mogli syskat'.
Vnezapno u menya mel'knula mysl':
"A ne ostalas' li sobaka u kuropatok?"
Nadezhda i strah zastavili menya nemedlenno pomchat'sya k mestu ohoty, i -
predstav'te sebe! - k neskazannoj moej radosti okazalos', chto sobaka stoit
na tom zhe meste, gde ya ostavil ee dve nedeli nazad!
- Pil'! - kriknul ya. Ona srazu brosilas' vpered, i ya odnim vystrelom
ulozhil dvadcat' pyat' kuropatok.
Neschastnoe zhivotnoe, odnako, tak obessilelo ot goloda, chto u nego edva
hvatilo sil dopolzti do menya. CHtoby dobrat'sya s nim do domu, mne prishlos'
vzyat' ego k sebe na loshad', i vy mozhete poverit' mne, chto ya s velichajshej
radost'yu soglasilsya vynesti takoe neudobstvo.
Blagodarya tshchatel'nomu uhodu i zabote moya sobaka uzhe cherez neskol'ko
dnej byla vesela i bodra, kak prezhde, a neskol'kimi nedelyami pozzhe ona
dala mne vozmozhnost' razgadat' zagadku, kotoraya bez nee, veroyatno, naveki
ostalas' by nerazgadannoj.
Dva dnya podryad ya gonyalsya za zajcem. Sobaka moya vse vnov' i vnov'
vygonyala ego, no mne nikak ne udavalos' tochno pricelit'sya. V koldovstvo ya
ne veryu - nikogda ne byl podverzhen sueveriyam, slishkom mnogo dikovinnogo ya
dlya etogo perezhil. Na etot raz, odnako, moih pyati chuvstv bylo yavno
nedostatochno. Nakonec zayac podvernulsya tak blizko, chto ya mog vystrelit' v
nego. Zayac upal, i chto vy dumaete ya togda obnaruzhil? Pod bryuhom u moego
zajca bylo chetyre lapy, a na spine - chetyre drugih. Kogda dve nizhnie pary
ustavali, to zayac moj, kak lovkij plovec, umeyushchij plavat' i na zhivote i na
spine, perevorachivalsya, i togda obe novye pary nesli ego vpered s eshche
bol'shej bystrotoj.
Nikogda posle ne prishlos' mne vstrechat' takogo zajca, da i etot ne
popalsya by mne, ne obladaj moya sobaka takimi sovershenstvami. |to zhivotnoe
nastol'ko prevoshodilo vseh predstavitel'nic svoego roda, chto ya ne
zadumyvayas' prisoedinil by k ee klichke epitet "Edinstvennaya", esli by
prinadlezhavshaya mne borzaya ne osparivala u nee etu chest'.
|ta sobaka otlichalas' ne stol'ko svoim slozheniem, skol'ko neobychajnoj
bystrotoj bega. Esli by vam, milostivye gosudari, prishlos' videt' ee, vy
byli by nesomnenno voshishcheny i ne udivlyalis' by tomu, chto ya tak lyubil ee i
stol' chasto s nej ohotilsya. Ej prishlos', sluzha mne, begat' tak bystro, tak
chasto i podolgu, chto ona sterla sebe lapy pochti po samoe bryuho, poetomu v
poslednie gody ee zhizni ya mog pol'zovat'sya eyu tol'ko kak taksoj-ishchejkoj.
No ona i v etoj roli prosluzhila mne eshche ne odin god.
V svoe vremya, eshche v bytnost' ee borzoj - kstati skazat', ona byla
sukoj, - ona pognalas' za zajcem, kotoryj pokazalsya mne neobychajno
tolstym. Mne bylo zhal' moej sobaki: ona dolzhna byla skoro oshchenit'sya, no
staralas' bezhat' s takoj zhe bystrotoj, kak vsegda. Mne udavalos' sledovat'
za nej verhom tol'ko na ochen' bol'shom rasstoyanii. Vnezapno ya uslyshal laj,
slovno layala celaya svora, no pri etom takoj slabyj i nezhnyj, chto ya nikak
ne mog soobrazit', v chem delo. Kogda ya priblizilsya, glazam moim
predstavilos' podlinnoe chudo.
Zajchiha na begu proizvela na svet zajchat, a suka moya oshchenilas'! K tomu
zhe zajchat bylo rovno stol'ko zhe, skol'ko i shchenyat. Podchinyayas' instinktu,
zajchata pustilis' nautek, a shchenki ne tol'ko pognalis' za nimi, no i
pojmali. Takim obrazom, k koncu ohoty u menya okazalos' shest' zajcev i
shest' sobak, hot' ya i nachal ohotu s odnoj-edinstvennoj sobakoj.
Ob etoj zamechatel'noj sobake ya vspominayu s takim zhe udovol'stviem, kak
i o chudesnom litovskom kone, kotoromu ceny ne bylo. On dostalsya mne
blagodarya sluchayu, predostavivshemu vozmozhnost' pokazat' svoe iskusstvo
naezdnika i zasluzhit' nemaluyu slavu.
YA gostil odnazhdy v roskoshnom pomest'e grafa Przhobovskogo v Litve i
ostalsya v paradnom pokoe za chajnym stolom v obshchestve dam v to vremya, kak
muzhchiny spustilis' vo dvor posmotret' molodogo chistokrovnogo konya, tol'ko
chto dostavlennogo s konskogo zavoda.
Vnezapno so dvora donessya krik o pomoshchi.
YA sbezhal po lestnice i uvidel konya, kotoryj, vzbesivshis', vel sebya tak
neobuzdanno, chto nikto ne osmelivalsya ni podojti k nemu, ni vskochit' na
nego.
Samye smelye i reshitel'nye naezdniki tolpilis' vokrug v smushchenii i
rasteryannosti.
Na vseh licah otrazilsya ispug, kogda ya odnim pryzhkom vskochil na konya i
etim neozhidannym manevrom ne tol'ko ego napugal, no i polnost'yu pokoril i
usmiril, pustiv v hod vse svoe iskusstvo naezdnika. CHtoby
prodemonstrirovat' pered damami eto iskusstvo i pri etom ne obespokoit'
ih, ya prinudil konya vmeste so mnoj prygnut' cherez odno iz otkrytyh okon v
stolovuyu. Zdes' ya neskol'ko raz to shagom, to rys'yu, to galopom progarceval
po komnate i v konce koncov zastavil konya vskochit' na chajnyj stol i
prodemonstrirovat' zdes' v miniatyure vse tonkosti vysshej shkoly verhovoj
ezdy, kotorye vyzvali voshishchenie vseh prisutstvovavshih dam. Moya loshadka
prodelala vse tak izyashchno i lovko, chto ne razbila ni odnoj chashki. Vse eto
vyzvalo ko mne goryachie simpatii kak dam, tak i samogo grafa, kotoryj s
prisushchej emu uchtivost'yu poprosil menya prinyat' molodogo konya ot nego v
podarok i zavoevat' na nem pobedu i slavu v pohode protiv turok, kotoryj
dolzhen byl vskore nachat'sya pod predvoditel'stvom grafa Miniha (*1).
Trudno bylo sdelat' bolee priyatnyj podarok! On kak by predveshchal mnogo
horoshego v pohode, v kotorom mne predstoyalo vyderzhat' pervoe ispytanie v
kachestve soldata. Takoj kon', pokornyj, goryachij i smelyj - ovechka i
Bucefal odnovremenno - dolzhen byl ezhechasno napominat' mne o dolge bravogo
soldata i ob udivitel'nyh podvigah, sovershennyh na pole brani Aleksandrom
v molodye gody.
My otpravlyalis' v pohod, kak mne kazhetsya, otchasti radi togo, chtoby
vosstanovit' chest' russkogo oruzhiya, neskol'ko postradavshuyu pri care Petre
v boyah na reke Prut (*2). |to nam polnost'yu udalos' posle tyazhelyh, no
slavnyh pohodov pod predvoditel'stvom velikogo polkovodca, uzhe upomyanutogo
nami vyshe.
Skromnost' ne pozvolyaet podchinennym pripisyvat' sebe velikie podvigi i
pobedy, slava kotoryh obychno stanovitsya dostoyaniem predvoditelej vopreki
ih chelovecheskim kachestvam. I - chto osobenno protivoestestvenno - slava
stanovitsya dostoyaniem korolej i korolev, nikogda ne nyuhavshih poroha, razve
tol'ko na uveselitel'nyh prazdnestvah, i ne videvshih nikogda v glaza ni
brannogo polya, ni armii v boevom poryadke, razve tol'ko na vaht-parade.
U menya poetomu net osobyh prityazanij na slavu, dobytuyu v krupnejshih
boyah s nepriyatelem. Vse my vmeste vypolnyali nash dolg patriota, soldata i
prosto chestnogo cheloveka. |to - vseob®emlyushchee vyrazhenie, polnoe bol'shogo
soderzhaniya i znacheniya, hotya massa vsyakih bezdel'nikov i pustoslovov imeet
o nem ves'ma slaboe predstavlenie. Vvidu togo, chto pod moej komandoj
nahodilsya gusarskij polk, ya provodil raznye operacii, gde vse bylo
predostavleno moemu sobstvennomu usmotreniyu i muzhestvu. Uspeh etih
operacij, kak mne kazhetsya, ya vse zhe imeyu osnovanie postavit' v zaslugu
sebe i moim smelym tovarishcham, kotoryh ya vel k pobede i zavoevaniyam.
Odnazhdy, kogda my zagonyali turok v Ochakov, nash avangard popal v
zhestokuyu peredelku. Moj goryachij litovec chut' bylo ne zanes menya pryamo k
chertu v peklo. YA nahodilsya na dal'nem peredovom postu, kak vdrug zametil
priblizhavshegosya nepriyatelya, okruzhennogo tuchej pyli, chto pomeshalo mne
opredelit' kak chislennost' ego, tak i namereniya.
Podnyat' takoe zhe oblako pyli i ukryt'sya za nim bylo by neslozhno; k
takoj shablonnoj hitrosti chashche vsego i pribegayut. No eto nichego ne dalo by
mne, da i ne sposobstvovalo by dostizheniyu celi, radi kotoroj ya byl poslan
vpered. YA prikazal poetomu svoim pravoflangovym i levoflangovym rasseyat'sya
po obe storony kolonny i podnyat' kak mozhno bol'she pyli. Sam ya v eto vremya
dvinulsya pryamo na nepriyatelya, chtoby luchshe proshchupat' ego. |to mne udalos',
ibo on soprotivlyalsya i dralsya tol'ko do teh por, poka strah pered moimi
flangovymi ne zastavil ego v besporyadke otstupit'. Teper' nastalo samoe
vremya smelo brosit'sya na nego. My rasseyali ego polnost'yu, razbili nagolovu
i ne tol'ko zagnali obratno v krepost', no pognali dal'she, cherez nee, tak
chto rasprava s nim prevzoshla vse nashi samye krovozhadnye namereniya.
Tak kak moj litovec otlichalsya neobyknovennoj bystrotoj, ya okazalsya
vperedi presledovatelej. Uvidev, chto nepriyatel' udiraet iz kreposti cherez
protivopolozhnye vorota, ya schel celesoobraznym ostanovit'sya na bazarnoj
ploshchadi i prikazat' trubit' sbor.
YA osadil konya, no voobrazite, gospoda, kakovo bylo moe udivlenie, kogda
vozle sebya ya ne uvidel ni trubacha, ni kogo-libo drugogo iz chisla moih
gusar.
"Ne proskakali li oni po drugim ulicam? Kuda oni mogli devat'sya?" -
podumal ya.
No daleko, vo vsyakom sluchae, oni byt' ne mogli i dolzhny byli vot-vot
nagnat' menya. V ozhidanii ya napravil svoego tyazhelo dyshavshego konya k kolodcu
na bazarnoj ploshchadi, chtoby dat' emu napit'sya. On pil i pil bez vsyakoj mery
i s takoj zhadnost'yu, slovno nikak ne mog utolit' zhazhdu. No delo,
okazyvaetsya, ob®yasnyalos' ochen' prosto. Kogda ya obernulsya v poiskah moih
lyudej, to ugadajte, milostivye gosudari, chto ya uvidel? Vsej zadnej chasti
moego bednogo konya kak ne byvalo; krestec i bedra - vse ischezlo, slovno ih
nachisto srezali. Poetomu voda vytekala szadi po mere togo, kak ona
pogloshchalas' speredi, bez vsyakoj pol'zy dlya konya i ne utolyaya ego zhazhdy.
Dlya menya ostavalos' polnejshej zagadkoj, kak eto moglo sluchit'sya, poka
otkuda-to s sovershenno drugoj storony ne priskakal moj konyuh i, razlivayas'
potokom serdechnyh pozdravlenij i krepkih rugatel'stv, ne rasskazal mne
sleduyushchee. Kogda ya s tolpoj begushchih vragov vorvalsya v krepost', vnezapno
opustili predohranitel'nuyu reshetku i etoj reshetkoj nachisto otsekli zadnyuyu
chast' moego konya. Snachala ukazannaya zadnyaya chast' brykalas' izo vseh sil i
nanesla ogromnyj uron nepriyatel'skim soldatam, kotorye, oglushennye i
osleplennye, kak bezumnye, napirali na reshetku, a zatem ona pobedonosno,
kak vyrazilsya konyuh, napravilas' na blizlezhashchij lug, gde ya, verno, i
sejchas eshche ee najdu. YA povernul obratno, i ostavshayasya polovina moego konya
neslyhanno bystrym galopom doskakala do luga. S bol'shoj radost'yu nashel ya
zdes' vtoruyu polovinu i, k nemalomu udivleniyu, uvidel, chto ona podyskala
sebe zanyatie, da takoe lyubopytnoe, chto ni odin ceremonijmejster, pri vsem
svoem ostroumii, ne mog by izobresti nichego podobnogo dlya uveseleniya
kakogo-nibud' bezgolovogo sub®ekta. Koroche govorya, zadnyaya polovina moego
chudo-konya za eti korotkie mgnoveniya uspela zavyazat' blizkoe znakomstvo s
kobylami, nosivshimisya po lugu, i, predavshis' naslazhdeniyam so svoim
garemom, po-vidimomu, zabyla vse perenesennye nepriyatnosti. Golova pri
etom, pravda, stol' malo prinimalas' v raschet, chto zherebyata, obyazannye
svoim sushchestvovaniem etomu vremyapreprovozhdeniyu, okazalis' negodnymi
ublyudkami: u nih ne hvatalo vsego togo, chego nedostavalo ih otcu v moment
ih zachatiya.
Imeya pered soboj neoproverzhimye dokazatel'stva togo, chto obe poloviny
moego konya zhiznesposobny, ya pospeshil vyzvat' nashego konovala. Ne dolgo
dumaya, on s perepil obe poloviny molodymi rostkami lavra, okazavshimisya pod
rukoj. Rana blagopoluchno zazhila, no sluchilos' nechto takoe, chto moglo
proizojti tol'ko s takim slavnym konem. A imenno: rostki lavra pustili u
nego v tele korni, podnyalis' vverh i obrazovali nado mnoj shater iz listvy,
tak chto ya vposledstvii sovershil ne odnu slavnuyu poezdku v teni lavrov,
dobytyh mnoyu i moim konem.
O drugoj neznachitel'noj nepriyatnosti, svyazannoj s etim pohodom, ya
upomyanu lish' poputno. YA tak burno, tak dolgo i neutomimo rubil vraga, chto
ruka moya neproizvol'no stala proizvodit' dvizhenie, kotoroe sovershala pri
rubke, i ono sohranilos' i togda, kogda nepriyatelya davno uzhe i sled
prostyl. YA byl vynuzhden, chtoby nechayanno ne zadet' ni sebya samogo, ni
priblizhavshihsya ko mne soldat, nosit' s nedelyu ruku na perevyazi, slovno ona
byla u menya otsechena po lokot'.
CHeloveka, sposobnogo ezdit' na takom kone, kak moj litovec, vy imeete
polnoe osnovanie, milostivye gosudari, schitat' sposobnym i na drugie
fokusy pri vol'tizhirovke, kotorye sami po sebe dolzhny pokazat'sya
nepravdopodobnymi. My osazhdali ne pomnyu uzhe sejchas kakoj gorod, i
fel'dmarshalu bylo neobychajno vazhno poluchit' tochnye svedeniya o polozhenii v
kreposti. Bylo chrezvychajno trudno, pochti nevozmozhno probrat'sya skvoz' vse
forposty, karauly i ukrepleniya. Da i ne nashlos' by tolkovogo cheloveka,
sposobnogo udachno sovershit' takoe delo. S obychnym muzhestvom i sluzhebnym
userdiem ya, pozhaluj, chereschur pospeshno, stal podle odnoj iz nashih samyh
bol'shih pushek, iz kotoroj kak raz v etu minutu sobiralis' proizvesti
vystrel. Odnim mahom vskochil ya na yadro, rasschityvaya, chto ono zaneset menya
v krepost'. No kogda ya verhom na yadre proletel primerno polovinu puti,
mnoyu vdrug ovladeli koe-kakie ne lishennye osnovaniya somneniya.
"Gm, - podumal ya, - tuda-to ty popadesh', no kak tebe udastsya srazu
vybrat'sya obratno? A chto togda sluchitsya? Tebya srazu zhe primut za shpiona i
povesyat na pervoj popavshejsya viselice".
Takaya chest' byla mne vovse ne po vkusu.
Posle podobnyh rassuzhdenij ya bystro prinyal reshenie, i, vospol'zovavshis'
tem, chto v neskol'kih shagah ot menya proletalo vypushchennoe iz kreposti yadro,
ya pereskochil s moego yadra na vstrechnoe i takim obrazom, hot' i ne vypolniv
porucheniya, no zato celym i nevredimym vernulsya k svoim.
Lovkost'yu i umeniem, kotorymi ya otlichalsya v pryzhkah, obladala i moya
loshad'. Ni kanavy, ni izgorodi nikogda ne meshali mne ehat' napryamik.
Odnazhdy ya pognalsya verhom za zajcem, kotoryj naiskos' peresekal voennuyu
dorogu. Po etoj zhe doroge, kak raz mezhdu mnoj i zajcem, proezzhala kareta s
dvumya krasivymi damami. Moj kon' s takoj bystrotoj proskochil skvoz'
karetu, okna kotoroj byli otkryty, chto ya edva uspel snyat' shlyapu i
pochtitel'nejshe izvinit'sya za takuyu vol'nost'.
V drugoj raz ya sobralsya pereskochit' cherez boloto, kotoroe snachala
pokazalos' mne ne takim shirokim, kakim ya uvidel ego, kogda nahodilsya uzhe
na seredine skachka. V vozduhe ya povernul poetomu obratno k tomu mestu, gde
nahodilsya ran'she, chtoby vzyat' bol'shij razbeg. Tem ne menee ya i vo vtoroj
raz ploho rasschital i provalilsya po gorlo v tinu nedaleko ot
protivopolozhnogo berega. Mne suzhdena byla neminuemaya gibel', esli by ne
sila moih ruk. Uhvativshis' za sobstvennuyu kosu, ya vytashchil iz bolota kak
samogo sebya, tak i konya, kotorogo krepko stisnul mezhdu koleya.
Nesmotrya, odnako, na moe muzhestvo i soobrazitel'nost', nesmotrya na
svojstvennye mne i moej loshadi bystrotu, lovkost' i silu, ne vse v etu
tureckuyu vojnu shodilo mne blagopoluchno. Na svoyu bedu, mne prishlos' dazhe,
blagodarya chislennomu prevoshodstvu vraga, popast' v plen. I, chto eshche huzhe,
ya byl prodan v rabstvo - takov uzh byl obychaj u turok.
Rabota moya v etom unizitel'nom polozhenii byla ne stol' muchitel'na i
tyazhela, skol' neobychna i skuchna. V moi obyazannosti vhodilo kazhdoe utro
vygonyat' na pastbishcha pchel tureckogo sultana, celyj den' sterech' ih, a
zatem pod vecher zagonyat' obratno v ul'i.
Odnazhdy vecherom ya zametil, chto nedostaet odnoj pchely, no tut zhe uvidel,
chto na nee napali dva medvedya, kotorye, zhelaya polakomit'sya medom,
sobirayutsya ee rasterzat'. Tak kak pri mne ne bylo nichego pohozhego na
oruzhie, krome serebryanogo toporika - otlichitel'nogo znaka vseh polevyh
rabochih i sadovnikov sultana, - ya shvyrnul etim toporikom v oboih
razbojnikov s edinstvennoj cel'yu otognat' ih. Bednyazhku pchelu ya takim putem
dejstvitel'no osvobodil. No mne ne povezlo: ya chereschur sil'no razmahnulsya,
toporik vzletel vverh i ne perestaval podnimat'sya, poka ne upal na Lunu.
Kak zhe mne bylo vernut' ego? Gde najti na zemle takuyu vysokuyu lestnicu,
chtoby ego dostat'?
Tut mne prishlo na pamyat', chto tureckie boby rastut uzhasno bystro i
dostigayut udivitel'noj vysoty. YA srazu zhe posadil takoj bob, kotoryj i v
samom dele stal rasti i sam po sebe ucepilsya za odin iz rogov Luny. Togda
ya spokojno polez vverh na Lunu, kuda, nakonec, blagopoluchno i dobralsya.
Trudno bylo razyskat' moj serebryanyj toporik v takom meste, gde vse
drugie predmety blesteli, kak serebryanye. Nakonec ya nashel ego v kuche
myakiny i rublenoj solomy.
YA sobralsya spustit'sya obratno. No - uvy! - solnechnaya zhara uspela
vysushit' moj bob tak, chto nechego bylo i dumat' spolzti po nemu vniz. CHto
bylo delat'? YA splel iz rublenoj solomy verevku takoj dliny, kak tol'ko
bylo vozmozhno. Verevku ya prikrepil k odnomu iz lunnyh rogov i stal
spuskat'sya vniz. Pravoj rukoj ya derzhalsya za verevku, a v levoj derzhal
toporik. Spushchus' nemnogo, otrubayu izlishnij konec verevki nado mnoj i
privyazyvayu ego k nizhnemu koncu. Tak ya spustilsya dovol'no nizko. No ot
postoyannogo otrubaniya i svyazyvaniya verevka ne stanovilas' krepche, a do
pomest'ya sultana bylo vse eshche dovol'no daleko.
YA nahodilsya eshche v oblakah, v neskol'kih milyah ot zemli, kak vdrug
verevka razorvalas', i ya s takoj siloj grohnulsya vniz, na nashu rodnuyu
zemlyu, chto byl sovsem oglushen. Blagodarya tyazhesti moego tela, letevshego s
takoj vysoty, ya probil v zemle yamu glubinoj po men'shej mere v devyat'
sazhen, na dne kotoroj i ochutilsya. Postepenno ya, pravda, prishel v sebya, no
ne znal, kak mne vybrat'sya ottuda. Odnako chemu tol'ko ne uchit nuzhda!
Svoimi sobstvennymi nogtyami, kotorym bylo uzhe sorok let, ya vykopal nekoe
podobie lestnicy i po nej blagopoluchno vybralsya na svet.
Nauchennyj gor'kim opytom, ya stal drugimi sposobami otdelyvat'sya ot
medvedej, kotorye ohotno gonyalis' za moimi pchelami i lazali po ul'yam. YA
vymazal medom dyshlo telegi i noch'yu zaleg v zasade nepodaleku ot nee. Vse
proizoshlo imenno tak, kak ya ozhidal. Ogromnyj medved', privlechennyj zapahom
meda, prinyalsya s takoj zhadnost'yu lizat' perednij konec dyshla, chto vtyanul
ego v sebya cherez glotku, zheludok i kishki, i ono szadi vylezlo naruzhu.
Kogda medved' s takoj lovkost'yu nanizal samogo sebya na dyshlo, ya podbezhal k
nemu i zaklinil otverstie v dyshle. Tem samym ya otrezal lakomke put' k
otstupleniyu i ostavil ego v takom vide do utra. Velikij sultan, sluchajno
prohodivshij mimo, chut' ne umer ot hohota nad etoj prodelkoj.
Vskore posle etogo russkie zaklyuchili s turkami mir, i menya, v chisle
drugih plennyh, otpravili v Sankt-Peterburg. No ya vskore ushel v otstavku i
pokinul Rossiyu vo vremya velikoj revolyucii, let sorok tomu nazad, kogda
imperator, eshche pokoivshijsya v kolybeli, vmeste so svoej mater'yu i otcom,
gercogom Braunshvejgskim, fel'dmarshalom fon Minihom i mnogimi drugimi byl
soslan v Sibir'.
V tot god vo vsej Evrope svirepstvoval takoj moroz, chto solnce,
po-vidimomu, postradalo ot holoda, otchego ono s teh samyh por i do
segodnyashnego dnya hvoraet. Mne poetomu pri vozvrashchenii na rodinu prishlos'
ispytat' bolee tyazhkie zloklyucheniya, chem po puti v Rossiyu.
Vvidu togo, chto moj litovskij kon' ostalsya v Turcii, ya byl vynuzhden
otpravit'sya na pochtovyh. Sluchilos' odnazhdy, chto nam prishlos' ehat' po
uzkoj doroge, okajmlennoj vysokoj izgorod'yu iz shipovnika, i ya napomnil
kucheru o tom, chto nuzhno protrubit' v rozhok, inache my riskovali v etom
uzkom prohode stolknut'sya so vstrechnym ekipazhem i zastryat' tam. Paren'
podnes rozhok k gubam i prinyalsya dut' v nego izo vsej mochi. No vse staraniya
ego byli naprasny. Iz rozhka nel'zya bylo izvlech' ni edinogo zvuka. |to bylo
sovershenno neponyatno i moglo konchit'sya dlya nas nastoyashchej bedoj, tak kak my
vskore uvideli, chto navstrechu nam mchitsya ekipazh, ob®ehat' kotoryj bylo
sovershenno nemyslimo.
Tem ne menee ya vyskochil iz karety i prezhde vsego vypryag loshadej. Vsled
za etim ya vzvalil sebe na plechi karetu so vsemi chetyr'mya kolesami i vsemi
dorozhnymi uzlami i pereskochil s etim gruzom cherez kanavu i izgorod'
vyshinoj v devyat' futov. |to bylo otnyud' ne pustyakom, prinimaya vo vnimanie
ves ekipazha. Pereprygnuv obratno cherez izgorod', ya snova ochutilsya na
doroge, no uzhe pozadi chuzhoj karety. Zatem ya pospeshil k nashim loshadyam,
podhvatil obeih i, zazhav ih pod myshkami, prezhnim sposobom, drugimi slovami
- dvojnym pryzhkom tuda i obratno, dostavil ih k karete, prikazal zapryagat'
i blagopoluchno dobralsya v konce peregona do postoyalogo dvora.
YA mog by eshche dobavit', chto odna iz loshadej, ochen' rezvaya i molodaya - ej
bylo ne bolee chetyreh let, - chut' bylo ne natvorila bedy. Kogda ya sovershal
vtoroj pryzhok cherez izgorod', ona zafyrkala i, vyrazhaya neudovol'stvie
moimi rezkimi dvizheniyami, stala brykat'sya. No ya spravilsya s nej, zasunuv
ee zadnie nogi v karman moego syurtuka.
Na postoyalom dvore my otdohnuli posle vseh nashih priklyuchenij. Kucher
povesil svoj rozhok na gvozd' podle kuhonnogo ochaga, a ya uselsya naprotiv
nego.
I vot poslushajte tol'ko, milostivye gosudari, chto tut proizoshlo!
Vnezapno razdalos': "Tereng! Tereng! Teng! Tent!"
My vytarashchili glaza. I togda tol'ko my ponyali, pochemu kucher ne mog
sygrat' na svoem rozhke. Zvuki v rozhke zamerzli i teper', postepenno
ottaivaya, yasnye i zvonkie, vyryvalis' iz nego, delaya chest' nashemu kucheru.
|tot dobryj malyj znachitel'noe vremya uslazhdal nash sluh chudesnejshimi
melodiyami, ne podnosya pri etom svoego instrumenta k gubam. Nam udalos'
uslyshat' "Prusskij marsh", "Bez lyubvi i vina", "Kogda ya na belil'ne...",
"Vchera vecherkom bratec Mihel' prishel..." i eshche mnogo drugih pesen, mezhdu
prochim, i vechernyuyu pesnyu "Usnuli lesa..."
|toj pesenkoj zakonchilas' istoriya s tayushchimi zvukami, kak i ya zakanchivayu
zdes' istoriyu moego puteshestviya v Rossiyu.
Nemalo puteshestvennikov inoj raz utverzhdayut takoe, chto, esli vdumat'sya
horoshen'ko, ne vpolne sovpadaet s istinoj. Nechego poetomu udivlyat'sya, esli
slushateli i chitateli podchas byvayut sklonny k nedoveriyu. No esli v nashej
kompanii najdutsya lica, kotorye usomnyatsya v moej pravdivosti, mne
ostanetsya tol'ko sozhalet' o tom, chto oni tak nedoverchivy, i predlozhit' im
luchshe udalit'sya do togo, kak ya nachnu povestvovanie o moih morskih
priklyucheniyah. Oni, pozhaluj, eshche bolee neveroyatny, hotya stol' zhe
dostoverny, kak i ostal'nye.
MORSKIE PRIKLYUCHENIYA BARONA FON MYUNHGAUZENA
PERVOE PRIKLYUCHENIE NA MORE
Pervym puteshestviem v moej zhizni, sovershennym zadolgo do poezdki v
Rossiyu, o nekotoryh dostoprimechatel'nostyah kotoroj ya tol'ko chto vam
rasskazal, bylo puteshestvie po moryu.
YA eshche "sporil s gusyami", kak chasten'ko shutlivo govoril moj dyadyushka,
samyj chernoborodyj iz vseh kogda-libo vidennyh mnoyu gusarskih polkovnikov,
i eshche trudno bylo reshit' - schitat' li belyj pushok na moem podborodke
zachatkom borody ili gusinogo opereniya, kak ya uzhe bredil puteshestviyami.
Esli prinyat' vo vnimanie, chto otec moj v molodosti mnogie gody provel v
puteshestviyah i neredko korotal zimnie vechera pravdivymi i neprikrashennymi
rasskazami o svoih priklyucheniyah - nekotorye iz nih ya, byt' mozhet, pozzhe
pereskazhu vam, - moe vlechenie s odinakovym uspehom mozhno schitat' kak
prirozhdennym, tak i vnushennym.
Odnim slovom, ya pol'zovalsya kazhdym udobnym i neudobnym sluchaem, chtoby
mol'bami ili uporstvom dobit'sya udovletvoreniya svoej nepreodolimoj zhazhdy
uvidet' svet. No vse bylo naprasno.
Esli mne udavalos' probit' hot' malen'kuyu bresh' v ukrepleniyah otca, to
tem bolee yarostnoe soprotivlenie okazyvali mat' i tetka. I mgnovenno
teryalos' vse, chego ya dobivalsya cenoj samogo hitroumnogo podhoda.
No vot, na moe schast'e, sluchilos' tak, chto k nam priehal pogostit' odin
rodstvennik s materinskoj storony. YA vskore stal ego lyubimcem. On chasto
govoril, chto ya slavnyj, zhivoj mal'chishka i chto on gotov sdelat' vse
vozmozhnoe, chtoby pomoch' mne osushchestvit' moe strastnoe zhelanie. Ego
krasnorechie okazalos' ubeditel'nee moego. I vot posle beskonechnyh
ubezhdenij i vozrazhenij, otgovorok i sporov, nakonec, k moej neopisuemoj
radosti bylo resheno, chto ya budu soprovozhdat' nashego gostya v poezdke na
Cejlon, gde ego dyadya mnogo let byl gubernatorom.
My podnyali parusa i otplyli iz Amsterdama s vazhnymi porucheniyami
pravitel'stva Gollandskih shtatov. Nichego dostoprimechatel'nogo v puti ne
proizoshlo, esli ne schitat' sil'nejshego shtorma. Ob etom shtorme mne vse zhe
prihoditsya upomyanut' vvidu ego udivitel'nyh posledstvij. Uragan podnyalsya v
to vremya, kak my stoyali na yakore vozle kakogo-to ostrova, gde dolzhny byli
popolnit' nashi zapasy vody i drov. On svirepstvoval s takoj siloj, chto
vyryval s kornem mnozhestvo neobychajno tolstyh i vysokih derev'ev i shvyryal
ih v vozduh. Nevziraya na to, chto mnogie iz etih derev'ev vesili sotni
centnerov, oni snizu kazalis' vvidu neveroyatnoj vysoty - ih podbrosilo po
men'shej mere mil' na pyat' vverh - ne krupnee ptich'ih peryshek, kotorye
inogda porhayut po vozduhu.
No stoilo uraganu utihnut', kak kazhdoe derevo vertikal'no opustilos'
vniz, pryamo na svoe mesto, i srazu zhe pustilo korni. Takim obrazom, ne
ostalos' pochti nikakih sledov opustosheniya. Tol'ko odno, samoe vysokoe
derevo sostavilo isklyuchenie. Kogda beshenoj siloj vetra ono bylo vyrvano iz
zemli, na vetvyah ego kak raz sidel krest'yanin so svoej zhenoj. Oni sobirali
ogurcy - v toj chasti sveta eti divnye plody rastut na derev'yah. CHestnaya
supruzheskaya para sovershila polet s takoj zhe pokornost'yu, kak baran
Blanshara (*3). Tyazhest' ih tel, odnako, zastavila derevo otklonit'sya ot
svoego starogo mesta. Krome togo, ono opustilos' v gorizontal'nom
polozhenii. Vse zhiteli ostrova, a takzhe ih vsemilostivejshij carek, vo vremya
buri pokinuli svoi zhilishcha, boyas', chto budut pogrebeny pod oblomkami. Carek
kak raz sobiralsya, vozvrashchayas' k sebe domoj, projti cherez sad, kak sverhu
ruhnulo derevo, na kotorom sideli suprugi, i, k schast'yu, ubilo car'ka
napoval.
- K schast'yu?
- Da, da, k schast'yu! Ibo, milostivye gosudari, etot carek byl, s
pozvoleniya skazat', samym gnusnym tiranom, a zhiteli ostrova, ne isklyuchaya
dazhe i lyubimcev ego i lyubovnic, samymi neschastnymi sozdaniyami pod lunoj. V
ego kladovyh gnili s®estnye pripasy, v to vremya kak poddannye, u kotoryh
eti pripasy byli siloj otobrany, umirali s golodu!
Ego ostrovu ne prihodilos' boyat'sya inozemnyh vragov. Tem ne menee on
zabiral kazhdogo molodogo parnya, sobstvennoruchno izbival ego, poka ne
prevrashchal v geroya, i vremya ot vremeni prodaval svoyu kollekciyu tomu iz
sosednih knyazej, kto gotov byl dorozhe zaplatit'. |to davalo emu
vozmozhnost' k millionam rakushek, ostavlennyh v nasledstvo otcom, dobavit'
novye milliony...
Nam rasskazali, chto takie vozmutitel'nye principy on privez iz poezdki
na Sever. My ne reshilis', nesmotrya na samyj goryachij patriotizm, osparivat'
podobnoe mnenie uzhe po odnomu tomu, chto u etih ostrovityan "puteshestvie na
Sever" mozhet s takim zhe uspehom oznachat' kak poezdku na Kanarskie ostrova,
tak i uveselitel'noe puteshestvie v Grenlandiyu. Trebovat' utochneniya my po
ryadu prichin sochli nezhelatel'nym.
V nagradu za velikuyu uslugu, okazannuyu, hotya i sluchajno, svoim
sograzhdanam, para sobiratelen ogurcov byla vozvedena imi na osvobodivshijsya
tron. |ti dobrye lyudi, pravda, vo vremya poleta po vozduhu nastol'ko
priblizilis' k svetilu mira, chto utratili svet svoih ochej, a vpridachu eshche
i chasticu svoego vnutrennego sveta. No eto ne pomeshalo im tak horosho
upravlyat' svoim ostrovom, chto vse poddannye, kak mne pozzhe stalo izvestno,
nikogda ne s®edali ogurca, ne progovoriv pri etom: "Bog da sohranit nashego
gospodina!"
Privedya v poryadok nash korabl', sil'no postradavshij ot shtorma, i
pochtitel'no rasproshchavshis' s monarhom i ego suprugoj, my podnyali parusa i
otplyli, podgonyaemye dovol'no sil'nym vetrom. CHerez shest' nedel' my
blagopoluchno dostigli Cejlona.
Proshlo nedeli dve posle nashego pribytiya, kogda starshij syn gubernatora
predlozhil mne otpravit'sya vmeste s nim na ohotu, na chto ya s udovol'stviem
dal svoe soglasie.
Moj drug byl vysokij i sil'nyj muzhchina, privykshij k mestnomu klimatu i
zhare. Zato ya, nesmotrya na to, chto ne pozvolyal sebe lishnih dvizhenij, ochen'
bystro oslabel i k tomu vremeni, kogda my dobralis' do lesa, znachitel'no
otstal ot svoego sputnika.
YA sobralsya bylo prisest' i otdohnut' na beregu burnogo potoka, uzhe
nekotoroe vremya privlekavshego moe vnimanie, kogda vdrug uslyshal shoroh,
donosivshijsya so storony dorogi, po kotoroj ya prishel syuda. YA oglyanulsya i
zamer, slovno okamenev, pri vide ogromnogo l'va, kotoryj napravlyalsya pryamo
ko mne, ne skryvaya svoego namereniya vsemilostivejshe pozavtrakat' moim
brennym telom, ne isprosiv na to moego soglasiya. Moe ruzh'e bylo zaryazheno
prostoj melkoj drob'yu. Razdumyvat' bylo nekogda, da i meshala
rasteryannost'. YA vse zhe reshil vystrelit' v zverya, nadeyas' hotya by ispugat'
ego ili, mozhet byt', ranit'. No tak kak ya s perepugu dazhe ne vyzhdal, poka
lev priblizitsya ko mne na nuzhnoe rasstoyanie, to svoim vystrelom ya tol'ko
raz®yaril zverya, i on v zlobe brosilsya na menya. Podchinyayas' skoree
instinktu, chem razumnomu rassuzhdeniyu, ya poproboval sovershit' nevozmozhnoe -
bezhat'. YA povernulsya, i... - eshche sejchas pri odnom vospominanii menya obdaet
holodnyj pot, - v neskol'kih shagah ot sebya ya uvidel omerzitel'nogo
krokodila, kotoryj uzhe raskryl svoyu strashnuyu past', sobirayas' proglotit'
menya.
Predstav'te sebe, gospoda, ves' uzhas moego polozheniya! Pozadi menya -
lev, peredo mnoj - krokodil, sleva - burnyj potok, sprava - obryv,
kotoryj, kak ya uznal pozzhe, kishel yadovitymi zmeyami.
Oshelomlennyj ot straha - a eto nel'zya bylo by v takom polozhenii
postavit' v vinu dazhe Gerkulesu, - ya brosilsya na zemlyu. Vse mysli, na
kotorye ya eshche byl sposoben, svodilis' k strashnomu ozhidaniyu - vot-vot v
menya vop'yutsya klyki i kogti besposhchadnogo hishchnika ili ya okazhus' v pasti
krokodila.
No vdrug do menya donosyatsya kakie-to sovershenno neponyatnye zvuki. YA
reshayus' pripodnyat' golovu i oglyanut'sya. I chto zhe? Kak vy dumaete, chto ya
uvidel? Okazalos', chto lev, v yarosti rinuvshijsya ko mne, v tu samuyu
sekundu, kogda ya upal, s razbegu pereskochil cherez menya i ugodil pryamo v
past' krokodila. Golova odnogo zastryala v glotke drugogo, i oni bilis',
starayas' osvobodit'sya drug ot druga.
YA edva uspel vskochit', vyhvatit' ohotnichij nozh i odnim udarom otsech'
golovu l'vu, tak chto tulovishche ego v sudorogah svalilos' k moim nogam.
Zatem prikladom svoego ruzh'ya ya eshche glubzhe zagnal l'vinuyu golovu v glotku
krokodila i takim obrazom zadushil ego.
Vskore posle togo kak ya oderzhal takuyu blistatel'nuyu pobedu nad dvumya
svirepymi vragami, poyavilsya moj drug, chtoby uznat', pochemu ya otstal ot
nego.
Posle vzaimnyh privetstvij i pozdravlenij my prinyalis' izmeryat'
krokodila i ustanovili, chto on imeet v dlinu rovno sorok parizhskih futov i
sem' dyujmov.
Kak tol'ko my rasskazali gubernatoru ob etom neobychajnom priklyuchenii,
on vyslal telegu i neskol'kih slug, prikazav privezti oboih zverej k nemu
domoj. Iz shkury l'va mestnyj skornyak izgotovil mne kisety dlya tabaka, iz
kotoryh ya neskol'ko shtuk prepodnes svoim znakomym na Cejlone. Ostal'nye ya
po vozvrashchenii v Gollandiyu podaril burgomistram, kotorye sobiralis'
prepodnesti mne za nih tysyachu dukatov - podarok, ot kotorogo mne s trudom
udalos' uklonit'sya.
Iz kozhi krokodila sdelali samoe obyknovennoe chuchelo, sostavlyayushchee
sejchas odnu iz glavnyh dostoprimechatel'nostej Amsterdamskogo muzeya.
CHelovek, kotoromu porucheno vodit' po muzeyu posetitelej, rasskazyvaet im
istoriyu etogo krokodila. Pri etom on, pravda, dopuskaet vsevozmozhnye
dobavleniya, kotorye sil'no rashodyatsya s istinoj. Tak, naprimer, on
utverzhdaet, chto lev proskochil cherez krokodila i kak raz sobiralsya uliznut'
cherez zadnyuyu dver', no ms'e, znamenityj vo vsem mire baron (kak on obychno
velichaet menya), otsek vylezshuyu naruzhu l'vinuyu golovu, a vmeste s golovoj
eshche i tri futa hvosta krokodila.
"Krokodil, - prodolzhaet inogda rasskazchik, - ne ostalsya ravnodushnym k
utrate svoego hvosta. On povernulsya, vyrval u ms'e iz ruk ohotnichij nozh i
proglotil ego s takoj yarost'yu, chto nozh pronzil serdce chudovishcha, posle chego
ono mgnovenno lishilos' zhizni".
Mne ni k chemu govorit' vam, milostivye gosudari, kak nepriyatna naglost'
etogo negodyaya. Lyudi, ploho znayushchie menya, smushchennye takoj lozh'yu, mogut v
nashe sklonnoe k skepticizmu vremya usomnit'sya v pravdivosti rasskazov o
moih dejstvitel'nyh podvigah, chto v vysshej stepeni obidno i oskorbitel'no
dlya blagorodnogo kavalera, dorozhashchego svoej chest'yu.
VTOROE PRIKLYUCHENIE NA MORE
V 1776 godu ya sel v Portsmute na anglijskij voennyj korabl' pervogo
ranga, napravlyavshijsya v Severnuyu Ameriku. Korabl' byl vooruzhen sotnej
pushek, i ekipazh sostoyal iz tysyachi chetyrehsot chelovek. YA mog by zdes',
pravda poputno, rasskazat' i o tom, chto mne prishlos' ispytat' v Anglii, no
ostavlyu eto do drugogo raza. Ob odnoj istorii, kotoraya predstavlyaetsya mne
udivitel'no zanyatnoj, ya vse zhe mimohodom upomyanu. Odnazhdy ya imel
udovol'stvie uvidet' korolya, kogda on s bol'shoj pompoj napravlyalsya v
parlament. Kucher s neobychajno vnushitel'noj borodoj, v kotoroj tshchatel'no
byl vyrezan anglijskij gerb, s torzhestvennym vidom vossedal na kozlah i,
hlopaya bichom, vybival stol' zhe iskusnoe, skol' i chetkoe "Georg Reks".
CHto kasaetsya nashego morskogo puteshestviya, to s nami ne priklyuchilos'
nichego osobennogo do teh por, poka my ne okazalis' na rasstoyanii primerno
trehsot mil' ot reki svyatogo Lavrentiya. Zdes' korabl' vdrug so strashnoj
siloj udarilsya o kakoj-to predmet, kotoryj my prinyali za skalu. Pri etom,
opustiv lot na glubinu pyatisot sazhenej, my ne mogli nashchupat' dno. No eshche
bolee udivitel'nym i dazhe neponyatnym bylo to, chto my poteryali rul', u nas
slomalsya bushprit, vse machty rasshchepilis' sverhu donizu, a dve iz nih dazhe
poleteli za bort.
Bednyaga matros, kotoryj v eto vremya kak raz ubiral bol'shoj parus,
otletel na tri mili ot korablya, ran'she chem svalit'sya v vodu. Esli on
ucelel, to tol'ko blagodarya tomu, chto vo vremya poleta uhvatilsya za hvost
severnogo gusya, i eto ne tol'ko oblegchilo ego padenie v vodu, no i dalo
emu vozmozhnost', pristroivshis' na spine etoj pticy, ili, vernee, mezhdu
sheej ee i krylom, plyt' vsled za korablem do teh por, poka ego, nakonec,
ne udalos' podobrat'.
Sila tolchka byla tak velika, chto vseh lyudej, nahodivshihsya v mezhpalubnyh
pomeshcheniyah, podbrosilo k potolku. Moya golova pri etom byla vbita v
zheludok, i potrebovalos' neskol'ko mesyacev, poka ona zanyala svoe obychnoe
polozhenie.
My eshche ne prishli v sebya ot udivleniya i sostoyaniya polnejshej
rasteryannosti, kogda vse eti neponyatnye yavleniya vnezapno ob®yasnilis': na
poverhnosti vody pokazalsya ogromnyj kit, kotoryj, greyas' na solnce, kak
vidno, zadremal. CHudovishche bylo ves'ma rasserzheno tem, chto my osmelilis'
ego obespokoit', i udarom hvosta ne tol'ko sorvalo chast' obshivki, no i
prolomilo verhnyuyu palubu. Odnovremenno kit uhvatil zubami glavnyj yakor',
kotoryj, kak polagaetsya, byl namotan na shpil', i protashchil nash korabl' po
men'shej mere mil' shest'desyat - schitaya po shesti mil' v chas.
Bog vedaet, kuda by on uvlek nas, esli by, na nashe schast'e, ne
porvalas' yakornaya cep', blagodarya chemu kit poteryal nash korabl', no zato i
my lishilis' yakorya.
Kogda polgoda spustya, vozvrashchayas' v Evropu, my snova ochutilis' v etih
vodah, to natolknulis' v neskol'kih milyah ot prezhnego mesta na mertvogo
kita, kotoryj pokachivalsya na volnah, i dlinoj on byl, - chtoby ne sovrat',
- po men'shej mere v polmili. Tak kak my ne mogli pogruzit' na bort
skol'ko-nibud' znachitel'nuyu chast' takogo ogromnogo zhivotnogo, to spustili
shlyupki i s bol'shim trudom otrubili emu golovu. Kakova byla nasha radost',
kogda my ne tol'ko obnaruzhili nash yakor', no eshche i sorok sazhenej yakornoj
cepi, kotoraya zabilas' v duplo gnilogo zuba sleva v ego pasti.
|to bylo za vsyu poezdku edinstvennoe proisshestvie, dostojnoe vnimaniya.
No pogodite! YA chut' ne zabyl upomyanut' ob odnoj podrobnosti. Kogda kit
v pervyj raz otplyl, tashcha za soboj korabl', sudno poluchilo proboinu, i
voda s takoj siloj hlynula v dyru, chto rabota vseh nasosov ne mogla by i
na polchasa otsrochit' nashu gibel'. K schast'yu, ya pervyj obnaruzhil bedu.
Proboina byla bol'shaya - primerno okolo futa v diametre. YA isproboval
vsevozmozhnye sposoby, chtoby zatknut' ee. No vse bylo naprasno! V konce
koncov, ya vse zhe spas prekrasnyj korabl' i ves' ego mnogochislennyj ekipazh.
Menya osenila schastlivejshaya mysl'. Kak ni velika byla proboina, ya vsyu
zapolnil ee moej drazhajshej chast'yu, dazhe ne snimaya dlya etogo shtanov, i ee
hvatilo by dazhe i v tom sluchae, esli by proboina byla vdvoe shire. Vas eto
ne udivit, milostivye gosudari, esli ya skazhu vam, chto ya i po otcovskoj i
po materinskoj linii proishozhu ot gollandskih ili po krajnej mere ot
vestfal'skih predkov. Polozhenie moe, poka ya sidel na ochke, bylo neskol'ko
prohladnoe, no ya vskore byl osvobozhden blagodarya iskusstvu plotnika.
TRETXE PRIKLYUCHENIE NA MORE
Sluchilos' odnazhdy tak, chto mne grozila opasnost' pogibnut' v
Sredizemnom more. V odin prekrasnyj letnij den' ya kupalsya bliz Marselya v
tihom i teplom more, kak vdrug uvidel bol'shuyu rybu, kotoraya, shiroko
razinuv past', s neimovernoj bystrotoj plyla pryamo ko mne. Vremeni teryat'
bylo nel'zya, da i ukryt'sya ot ryby okazalos' sovershenno nevozmozhnym. YA
mgnovenno postaralsya s®ezhit'sya do predela, podtyanul koleni i prizhal ih
skol'ko vozmozhno k telu. V takom vide ya proskochil mezhdu chelyustej hishchnika i
proskol'znul v samyj zheludok. Zdes', kak vy legko mozhete sebe predstavit',
ya probyl nekotoroe vremya v polnom mrake, no zato byl okruzhen priyatnym
teplom. Moe prisutstvie, vidimo, vyzyvalo u ryby chuvstvo tyazhesti v
zheludke, i ona, nado polagat', ohotno by ot menya otdelalas'. Mesta u menya
bylo dostatochno. YA kuvyrkalsya i prygal, starayas' razdraznit' rybu samymi
neveroyatnymi vyhodkami.
No nichto, kazalos', ne prichinyalo rybe takogo nepriyatnogo oshchushcheniya, kak
moi nogi, kogda ya poproboval splyasat' shotlandskij tanec. Ona diko vzvyla i
pochti vertikal'no pripodnyala polovinu tulovishcha nad vodoj. Tem samym,
odnako, ona privlekla vnimanie plyvshego mimo ital'yanskogo torgovogo sudna
i za neskol'ko minut byla ubita garpunami.
Kogda rybu vtashchili na bort, ya uslyshal, chto lyudi na palube obsuzhdayut
vopros, kak ee razrezat', chtoby dobyt' vozmozhno bol'shee kolichestvo zhira. YA
ponimal po-ital'yanski i strashno ispugalsya, chto nozhi moryakov zaodno
prirezhut i menya. YA poetomu vstal poseredine zheludka, v kotorom svobodno
moglo pomestit'sya hot' dvenadcat' chelovek, polagaya, chto rezat' nachnut s
kraev. No skoro uspokoilsya, tak kak oni prinyalis' vsparyvat' nizhnyuyu chast'
zhivota.
Kak tol'ko mel'knul luch sveta, ya zakrichal vo vsyu silu svoih legkih, chto
ochen' rad videt' milostivyh gosudarej i nadeyus', chto oni izbavyat menya ot
neudobnogo polozheniya, v kotorom ya chut' bylo ne zadohsya.
Nevozmozhno v dostatochno yarkih kraskah opisat' udivlenie vseh etih
lyudej, kogda oni uslyshali chelovecheskij golos, ishodivshij iz ryb'ego bryuha.
Udivlenie ih, razumeetsya, eshche vozroslo, kogda oni voochiyu uvideli gologo
cheloveka, vylezayushchego iz ryby na vol'nyj vozduh.
Togda, milostivye gosudari, ya rasskazal im obo vsem, chto proizoshlo, kak
sejchas povedal vam, i oni prosto ne mogli prijti v sebya ot udivleniya.
Slegka podkrepivshis', ya prygnul v more, chtoby smyt' s sebya gryaz', a
zatem poplyl za svoim plat'em, kotoroe i nashel na beregu v tom vide, v
kakom ego ostavil. Po moim podschetam, ya probyl v zheludke chudovishcha tri s
polovinoj chasa.
CHETVERTOE PRIKLYUCHENIE NA MORE
V te vremena, kogda ya nahodilsya na tureckoj sluzhbe, ya chasto razvlekalsya
kataniem na yahte po Mramornomu moryu, otkuda otkryvalsya izumitel'nyj vid na
ves' Konstantinopol', vklyuchaya i seral' velikogo sultana. Odnazhdy utrom,
lyubuyas' krasotoj i yasnost'yu neba, ya zametil paryashchij v vozduhe kruglyj
predmet, velichinoj primerno v bil'yardnyj shar, pod kotorym viselo eshche
chto-to. YA mgnovenno shvatil svoe samoe luchshee dal'nobojnoe ruzh'e, bez
kotorogo starayus' ne vyhodit' iz doma, zaryadil ego pulej i vystrelil v
kruglyj predmet v vozduhe. No naprasno. YA vystrelil vtorichno dvumya pulyami,
no snova bezrezul'tatno. Tol'ko tretij vystrel, kogda ruzh'e bylo zaryazheno
chetyr'mya ili pyat'yu pulyami, probil sboku dyru i zastavil kruglyj predmet
opustit'sya na zemlyu.
Voobrazite moe udivlenie, kogda izyashchno pozolochennaya kolyasochka,
podveshennaya k vozdushnomu sharu, velichinoj prevoshodivshemu samyj bol'shoj
kupol okrestnyh bashen, upala v vodu v dvuh sazhenyah ot moej yahty.
V kolyaske nahodilsya kakoj-to chelovek i polovina barana, po-vidimomu,
zharenaya. Kogda ya prishel v sebya ot izumleniya, my s moimi lyud'mi tesnym
kol'com obstupili etu strannuyu gruppu.
U etogo cheloveka, pohodivshego na francuza - da on i byl im na samom
dele, - iz vseh karmanov sveshivalos' po neskol'ku chasovyh cepochek s
brelokami, na kotoryh, kak mne pokazalos', byli izobrazheny znatnye damy i
gospoda. Na kazhdoj pugovice viseli zolotye medal'ony, cennost'yu po men'shej
mere po sto dukatov, a na kazhdom pal'ce krasovalsya dragocennyj, ukrashennyj
bril'yantami persten'. Karmany ego syurtuka byli nabity koshel'kami s
zolotom, kotorye ottyagivali ih chut' ne do zemli.
"Bozhe moj! - podumal ya. - Zaslugi etogo cheloveka pered chelovechestvom,
veroyatno, isklyuchitel'no veliki, esli znatnye damy i gospoda, vopreki svoej
stol' obychnoj v nashi dni skuposti, osypali ego takimi podarkami".
Pri vsem tom neznakomec posle padeniya chuvstvoval sebya tak ploho, chto
edva byl v silah proiznesti hot' slovo. Nemnogo pogodya on prishel v sebya i
rasskazal nam sleduyushchee:
- U menya ne hvatilo by ni znanij, ni sposobnostej na to, chtoby samomu
izobresti takoj vozdushnyj shar, zato ya v izbytke obladal otvagoj i
smelost'yu kanatnogo plyasuna, chto i pozvolilo mne sest' v etu podveshennuyu k
vozdushnomu sharu kolyasku i neskol'ko raz podnyat'sya v nej vvys'. Dnej sem'
ili vosem' nazad - tochnyj schet vremeni ya utratil - ya podnyalsya na etom
vozdushnom share s mysa v Kornuel'se, v Anglii, i zahvatil s soboj barana,
chtoby zatem v vysote na glazah u mnogih tysyach zevak prodelat' s nim raznye
fokusy. K neschast'yu, minut cherez desyat' posle pod®ema veter peremenil
napravlenie i, vmesto togo chtoby pognat' menya v |kseter, gde ya rasschityval
prizemlit'sya, pones menya k moryu, nad kotorym ya, po-vidimomu, i nosilsya vse
eto vremya na nedosyagaemoj vyshine.
Na moe schast'e, ya ne uspel prodelat' fokusov s baranom. Na tretij den'
poleta ya pochuvstvoval takoj sil'nyj golod, chto prishlos' zarezat' barana.
Nahodyas' odno vremya ochen' vysoko nad Lunoj, ya shestnadcat' chasov prodolzhal
polet vverh i tak sil'no priblizilsya k Solncu, chto ono opalilo mne brovi.
YA polozhil ubitogo barana, s kotorogo sodral shkuru, tuda, gde solnce
pripekalo s naibol'shej siloj, ili, luchshe skazat', kuda shar ne otbrasyval
teni. Za kakih-nibud' tri chetverti chasa baran otlichno izzharilsya. |tim
zharkim ya i pitalsya vse vremya.
Tut chelovek umolk, uglubivshis', kak kazalos', v sozercanie
okrestnostej. Kogda ya skazal emu, chto zdaniya, vozvyshayushchiesya pered nami, -
ne chto inoe, kak seral' vladyki Konstantinopolya, on byl strashno potryasen,
tak kak, po ego predpolozheniyam, dolzhen byl nahodit'sya v sovershenno inyh
krayah.
- Prichina moego stol' dlitel'nogo poleta, - proiznes on, - zaklyuchalas'
v tom, chto lopnula verevka, prikreplennaya k klapanu vozdushnogo shara. Ona
sluzhila dlya togo, chtoby vypuskat' goryuchij gaz. Esli b vy ne vystrelili v
shar i ne probili obolochku, on, pozhaluj, kak Magomet, do samogo strashnogo
suda nosilsya by v vozduhe mezhdu nebom i zemlej.
Kolyasochku on velikodushno podaril moemu rulevomu. CHto zhe kasaetsya
vozdushnogo shara, to ot moego vystrela on vo vremya padeniya prevratilsya v
lohmot'ya.
PYATOE PRIKLYUCHENIE NA MORE
U nas, milostivye gosudari, eshche hvatit vremeni, chtoby raspit' poslednyuyu
butylochku, poetomu ya rasskazhu vam o ves'ma strannom sluchae, priklyuchivshemsya
so mnoj za neskol'ko mesyacev do moego poslednego vozvrashcheniya v Evropu.
Sultan, kotoromu ya byl predstavlen kak rimskim, tak i russkim i
francuzskim poslami, poruchil mne vypolnit' chrezvychajno vazhnuyu missiyu v
Kaire, harakter kotoroj byl takov, chto ona dolzhna byla navsegda ostat'sya
tajnoj.
YA pustilsya v put' po sushe s bol'shoj pompoj i v soprovozhdenii
mnogochislennoj svity. Po doroge mne predstavilas' vozmozhnost' popolnit'
chislo moih slug neskol'kimi ochen' poleznymi licami. Ne uspel ya ot®ehat' i
neskol'kih mil' ot Konstantinopolya, kak uvidel malen'kogo toshchego cheloveka,
bystro perebegavshego cherez pole, hotya u nego na nogah viseli svincovye
giri vesom po men'shej mere v pyat'desyat funtov kazhdaya.
Porazhennyj takim zrelishchem, ya kriknul emu:
- Kuda, kuda ty tak toropish'sya, drug moj, i zachem privyazal k nogam
takie giri? Ved' oni zatrudnyayut tvoj beg!
- YA bezhal iz Veny, - otvetil skorohod. - Tam ya sluzhil u znatnyh gospod
i tol'ko segodnya, s polchasa nazad, uvolilsya. YA napravlyayus' v
Konstantinopol', gde rasschityvayu poluchit' mesto. |timi giryami,
privyazannymi k nogam, ya hotel neskol'ko umerit' skorost' moego bega,
kotoraya teper' nikomu ne nuzhna, ibo umerennost' nadezhna, kak lyubil
povtoryat' moj, nyne pokojnyj, vospitatel'.
|tot Asahail (*4) prishelsya mne po dushe. YA sprosil, ne zhelaet li on
postupit' ko mne na sluzhbu, na chto tot ohotno soglasilsya.
My dvinulis' zatem dal'she, proezzhaya cherez raznye strany i goroda.
Nedaleko ot dorogi na prekrasnom lugu lezhal, ne shevelyas', kakoj-to
chelovek. Kazalos', chto on spit. No on vovse ne spal, a prinik uhom k
zemle, slovno podslushivaya, chto proishodit u obitatelej preispodnej.
- K chemu eto ty prislushivaesh'sya, drug moj? - sprosil ya ego.
- Da ya ot nechego delat' slushayu, kak trava rastet.
- I eto tebe udaetsya?
- Da chto zh tut trudnogo?
- Togda postupaj ko mne na sluzhbu, druzhishche. Kto znaet, na chto eshche
prigoditsya tvoj sluh.
Molodec vskochil na nogi i posledoval za mnoj.
Nemnogo podal'she ya uvidel ohotnika. On stoyal na holme i palil v vozduh.
- Bog v pomoshch', bog v pomoshch', gospodin ohotnik! No v kogo ty strelyaesh'?
YA vizhu lish' goluboe nebo.
- O, ya prosto probuyu svoe novoe ohotnich'e ruzh'e. Tam, na shpile
strasburgskoj kolokol'ni, sidel vorobej. YA tol'ko chto sbil ego.
Tot, komu izvestna moya strast' k ohote i strelkovomu iskusstvu, ne
udivitsya, chto ya krepko obnyal etogo zamechatel'nogo strelka. Estestvenno, ya
ne pozhalel nichego, chtoby privlech' ego k sebe na sluzhbu.
My dvinulis' dal'she cherez mnogie strany i goroda, i prishlos' nam,
nakonec, proezzhat' mimo gory Livan. Tam, pered gustoj kiparisovoj roshchej,
stoyal korenastyj, nevysokogo rosta chelovek i tyanul za verevku, kotoraya
byla obvita vokrug vsej roshchi.
- CHto eto ty tyanesh', druzhishche? - sprosil ya ego.
- Menya poslali za stroitel'nym lesom, - otvetil on. - A ya zabyl doma
topor. Vot mne i prihoditsya kak-nibud' vyhodit' iz polozheniya.
S etimi slovami on na moih glazah odnim ryvkom svalil ves' les,
zanimavshij dobruyu kvadratnuyu milyu, s takoj legkost'yu, slovno eto byla
ohapka trostnika.
Netrudno ugadat', chto ya sdelal. YA by ne upustil etogo cheloveka, dazhe
esli by mne stoilo eto vsego moego posol'skogo soderzhaniya.
Kogda ya, nakonec, ochutilsya na egipetskoj zemle, vdrug podnyalsya takoj
veter, chto nas chut' ne oprokinulo. YA boyalsya, chto menya podhvatit vihrem i
uneset vmeste so vsej moej svitoj, konyami i poklazhej. Sleva ot dorogi
vystroilis' v ryad sem' vetryanyh mel'nic, kryl'ya kotoryh vrashchalis' tak
bystro, kak vereteno u samoj provornoj tkachihi. Nepodaleku, sprava ot
dorogi, stoyal chelovek, po komplekcii shozhij s serom Dzhonom Fal'stafom.
Ukazatel'nym pal'cem on zazhimal sebe pravuyu nozdryu. Uvidev, v kakom my
okazalis' zatrudnenii i kak nas shataet veter, chelovek sdelal poluoborot i,
stav k nam licom, uchtivo, kak mushketer pered svoim kapitanom, snyal peredo
mnoj shlyapu.
Mgnovenno nastupilo zatish'e, i vse sem' vetryanyh mel'nic srazu zamerli
v nepodvizhnosti.
Udivlennyj takim yavleniem, kotoroe kazalos' sovershenno
protivoestestvennym, ya kriknul, obrashchayas' k etomu sub®ektu:
- |j ty! CHto tut proishodit? D'yavol v tebe, chto li, sidit ili ty sam
d'yavol?
- Proshu proshcheniya, vashe prevoshoditel'stvo, - otvetil chelovek. - YA
tol'ko nemnozhechko podgonyayu vetrom mel'nicy moego hozyaina, mel'nika. No
chtoby ne oprokinut' vetrom vse sem' mel'nic, mne prishlos' zazhat' odnu
nozdryu.
"Vot tak neocenimyj chelovek! - mel'knulo u menya v ume. - |tot molodec
eshche kak mozhet prigodit'sya, kogda ty vernesh'sya domoj i u tebya vdrug ne
hvatit duhu porasskazat' o vseh chudesnyh priklyucheniyah, perezhityh vo vremya
tvoih puteshestvij po sushe i po moryu!"
Nam udalos' bystro poladit'. Vetroduv brosil svoi mel'nicy i posledoval
za mnoyu.
Vskore my pribyli v Kair. Kak tol'ko ya s uspehom vypolnil tam dannoe
mne poruchenie, ya reshil raspustit' vsyu moyu bespoleznuyu svitu, za
isklyucheniem lish' vnov' nanyatyh mnoyu poleznyh slug, i, soprovozhdaemyj imi,
pustilsya v obratnyj put' uzhe v kachestve chastnogo lica.
Pogoda stoyala chudesnaya, a znamenitaya reka Nil byla neopisuemo
prekrasna. YA soblaznilsya mysl'yu nanyat' barkas i proehat' do Aleksandrii
vodnym putem. Vse shlo velikolepno, poka ne nastupil tretij den' plavaniya.
Vy, milostivye gosudari, nesomnenno, slyshali o ezhegodnom razlive Nila.
Na tretij den', kak uzhe skazano, voda v Nile nachala neuderzhimo
podnimat'sya, a na sleduyushchij den' vsya mestnost' i sprava i sleva ot reki na
rasstoyanii mnogih mil' byla uzhe zalita vodoj.
Na pyatyj den', posle zahoda solnca, moj barkas zaputalsya v chem-to, chto
ya prinyal snachala za polzuchie rasteniya i kustarnik. No lish' tol'ko na
sleduyushchee utro rassvelo, ya uvidel, chto so vseh storon okruzhen mindalem,
sovershenno sozrevshim i velikolepnym na vkus. Kogda my opustili lot, ya
obnaruzhil, chto dno pod nami na glubine po men'shej mere shestidesyati futov.
Pri etom nam nel'zya bylo dvinut'sya ni vpered, ni nazad. CHasov v vosem' ili
devyat', naskol'ko ya mog opredelit' po solncu, vnezapno podnyalsya veter,
kotoryj nakrenil nash barkas. Barkas zacherpnul vody, poshel ko dnu, i dolgoe
vremya nichego ne bylo izvestno o ego sud'be.
K schast'yu, my vse, skol'ko nas bylo - vosem' muzhchin i dvoe podrostkov,
- spaslis' blagodarya tomu, chto ucepilis' za derev'ya, vetvi kotoryh byli
dostatochno krepki dlya nas, no ne mogli vynesti tyazhesti nashego barkasa. V
takom polozhenii my probyli tri dnya, pitayas' odnim mindalem. Samo soboj
razumeetsya, chto v pit'e my ne ispytyvali nedostatka. Na dvadcat' vtoroj
den' posle krusheniya voda spala tak zhe bystro, kak i podnyalas', i na
dvadcat' shestoj den' my mogli uzhe stupit' nogoj na tverduyu zemlyu. Pervoe,
chto my s radost'yu uvideli, byl nash barkas. On lezhal v dvuhstah sazhenyah ot
togo mesta, gde poshel ko dnu. Vysushiv na solnce vse, chto moglo byt' nam
poleznym, my otobrali iz nashih dorozhnyh zapasov vse naibolee neobhodimoe i
pustilis' v put', starayas' ugadat' napravlenie, po kotoromu plyli ran'she.
Po moim samym tochnym podschetam, nas otneslo v storonu mil' na sto
pyat'desyat cherez ogrady, izgorodi i zarosli.
Za sem' dnej my dobralis' do reki, kotoraya spokojno tekla po svoemu
ruslu, i povedali odnomu beyu o nashih priklyucheniyah. Bej lyubezno snabdil nas
vsem, chto nam moglo ponadobit'sya, i otpravil dal'she v odnoj iz svoih
lodok.
Primerno dnej cherez shest' my dobralis' do Aleksandrii, gde pereseli na
korabl', napravlyayushchijsya v Konstantinopol'.
Velikij sultan prinyal menya chrezvychajno milostivo, i ya byl udostoen
chesti licezret' ego garem, kuda ego velichestvo soizvolil samolichno vvesti
menya, chtoby predostavit' v moe rasporyazhenie stol'ko prekrasnyh dam,
vklyuchaya i ego zhen, skol'ko ya pozhelayu otobrat' dlya sobstvennogo
udovol'stviya.
YA ne lyublyu hvastat' svoimi lyubovnymi priklyucheniyami, poetomu, milostivye
gosudari, sejchas pozhelayu vam vsem spokojnoj nochi.
SHESTOE PRIKLYUCHENIE NA MORE
Pokonchiv s rasskazami o svoih egipetskih priklyucheniyah, baron sobralsya
bylo otpravit'sya spat', no proizoshlo eto imenno v tot moment, kogda
neskol'ko oslabevshee vnimanie slushatelej vnov' bylo vozbuzhdeno upominaniem
o gareme velikogo sultana. Uzh ochen' im hotelos' uslyshat' eshche chto-nibud' o
gareme. No tak kak baron reshitel'no otkazalsya prodolzhat' razgovor na etu
temu, s drugoj zhe storony, ne zhelal ogorchit' svoih veselyh slushatelej,
osypavshih ego pros'bami, on reshil pozabavit' ih rasskazami o svoih
neobyknovennyh slugah i tak nachal svoe povestvovanie:
- Posle moego puteshestviya v Egipet ya ochen' vyros v glazah velikogo
sultana. Ego velichestvo prosto ne mog zhit' bez menya, i ya ezhednevno byval
priglashen i k obedu i k uzhinu. YA dolzhen priznat', gospoda, chto u tureckogo
sultana stol byl bolee izyskannyj, chem u lyubogo drugogo vladyki na zemnom
share. No otnositsya eta pohvala tol'ko k ede, a ne k napitkam, ibo, kak vam
izvestno, zakon Magometa vozbranyaet veruyushchim upotreblenie vina. Poetomu na
oficial'nyh obedah v Turcii nechego i dumat' o tom, chtoby vypit' stakanchik
vina. Odnako to, chto ne proishodit publichno, neredko prodelyvaetsya
vtihomolku, i, nevziraya na zapret, mnogie turki znayut, chto takoe dobroe
vino ne huzhe, chem pochtennye nemeckie prelaty. Tak delo obstoyalo i s ego
tureckim velichestvom.
Za paradnym stolom, k kotoromu obychno byval priglashen i general'nyj
superintendant, to est' muftij, kotoryj pered edoj chital molitvu "Ochi
vseh", a posle edy - "Blagodarenie allahu", o vine ne moglo byt' i rechi.
No kogda podnimalis' iz-za stola, dlya ego velichestva v kabinete obychno uzhe
stoyala nagotove butylochka dobrogo vina. Odnazhdy velikij sultan, druzheski
mne podmignuv, dal ponyat', chtoby ya proshel za nim v kabinet.
Kogda my tam zaperlis', on s tainstvennym vidom dostal iz shkafchika
butylku.
- Myunhgauzen, - proiznes on, - ya znayu, chto vy, hristiane, ponimaete
tolk v bokale horoshego vina. U menya tut ostalas' eshche butylochka tokajskogo.
Takogo chudesnogo vina vam, verno, eshche nikogda v zhizni ne prihodilos' pit'.
S etimi slovami ego velichestvo nalil mne, a zatem i sebe po ryumke, i my
choknulis'.
- Nu, chto vy na eto skazhete? Nu-ka! Ne pravda li, chudo, a ne vino?
- Vinco horoshee, vashe velichestvo, - otvetil ya. - No, s razresheniya
vashego velichestva, ya vse zhe dolzhen skazat', chto v Vene u pokojnogo
imperatora Karla SHestogo mne prihodilos' pit' vo mnogo raz luchshee. CHert
voz'mi! Vot by vashemu velichestvu isprobovat' takogo vina!
- Drug moj Myunhgauzen, pri vsem uvazhenii k vam ne mogu poverit', chtoby
sushchestvovalo tokajskoe luchshe etogo! YA dostal odnu-edinstvennuyu butylku
etogo vina u vengerskogo dvoryanina, kotoryj s trudom reshilsya s nim
rasstat'sya.
- CHepuha, vashe velichestvo! Tokajskoe tokajskomu rozn'. Gospoda vengercy
ne tak-to shchedry. Derzhu pari, chto rovno za chas dostavlyu vam pryamym putem i
neposredstvenno iz imperatorskogo pogreba butylku tokajskogo, da eshche
kakogo!
- Myunhgauzen, mne kazhetsya, vy boltaete vzdor!
- Net, ya ne boltayu vzdor. Berus' za odin chas pryamym putem iz
imperatorskogo pogreba v Vene dostavit' vam butylku tokajskogo, i ne takuyu
kislyatinu, kak eto!
- Myunhgauzen! Myunhgauzen! Vy smeetes' nado mnoj, a etogo ya vam ne
pozvolyu! YA znal vas do sih por kak cheloveka neobyknovenno pravdivogo, no
sejchas gotov dumat', chto vy zaviraetes'.
- V chem zhe delo, vashe velichestvo? Davajte poprobuem. Ne vypolnyu ya svoe
obeshchanie - a ya neprimirimyj vrag vsyacheskogo vran'ya, - togda, vashe
velichestvo, prikazhite otrubit' mne golovu. Ved' moya golova ne kocheryzhka
kakaya-nibud'. CHto zhe vy, vashe velichestvo, protiv nee postavite?
- Po rukam! Lovlyu vas na slove! Esli rovno v chetyre chasa tokajskoe ne
budet dostavleno, ya ne pomiluyu vas, i eto budet vam stoit' golovy.
Smeyat'sya nad soboj ya ne pozvolyu dazhe luchshim moim druz'yam. Esli zhe vy svoe
obeshchanie vypolnite, to mozhete vzyat' iz moego kaznachejstva stol'ko zolota,
serebra, zhemchuga i dragocennyh kamnej, skol'ko v silah unesti samyj
bol'shoj silach.
- Vot eto drugoe delo! - otvetil ya, tut zhe poprosil podat' mne pero i
chernila i napisal koroleve-imperatrice Marii-Terezii sleduyushchuyu zapisku:
"Vashe velichestvo, v kachestve edinstvennoj naslednicy vam, nesomnenno,
ot vashego blazhennoj pamyati otca naryadu s prochim dostalis' i ego pogreba.
Osmelyus' pokornejshe prosit' Vas prislat' mne s podatelem sego pis'ma
butylku tokajskogo, kakoe ya chasten'ko pival u Vashego batyushki. Tol'ko
samogo luchshego. Delo kasaetsya pari. Gotov kak ugodno za eto otsluzhit' i
ostayus'..." I tak dalee.
Zapisku ya pospeshil vruchit', dazhe ne zapechatav, tak kak bylo uzhe pyat'
minut chetvertogo, moemu skorohodu. Emu prishlos' otstegnut' svoi giri i
nemedlenno pustit'sya bezhat' v Venu.
Posle etogo my - velikij sultan i ya - v ozhidanii luchshego vypili do dna
ostavsheesya vino. Probilo chetvert' chetvertogo, polovina... probilo, tri
chetverti chetvertogo... no skorohoda ne bylo vidno. Dolzhen priznat'sya, chto
mne ponemnogu stanovilos' vse bol'she ne po sebe. Mne chudilos', chto ego
velichestvo vremya ot vremeni poglyadyvaet na shnur ot kolokol'chika, sobirayas'
vyzvat' palacha. Mne, pravda, eshche razreshili vyjti v sad, chtoby glotnut'
svezhego vozduha, no za mnoj vse vremya sledovali dvoe usluzhlivyh
soglyadataev, ne spuskavshih s menya glaz.
Kogda strelka pokazyvala uzhe pyat'desyat pyat' minut chetvertogo, ya
pospeshil poslat' za moimi slugami - za sluhachom i strelkom. Oni nemedlenno
yavilis', i ya prikazal moemu sluhachu lech' na zemlyu i poslushat', ne
priblizhaetsya li skorohod. K nemalomu moemu ispugu, on dolozhil, chto negodyaj
gde-to, i pritom daleko otsyuda, prileg otdohnut' i sejchas hrapit chto est'
mochi.
No lish' tol'ko moj slavnyj strelok uslyshal eto, kak vzbezhal na vysokuyu
terrasu i, pripodnyavshis' na cypochki, zakrichal:
- Klyanus' svoej dushoj! Lezhit sebe etot lentyaj pod dubom okolo Belgrada,
a ryadom s nim butylka! Pogodi! Sejchas poshchekochu tebya tak, chto ty srazu
prosnesh'sya! - I s etimi slovami on vskinul svoe kuhenrejterovskoe ruzh'e i
vypustil zaryad pryamo v vershinu duba. Celyj grad zheludej, vetok i list'ev
posypalsya na spyashchego, razbudil ego, i tak kak skorohod i sam pochuvstvoval,
chto chut' bylo ne upustil vremya, to on s takoj bystrotoj pustilsya bezhat',
chto s butylkoj i sobstvennoruchnoj zapiskoj Marii-Terezii v tri chasa
pyat'desyat devyat' s polovinoj minut okazalsya u dverej kabineta sultana.
Vot eto bylo vino! Oh, kak smakoval ego vysochajshij lakomka!
- Myunhgauzen, - skazal on, - ne obizhajtes', esli etu butylku ya ostavlyu
dlya sebya odnogo. U vas v Vene luchshie svyazi, chem u menya! Vy sumeete dobyt'
dlya sebya i druguyu butylku!
Skazav eto, on spryatal vino v shkafchik, sunul klyuch v karman shtanov i
pozvonil kaznacheyu.
O, skol' sladosten pokazalsya mne etot serebryanyj zvon!
- Teper', - proiznes on, - ya dolzhen rasschitat'sya s vami za nashe pari...
Vot, - dobavil on, obrashchayas' k kaznacheyu, kotoryj poyavilsya na poroge, -
otpustite moemu drugu Myunhgauzenu iz moej kazny stol'ko, skol'ko smozhet
unesti samyj sil'nyj iz ego slug.
Kaznachej poklonilsya svoemu gospodinu, tknuvshis' nosom v zemlyu. Mne zhe
velikij sultan druzheski pozhal ruku i zatem otpustil nas oboih.
Kak vy legko mozhete sebe predstavit', milostivye gosudari, ya, ne meshkaya
ni minuty, vospol'zovalsya poluchennym razresheniem. Vyzvav silacha s ego
dlinnoj l'nyanoj verevkoj, ya otpravilsya s nim v kladovuyu kaznachejstva.
Na to, chto moj silach ostavil v kladovoj posle togo, kak upakoval svoyu
noshu, vy vryad li pozarilis' by.
Kak mozhno bystree ustremilsya ya so svoej dobychej v gavan', nanyal tam
samoe bol'shoe sudno, kakoe tol'ko nashlos', i, nagruziv ego do otkaza,
pustilsya na vseh parusah so vsemi svoimi slugami v more, toropyas' skryt'
moj ulov v bezopasnom meste.
Sluchilos' imenno to, chego ya opasalsya. Kaznachej, ostaviv nezapertymi
dveri i vorota svoej sokrovishchnicy - ved' zapirat' ih teper' ne bylo osoboj
nadobnosti, - so vseh nog brosilsya k velikomu sultanu i povedal emu o tom,
kak shiroko ya istolkoval ego razreshenie.
Velikogo sultana slovno obuhom po golove udarilo. On srazu zhe raskayalsya
v svoem neobdumannom postupke i prikazal svoemu admiralu nemedlenno so
vsem tureckim flotom dvinut'sya za mnoj v pogonyu i dovesti do moego
soznaniya, chto takih uslovij v nashem pari ne bylo.
Ne uspel ya poetomu otplyt' i dvuh mil', kak uvidel, chto za mnoj, podnyav
vse parusa, sleduet v polnom sostave tureckij voennyj flot. Dolzhen
soznat'sya, chto golova moya, kak budto nemnogo ukrepivshayasya, snova
zashatalas'.
No tut kak raz pod rukoj okazalsya moj vetroduv.
- Pust' vasha svetlost' ne bespokoitsya, - skazal on i s etimi slovami
vstal na korme nashego korablya, zanyav takoe polozhenie, chtoby odna nozdrya
ego byla napravlena na tureckij flot, a drugaya - na nashi parusa. Zatem on
dunul tak zdorovo, chto tureckij flot s razbitymi machtami i rvanymi
parusami ele dobralsya do gavani, togda kak my, podgonyaemye poputnym
vetrom, cherez neskol'ko chasov blagopoluchno pribyli v Italiyu.
Iz moego klada mne vse zhe dostalos' ne mnogo, ibo v Italii, nesmotrya na
popytki vejmarskogo bibliotekarya YAgemanna (*5) spasti ee chest', caryat
takaya uzhasnaya nishcheta i poproshajnichestvo, a policiya tak ploho vypolnyaet
svoi obyazannosti, chto mne - vozmozhno, v silu moej nepomernoj dobroty -
prishlos' bol'shuyu chast' moih bogatstv razdat' ulichnym nishchim. Ostatok zhe u
menya otnyala po doroge v Rim, kak raz na svyashchennoj ravnine Lorette, banda
pridorozhnyh grabitelej. Sovest', verno, ne ochen'-to muchila ih za eto, ibo
dobycha byla stol' velika, chto dazhe odnoj tysyachnoj doli ee hvatilo by dlya
vsej chestnoj kompanii, dlya ih naslednikov i naslednikov etih naslednikov.
Oni mogli by poluchit' za nee polnoe otpushchenie vseh grehov, proshedshih i
budushchih, hotya by dazhe iz ruk samogo vysokopostavlennogo lica v Rime.
No teper', gospoda, mne i v samom dele pora na pokoj! ZHelayu vam
priyatnogo sna.
SEDXMOE PRIKLYUCHENIE NA MORE
s prilozheniem vpolne dostovernoj biografii odnogo iz znakomyh barona,
kotoryj, posle uhoda poslednego, vystupaet v roli rasskazchika
Okonchiv predydushchij rasskaz, baron, ne poddavayas' uzhe nikakim ugovoram,
podnyalsya, ostaviv svoih slushatelej v samom luchshem nastroenii. Vse zhe on na
proshchanie obeshchal im pri pervom udobnom sluchae rasskazat' o priklyucheniyah
svoego otca, kotorye vse oni zhazhdali uznat', da eshche dobavit' k nim
koe-kakie drugie lyubopytnye istorii.
Posle togo kak vse prisutstvuyushchie, kazhdyj po-svoemu, vyskazalis' o tom
zabavnom, chto oni uslyshali, odin iz slushatelej, priyatel' barona,
soprovozhdavshij ego vo vremya puteshestviya v Turciyu, zametil, chto nepodaleku
ot Konstantinopolya nahoditsya kolossal'nyh razmerov pushka, o kotoroj osobo
upominaet baron Tott v svoih nedavno opublikovannyh "Zapiskah". Soobshchaet
on, naskol'ko ya pomnyu, primerno sleduyushchee:
"Turki ustanovili vblizi goroda, vyshe citadeli, na beregu znamenitoj
reki Simois, ogromnoe orudie. Ono bylo celikom otlito iz medi i strelyalo
mramornymi yadrami, vesivshimi ne menee tysyachi sta funtov kazhdoe. YA
ispytyval nepreodolimoe zhelanie, - povestvuet Tott, - vystrelit' iz etogo
orudiya, chtoby yasno predstavit' sebe, kak ono dejstvuet. Vse vokrug menya
drozhali i tryaslis', ubezhdennye, chto i gorod i krepost' prevratyatsya ot
takogo vystrela v grudu razvalin. V konce koncov strah neskol'ko
rasseyalsya, i mne, nakonec, bylo razresheno proizvesti vystrel. Dlya etogo
potrebovalos' ne menee trehsot tridcati funtov poroha, a yadro, kak ya uzhe
govoril, vesilo tysyachu sto funtov. Kogda podoshel kanonir s zazhzhennym
fitilem, okruzhavshaya menya tolpa otodvinulas' kak mozhno dal'she. S bol'shim
trudom udalos' mne ubedit' podospevshego pashu, chto nikakaya opasnost' ne
ugrozhaet. Dazhe u kanonira, dejstvovavshego po moim ukazaniyam, ot straha
sil'no kolotilos' serdce. YA zanyal mesto v uglublenii steny, pozadi orudiya,
dal signal i pochuvstvoval tolchok, slovno pri zemletryasenii. Na rasstoyanii
v trista sazhenej yadro razorvalos' na tri chasti. Kuski pereleteli cherez
proliv i, otskochiv ot vody, udarilis' o gornyj sklon na protivopolozhnom
beregu, vspeniv ves' proliv".
Takov, naskol'ko ya, milostivye gosudari, pripominayu, rasskaz barona
Totta o samoj bol'shoj pushke v mire. Kogda my s baronom Myunhgauzenom
posetili etu mestnost', nam soobshchili o vystrele, proizvedennom iz etoj
pushki baronom Tottom, prichem etot postupok privodilsya kak primer
neobychajnogo muzhestva barona Totta.
Moj blagodetel', dlya kotorogo nesterpima byla mysl', chto francuz mog v
chem-to prevzojti ego, vzvalil sebe etu samuyu pushku na plecho i, tshchatel'no
ustanoviv ee v gorizontal'nom polozhenii, prygnul s nej v more i poplyl k
protivopolozhnomu beregu. Ottuda on, k neschast'yu, popytalsya perebrosit'
pushku na ee prezhnee mesto. YA skazal "k neschast'yu", ibo ona neskol'ko
prezhdevremenno vyskol'znula iz ego ruk, a imenno - v tot samyj moment,
kogda baron razmahnulsya, sobirayas' shvyrnut' ee. Vsledstvie etogo pushka
ruhnula v vodu kak raz v seredine proliva, gde pokoitsya i sejchas i, verno,
ostanetsya tam do vtorogo prishestviya.
Vot eta samaya istoriya okonchatel'no isportila otnosheniya gospodina barona
s ego velichestvom tureckim sultanom. Istoriya s sokrovishchami, o kotoroj
baron segodnya rasskazal vam, davno otoshla v oblast' predaniya. Ved' u
sultana bylo dostatochno istochnikov dohoda, i on ochen' skoro mog snova
napolnit' kladovye svoego kaznachejstva. Baron v poslednij raz pribyl v
Turciyu, poluchiv sobstvennoruchnoe priglashenie ego velichestva, i nahodilsya
by tam, vozmozhno, i po sie vremya, esli by gibel' proslavlennoj pushki ne
privela zhestokogo tirana v takuyu yarost', chto on otdal strozhajshij prikaz
nemedlenno otrubit' gospodinu baronu golovu.
No odna sultansha, lyubimcem kotoroj uspel stat' baron, ne tol'ko
svoevremenno soobshchila emu o krovozhadnom namerenii tirana, no i skryvala
ego v sobstvennyh pokoyah vse to vremya, poka oficer, kotoromu bylo porucheno
sovershit' kazn', vmeste so svoimi podruchnymi vezde iskal ego. V sleduyushchuyu
zhe noch' my nashli priyut na korable, gotovom podnyat' parusa i otplyt' v
Veneciyu. Takim obrazom nam udalos' spastis'.
Ob etom sluchae baron upominaet neohotno potomu, chto emu ne tol'ko ne
udalos' vypolnit' zadumannoe, no on vdobavok eshche chut' bylo ne poplatilsya
zhizn'yu. No tak kak eta istoriya niskol'ko ne pozorit ego, ya inogda pozvolyayu
sebe rasskazyvat' ee v ego otsutstvie.
Itak, milostivye gosudari, vy teper' znaete vse o barone Myunhgauzene i,
nadeyus', uzhe nikogda ne stanete somnevat'sya v ego pravdivosti.
Dlya togo, odnako, chtoby u vas ne bylo i teni somneniya otnositel'no menya
- predpolozhenie, kotoroe ya ne zhelal by dazhe dopustit', - mne hochetsya
vkratce soobshchit' vam, kto ya takoj.
Moj otec, ili vo vsyakom sluchae tot, kogo schitali moim otcom, byl
shvejcarcem iz Berna. Emu bylo porucheno nechto vrode glavnogo nablyudeniya za
dorogami, alleyami, pereulkami i mostami. Podobnye chinovniki v toj strane
nazyvayutsya... metel'shchikami. Mat' moya byla rodom iz Savojskih gor, i na shee
u nee krasovalsya bol'shoj zob, chto u dam v teh krayah schitaetsya samym
obyknovennym yavleniem. Ona v ochen' molodyh godah pokinula roditel'skij dom
i v pogone za schast'em popala v tot samyj gorod, gde otec moj vpervye
uvidel svet. Buduchi devicej, ona zarabatyvala sebe na hleb,
blagodetel'stvuya licam nashego pola. Vsem izvestno, chto ona nikogda ne
otkazyvala v lyubeznosti, osobenno v teh sluchayah, kogda ej shli navstrechu s
sootvetstvuyushchej uchtivost'yu i shchedrost'yu.
|ta milaya para povstrechalas' sluchajno na ulice, i tak kak oba byli pod
hmel'kom, to, pokachivayas', natolknulis' drug na druga i vmeste pokatilis'
po zemle. Oba pri etom, ne ustupaya drug drugu, izryadno bujstvovali. Ih
zaderzhali dozornye i potashchili snachala v komendantskij post, a zatem v
tyur'mu. Zdes' oni prishli k zaklyucheniyu, chto ssora ih - prosto nelepost',
pomirilis', vlyubilis' drug v druga i pozhenilis'.
Tak kak mat' moya posle svad'by vse zhe pytalas' prodelyvat' prezhnie
shtuki, otec moj, rukovodstvovavshijsya vysokimi ponyatiyami o chesti, dovol'no
bystro rasstalsya s suprugoj, predostaviv ej v edinolichnoe pol'zovanie vse
dohody ot korziny dlya sbora musora. Vskore posle etogo ona svyazalas' s
kompaniej, pereezzhavshej iz goroda v gorod s teatrom marionetok. Pozzhe
sud'ba zabrosila ee v Rim, gde ona derzhala lavochku i torgovala ustricami.
Vam vsem, bez somneniya, prihodilos' slyshat' o pape Ganganelli, ili
Klimente XIV, i o tom, kak on lyubil ustric. Odnazhdy v pyatnicu, kogda papa
vo glave pyshnoj processii napravlyalsya k obedne v sobor svyatogo Petra, on
uvidel ustric, kotorymi torgovala moya mat' (a ustricy eti, kak ona mne
mnogo raz rasskazyvala, byli neobychajno svezhi i horoshi), i, konechno, ne
mog projti mimo, ne otvedav ih. I hotya v ego svite naschityvalos' ne menee
pyatisot chelovek, vsem prishlos' ostanovit'sya, a v sobor bylo soobshcheno, chto
sluzhit' obednyu papa ne smozhet ran'she zavtrashnego dnya.
Soskochiv s konya - papy v takih sluchayah vsegda edut verhom, - on voshel v
lavchonku moej materi, proglotil snachala vse ustricy, kakie tam byli, a
zatem spustilsya s hozyajkoj v pogreb, gde u nee hranilis' eshche i dobavochnye
zapasy. |to podzemnoe pomeshchenie sluzhilo moej materi odnovremenno kuhnej,
priemnoj i spal'nej. Pape Klimentu zdes' tak ponravilos', chto on otoslal
vseh svoih priblizhennyh. Koroche govorya, ego svyatejshestvo provel tam s moej
mater'yu vsyu noch'. Do togo, kak pokinut' ee poutru, papa otpustil ej ne
tol'ko te grehi, kakie ona uzhe uspela sovershit', no i vse te, kotorye ej
vzdumaetsya sovershit' i v dal'nejshem.
CHto zhe k etomu dobavit', milostivye gosudari? Moya mat' zaveryala menya
svoim chestnym slovom (a kto posmeet usomnit'sya v ee chesti?), chto ya yavilsya
plodom toj ustrichnoj nochi.
PRODOLZHENIE RASSKAZA BARONA
Kak legko sebe predstavit', ot barona ne otstupali s pros'bami
vypolnit' dannoe obeshchanie i prodolzhit' svoi stol' zhe pouchitel'nye, skol' i
zabavnye povestvovaniya. No dovol'no dolgoe vremya vse mol'by ostavalis'
naprasnymi. U nego byla pohval'naya privychka nichego ne delat', esli na to
ne bylo osobogo nastroeniya, i eshche bolee pohval'naya - ni pri kakih
obstoyatel'stvah ne otstupat' ot etogo principa.
No vot nastupil, nakonec, zhelannyj vecher, kogda veselaya ulybka, s
kotoroj on vstretil nastojchivye pros'by svoih druzej, mogla posluzhit'
vernym priznakom togo, chto vdohnovenie osenilo rasskazchika i nadezhdy ego
slushatelej ne okazhutsya naprasnymi. Vse umolkli i slushali, ne svodya glaz...
I Myunhgauzen nachal, sidya na myagkih podushkah divana:
- Vo vremya poslednej osady Gibraltara (*6) ya otplyl v etu krepost' na
odnom iz korablej nagruzhennogo proviantom flota, kotorym komandoval lord
Rodnej. YA namerevalsya posetit' moego starogo druga - generala |lliota,
kotoryj zasluzhil neuvyadaemye lavry blistatel'noj zashchitoj etogo ukrepleniya.
Kogda uleglis' pervye radostnye poryvy, vsegda soputstvuyushchie vstreche dvuh
staryh druzej, ya v soprovozhdenii generala proshelsya po kreposti, zhelaya
poluchit' predstavlenie kak o sostoyanii ee garnizona, tak i o podgotovke k
atake, predprinimaemoj nepriyatelem. YA zahvatil s soboj iz Londona otlichnyj
zerkal'nyj teleskop, kuplennyj u Dollonda (*7). S pomoshch'yu etogo teleskopa
mne udalos' obnaruzhit', chto nepriyatel' kak raz sobiralsya vypustit' po tomu
samomu mestu, gde my nahodilis', tridcatishestifuntovoe yadro. YA soobshchil ob
etom generalu, tot poglyadel v trubu i priznal moe predpolozhenie
pravil'nym.
S razresheniya generala ya prikazal nemedlenno prinesti s blizhajshej
batarei sorokavos'mifuntovoe yadro i navel dulo orudiya - v oblasti
artillerii, skazhu bez hvastovstva, ya ne znayu sebe ravnogo - tak tochno, chto
ne mog somnevat'sya v pravil'nosti popadaniya.
Zatem ya ustanovil tshchatel'noe nablyudenie za vragom, poka ne ulovil
momenta, kogda ego artilleristy podnesli fitil' k orudiyu. V to zhe
mgnovenie ya dal signal strelyat' nashim kanoniram. Primerno na seredine puti
oba yadra stolknulis' s neimovernoj siloj, i effekt ot stolknoveniya
okazalsya potryasayushchim. Vrazheskoe yadro tak stremitel'no otletelo nazad, chto
ne tol'ko nachisto sneslo golovu nepriyatel'skomu soldatu, vypustivshemu ego,
no sorvalo eshche shestnadcat' drugih golov, vstretivshihsya na puti ego
obratnogo poleta k afrikanskomu poberezh'yu. Zatem, eshche ne doletev do
Afriki, yadro sneslo vse machty s korablej, vystroivshihsya v nepriyatel'skoj
gavani, posle chego, proletev eshche dvesti anglijskih mil' v glubinu
materika, probilo kryshu derevenskogo domika, lishilo spavshuyu tam na spine s
otkrytym rtom starushku nemnogih ostavshihsya u nee zubov i v konce koncov
zastryalo v glotke etoj neschastnoj zhenshchiny. Ee muzh, vskore vernuvshijsya
domoj, poproboval izvlech' yadro. Ubedivshis', odnako, chto eto nevozmozhno, on
bystro prinyal reshenie i vbil molotkom yadro v zheludok, iz kotorogo ono
pozzhe vyshlo estestvennym putem.
Nashe yadro sosluzhilo nam otlichnuyu sluzhbu. Ono ne tol'ko otbrosilo
nepriyatel'skoe yadro, zastaviv ego proizvesti vysheopisannye razrusheniya, no,
v polnom sootvetstvii s moimi namereniyami prodolzhaya svoj put', sorvalo s
lafeta tu samuyu pushku, iz kotoroj tol'ko chto v nas strelyali, i s takoj
siloj shvyrnulo ee v kil' odnogo iz korablej, chto vybilo u nego dnishche.
Korabl' dal tech', napolnilsya vodoj i poshel ko dnu vmeste s
nahodivshimisya na nem tysyach'yu ispanskih matrosov i znachitel'nym chislom
soldat. |to byl, nesomnenno, vydayushchijsya podvig. No ya ne pretenduyu na to,
chtoby on byl postavlen v zaslugu mne odnomu. CHest' zamysla, konechno,
prinadlezhit mne, no uspehu v kakoj-to mere sodejstvoval i sluchaj.
Delo v tom, chto pozzhe ya obnaruzhil sleduyushchee: v nashu pushku, vypustivshuyu
sorokavos'mifuntovoe yadro, bylo po nedosmotru zalozheno dvojnoe kolichestvo
poroha, chem, sobstvenno, i ob®yasnyaetsya neslyhannaya sila, s kotoroj bylo
otbrosheno nepriyatel'skoe yadro.
General |lliot za etu vydayushchuyusya uslugu predlozhil mne zanyat' dolzhnost'
oficera. No ya otkazalsya, udovletvorivshis' blagodarnost'yu, kotoruyu on v
samoj lestnoj forme vyrazil mne za uzhinom v prisutstvii vsego oficerskogo
sostava.
Tak kak ya ochen' raspolozhen k anglichanam, kotoryh schitayu, bessporno,
muzhestvennym i blagorodnym narodom, ya tverdo reshil ne pokidat' kreposti,
poka vtorichno ne okazhu im uslugu. Nedeli tri spustya dlya etogo predstavilsya
udobnyj sluchaj.
Naryadivshis' katolicheskim svyashchennikom, ya v chas nochi tihon'ko vybralsya iz
kreposti i, blagopoluchno proskol'znuv cherez nepriyatel'skie linii, okazalsya
v centre vrazheskogo lagerya. Tam ya pronik v palatku grafa Artua, kotoryj
vmeste s vysshim komandnym sostavom i drugimi oficerami byl kak raz zanyat
razrabotkoj plana shturma kreposti, naznachennogo na sleduyushchee utro. Odezhda
svyashchennika ograzhdala menya ot podozrenij. Nikto menya ne zametil, i ya bez
pomehi mog vse videt' i slyshat'.
V konce koncov vse otpravilis' na pokoj, i ya vskore obnaruzhil, chto ves'
lager', vklyuchaya i chasovyh, spit glubokim snom.
YA totchas zhe pristupil k delu - snyal s lafetov vse pushki, nachinaya s teh,
chto strelyali sorokavos'mifuntovymi yadrami, do dvadcatichetyrehfuntovyh, i
shvyrnul ih za tri mili v more. Tak kak pomoch' bylo sovershenno nekomu, to
eto byla samaya tyazhelaya rabota, kakuyu mne kogda-libo prihodilos'
predprinimat', isklyuchaya, vprochem, odnu, o kotoroj, kak ya slyshal, vam schel
nuzhnym povedat' v moe otsutstvie moj znakomyj. Rech' idet ob ogromnoj,
opisannoj baronom Tottom, tureckoj pushke, s kotoroj ya pereplyl proliv.
Pokonchiv s orudiyami, ya peretashchil k odnomu mestu posredi lagerya vse
lafety i telegi, a chtoby skrip koles ne privlek vnimaniya, perenes ih
poparno pod myshkoj. Velikolepnyj holm poluchilsya - ne nizhe Gibraltarskoj
skaly!.. Vsled za etim ya s pomoshch'yu kuska zheleza, vylomannogo iz samogo
bol'shogo orudiya, vybil ogon' iz kremnya, torchavshego na glubine dvadcati
futov pod zemlej v kamennoj stene, postroennoj eshche arabami, zapalil fitil'
i podzheg vsyu etu kuchu. YA zabyl eshche skazat' vam, chto sverhu ya navalil na
nee vse telegi prodovol'stvennogo oboza.
Samye legkovosplamenyayushchiesya predmety ya, razumeetsya, podlozhil snizu, i
poetomu vse v odno mgnovenie vspyhnulo zharkim plamenem. Vo izbezhanie
podozrenij ya pervym podnyal trevogu.
Ves' lager', kak vy legko mozhete sebe predstavit', byl ob®yat uzhasom.
Obshchee mnenie svodilos' k tomu, chto chasovye byli podkupleny i chto takoe
polnoe unichtozhenie vsej lagernoj artillerii moglo byt' proizvedeno tol'ko
silami semi ili vos'mi polkov, perebroshennyh s etoj cel'yu iz kreposti.
Gospodin Drinkuoter v svoem opisanii etoj znamenitoj osady upominaet o
gromadnom ushcherbe, ponesennom vragom iz-za voznikshego pozhara, no ni slova
ne govorit ob istinnoj prichine etoj katastrofy. Da i ne mog on znat' o
nej. Ved' ya ne otkryval eshche etoj tajny nikomu (hotya ya edinolichno spas v
etu noch' Gibraltar), dazhe generalu |lliotu.
Graf Artua s perepugu udral vmeste so svoimi priblizhennymi, i vse oni
bez peredyshki bezhali dve nedeli podryad, poka ne dostigli Parizha. Krome
togo, strah, perezhityj imi pri etom strashnom pozhare, tak na nih
podejstvoval, chto v techenie treh mesyacev oni ne byli v sostoyanii chto-libo
s®est' ili vypit' i okazalis' vynuzhdennymi pitat'sya, kak hameleony, odnim
vozduhom.
Mesyaca dva spustya posle togo kak ya okazal osazhdennym takuyu vazhnuyu
uslugu, ya sidel s generalom |lliotom za zavtrakom, kak vdrug v komnatu
vletelo yadro (ibo ya ne uspel otpravit' ih mortiry vdogonku za pushkami) i
upalo pryamo na stol. General, kak na ego meste sdelal by vsyakij drugoj,
mgnovenno pokinul komnatu, a ya shvatil yadro do togo, kak ono uspelo
razorvat'sya, i otnes ego na vershinu skaly. Ottuda ya uvidel, chto v
nepriyatel'skom lagere v odnom meste sobralos' dovol'no mnogo naroda.
Prostym glazom ya, odnako, ne mog razglyadet', chto tam delaetsya. Pribegnuv
poetomu k pomoshchi svoego teleskopa, ya razglyadel, chto dva nashih oficera -
odin general, a drugoj polkovnik, kotorye eshche nakanune proveli so mnoj
vecher, a posle polunochi probralis' v nepriyatel'skij lager', chtoby
proizvesti tam razvedku, - popali v ruki vraga i sejchas dolzhny byli
podvergnut'sya kazni.
Rasstoyanie bylo slishkom veliko, chtoby mozhno bylo prosto shvyrnut' tuda
yadro rukoj. K schast'yu, ya vspomnil, chto u menya v karmane nahodilas' ta
samaya prashcha, kotoruyu blazhennoj pamyati David tak udachno pustil v hod v
bor'be s velikanom Goliafom. YA vlozhil v nee yadro i shvyrnul ego pryamo v
krug sobravshihsya. Upav, yadro mgnovenno vzorvalos' i ubilo vseh, kto tam
nahodilsya, za isklyucheniem oboih anglijskih oficerov, kotoryh, na ih
schast'e, tol'ko chto vzdernuli na viselicu. Oskolok yadra udarilsya o
podnozhie viselicy, i ona tut zhe ruhnula.
Druz'ya nashi, pochuvstvovav pod nogami tverduyu pochvu i zhelaya ponyat'
prichinu sluchivshegosya, oglyanulis' i, uvidev, chto ohrana, palachi i vse
ostal'nye vozymeli blaguyu mysl' pervymi otpravit'sya na tot svet,
osvobodili drug druga ot nepriyatnyh put, pobezhali k beregu, vskochili v
ispanskuyu shlyupku i prinudili oboih nahodivshihsya v nej grebcov otvezti ih
na nash korabl'.
Neskol'ko minut spustya, kogda ya dokladyval generalu |lliotu o
proisshedshem, oni poyavilis' pered nami. Posle vzaimnyh privetstvij i
pozdravlenij my veselo i radostno otprazdnovali eto znamenatel'noe
sobytie.
Vsem vam, gospoda, - vizhu eto po vashim glazam - hochetsya uznat', kak ya
dobyl takuyu dragocennost', kak upomyanutaya mnoyu prashcha. Horosho! Delo
obstoyalo tak. YA proishozhu, da budet vam izvestno, ot zheny Urii, s kotoroj
u Davida, kak vse znayut, byli ves'ma blizkie otnosheniya. S godami, kak eto
neredko sluchaetsya, chuvstva ego velichestva k grafine zametno ohladeli -
grafskoe dostoinstvo bylo ej pozhalovano tri mesyaca spustya posle konchiny ee
supruga. I vot odnazhdy oni posporili po ves'ma vazhnomu voprosu - o tom, v
kakom meste byl postroen Noev kovcheg i gde on posle vsemirnogo potopa
pristal k beregu. Osnovatel' moego roda zhazhdal proslyt' velikim znatokom
stariny, a grafinya byla predsedatel'nicej obshchestva po izucheniyu istorii.
Pri etom car' stradal nedostatkom, svojstvennym mnogim bol'shim gospodam i
pochti vsem malen'kim lyudyam, - on ne terpel, chtoby emu perechili, a ej byl
svojstven porok vseh lic ee pola - ona zhelala byt' vo vsem pravoj. Odnim
slovom, posledstviem byl razryv.
Grafine chasto prihodilos' slyshat', kak car' hvastalsya etoj prashchoj,
nazyvaya ee neocenimym sokrovishchem, i sochla blagorazumnym zahvatit' ee s
soboj - nado polagat', "na pamyat'".
Odnako ne uspela eshche ona pokinut' predely gosudarstva, kak ischeznovenie
prashchi bylo zamecheno, i ne menee shesti chelovek iz lichnoj ohrany carya byli
poslany v pogonyu. Grafinya tak lovko pustila v hod zahvachennoe eyu oruzhie,
chto ulozhila na meste odnogo iz presledovatelej, kotoryj, zhelaya,
po-vidimomu, vysluzhit'sya, operedil ostal'nyh. I proizoshlo eto na tom samom
meste, gde nekogda byl nasmert' srazhen Goliaf.
Uvidev, kak pal ih tovarishch, ostal'nye presledovateli posle dolgih i
ser'eznyh razmyshlenij sochli za blago prezhde vsego dolozhit' vysokomu
nachal'stvu ob etom novom obstoyatel'stve, a grafinya sochla za blago, kak
mozhno chashche menyaya loshadej, prodolzhat' svoj put' v Egipet, gde u nee pri
dvore byli ochen' vliyatel'nye druz'ya.
Mne sledovalo eshche ran'she skazat' vam, chto grafinya iz neskol'kih detej,
kotorye byli eyu zachaty pri milostivom sodejstvii ego velichestva, uvezla s
soboj odnogo syna, svoego lyubimca. Vvidu togo, chto na plodorodnoj pochve
Egipta u etogo syna poyavilis' eshche brat'ya i sestry, mat' ostavila emu,
ogovoriv osoboj stat'ej v svoem zaveshchanii, proslavlennuyu prashchu, a ot nego
ona po bolee ili menee pryamoj linii pereshla ko mne.
Odin iz teh, komu prishlos' vladet' eyu, moj prapraded, zhivshij let dvesti
pyat'desyat tomu nazad, vo vremya odnogo iz svoih poseshchenij Anglii
poznakomilsya s poetom, kotoryj, hot' i ne byl plagiatorom, no vse-taki
ohotilsya za chuzhoj dich'yu. Imya ego - SHekspir.
|tot poet, v tvoreniyah kotorogo v nastoyashchee vremya, veroyatno, v
otmestku, gnusno brakon'erstvuet nemalo nemcev i anglichan, inogda bral na
vremya u moego prapradeda etu prashchu i perebil eyu tak mnogo dichi sera
Tomasa-Lyusi, chto s trudom izbezhal sud'by moih dvuh gibraltarskih
priyatelej. Neschastnogo posadili v tyur'mu, i moemu prapradedu udalos'
dobit'sya ego osvobozhdeniya sovershenno neobychnym sposobom.
Pravivshaya v te gody Angliej koroleva Elizaveta, kak vy znaete, v
poslednie gody zhizni opostylela sama sebe. Odevat'sya, razdevat'sya, pit',
est' i koe-chto drugoe, o chem nezachem upominat', - vse eto delalo dlya nee
zhizn' nesterpimoj obuzoj. Moj prapraded dal ej vozmozhnost' sovershat' eto
lish' po svoemu usmotreniyu, cherez posredstvo zamestitelya, a to i bez nego.
I kak vy dumaete, chto on vygovoril sebe v nagradu za etot
izumitel'nejshij obrazec volshebstva? Osvobozhdenie SHekspira! Nichego drugogo
koroleva ne mogla zastavit' ego prinyat'. |tot dobryak tak polyubil velikogo
poeta, chto gotov byl pozhertvovat' chast'yu ostavshejsya emu zhizni, lish' by
prodlit' dni svoego druga.
Dolzhen vam, vprochem, skazat', milostivye gosudari, chto metod korolevy
Elizavety - zhit' bez pishchi - ne vstretil pri vsej svoej original'nosti
sochuvstviya u ee vernopoddannyh, i men'she vsego u gvardejcev, "pozhiratelej
govyadiny", kak ih po sej den' prinyato nazyvat'. Ona i sama perezhila
vvedenie novogo obychaya vsego na kakih-nibud' vosem' s polovinoj let.
Otec moj, ot kotorogo ya poluchil etu prashchu v nasledstvo, nezadolgo do
moej poezdki v Gibraltar rasskazal mne sleduyushchij udivitel'nyj anekdot,
kotoryj ot nego chasto slyshali ego druz'ya i v dostovernosti kotorogo ne
somnevalsya nikto iz znavshih pochtennogo starika.
"Mne prishlos', - rasskazyval on, - vo vremya moih puteshestvij dovol'no
dolgoe vremya probyt' v Anglii. Odnazhdy ya progulivalsya po morskomu
poberezh'yu vblizi Garvicha. Vnezapno na menya nakinulsya raz®yarennyj morskoj
kon'. Pri mne ne bylo nichego, krome prashchi, s pomoshch'yu kotoroj ya tak lovko
shvyrnul v moego vraga dva kameshka, chto vybil emu glaz. Vsled za tem ya
vskochil emu na spinu i pognal v more. Delo v tom, chto, poteryav zrenie,
zhivotnoe mgnovenno prismirelo i stalo sovershenno ruchnym. Prashchu ya vlozhil
emu v past' vmesto uzdechki i bez vsyakih zatrudnenij poehal na nem verhom
cherez okean.
Menee chem za tri chasa my dobralis' do protivopolozhnogo berega, hotya ot
nego nas otdelyalo rasstoyanie primerno v tridcat' morskih mil'. V
Gel'vetsluise ya prodal moego konya za sem'sot dukatov hozyainu traktira "Tri
chashi", kotoryj vyvodil ego napokaz v kachestve redchajshego zhivotnogo i
zarabotal na nem poryadochno deneg. Sejchas mozhno uvidet' ego izobrazhenie u
Byuffona (*8).
Kak ni dostoprimechatel'no bylo moe puteshestvie, - prodolzhal moj otec, -
no eshche udivitel'nee byli sdelannye mnoyu v puti otkrytiya i nablyudeniya.
ZHivotnoe, na spine kotorogo ya sidel, ne plylo, a s neimovernoj
bystrotoj bezhalo po morskomu dnu, gonya pered soboj massu vsyakih ryb,
prichem mnogie iz nih vovse ne pohodili na obyknovennyh. U nekotoryh golova
pomeshchalas' na seredine bryuha, u drugih na konchike hvosta. Odni sideli
kruzhkom drug podle druga i raspevali izumitel'no krasivye pesni, drugie
stroili pryamo iz vody chudesnye prozrachnye zdaniya, okruzhennye
velichestvennymi kolonnami, v kotoryh v charuyushchih kraskah volnoobrazno
perelivalos' kakoe-to veshchestvo, pohodivshee na plamya. Nekotorye komnaty v
etih zdaniyah byli ochen' ostroumno i udobno obstavleny dlya sluchki ryb. V
drugih pokoyah vyhazhivali i vyrashchivali nezhnuyu ikru, a ryad obshirnyh
pomeshchenij prednaznachalsya dlya vospitaniya yunyh ryb. Vneshnie formy
primenyavshegosya zdes' vospitatel'nogo metoda (duh ego byl mne, razumeetsya,
tak zhe malo ponyaten, kak penie ptic ili dialogi kuznechikov) udivitel'no
pohodili na to, chto mne v starosti prishlos' nablyudat' v tak nazyvaemyh
filantropicheskih i drugih podobnyh uchrezhdeniyah, i ya sovershenno ubezhden,
chto odin iz predpolagaemyh izobretatelej etih vospitatel'nyh metodov
sovershil kogda-nibud' takoe zhe puteshestvie, kak i ya, i skoree pocherpnul
svoi idei iz vody, chem izvlek iz vozduha.
Iz togo nemnogogo, chto ya vam soobshchil, vy mozhete vo vsyakom sluchae
ubedit'sya, chto nemalo eshche ostaetsya neispol'zovannym i nemalo eshche mozhno
pridumat'.
Prodolzhayu, odnako, svoe povestvovanie.
Prishlos' mne, mezhdu prochim, v puti perebirat'sya i cherez gornyj hrebet,
vysotoj prevoshodyashchij Al'py. Na sklonah skal vidnelos' mnozhestvo vysokih
derev'ev samyh raznyh porod. Na nih rosli omary, raki, ustricy,
grebenchatye ustricy, rakoviny, morskie ulitki i tak dalee. Nekotorye iz
nih - kazhdaya shtuka v otdel'nosti - mogli sostavit' gruz dlya lomovoj
telegi, a samuyu malen'kuyu s trudom potashchil by na sebe gruzchik. Vse, chto
vypleskivaetsya morem na bereg i prodaetsya na nashih bazarah, - zhalkie
otbrosy, sbitye vodoj s vetvej, nechto vrode negodnyh melkih plodov,
kotorye veter sryvaet s derev'ev.
Naibolee gusto byli uveshany omarovye derev'ya. Zato rakovye i ustrichnye
derev'ya prevoshodili ostal'nyh svoej vysotoj. Melkie morskie ulitki rastut
na kakom-to podobii kustarnika, kotoryj vsegda tesnitsya u podnozhiya
ustrichnyh derev'ev i polzet po nim vverh pochti tak zhe, kak plyushch po stvolu
duba.
YA mog takzhe otmetit' chrezvychajno strannoe yavlenie, svyazannoe s
zatonuvshim korablem. |tot korabl', po-vidimomu, poshel ko dnu,
natolknuvshis' na ostrie skaly, nahodivshejsya primerno na tri sazheni nizhe
poverhnosti vody, i pri etom oprokinulsya. Opuskayas', korabl' naletel na
vysokoe omarovoe derevo i sbil s nego znachitel'noe kolichestvo omarov,
kotorye svalilis' na rosshee pod nimi rakovoe derevo. Sluchilos' eto,
po-vidimomu, vesnoj, i omary byli eshche molody. Oni zaklyuchili brachnyj soyuz s
rakami i vyveli plod, sohranivshij shodstvo i s temi i s drugimi. YA
popytalsya, vvidu ih neobychajnogo vida, zahvatit' s soboj neskol'ko shtuk,
no eto, s odnoj storony, okazalos' zatrudnitel'nym, s drugoj zhe - moj
Pegas nikak ne zhelal stoyat' smirno. Krome togo, ya proehal okolo polputi i
nahodilsya v doline, na glubine ne menee pyatisot sazhenej nizhe urovnya morya,
tak chto ya postepenno nachinal uzhe oshchushchat' neudobstvo ot nedostatka vozduha.
Moe polozhenie, vprochem, okazalos' i v drugom otnoshenii ne iz priyatnyh.
Vremya ot vremeni navstrechu mne popadalis' bol'shie ryby, kotorye, sudya po
ih razinutoj pasti, byli ne proch' proglotit' nas oboih.
Moj bednyj Rossinant byl slep, i tol'ko moemu umelomu upravleniyu my
byli obyazany tem, chto nam udalos' spastis' ot vrazhdebnyh namerenij etih
golodnyh gospod. YA podgonyal poetomu svoego konya, stremyas' poskoree
vybrat'sya na sushu.
Kogda ya priblizhalsya k beregam Gollandii i voda nad moej golovoj byla,
po-vidimomu, ne vyshe kakih-nibud' dvadcati sazhenej, mne pochudilos', chto
peredo mnoj na peske lezhit chelovecheskoe sushchestvo v zhenskom plat'e. Mne
pokazalos', chto zhenshchina eshche proyavlyaet kakie-to priznaki zhizni.
Priblizivshis', ya uvidel, chto ona shevelit rukoj. Shvativ ee za ruku, ya
potashchil mnimuyu utoplennicu k beregu.
Hotya v te gody eshche ne dostigli takih vysot v iskusstve voskreshat'
mertvyh, kak v nashi dni, vse zhe blagodarya umelym i neutomimym staraniyam
mestnogo aptekarya udalos' razdut' iskorku zhizni, eshche teplivshuyusya v etoj
zhenshchine.
Spasennaya okazalas' drazhajshej polovinoj cheloveka, kotoryj komandoval
korablem, prichislennym k gavani Gel'vetsluis i nezadolgo do etogo vyshedshim
v more. K neschast'yu, kapitan v speshke zahvatil s soboj vmesto svoej zheny
druguyu osobu. Supruga byla nemedlenno izveshchena ob etom odnoj iz bogin',
bditel'no ohranyayushchih domashnij ochag. Tverdo ubezhdennaya v tom, chto prava
brachnoj posteli tak zhe nezyblemy na more, kak i na sushe, oburevaemaya
beshenoj revnost'yu, supruga brosilas' na otkrytoj lodke v pogonyu za muzhem.
Ochutivshis' na palube ego korablya, postradavshaya, posle kratkogo i
neperevodimogo vstupleniya, popytalas' dokazat' svoyu pravotu takim
ubeditel'nym sposobom, chto ee vernyj suprug schel blagorazumnym otstupit'
na neskol'ko shagov. Pechal'nym posledstviem bylo to, chto ee kostlyavaya ruka
nanesla udar, prednaznachavshijsya shcheke muzha, morskim volnam, i tak kak eti
volny okazalis' eshche podatlivee supruga, ona vstretila soprotivlenie, k
kotoromu stremilas', lish' na dne morskom.
I tut moya neschastlivaya zvezda svela menya s nej, chtoby umnozhit' chislo
schastlivyh supruzheskih par na zemle.
Legko mogu sebe predstavit', kakie dobrye pozhelaniya poslal po moemu
adresu ee suprug, uznav, chto ego nezhnaya zhenushka, spasennaya mnoj, ozhidaet
ego vozvrashcheniya!
Vse zhe, kak ni zlovredna okazalas' shutka, sygrannaya mnoyu nad bednyagoj,
serdce moe ne bylo v nej povinno. Moimi postupkami rukovodilo chistejshee
chelovekolyubie, hotya posledstviya, ne smeyu otricat' etogo, i okazalis'
uzhasnymi".
Na etom, milostivye gosudari, konchaetsya rasskaz moego otca, o kotorom ya
vspomnil v svyazi s proslavlennoj prashchoj. K sozhaleniyu, etoj prashche posle
dolgih let, kotorye ona prosluzhila nashej sem'e, okazav ej nemalo vazhnyh
uslug, prishlos', po-vidimomu, tyazhko postradat' v pasti morskogo konya. YA
lichno, vo vsyakom sluchae, pribegnul k nej odin-edinstvennyj raz - tot
samyj, o kotorom vam rasskazal, a imenno, kogda otoslal ispancam obratno
ih yadro i tem spas ot viselicy dvuh svoih druzej. I v etot raz, posluzhiv
takoj blagorodnoj celi, moya prashcha, stavshaya s godami neskol'ko truhlyavoj,
okonchatel'no vybyla iz stroya. Bol'shaya chast' ee uletela vmeste s yadrom, a
nebol'shoj kusok, ostavshijsya u menya v ruke, hranitsya v semejnom arhive
vmeste s drugimi cennymi predmetami stariny.
Vskore za tem ya pokinul Gibraltar i vernulsya v Angliyu. Tam so mnoj
priklyuchilas' odna iz samyh strannyh istorij v moej zhizni.
Mne prishlos' otpravit'sya v Uopping, gde ya hotel prismotret' za
pogruzkoj veshchej, kotorye otpravlyal svoim druz'yam v Gamburg. Pokonchiv s
etim delom, ya vozvrashchalsya po naberezhnoj Tauer. Byl polden'. YA strashno
ustal, i solnce peklo tak nesterpimo, chto ya zalez v odnu iz pushek,
sobirayas' tam peredohnut'. Ne uspel ya ukryt'sya v teni, kak srazu zhe
pogruzilsya v krepkij son. Proishodilo eto kak raz chetvertogo iyunya (*9), i
rovno v chas dnya, v oznamenovanie etoj daty, byl dan zalp iz vseh orudij.
Oni byli zaryazheny s utra, i tak kak nikto ne mog zapodozrit' moe
prisutstvie, to siloj vzryva ya byl perenesen poverh domov na
protivopolozhnyj bereg reki pryamo vo dvor kakogo-to arendatora mezhdu
Bermondseem i Deptfordom. Zdes' ya svalilsya na vysokij stog sena. YA byl tak
oglushen, chto - v etom net nichego udivitel'nogo - ostalsya lezhat' tam, ne
prosnuvshis'.
Mesyaca cherez tri seno uzhasno podnyalos' v cene, i arendator reshil, chto
on mozhet ves'ma vygodno prodat' svoj zapas. Stog, na kotorom ya lezhal, byl
samym bol'shim vo vsem dvore - v nem bylo po men'shej mere pyat'sot vozov. S
nego poetomu i nachali. SHum, podnyatyj lyud'mi, kotorye, pristaviv lestnicy k
stogu, sobiralis' zabrat'sya na nego, razbudil menya. Sprosonok ne
soobrazhaya, gde ya nahozhus', ya hotel ubezhat' i skatilsya vniz pryamo na
hozyaina. Sam ya ot etogo padeniya niskol'ko ne postradal, no arendatoru
prishlos' ploho - on byl ubit na meste, tak kak ya, vovse etogo ne zhelaya,
slomal emu sheyu. K svoemu uspokoeniyu, ya pozzhe uznal, chto etot chelovek byl
gnusnyj hapuga, kotoryj vsegda priderzhival svoi zapasy do teh por, poka ne
nastupala zhestokaya dorogovizna i on mog prodat' ih po nepomerno vysokoj
cene. Takim obrazom, nasil'stvennaya smert' byla dlya nego lish' zasluzhennoj
karoj, a dlya okruzhayushchih - podlinnym blagodeyaniem.
Vy legko mozhete sebe predstavit', skol' neobychajno bylo moe udivlenie,
kogda, pridya, nakonec, polnost'yu v sebya, ya posle dlitel'nogo razdum'ya
vernulsya k tem myslyam, s kotorymi usnul tri mesyaca tomu nazad, a takzhe
udivlenie i radost' moih londonskih druzej, kogda posle ih dolgih i
besplodnyh rozyskov ya vnezapno predstal pered nimi.
Nu, a teper' vyp'em eshche po ryumochke, a zatem ya rasskazhu vam eshche koe-chto
o moih priklyucheniyah na more.
VOSXMOE PRIKLYUCHENIE NA MORE
Vam, bez somneniya, prihodilos' slyshat' o poslednem puteshestvii na sever
kapitana Fippsa - nyne lorda Malgrejva.
YA soprovozhdal kapitana - ne kak oficer, a tol'ko kak drug. Vvidu togo,
chto my dostigli dovol'no vysokogo gradusa severnoj shiroty, ya shvatil svoj
teleskop, s kotorym uzhe poznakomil vas pri rasskaze o moem puteshestvii v
Gibraltar, i stal vsmatrivat'sya v okruzhayushchie nas predmety. Ibo, govorya
mimohodom, ya vsegda schitayu poleznym vremya ot vremeni oglyadet'sya, osobenno
v puti.
Primerno v polumile ot nas plyla ledyanaya gora, znachitel'no bolee
vysokaya, chem nashi machty, a na nej ya razglyadel dvuh belyh medvedej,
vcepivshihsya, kak mne pokazalos', drug v druga v zharkoj shvatke.
YA mgnovenno vskinul na plecho ruzh'e i napravilsya k ledyanoj gore. No
kogda ya okazalsya na vershine, peredo mnoj otkrylas' neveroyatno trudnaya i
opasnaya doroga. Mne ezheminutno prihodilos' pereskakivat' cherez strashnye
obryvy, a v drugih mestah poverhnost' byla skol'zkoj, kak zerkalo, i ya
tol'ko i delal, chto padal i podnimalsya. No, nakonec, ya dobralsya do takogo
mesta, s kotorogo mog popast' v medvedej, i v to zhe vremya ya razglyadel, chto
oni ne derutsya drug s drugom, a lish' igrayut.
YA uzhe myslenno prikidyval stoimost' ih shkur - kazhdyj iz medvedej byl
velichinoj s horosho otkormlennogo byka, - no v tu samuyu minutu, kogda ya
vskinul ruzh'e, ya poskol'znulsya, upal navznich' i tak sil'no ushibsya, chto na
dobryh polchasa poteryal soznanie. Voobrazite moe udivlenie, kogda, pridya v
sebya, ya uvidel, chto odno iz vysheupomyanutyh chudovishch uspelo perevernut' menya
licom vniz i pri etom uhvatilos' za poyas moih novyh kozhanyh shtanov.
Verhnyaya chast' moego tulovishcha nahodilas' pod ego bryuhom, a nogi torchali
naruzhu. Bog znaet, kuda by zver' uvolok menya, no ya vytashchil perochinnyj nozh
- vot etot samyj, kotoryj vy sejchas vidite, - uhvatilsya za levuyu zadnyuyu
lapu medvedya i otrezal ot nee tri pal'ca. Medved' srazu vypustil menya i
diko zavyl. YA podnyal ruzh'e, vystrelil v nego, kogda on pustilsya bezhat', i
medved' ruhnul.
Vystrel moj, pravda, pogruzil v vechnyj son odnogo iz etih krovozhadnyh
zverej, no zato razbudil neskol'ko tysyach drugih, kotorye lezhali i spali na
l'du, obrazuya krug shirinoyu v polmili. Vse oni vo vsyu pryt' brosilis' ko
mne.
Nel'zya bylo teryat' ni minuty. YA obrechen byl na pogibel', esli mgnovenno
chego-nibud' ne pridumayu. I ya pridumal. Primerno za polovinu togo vremeni,
kotoroe trebuetsya opytnomu ohotniku, chtoby obodrat' zajca, ya styanul s
medvedya shkuru i zavernulsya v nee, prosunuv svoyu golovu pod medvezh'yu. Edva
ya uspel konchit', kak menya okruzhilo vse stado. Menya brosalo to v zhar, to v
holod pod moej shkuroj. No hitrost' moya polnost'yu udalas'. Medvedi odin za
drugim podhodili ko mne, obnyuhivali i yavno prinimali za svoego kosolapogo
sobrata. Mne i v samom dele ne hvatalo tol'ko rosta, chtoby polnost'yu
pohodit' na nih, a nekotorye iz nih, pomolozhe, byli nemnogim vyshe menya.
Posle togo kak vse medvedi obnyuhali menya i telo svoego pokojnogo
tovarishcha, oni pochuvstvovali ko mne, po vsej vidimosti, simpatiyu. Kstati
skazat', mne vpolne udavalos' podrazhat' vsem ih povadkam, tol'ko razve v
otnoshenii rychaniya, reva i draki oni prevoshodili menya.
No, kak ni pohodil ya na medvedya, ya vse zhe ostavalsya chelovekom! YA
prinyalsya poetomu obdumyvat', kak naibolee vygodno dlya sebya ispol'zovat'
dobrye otnosheniya, sozdavshiesya mezhdu mnoyu i etimi zveryami.
Mne prishlos' nekogda slyshat' ot odnogo starogo fel'dshera, chto ranenie v
pozvonochnik smertel'no, i vot ya reshil proizvesti opyt. Vzyav snova v ruki
svoj nozh, ya votknul ego odnomu iz samyh krupnyh medvedej v zagrivok, u
samogo plecha. Nuzhno priznat'sya, chto shag byl ochen' riskovannyj i mne bylo
strashnovato. Ved' sovershenno yasno - esli zver' ostanetsya v zhivyh posle
udara, ya budu razorvan v kloch'ya.
No moj opyt vpolne udalsya. Medved' upal mertvym, ne izdav ni zvuka.
Togda ya reshil tem zhe sposobom raspravit'sya s ostal'nymi, chto okazalos' ne
tak uzh trudno. Vidya, kak sprava i sleva padali ih sobrat'ya, medvedi vse zhe
ne podozrevali nichego durnogo. Oni ne zadumyvalis' ni o prichine, ni o
posledstviyah takogo padeniya, i eto bylo schast'em kak dlya nih, tak i dlya
menya.
Pri vide vseh etih lezhashchih vokrug menya mertvyh tel ya sam sebe pokazalsya
Samsonom, sokrushivshim tysyachi vragov.
Ne stanu zatyagivat' povestvovaniya - skazhu tol'ko, chto ya vernulsya na
korabl' i poprosil poslat' so mnoyu dve treti ekipazha. Oni dolzhny byli
pomoch' mne sodrat' shkury i peretashchit' na korabl' okoroka. My spravilis' s
etim delom v neskol'ko chasov i zagruzili vse tryumy korablya. Vse, chto
ostalos', my pobrosali v vodu, hotya ya ne somnevayus', chto pri umelom zasole
eti chasti byli by ne menee vkusny, chem okoroka.
Srazu zhe po vozvrashchenii ya ot imeni kapitana poslal neskol'ko okorokov
lordam admiraltejstva, neskol'ko drugih - lordam kaznachejstva, neskol'ko
shtuk - lord-meru, londonskomu gorodskomu sovetu i torgovym kompaniyam, a
ostal'nye - samym blizkim moim druz'yam. So vseh storon na menya posypalis'
vyrazheniya blagodarnosti, a Siti na moj podarok otvetilo po-osobomu: ya
poluchil priglashenie ezhegodno uchastvovat' v tradicionnom obede v den'
vyborov lord-mera.
Medvezh'i shkury ya otoslal russkoj imperatrice - na shuby dlya ee
velichestva i dlya vsego dvora. Imperatrica vyrazila svoyu priznatel'nost' v
sobstvennoruchnom pis'me, dostavlennom mne chrezvychajnym poslom. V etom
pis'me ona predlagala mne razdelit' s nej lozhe i koronu. Prinimaya, odnako,
vo vnimanie, chto menya nikogda ne prel'shchalo carskoe dostoinstvo, ya v samyh
izyskannyh vyrazheniyah otklonil milost' ee velichestva. Poslu, dostavivshemu
pis'mo imperatricy, bylo prikazano dozhidat'sya i lichno vruchit' ee
velichestvu otvet. Vtoroe pis'mo, vskore poluchennoe mnoyu, ubedilo menya v
sile vladevshej eyu strasti i v blagorodstve ee duha. Prichina poslednej ee
bolezni - kak ona, nezhnaya dusha, soblagovolila poyasnit' v besede s knyazem
Dolgorukim - krylas' isklyuchitel'no v moej zhestokosti.
Ne pojmu, chto nahodyat vo mne damy! No carica ne edinstvennaya
predstavitel'nica svoego pola, kotoraya predlagala mne svoyu ruku s vysoty
prestola.
Nashlis' lyudi, raspuskavshie klevetnicheskie sluhi, budto kapitan Fipps vo
vremya nashego puteshestviya pronik ne tak daleko, kak mog by eto sdelat'. No
zdes' uzh ya obyazan vstupit'sya za nego. Nash korabl' shel pravil'nym putem,
poka ya ne peregruzil ego takim neimovernym kolichestvom medvezh'ih shkur i
okorokov, chto bylo by prosto bezumiem pytat'sya plyt' dal'she. Ved' my edva
byli v sostoyanii protivostoyat' skol'ko-nibud' znachitel'nomu vetru, ne
govorya uzhe o ledyanyh gorah, plavayushchih v severnyh shirotah.
Kapitan vposledstvii ne raz vyrazhal svoe nedovol'stvo tem, chto on ne
razdelyaet so mnoyu slavu etogo dnya, kotoryj on napyshchenno nazyvaet "dnem
medvezh'ih shkur". Pri etom on ves'ma zaviduet slave, kotoruyu dostavila mne
eta pobeda, i vsemi silami pytaetsya umalit' ee. My ne raz uzhe ssorilis' po
etomu povodu, da i teper' eshche otnosheniya u nas ostayutsya neskol'ko
natyanutymi. Mezhdu prochim, on utverzhdaet, budto ya ne imeyu osnovaniya stavit'
sebe etu istoriyu v zaslugu, chto medvedej ya obmanul, prikryvshis' medvezh'ej
shkuroj. On, po ego slovam, reshilsya by napravit'sya k nim bez maskirovki, i
oni vse ravno prinyali by ego za medvedya.
Tut, pravda, ya kosnulsya stol' shchekotlivogo i ostrogo punkta, chto
chelovek, umeyushchij cenit' svetskuyu lyubeznost', ne mozhet sporit' po takomu
povodu s kem by to ni bylo, i uzh vo vsyakom sluchae ne s vysokorodnym perom.
DEVYATOE PRIKLYUCHENIE NA MORE
V drugoj raz ya vyehal iz Anglii s kapitanom Gamil'tonom. My napravilis'
v Ost-Indiyu. YA vez s soboj legavuyu sobaku, kakuyu ne dobyt' dazhe na ves
zolota. Ona nikogda ne vvodila menya v zabluzhdenie.
Odnazhdy, kogda my, soglasno samym tochnym nablyudeniyam, nahodilis' eshche v
trehstah milyah ot berega, moj pes vdrug nachal volnovat'sya. CHut' li ne
celyj chas ya s udivleniem nablyudal za nim. YA soobshchil ob etom strannom
obstoyatel'stve kapitanu i vsem oficeram na korable, utverzhdaya, chto my
bezuslovno nahodimsya nedaleko ot zemli, tak kak sobaka chuet dich'.
Moi slova vyzvali obshchij smeh, kotoryj vse zhe ne zastavil menya izmenit'
dobroe mnenie o moej sobake.
Posle dolgih sporov za i protiv ya v konce koncov ob®yavil kapitanu, chto
bol'she doveryayu nosu moego Treya, chem glazam vseh moryakov na bortu, i smelo
zayavil emu, chto b'yus' ob zaklad na sto ginej (summa, kotoruyu ya assignoval
na eto puteshestvie), chto my v blizhajshie polchasa natknemsya na dich'.
Kapitan - dobrejshij chelovek - snova rashohotalsya i poprosil nashego
korabel'nogo vracha, gospodina Krauforda, poshchupat' moj pul's. Vrach ispolnil
etu pros'bu i ob®yavil, chto ya sovershenno zdorov. Vsled za etim oba stali o
chem-to sheptat'sya, prichem ya razobral bol'shuyu chast' ih razgovora.
- On ne sovsem v svoem ume, - govoril kapitan. - YA ne mogu po chesti
prinyat' takoe pari.
- YA priderzhivayus' sovershenno protivopolozhnogo mneniya, - vozrazil vrach.
- On vpolne zdorov. Prosto on bol'she doveryaet obonyaniyu svoej sobaki, chem
zdravomu smyslu vseh oficerov na bortu... On, razumeetsya, proigraet. Nu, i
podelom emu!
- I vse-taki, - stoyal na svoem kapitan, - derzhat' takoe pari budet s
moej storony ne vpolne chestno. Vprochem, tem pohval'nee budet, esli ya potom
vernu emu den'gi.
Poka shli vse eti peregovory, Trej, ne menyaya pozy, prodolzhal delat'
stojku i tem samym eshche bol'she ukrepil menya v moem mnenii. YA vtorichno
predlozhil derzhat' so mnoyu pari, i na etot raz moe predlozhenie bylo
prinyato.
Edva my uspeli udarit' po rukam, kak neskol'ko matrosov, kotorye, sidya
v shlyupke, privyazannoj k korme korablya, zanimalis' rybnoj lovlej, ubili
neobyknovenno krupnuyu akulu. Oni tut zhe vtashchili ee na bort i prinyalis'
potroshit'. I podumajte tol'ko - v ee zheludke my nashli... shest' par zhivyh
ryabchikov!
Neschastnye pticy tak dolgo nahodilis' v zaklyuchenii, chto odna iz samok
uzhe sidela na yajcah, iz kotoryh odno vskrylos' kak raz v tu samuyu minutu,
kogda akule vzrezali bryuho.
Ptencov my vyrastili vmeste s kotyatami, poyavivshimisya na svet
neskol'kimi minutami ran'she. Staraya koshka tak lyubila etih ptencov, slovno
eto byli ee chetveronogie detenyshi, i neveroyatno volnovalas', esli nasedka
uletala slishkom daleko i dolgo ne vozvrashchalas'. V chisle ryabchikov bylo
chetyre samki, iz kotoryh postoyanno to odna, to drugaya vysizhivala ptencov,
tak chto v techenie vsego puti stol kapitana v izbytke byl obespechen svezhej
dich'yu. Bednyage Treyu, v nagradu za sto ginej, vyigrannyh mnoyu, otdavali po
moemu prikazu vse kostochki, a inogda emu dostavalas' i celaya ptica.
DESYATOE PRIKLYUCHENIE NA MORE (Vtoroe puteshestvie na Lunu)
YA kogda-to uzhe rasskazyval vam, milostivye gosudari, o nebol'shom
puteshestvii na Lunu, predprinyatom mnoyu s cel'yu dostat' ottuda moj
serebryanyj toporik. Mne prishlos' vtorichno, i gorazdo bolee priyatnym
sposobom, popast' tuda, i ya probyl tam dostatochno dolgo, chtoby
poznakomit'sya s ryadom veshchej, o kotoryh rasskazhu vam nastol'ko podrobno,
naskol'ko pozvolit mne pamyat'.
Odin moj dal'nij rodstvennik vbil sebe v golovu, chto gde-to dolzhny
sushchestvovat' lyudi takogo rosta, kak zhiteli korolevstva Brobdingneg, yakoby
otkrytogo Gulliverom. Moj rodstvennik predprinyal puteshestvie s cel'yu
razyskat' eto korolevstvo i poprosil menya soputstvovat' emu. YA vsegda
schital eti rasskazy prosto vydumkoj i tak zhe malo veril v sushchestvovanie
kakogo-to Brobdingnega, kak i |l'dorado. No rodstvennik moj naznachil menya
svoim naslednikom, a eto obyazyvalo menya k predupreditel'nosti.
My blagopoluchno dobralis' do YUzhnogo okeana, ne ispytav i ne uvidev
nichego dostojnogo upominaniya, esli ne schitat' letayushchih muzhchin i zhenshchin,
tancevavshih v vozduhe menuet ili sovershavshih dikovinnye pryzhki, i tomu
podobnyh pustyakov.
Na vosemnadcatyj den', kogda my minovali ostrov Otaheiti, naletevshij
uragan podnyal nash korabl' po men'shej mere na tysyachu mil' nad poverhnost'yu
vody i dovol'no dolgo proderzhal ego na etoj vysote. Nakonec svezhij veter
nadul nashi parusa, i my s neveroyatnoj skorost'yu poneslis' vpered.
SHest' nedel' my nosilis' nad oblakami, kogda vdrug uvideli bol'shoj
kruglyj i sverkayushchij ostrov. My voshli v udobnuyu gavan', spustilis' na
bereg i uvideli, chto strana eta naselena. Vnizu pod nami vidnelas' drugaya
zemlya s gorodami, derev'yami, gorami, rekami, ozerami i tak dalee. |to byl,
kak my predpolozhili, mir, pokinutyj nami.
Na Lune - ibo sverkayushchij ostrov, k kotoromu my pristali, byl Lunoj - my
uvideli kakih-to sushchestv, letayushchih na trehglavyh orlah. CHtoby dat' vam
predstavlenie o velichine etih ptic, dostatochno budet skazat', chto
rasstoyanie ot konchika odnogo kryla do drugogo v shest' raz prevyshalo dlinu
samogo dlinnogo korabel'nogo kanata na nashem sudne.
Togda kak my v nashem mire ezdim verhom na loshadyah, zhiteli Luny letayut
na takih pticah.
Tamoshnij korol' kak raz vel vojnu s Solncem. On predlozhil mne post
oficera. No ya otkazalsya ot chesti, predlozhennoj mne ego velichestvom.
Vse v etom lunnom mire otlichaetsya neobyknovennoj velichinoj. Prostaya
muha, naprimer, nemnogim men'she nashej ovcy.
Izlyublennoe oruzhie, kotorym pol'zuyutsya zhiteli Luny na vojne, - eto
red'ki, zamenyayushchie im kop'ya. Ranennyj takim kop'em mgnovenno umiraet.
SHCHitami im sluzhat griby, a kogda konchaetsya sezon red'ki, vmesto nee
pol'zuyutsya sparzhej.
Prishlos' mne uvidet' zdes' i koe-kogo iz urozhencev sobach'ej zvezdy
(*10), kotoryh burnaya zhazhda deyatel'nosti sklonyaet k takim puteshestviyam.
Lica u nih napominayut bul'dozh'i mordy. Glaza pomeshchayutsya po bokam konchika,
ili, vernee, nizhnej chasti ih nosa. U nih otsutstvuyut veki, i, ukladyvayas'
spat', oni prikryvayut glaza yazykom. Obychnyj rost ih dvadcat' futov. CHto zhe
kasaetsya zhitelej Luny, to vse oni ne nizhe tridcati shesti futov. Nazvanie u
nih ochen' strannoe. Oni zovutsya ne lyud'mi, a "kipyashchimi sushchestvami", potomu
chto oni, kak i my, gotovyat sebe pishchu na ogne. Eda, vprochem, otnimaet u nih
ochen' malo vremeni: oni prosto raskryvayut levyj bok i zasovyvayut vsyu
porciyu razom v zheludok. Zatem oni zapirayut bok, poka po proshestvii mesyaca
ne nastupaet sootvetstvuyushchij den'. Obedayut oni, takim obrazom, ne bolee
dvenadcati raz v godu. Takoj obychaj dolzhen byt' po dushe lyubomu (za
isklyucheniem razve obzhor ili p'yanchug), i kazhdyj bezuslovno predpochtet ego
tomu poryadku, kotoryj prinyat u nas.
Radosti lyubvi na Lune sovershenno nevedomy, ibo tam i kipyashchie sushchestva,
i vse ostal'nye zhivotnye - odnogo pola. Vse rastet na derev'yah, kotorye,
odnako, v zavisimosti ot rastushchih na nih plodov, znachitel'no otlichayutsya
drug ot druga kak velichinoj, tak i formoj list'ev. Te, na kotoryh rastut
kipyashchie sushchestva, ili lyudi, gorazdo krasivee drugih. U nih bol'shie,
dlinnye, pryamye vetvi i list'ya myasnogo cveta, a plody ih - eto orehi s
ochen' tverdoj skorlupoj i dlinoj ne menee shesti futov. Kogda eti orehi
sozrevayut, chto skazyvaetsya v izmenenii ih okraski, ih ochen' tshchatel'no
sobirayut i hranyat stol'ko vremeni, skol'ko schitayut nuzhnym. Kogda hotyat iz
nih poluchit' zhivye yadra, to brosayut v bol'shoj kotel, napolnennyj kipyashchej
vodoj. CHerez neskol'ko chasov skorlupa lopaetsya, i ottuda vyskakivaet zhivoe
sushchestvo.
Duhovnaya storona etih sushchestv eshche do ih poyavleniya na svet ot prirody
podgotovlena dlya opredelennogo naznacheniya. Iz odnoj skorlupy vyluplyaetsya
voin, iz drugoj filosof, iz tret'ej - bogoslov, iz chetvertoj - yurist, iz
pyatoj - fermer, iz shestoj - krest'yanin i tak dalee. I kazhdyj iz nih
nemedlenno pristupaet k usovershenstvovaniyu v tom dele, s kotorym do sih
por byl znakom lish' teoreticheski.
Opredelit' po vneshnemu vidu skorlupy chto v nej kroetsya - ochen' trudno.
Tem ne menee, kak raz v bytnost' moyu na Lune kakoj-to lunnyj bogoslov
nadelal mnogo shumu, utverzhdaya, chto vladeet etoj tajnoj. No na nego ne
obratili osobogo vnimaniya, i obshchee mnenie svodilos' k tomu, chto on
sumasshedshij.
Kogda zhiteli Luny stareyut, to ne umirayut, a rastvoryayutsya v vozduhe i
uletayut, kak dym.
V pit'e oni ne nuzhdayutsya, tak kak u nih ne proishodit nikakogo
vydeleniya vlagi, krome kak pri vydyhanii. U lunnyh zhitelej po odnomu
pal'cu na kazhdoj ruke. S ego pomoshch'yu oni vse delayut tak zhe horosho, kak my,
i dazhe luchshe, hot' u nas, krome bol'shogo pal'ca, eshche i po chetyre drugih
vpridachu.
Golovu oni nosyat pod myshkoj, sprava, a esli otpravlyayutsya v puteshestvie
ili na takuyu rabotu, kotoraya trebuet bol'shoj podvizhnosti, to obychno
ostavlyayut ee doma. Posoveshchat'sya s nej oni mogut vsegda, na kakom by
rasstoyanii ot nee ni nahodilis'.
Znatnye lyudi iz chisla lunnyh zhitelej, esli im hochetsya znat', chto
proishodit sredi prostogo naroda, ne imeyut obyknoveniya snosit'sya s nim
neposredstvenno. Oni ostayutsya doma, a vmesto sebya posylayut svoyu golovu,
kotoraya mozhet vezde prisutstvovat' inkognito, a zatem, kogda ee gospodin
etogo pozhelaet, vernut'sya k nemu i dolozhit' obo vsem.
Vinogradnye kostochki na Lune v tochnosti pohozhi na nashi gradiny, i ya
tverdo ubezhden, chto, kogda na Lune burya sryvaet vinograd s lozy, kostochki
padayut na zemlyu v vide grada. YA dumayu, chto eto yavlenie davno uzhe izvestno
mnogim vinotorgovcam. Mne, vo vsyakom sluchae, ne raz dostavlyali vino,
kotoroe, po vsej vidimosti, bylo izgotovleno iz gradin i vkusom sovershenno
pohodilo na lunnoe vino.
CHut' bylo ne pozabyl upomyanut' ob odnoj interesnoj veshchi. ZHivot
polnost'yu zamenyaet lunnym zhitelyam nash chemodan: oni suyut tuda vse, chto
mozhet im ponadobit'sya, i tak zhe, kak i svoj zheludok, otpirayut ego i
zapirayut, kogda im vzdumaetsya. Delo v tom, chto kishkami, pechen'yu, serdcem
oni ne obremeneny, tak zhe kak i plat'em. U nih, pravda, net i takih chastej
tela, kotorye stydlivost' povelevala by im prikryvat'.
Glaza svoi lunnye zhiteli mogut po zhelaniyu vynimat' i vstavlyat', i vidyat
oni imi odinakovo horosho - vse ravno, torchat li oni u nih v golove ili oni
derzhat ih v ruke. V sluchae, esli oni poteryayut ili povredyat glaz, to mogut
odolzhit' u kogo-nibud' ili kupit' sebe drugoj i pol'zovat'sya im ne huzhe,
chem sobstvennym. Na Lune poetomu vsyudu mozhno vstretit' lic, torguyushchih
glazami. I v etom edinstvennom sluchae lunnye zhiteli proyavlyayut svoi
sklonnosti i vkusy: voznikaet moda to na zelenye glaza, to na zheltye.
Priznayus', vse eto zvuchit nepravdopodobno. No ya predostavlyayu pravo
kazhdomu, pitayushchemu hot' kakie-nibud' somneniya, samomu otpravit'sya na Lunu
i ubedit'sya v tom, chto ya priderzhivalsya istiny strozhe lyubogo drugogo
puteshestvennika.
PUTESHESTVIE PO SVETU I DRUGIE DOSTOPRIMECHATELXNYE PRIKLYUCHENIYA
Esli verit' vyrazheniyu vashih glaz, to ya, pozhaluj, skoree ustanu
rasskazyvat' vam o vsyakih neobyknovennyh sluchayah iz moej zhizni, chem vy
perestanete slushat' menya. Vashe vnimanie nastol'ko l'stit mne, chto ya ne
reshus' - kak predpolagal ran'she - zakonchit' svoe povestvovanie
puteshestviem na Lunu.
Itak, esli ugodno, vyslushajte eshche odin rasskaz, stol' zhe pravdivyj, kak
i predydushchij, no svoej neobychajnost'yu, pozhaluj, dazhe prevoshodyashchij ego.
"Puteshestvie Brajdona v Siciliyu" (*11), kniga, kotoruyu ya prochel s
ogromnym interesom, vnushila mne zhelanie uvidet' goru |tnu. Po puti tuda
mne ne prishlos' vstretit' chto-nibud' dostojnoe vnimaniya. YA govoryu - mne,
potomu chto mnogie drugie sochli by koe-kakie proisshestviya udivitel'nymi i,
chtoby pokryt' putevye izderzhki, vo vseh podrobnostyah raspisali by vsyakie
sluchai, predstavlyavshiesya mne takimi povsednevnymi melochami, chto ya ne mogu
povestvovaniem o nih ispytyvat' terpenie poryadochnogo cheloveka.
Odnazhdy utrom, pokinuv raspolozhennuyu u podnozhiya gory hizhinu, ya pustilsya
v put' s nepokolebimym resheniem: rassmotret' i obsledovat', hotya by cenoyu
sobstvennoj zhizni, vnutrennee ustrojstvo etoj znamenitoj zharovni.
Posle utomitel'noj trehchasovoj dorogi ya okazalsya na vershine gory. Ona
kak raz bushevala v to vremya, i eto dlilos' vot uzhe tri nedeli. Vid gory
pri takih obstoyatel'stvah opisyvali uzhe stol'ko raz, chto izobrazit' ee, -
esli eto voobshche vozmozhno izobrazit' slovami, - ya vo vsyakom sluchae opozdal.
Esli zhe, kak ya mog na opyte ubedit'sya, opisat' eto slovami nel'zya, to
luchshe mne ne teryat' darom vremeni na pogonyu za nevozmozhnym, a vam ne
riskovat' svoim horoshim nastroeniem.
YA trizhdy proshelsya po krayu kratera - voobrazite ego sebe v vide
ogromnejshej voronki, - no, ubedivshis', chto eto nichego ili pochti nichego ne
pribavlyaet k moim poznaniyam, ya, ne koleblyas', prinyal reshenie prygnut' v
krater. Edva lish' ya osushchestvil svoe namerenie, kak ochutilsya v d'yavol'ski
nagretoj parilke, i neschastnoe moe telo bylo v raznyh mestah - blagorodnyh
i neblagorodnyh - osnovatel'no pomyato i obozhzheno raskalennymi dokrasna
uglyami, nepreryvno vyletavshimi iz glubiny gory.
Kak ni velika, odnako, byla sila, s kotoroj ugli vybrasyvalis' vverh,
vse zhe tyazhest' moego padayushchego tela znachitel'no prevoshodila ee, i ya
dovol'no bystro i blagopoluchno dostig dna.
Pervoe, chto porazilo menya zdes', byli nesterpimyj stuk, shum, vizg i
proklyatiya, razdavavshiesya, kazalos', so vseh storon. YA otkryl glaza - i,
predstav'te sebe, okazalsya v obshchestve Vulkana i ego ciklopov. Gospoda eti,
kotoryh ya davno so svoej zhitejskoj mudrost'yu otnes v oblast' vydumok, vot
uzhe tri nedeli kak possorilis', ne sojdyas' vo mneniyah o poryadke i
subordinacii, i ot etogo proizoshel takoj shum na poverhnosti zemli. Moe
poyavlenie nemedlenno vosstanovilo mir i tishinu.
Vulkan srazu zhe zakovylyal k shkafu, dostal kakie-to plastyri i mazi i
sobstvennymi rukami nalozhil ih na moi rany. Vse oni mgnovenno zazhili.
Krome togo, on predlozhil mne podkrepit'sya butylkoj nektara i drugimi
izyskannymi vinami, kotorymi obychno naslazhdayutsya odni lish' bogi i bogini.
Kak tol'ko ya neskol'ko prishel v sebya, Vulkan predstavil menya svoej
supruge Venere, prikazav ej okruzhit' menya vsemi udobstvami, neobhodimymi
pri moem sostoyanii. Krasota komnaty, v kotoruyu ona vvela menya,
sladostrastnaya nega divana, kuda ona menya usadila, bozhestvennoe obayanie
vsego ee sushchestva, nezhnost' ee chuvstvitel'nogo serdca - vsego etogo ne
opisat' obyknovennymi slovami, i golova u menya nachinaet kruzhit'sya dazhe pri
odnom vospominanii.
Vulkan ochen' podrobno opisal mne |tnu. On rasskazal, chto gora eta ne
chto inoe, kak nagromozhdenie pepla, kotoryj vybrasyvaetsya iz ee zherla, chto
emu chasto prihoditsya nakazyvat' svoih slug i on v takih sluchayah v gneve
shvyryaet v nih raskalennymi dokrasna uglyami, kotorye oni podchas s bol'shoj
lovkost'yu perehvatyvayut na letu i vykidyvayut v mir, chtoby ugol'ki eti
bol'she ne popadalis' ih povelitelyu pod ruku.
- Nashi ssory, - prodolzhal on, - dlyatsya inoj raz po neskol'ku mesyacev, i
te yavleniya, kotorye eto vyzyvaet na svete, u vas, smertnyh, kazhetsya,
nazyvayutsya "izverzheniyami". Gora Vezuvij takzhe prinadlezhit k chislu moih
masterskih. K nej vedet doroga, kotoraya tyanetsya pod morskim dnom na
protyazhenii po men'shej mere trehsot pyatidesyati mil'. Takie zhe
nedorazumeniya, kak u nas, vyzyvayut i tam podobnye izverzheniya.
Esli poucheniya boga Vulkana i prihodilis' mne po dushe, to eshche priyatnee
bylo mne obshchestvo ego suprugi, i ya, vozmozhno, nikogda ne pokinul by etih
podzemnyh zamkov, esli by ne koe-kakie zloradnye boltuny. Oni
naspletnichali na menya Vulkanu i razozhgli v ego dobrodushnom serdce zharkoe
plamya revnosti. Ne vydav do etogo ni edinym zvukom svoego nedovol'stva, on
odnazhdy utrom, v tot moment, kogda ya sobiralsya pomoch' bogine pri odevanii,
shvatil menya, unes v neznakomuyu mne komnatu i podnyal nad kolodcem, kotoryj
pokazalsya mne ochen' glubokim.
- Neblagodarnyj smertnyj! - proiznes on. - Vernis' v tot mir, otkuda ty
yavilsya!
S etimi slovami, ne dav mne ni minuty na opravdaniya, on shvyrnul menya v
bezdnu.
YA padal i padal so vse vozrastayushchej skorost'yu, poka strah okonchatel'no
ne lishil menya soznaniya. Vnezapno ya ochnulsya ot obmoroka, ochutivshis' v vodah
ogromnogo ozera, yarko osveshchennogo luchami solnca. YA s detstva otlichno
plaval i umel prodelyvat' v vode vsyakie fokusy. Poetomu ya srazu
pochuvstvoval sebya kak doma, i po sravneniyu s toj obstanovkoj, v kotoroj ya
tol'ko chto nahodilsya, moe tepereshnee polozhenie pokazalos' mne raem.
YA oglyadelsya krugom, no - uvy! - vsyudu vidnelas' lish' voda. Da i
temperatura ee ves'ma nepriyatno otlichalas' ot gorna mastera Vulkana. V
konce koncov ya razglyadel vdali nechto, napominavshee udivitel'no bol'shuyu
skalu. Vskore vyyasnilos', chto eto plavuchaya ledyanaya gora, kotoraya
priblizhalas' ko mne. Posle dolgih poiskov ya nashel, nakonec, mesto, na
kotoroe mne udalos' vzobrat'sya, a ottuda vskarabkat'sya i na samuyu vershinu
gory. Odnako, k velikomu moemu ogorcheniyu, i otsyuda nigde ne vidno bylo
zemli.
V konce koncov, uzhe pered samym nastupleniem temnoty, ya zametil sudno,
dvigavsheesya po napravleniyu ko mne. Kak tol'ko ono neskol'ko priblizilos',
ya prinyalsya krichat'. Mne otvetili po-gollandski. Brosivshis' v vodu, ya
podplyl k korablyu, i menya podnyali na bort. Na moj vopros, gde my
nahodimsya, mne otvetili: "V YUzhnom Ledovitom okeane".
I tol'ko togda mne vse stalo ponyatno. Sovershenno yasno, chto ya s gory
|tny pryamym putem cherez centr zemli provalilsya v YUzhnyj Ledovityj okean.
Put' etot vo vsyakom sluchae koroche, chem put' vokrug zemnogo shara. Nikto
eshche, za isklyucheniem menya, ne issledoval ego, i esli mne predstoit eshche raz
prodelat' takoe puteshestvie, ya postarayus' proizvesti bolee tshchatel'nye
nablyudeniya.
YA poprosil, chtoby mne dali poest', a zatem ulegsya spat'. Grubyj
vse-taki narod eti gollandcy! YA rasskazal o svoih priklyucheniyah oficeram
tak zhe otkrovenno i prosto, kak rasskazal vam, milostivye gosudari, i
koe-kto iz etih gospod, v chastnosti sam kapitan, svoim vidom dali mne
ponyat', chto somnevayutsya v moej pravdivosti.
No tak kak oni druzheski prinyali menya k sebe na korabl' i sushchestvoval ya
blagodarya ih milostyam, prishlos' volej-nevolej proglotit' obidu.
YA tol'ko osvedomilsya o tom, kuda oni napravlyayutsya. Oni soobshchili mne,
chto otplyli s cel'yu sovershit' novye otkrytiya, i esli moj rasskaz pravdiv,
to cel' ih dostignuta.
My nahodilis' kak raz na puti, po kotoromu sledoval kapitan Kuk, i na
sleduyushchee utro pribyli v Botani-Bej, kuda anglijskomu pravitel'stvu
sledovalo by ne ssylat' v nakazanie vsyakih prestupnikov, a otpravlyat' tuda
v vide pooshchreniya zasluzhennyh lyudej - tak shchedro na etom poberezh'e rassypala
priroda svoi prekrasnejshie dary.
My probyli zdes' vsego tri dnya. Na chetvertye sutki naletel strashnyj
shtorm, kotoryj za neskol'ko chasov izorval vse parusa, rasshchepil bushprit i
povalil bram-sten'gu, kotoraya ruhnula na yashchik, kuda ubirali kompas, razbiv
vdrebezgi i yashchik i samyj kompas. Kazhdyj plavavshij po moryam znaet, kakie
pechal'nye posledstviya vlechet za soboyu takaya poterya. My sovershenno sbilis'
s kursa.
No vot, nakonec, burya uleglas', i podul rovnyj, krepkij veterok.
My plyli i plyli tri mesyaca podryad i, dolzhno byt', uspeli pokryt'
ogromnoe rasstoyanie, kak vdrug zametili vokrug udivitel'nuyu peremenu. Nam
stalo kak-to legko i veselo, a nozdri nashi zashchekotali samye upoitel'nye
zapahi. Cvet morya takzhe izmenilsya: ono bylo uzhe ne zelenym, a belym.
Vskore posle etoj prekrasnoj peremeny my uvideli zemlyu i nedaleko ot
nas - gavan' i napravilis' k nej. Ona byla glubokoj i dostatochno obshirnoj.
Vmesto vody ee napolnyalo prevoshodnoe i ochen' vkusnoe moloko.
My pristali k beregu. Kak vyyasnilos', ves' ostrov predstavlyal soboj
bol'shoj syr. Vozmozhno, my dazhe ne zametili by etogo, esli by ne odno
obstoyatel'stvo, otkryvshee nam istinu. Delo v tom, chto u nas na korable
nahodilsya matros, otrodu ispytyvavshij otvrashchenie k syru. Ne uspel on
stupit' na bereg, kak upal v obmorok. Pridya v soznanie, on stal umolyat',
chtoby u nego iz-pod nog ubrali syr. Kogda my povnimatel'nej priglyadelis',
to obnaruzhili, chto matros sovershenno prav: ves' ostrov, kak uzhe bylo
skazano, predstavlyal soboj odin ogromnyj syr.
Mestnye zhiteli pitalis' glavnym obrazom etim syrom i skol'ko by ego za
den' ni poeli - za noch' opyat' pribavlyalos' stol'ko zhe. My uvideli
mnozhestvo vinogradnyh loz s prekrasnym krupnym vinogradom. Stoilo nadavit'
vinogradinu - iz nee vytekalo odno tol'ko moloko.
ZHiteli byli strojnye, krasivye sushchestva, bol'shej chast'yu rostom v devyat'
futov. U nih bylo po tri nogi i po odnoj ruke. U vzroslyh na lbu vyrastal
rog, kotorym oni ochen' lovko pol'zovalis'. Oni ustraivali sostyazaniya v
bege po poverhnosti molochnogo morya i razgulivali po nej, ne pogruzhayas',
tak zhe svobodno, kak my po luzhajke.
Na etom ostrove, ili na etom syre, roslo mnogo zlakov, kolos'ya kotoryh
pohodili na tryufeli. V nih pomeshchalis' hleby, vpolne gotovye i prigodnye
dlya edy. Razgulivaya po syrnomu ostrovu, my obnaruzhili sem' molochnyh rek i
dve vinnye.
Posle shestnadcatidnevnogo puti my dobralis' do berega, raspolozhennogo
naprotiv togo, k kotoromu pristali. Zdes' my nashli celuyu polosu dozrevshego
sinego syra, kotoryj obychno tak rashvalivayut nastoyashchie lyubiteli. V nem ne
voditsya, odnako, chervej, a na ego poverhnosti rastut chudesnye fruktovye
derev'ya vrode persikovyh, abrikosovyh i vsevozmozhnye drugie, nevedomye
nam. Na etih neobychajno vysokih derev'yah bylo mnozhestvo ptich'ih gnezd.
Sredi ryada drugih nam brosilos' v glaza gnezdo zimorodka, kotoroe v
okruzhnosti v pyat' raz prevoshodilo kupol sobora svyatogo Pavla v Londone.
Ono bylo iskusno spleteno iz ogromnyh derev'ev, i v nem lezhalo -
podozhdite-ka, ya hochu byt' sovershenno tochnym - po men'shej mere pyat'sot yaic,
i kazhdoe bylo velichinoj s dobryj oksgoft (*12). Ptencov my mogli ne tol'ko
razglyadet', no i uslyshat' ih svist. Nam s velichajshim trudom udalos'
razbit' odno iz takih yaic, i iz nego vylupilsya yunyj, eshche golyj ptenchik,
znachitel'no prevoshodivshij razmerami dvadcat' vzroslyh korshunov.
Edva my uspeli vypustit' ptenchika na svobodu, kak vnezapno na nas
naletel zimorodok-otec. On podcepil kogtem nashego kapitana, vzvilsya s nim
na milyu v vyshinu i, izbiv kryl'yami, shvyrnul v more.
Vse gollandcy plavayut, kak krysy. Kapitan vskore snova okazalsya s nami,
i my vernulis' k sebe na korabl'.
My vozvrashchalis', odnako, ne po prezhnej doroge i vstretili poetomu eshche
mnogo raznyh udivitel'nyh veshchej. Mezhdu prochim, nam udalos' podstrelit'
dvuh dikih bykov, u kotoryh bylo tol'ko po odnomu rogu, i rog etot ros u
nih vo lbu, mezhdu glaz. Potom my pozhaleli, chto ubili ih. Kak vyyasnilos',
zhiteli ostrova priruchayut etih bykov i pol'zuyutsya imi, kak my pol'zuemsya
loshad'mi, - dlya ezdy verhom i v telege. Myaso ih, kak nam govorili, ochen'
vkusnoe, no narod, pitayushchijsya tol'ko syrom i molokom, sovershenno v nem ne
nuzhdaetsya.
Nam ostavalos' eshche dnya dva puti do nashego korablya, kak vdrug my uvideli
treh chelovek, poveshennyh za nogi na vysokih derev'yah. YA osvedomilsya, v chem
oni provinilis', chem zasluzhili takuyu zhestokuyu karu, i uznal sleduyushchee. |ti
lyudi pobyvali na chuzhbine i po vozvrashchenii obmanuli svoih druzej, opisav
mesta, kotoryh vovse ne videli, i rasskazav o sobytiyah, nikogda ne
proishodivshih. YA schel nakazanie vpolne zasluzhennym, ibo pervejshij dolg
puteshestvennika - priderzhivat'sya strozhajshej istiny.
Dobravshis' do svoego korablya, my nemedlenno snyalis' s yakorya i, postaviv
parusa, otbyli iz etoj chudesnoj strany. Vse derev'ya na beregu - sredi nih
bylo neskol'ko ochen' vysokih - razom dvazhdy sklonilis' pered nami i zatem
vse odnovremenno vypryamilis'.
Proplavav tri dnya - odnomu nebu vedomo gde, tak kak u nas vse eshche ne
bylo kompasa, - my popali v kakoe-to more, kazavsheesya sovershenno chernym.
My poprobovali etu chernuyu vodu na vkus, i - predstav'te sebe! - eto byla
vovse ne voda, a velikolepnoe vino. Teper' u nas tol'ko i bylo dela, chto
sledit' za tem, chtoby ne vse matrosy perepilis'!
No radost' nasha okazalas' prezhdevremennoj. Proshlo vsego neskol'ko
chasov, i my okazalis' okruzhennymi kitami i drugimi nevidanno ogromnymi
zhivotnymi. Sredi nih bylo odno, kotoroe nam ne udalos' ohvatit' vzglyadom,
dazhe pribegnuv k pomoshchi vseh nashih podzornyh trub. My, k sozhaleniyu,
zametili eto chudovishche lish' togda, kogda ochutilis' ochen' blizko ot nego i
ono vnezapno vtyanulo v sebya ves' nash korabl' so vsemi ego stoyachimi machtami
i nadutymi parusami skvoz' zuby v past'. A zuby byli takie, chto po
sravneniyu s nimi machta samogo bol'shogo voennogo korablya pokazalas' by
shchepkoj.
Proderzhav nas nekotoroe vremya u sebya v pasti, chudovishche snova raskrylo
ee i glotnulo takoe neslyhannoe kolichestvo vody, chto nash korabl' - a vy
mozhete sebe predstavit', chto eto byl poryadochnyj kusochek, - byl smyt volnoj
pryamo v zheludok strashnogo zhivotnogo. Zdes' my okazalis' v nepodvizhnosti,
slovno na yakore vo vremya mertvogo shtilya.
Vozduh byl zdes' dushnyj i, otkrovenno govorya, dovol'no skvernyj. My
nashli vokrug yakorya, kanaty, lodki, barkasy i znachitel'noe chislo korablej,
chast'yu nagruzhennyh, chast'yu bez gruza. Vse eto bylo proglocheno chudovishchem.
Dejstvovat' zdes' mozhno bylo tol'ko pri svete fakelov. Dlya nas bol'she ne
sushchestvovalo ni solnca, ni luny, ni planet. Dvazhdy v den' obychno nastupal
priliv, i dvazhdy v den' my okazyvalis' na dne. Kogda zhivotnoe pilo, u nas
nachinalsya priliv, a kogda oporozhnyalos' - my sadilis' na dno. Po samomu
skromnomu podschetu, ono za odin raz proglatyvalo vody stol'ko, skol'ko
soderzhit ZHenevskoe ozero, kotoroe imeet v okruzhnosti tridcat' mil'.
Vo vtoroj den' nashego zaklyucheniya v etom carstve t'my ya reshilsya v chas
otliva - tak my nazyvali vremya, kogda korabl' sadilsya na dno, - sovershit'
vmeste s kapitanom i neskol'kimi oficerami nebol'shuyu progulku. Zapaslis',
razumeetsya, fakelami. Vo vremya progulki my povstrechalis' s desyatkom tysyach
chelovek vsevozmozhnyh nacional'nostej. Lyudi eti kak raz sobiralis' derzhat'
sovet o tom, kak im vyjti na svobodu. Nekotorye iz nih uzhe neskol'ko let
zhili v zheludke chudovishcha. V tu samuyu minutu, kogda predsedatel' sobiralsya
poznakomit' nas so vsemi obstoyatel'stvami dela, nasha proklyataya ryba
pochuvstvovala zhazhdu i prinyalas' pit'. Voda hlynula v zheludok s takoj
siloj, chto nam prishlos', chtoby ne utonut', pospeshno retirovat'sya na svoi
suda. Nekotorym udalos' spastis', tol'ko pustivshis' vplav'.
No cherez neskol'ko chasov my okazalis' schastlivee. Kak tol'ko chudovishche
oporozhnilos', vse snova sobralis'. Na etot raz predsedatelem izbrali menya.
YA vnes predlozhenie soedinit' vmeste dve samye vysokie machty i, kak tol'ko
chudovishche razinet past', vstavit' v nee eti machty tak, chtoby pomeshat' emu
zakryt' ee snova. Predlozhenie moe bylo prinyato edinoglasno. Tut zhe byla
podobrana sotnya samyh sil'nyh molodcov, kotorym poruchili vypolnenie
zadumannogo.
Edva tol'ko my priladili machty, kak predstavilsya sluchaj osushchestvit' nash
plan. CHudovishche zevnulo, i my nemedlenno vsunuli v past' svyazannye vmeste
machty tak, chto odin konec, protknuv yazyk, upersya v verhnee nebo, a drugoj
- v nizhnyuyu chast' pasti. Zakryt' past' teper' okazalos' nevozmozhnym dazhe v
tom sluchae, esli by nashi machty i ne byli takimi krepkimi.
Kak tol'ko v zheludke ryby vse vsplylo, my usadili v lodki grebcov,
kotorye i vyvezli nas iz nashej tyur'my. Posle dvuhnedel'nogo - kak my
primerno podschitali - zaklyucheniya dnevnoj svet podejstvoval na nas
neobyknovenno blagotvorno.
Kogda vse vybralis' iz obshirnogo ryb'ego zheludka, to vyyasnilos', chto my
sostavlyaem flotiliyu v tridcat' pyat' sudov vseh nacional'nostej. Nashi machty
my tak i ostavili torchat' v pasti chudovishcha, chtoby predohranit' drugih
moreplavatelej ot strashnoj uchasti byt' vvergnutymi v bezdnu t'my i gryazi.
Pervym nashim zhelaniem teper' bylo uznat', gde my nahodimsya, no my
snachala nikak ne mogli prijti k opredelennomu zaklyucheniyu na etot schet.
Posle tshchatel'nyh nablyudenij ya, nakonec, prishel k vyvodu, chto my plyvem po
Kaspijskomu moryu. Tak kak eto more so vseh storon okruzheno zemlej i ne
soedinyaetsya ni s kakimi drugimi moryami, trudno bylo ponyat', kak my syuda
popali.
No odin iz zhitelej syrnogo ostrova, kotorogo ya zahvatil s soboj,
vyskazal ochen' ostroumnoe predpolozhenie. Po ego mneniyu, chudovishche, v
zheludke kotorogo my tak dolgo byli zaperty, priplylo s nami syuda po
kakim-to podzemnym kanalam.
Tak ili inache, my nahodilis' v Kaspijskom more, radovalis' tomu, chto
nahodimsya zdes', i gotovy byli prilozhit' vse usiliya, chtoby vybrat'sya na
sushu. YA pervym vyskochil na bereg.
Edva tol'ko ya stupil nogoyu na zemlyu, kak na menya nabrosilsya ogromnyj
medved'. "Aga! - podumal ya. - Ty popalsya mne kak raz kstati!"
Shvativ ego obeimi rukami za perednie lapy, ya serdechno privetstvoval
ego takim pozhatiem, chto on diko vzvyl. No ya ne dal sebya rastrogat' i
proderzhal ego v takom polozhenii do teh por, poka ne umoril golodom.
Takim sposobom ya zasluzhil uvazhenie vseh medvedej, i uzhe ni odin iz nih
ne reshalsya popast'sya mne pod ruku.
Otsyuda ya napravilsya pryamo v Peterburg i poluchil tam ot odnogo iz moih
staryh druzej podarok, kotoryj byl dlya menya neobychajno dragocenen. |to
byla ohotnich'ya sobaka, proishodivshaya ot znamenitoj suki, kotoraya, kak ya
vam uzhe rasskazal, oshchenilas' vo vremya pogoni za zajcem. K sozhaleniyu, ee
vskore podstrelil odin neumelyj ohotnik: on celilsya v stayu kuropatok, a
popal v sobaku, kotoraya delala na etih kuropatok stojku.
Na pamyat' o nej ya zakazal sebe iz ee shkury kurtku. Kogda ya v nej
otpravlyayus' pri nastuplenii ohotnich'ego sezona v pole, ona pomimo moej
voli tyanet menya tuda, gde voditsya dich'. Kogda ya priblizhayus' na rasstoyanie
vystrela, ot kurtki otletaet pugovica i padaet na to samoe mesto, gde
skryvaetsya zver', a tak kak kurok u menya vsegda vzveden, a na polke est'
poroh, to nichto ne uskol'zaet ot menya! U menya, kak vidite, ostalos' vsego
tri pugovicy, no lish' tol'ko nastupit vremya ohoty, moya kurtka budet
ukrashena dvumya ryadami novyh pugovic.
Posetite menya togda, i, pover'te, skuchat' vam ne pridetsya. Vprochem,
segodnya razreshite prostit'sya i pozhelat' vam priyatnogo sna.
1. Imeetsya v vidu russko-tureckaya vojna 1735-1739 gg. Russkimi vojskami
komandoval fel'dmarshal Minih (1683-1767), izvestnyj gosudarstvennyj
deyatel' togo vremeni, vyhodec iz Germanii. V 1737 g. pod ego komandovaniem
russkie vojska ovladeli tureckoj krepost'yu Ochakov.
2. Podrazumevaetsya prutskij pohod Petra I v 1711 g., konchivshijsya
neudachno dlya Rossii. Soglasno usloviyam mirnogo dogovora, Rossiya
obyazyvalas' ustupit' Turcii gorod Azov i likvidirovat' neskol'ko krepostej
na yuzhnyh rubezhah.
3. Fransua Blanshar (1753-1809) - vydayushchijsya francuzskij
vozduhoplavatel', sovershivshij v 1785 g. pervyj perelet na aerostate cherez
kanal iz Duvra v Kale.
4. Plemyannik biblejskogo carya Davida, otlichavshijsya bystrotoj hoda.
5. Stat'ya YAgemanna "Spasenie chesti Italii, zadetoj zamechaniyami
Gauptmana fon Arhengol'ca" v zhurnale "Deutsches Museum", 1786.
6. Podrazumevaetsya osada Gibraltara 1779-1783 gg., v kotoroj protiv
anglichan, zahvativshih v 1704 g. Gibraltar, sovmestno dejstvovali ispancy i
francuzy.
7. Izvestnaya anglijskaya firma, vypuskavshaya opticheskie pribory.
8. ZHorzh-Lui Leklerk, graf Byuffon (1707-1788) - znamenityj francuzskij
uchenyj-estestvoispytatel', avtor mnogotomnoj "Estestvennoj istorii
zhivotnyh".
9. Den' rozhdeniya anglijskogo korolya.
10. Zvezda iz sozvezdiya Bol'shogo Psa.
11. Imeetsya v vidu kniga P.Brajdona "Puteshestvie v Siciliyu i na
Mal'tu".
12. Anglijskaya mera zhidkosti.
Last-modified: Thu, 10 Oct 2002 08:24:16 GMT