to ya edva uspel snyat' shlyapu i pochtitel'nejshe izvinit'sya za takuyu vol'nost'. V drugoj raz ya sobralsya pereskochit' cherez boloto, kotoroe snachala pokazalos' mne ne takim shirokim, kakim ya uvidel ego, kogda nahodilsya uzhe na seredine skachka. V vozduhe ya povernul poetomu obratno k tomu mestu, gde nahodilsya ran'she, chtoby vzyat' bol'shij razbeg. Tem ne menee ya i vo vtoroj raz ploho rasschital i provalilsya po gorlo v tinu nedaleko ot protivopolozhnogo berega. Mne suzhdena byla neminuemaya gibel', esli by ne sila moih ruk. Uhvativshis' za sobstvennuyu kosu, ya vytashchil iz bolota kak samogo sebya, tak i konya, kotorogo krepko stisnul mezhdu koleya. Nesmotrya, odnako, na moe muzhestvo i soobrazitel'nost', nesmotrya na svojstvennye mne i moej loshadi bystrotu, lovkost' i silu, ne vse v etu tureckuyu vojnu shodilo mne blagopoluchno. Na svoyu bedu, mne prishlos' dazhe, blagodarya chislennomu prevoshodstvu vraga, popast' v plen. I, chto eshche huzhe, ya byl prodan v rabstvo - takov uzh byl obychaj u turok. Rabota moya v etom unizitel'nom polozhenii byla ne stol' muchitel'na i tyazhela, skol' neobychna i skuchna. V moi obyazannosti vhodilo kazhdoe utro vygonyat' na pastbishcha pchel tureckogo sultana, celyj den' sterech' ih, a zatem pod vecher zagonyat' obratno v ul'i. Odnazhdy vecherom ya zametil, chto nedostaet odnoj pchely, no tut zhe uvidel, chto na nee napali dva medvedya, kotorye, zhelaya polakomit'sya medom, sobirayutsya ee rasterzat'. Tak kak pri mne ne bylo nichego pohozhego na oruzhie, krome serebryanogo toporika - otlichitel'nogo znaka vseh polevyh rabochih i sadovnikov sultana, - ya shvyrnul etim toporikom v oboih razbojnikov s edinstvennoj cel'yu otognat' ih. Bednyazhku pchelu ya takim putem dejstvitel'no osvobodil. No mne ne povezlo: ya chereschur sil'no razmahnulsya, toporik vzletel vverh i ne perestaval podnimat'sya, poka ne upal na Lunu. Kak zhe mne bylo vernut' ego? Gde najti na zemle takuyu vysokuyu lestnicu, chtoby ego dostat'? Tut mne prishlo na pamyat', chto tureckie boby rastut uzhasno bystro i dostigayut udivitel'noj vysoty. YA srazu zhe posadil takoj bob, kotoryj i v samom dele stal rasti i sam po sebe ucepilsya za odin iz rogov Luny. Togda ya spokojno polez vverh na Lunu, kuda, nakonec, blagopoluchno i dobralsya. Trudno bylo razyskat' moj serebryanyj toporik v takom meste, gde vse drugie predmety blesteli, kak serebryanye. Nakonec ya nashel ego v kuche myakiny i rublenoj solomy. YA sobralsya spustit'sya obratno. No - uvy! - solnechnaya zhara uspela vysushit' moj bob tak, chto nechego bylo i dumat' spolzti po nemu vniz. CHto bylo delat'? YA splel iz rublenoj solomy verevku takoj dliny, kak tol'ko bylo vozmozhno. Verevku ya prikrepil k odnomu iz lunnyh rogov i stal spuskat'sya vniz. Pravoj rukoj ya derzhalsya za verevku, a v levoj derzhal toporik. Spushchus' nemnogo, otrubayu izlishnij konec verevki nado mnoj i privyazyvayu ego k nizhnemu koncu. Tak ya spustilsya dovol'no nizko. No ot postoyannogo otrubaniya i svyazyvaniya verevka ne stanovilas' krepche, a do pomest'ya sultana bylo vse eshche dovol'no daleko. YA nahodilsya eshche v oblakah, v neskol'kih milyah ot zemli, kak vdrug verevka razorvalas', i ya s takoj siloj grohnulsya vniz, na nashu rodnuyu zemlyu, chto byl sovsem oglushen. Blagodarya tyazhesti moego tela, letevshego s takoj vysoty, ya probil v zemle yamu glubinoj po men'shej mere v devyat' sazhen, na dne kotoroj i ochutilsya. Postepenno ya, pravda, prishel v sebya, no ne znal, kak mne vybrat'sya ottuda. Odnako chemu tol'ko ne uchit nuzhda! Svoimi sobstvennymi nogtyami, kotorym bylo uzhe sorok let, ya vykopal nekoe podobie lestnicy i po nej blagopoluchno vybralsya na svet. Nauchennyj gor'kim opytom, ya stal drugimi sposobami otdelyvat'sya ot medvedej, kotorye ohotno gonyalis' za moimi pchelami i lazali po ul'yam. YA vymazal medom dyshlo telegi i noch'yu zaleg v zasade nepodaleku ot nee. Vse proizoshlo imenno tak, kak ya ozhidal. Ogromnyj medved', privlechennyj zapahom meda, prinyalsya s takoj zhadnost'yu lizat' perednij konec dyshla, chto vtyanul ego v sebya cherez glotku, zheludok i kishki, i ono szadi vylezlo naruzhu. Kogda medved' s takoj lovkost'yu nanizal samogo sebya na dyshlo, ya podbezhal k nemu i zaklinil otverstie v dyshle. Tem samym ya otrezal lakomke put' k otstupleniyu i ostavil ego v takom vide do utra. Velikij sultan, sluchajno prohodivshij mimo, chut' ne umer ot hohota nad etoj prodelkoj. Vskore posle etogo russkie zaklyuchili s turkami mir, i menya, v chisle drugih plennyh, otpravili v Sankt-Peterburg. No ya vskore ushel v otstavku i pokinul Rossiyu vo vremya velikoj revolyucii, let sorok tomu nazad, kogda imperator, eshche pokoivshijsya v kolybeli, vmeste so svoej mater'yu i otcom, gercogom Braunshvejgskim, fel'dmarshalom fon Minihom i mnogimi drugimi byl soslan v Sibir'. V tot god vo vsej Evrope svirepstvoval takoj moroz, chto solnce, po-vidimomu, postradalo ot holoda, otchego ono s teh samyh por i do segodnyashnego dnya hvoraet. Mne poetomu pri vozvrashchenii na rodinu prishlos' ispytat' bolee tyazhkie zloklyucheniya, chem po puti v Rossiyu. Vvidu togo, chto moj litovskij kon' ostalsya v Turcii, ya byl vynuzhden otpravit'sya na pochtovyh. Sluchilos' odnazhdy, chto nam prishlos' ehat' po uzkoj doroge, okajmlennoj vysokoj izgorod'yu iz shipovnika, i ya napomnil kucheru o tom, chto nuzhno protrubit' v rozhok, inache my riskovali v etom uzkom prohode stolknut'sya so vstrechnym ekipazhem i zastryat' tam. Paren' podnes rozhok k gubam i prinyalsya dut' v nego izo vsej mochi. No vse staraniya ego byli naprasny. Iz rozhka nel'zya bylo izvlech' ni edinogo zvuka. |to bylo sovershenno neponyatno i moglo konchit'sya dlya nas nastoyashchej bedoj, tak kak my vskore uvideli, chto navstrechu nam mchitsya ekipazh, ob容hat' kotoryj bylo sovershenno nemyslimo. Tem ne menee ya vyskochil iz karety i prezhde vsego vypryag loshadej. Vsled za etim ya vzvalil sebe na plechi karetu so vsemi chetyr'mya kolesami i vsemi dorozhnymi uzlami i pereskochil s etim gruzom cherez kanavu i izgorod' vyshinoj v devyat' futov. |to bylo otnyud' ne pustyakom, prinimaya vo vnimanie ves ekipazha. Pereprygnuv obratno cherez izgorod', ya snova ochutilsya na doroge, no uzhe pozadi chuzhoj karety. Zatem ya pospeshil k nashim loshadyam, podhvatil obeih i, zazhav ih pod myshkami, prezhnim sposobom, drugimi slovami - dvojnym pryzhkom tuda i obratno, dostavil ih k karete, prikazal zapryagat' i blagopoluchno dobralsya v konce peregona do postoyalogo dvora. YA mog by eshche dobavit', chto odna iz loshadej, ochen' rezvaya i molodaya - ej bylo ne bolee chetyreh let, - chut' bylo ne natvorila bedy. Kogda ya sovershal vtoroj pryzhok cherez izgorod', ona zafyrkala i, vyrazhaya neudovol'stvie moimi rezkimi dvizheniyami, stala brykat'sya. No ya spravilsya s nej, zasunuv ee zadnie nogi v karman moego syurtuka. Na postoyalom dvore my otdohnuli posle vseh nashih priklyuchenij. Kucher povesil svoj rozhok na gvozd' podle kuhonnogo ochaga, a ya uselsya naprotiv nego. I vot poslushajte tol'ko, milostivye gosudari, chto tut proizoshlo! Vnezapno razdalos': "Tereng! Tereng! Teng! Tent!" My vytarashchili glaza. I togda tol'ko my ponyali, pochemu kucher ne mog sygrat' na svoem rozhke. Zvuki v rozhke zamerzli i teper', postepenno ottaivaya, yasnye i zvonkie, vyryvalis' iz nego, delaya chest' nashemu kucheru. |tot dobryj malyj znachitel'noe vremya uslazhdal nash sluh chudesnejshimi melodiyami, ne podnosya pri etom svoego instrumenta k gubam. Nam udalos' uslyshat' "Prusskij marsh", "Bez lyubvi i vina", "Kogda ya na belil'ne...", "Vchera vecherkom bratec Mihel' prishel..." i eshche mnogo drugih pesen, mezhdu prochim, i vechernyuyu pesnyu "Usnuli lesa..." |toj pesenkoj zakonchilas' istoriya s tayushchimi zvukami, kak i ya zakanchivayu zdes' istoriyu moego puteshestviya v Rossiyu. Nemalo puteshestvennikov inoj raz utverzhdayut takoe, chto, esli vdumat'sya horoshen'ko, ne vpolne sovpadaet s istinoj. Nechego poetomu udivlyat'sya, esli slushateli i chitateli podchas byvayut sklonny k nedoveriyu. No esli v nashej kompanii najdutsya lica, kotorye usomnyatsya v moej pravdivosti, mne ostanetsya tol'ko sozhalet' o tom, chto oni tak nedoverchivy, i predlozhit' im luchshe udalit'sya do togo, kak ya nachnu povestvovanie o moih morskih priklyucheniyah. Oni, pozhaluj, eshche bolee neveroyatny, hotya stol' zhe dostoverny, kak i ostal'nye. MORSKIE PRIKLYUCHENIYA BARONA FON MYUNHGAUZENA PERVOE PRIKLYUCHENIE NA MORE Pervym puteshestviem v moej zhizni, sovershennym zadolgo do poezdki v Rossiyu, o nekotoryh dostoprimechatel'nostyah kotoroj ya tol'ko chto vam rasskazal, bylo puteshestvie po moryu. YA eshche "sporil s gusyami", kak chasten'ko shutlivo govoril moj dyadyushka, samyj chernoborodyj iz vseh kogda-libo vidennyh mnoyu gusarskih polkovnikov, i eshche trudno bylo reshit' - schitat' li belyj pushok na moem podborodke zachatkom borody ili gusinogo opereniya, kak ya uzhe bredil puteshestviyami. Esli prinyat' vo vnimanie, chto otec moj v molodosti mnogie gody provel v puteshestviyah i neredko korotal zimnie vechera pravdivymi i neprikrashennymi rasskazami o svoih priklyucheniyah - nekotorye iz nih ya, byt' mozhet, pozzhe pereskazhu vam, - moe vlechenie s odinakovym uspehom mozhno schitat' kak prirozhdennym, tak i vnushennym. Odnim slovom, ya pol'zovalsya kazhdym udobnym i neudobnym sluchaem, chtoby mol'bami ili uporstvom dobit'sya udovletvoreniya svoej nepreodolimoj zhazhdy uvidet' svet. No vse bylo naprasno. Esli mne udavalos' probit' hot' malen'kuyu bresh' v ukrepleniyah otca, to tem bolee yarostnoe soprotivlenie okazyvali mat' i tetka. I mgnovenno teryalos' vse, chego ya dobivalsya cenoj samogo hitroumnogo podhoda. No vot, na moe schast'e, sluchilos' tak, chto k nam priehal pogostit' odin rodstvennik s materinskoj storony. YA vskore stal ego lyubimcem. On chasto govoril, chto ya slavnyj, zhivoj mal'chishka i chto on gotov sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby pomoch' mne osushchestvit' moe strastnoe zhelanie. Ego krasnorechie okazalos' ubeditel'nee moego. I vot posle beskonechnyh ubezhdenij i vozrazhenij, otgovorok i sporov, nakonec, k moej neopisuemoj radosti bylo resheno, chto ya budu soprovozhdat' nashego gostya v poezdke na Cejlon, gde ego dyadya mnogo let byl gubernatorom. My podnyali parusa i otplyli iz Amsterdama s vazhnymi porucheniyami pravitel'stva Gollandskih shtatov. Nichego dostoprimechatel'nogo v puti ne proizoshlo, esli ne schitat' sil'nejshego shtorma. Ob etom shtorme mne vse zhe prihoditsya upomyanut' vvidu ego udivitel'nyh posledstvij. Uragan podnyalsya v to vremya, kak my stoyali na yakore vozle kakogo-to ostrova, gde dolzhny byli popolnit' nashi zapasy vody i drov. On svirepstvoval s takoj siloj, chto vyryval s kornem mnozhestvo neobychajno tolstyh i vysokih derev'ev i shvyryal ih v vozduh. Nevziraya na to, chto mnogie iz etih derev'ev vesili sotni centnerov, oni snizu kazalis' vvidu neveroyatnoj vysoty - ih podbrosilo po men'shej mere mil' na pyat' vverh - ne krupnee ptich'ih peryshek, kotorye inogda porhayut po vozduhu. No stoilo uraganu utihnut', kak kazhdoe derevo vertikal'no opustilos' vniz, pryamo na svoe mesto, i srazu zhe pustilo korni. Takim obrazom, ne ostalos' pochti nikakih sledov opustosheniya. Tol'ko odno, samoe vysokoe derevo sostavilo isklyuchenie. Kogda beshenoj siloj vetra ono bylo vyrvano iz zemli, na vetvyah ego kak raz sidel krest'yanin so svoej zhenoj. Oni sobirali ogurcy - v toj chasti sveta eti divnye plody rastut na derev'yah. CHestnaya supruzheskaya para sovershila polet s takoj zhe pokornost'yu, kak baran Blanshara (*3). Tyazhest' ih tel, odnako, zastavila derevo otklonit'sya ot svoego starogo mesta. Krome togo, ono opustilos' v gorizontal'nom polozhenii. Vse zhiteli ostrova, a takzhe ih vsemilostivejshij carek, vo vremya buri pokinuli svoi zhilishcha, boyas', chto budut pogrebeny pod oblomkami. Carek kak raz sobiralsya, vozvrashchayas' k sebe domoj, projti cherez sad, kak sverhu ruhnulo derevo, na kotorom sideli suprugi, i, k schast'yu, ubilo car'ka napoval. - K schast'yu? - Da, da, k schast'yu! Ibo, milostivye gosudari, etot carek byl, s pozvoleniya skazat', samym gnusnym tiranom, a zhiteli ostrova, ne isklyuchaya dazhe i lyubimcev ego i lyubovnic, samymi neschastnymi sozdaniyami pod lunoj. V ego kladovyh gnili s容stnye pripasy, v to vremya kak poddannye, u kotoryh eti pripasy byli siloj otobrany, umirali s golodu! Ego ostrovu ne prihodilos' boyat'sya inozemnyh vragov. Tem ne menee on zabiral kazhdogo molodogo parnya, sobstvennoruchno izbival ego, poka ne prevrashchal v geroya, i vremya ot vremeni prodaval svoyu kollekciyu tomu iz sosednih knyazej, kto gotov byl dorozhe zaplatit'. |to davalo emu vozmozhnost' k millionam rakushek, ostavlennyh v nasledstvo otcom, dobavit' novye milliony... Nam rasskazali, chto takie vozmutitel'nye principy on privez iz poezdki na Sever. My ne reshilis', nesmotrya na samyj goryachij patriotizm, osparivat' podobnoe mnenie uzhe po odnomu tomu, chto u etih ostrovityan "puteshestvie na Sever" mozhet s takim zhe uspehom oznachat' kak poezdku na Kanarskie ostrova, tak i uveselitel'noe puteshestvie v Grenlandiyu. Trebovat' utochneniya my po ryadu prichin sochli nezhelatel'nym. V nagradu za velikuyu uslugu, okazannuyu, hotya i sluchajno, svoim sograzhdanam, para sobiratelen ogurcov byla vozvedena imi na osvobodivshijsya tron. |ti dobrye lyudi, pravda, vo vremya poleta po vozduhu nastol'ko priblizilis' k svetilu mira, chto utratili svet svoih ochej, a vpridachu eshche i chasticu svoego vnutrennego sveta. No eto ne pomeshalo im tak horosho upravlyat' svoim ostrovom, chto vse poddannye, kak mne pozzhe stalo izvestno, nikogda ne s容dali ogurca, ne progovoriv pri etom: "Bog da sohranit nashego gospodina!" Privedya v poryadok nash korabl', sil'no postradavshij ot shtorma, i pochtitel'no rasproshchavshis' s monarhom i ego suprugoj, my podnyali parusa i otplyli, podgonyaemye dovol'no sil'nym vetrom. CHerez shest' nedel' my blagopoluchno dostigli Cejlona. Proshlo nedeli dve posle nashego pribytiya, kogda starshij syn gubernatora predlozhil mne otpravit'sya vmeste s nim na ohotu, na chto ya s udovol'stviem dal svoe soglasie. Moj drug byl vysokij i sil'nyj muzhchina, privykshij k mestnomu klimatu i zhare. Zato ya, nesmotrya na to, chto ne pozvolyal sebe lishnih dvizhenij, ochen' bystro oslabel i k tomu vremeni, kogda my dobralis' do lesa, znachitel'no otstal ot svoego sputnika. YA sobralsya bylo prisest' i otdohnut' na beregu burnogo potoka, uzhe nekotoroe vremya privlekavshego moe vnimanie, kogda vdrug uslyshal shoroh, donosivshijsya so storony dorogi, po kotoroj ya prishel syuda. YA oglyanulsya i zamer, slovno okamenev, pri vide ogromnogo l'va, kotoryj napravlyalsya pryamo ko mne, ne skryvaya svoego namereniya vsemilostivejshe pozavtrakat' moim brennym telom, ne isprosiv na to moego soglasiya. Moe ruzh'e bylo zaryazheno prostoj melkoj drob'yu. Razdumyvat' bylo nekogda, da i meshala rasteryannost'. YA vse zhe reshil vystrelit' v zverya, nadeyas' hotya by ispugat' ego ili, mozhet byt', ranit'. No tak kak ya s perepugu dazhe ne vyzhdal, poka lev priblizitsya ko mne na nuzhnoe rasstoyanie, to svoim vystrelom ya tol'ko raz座aril zverya, i on v zlobe brosilsya na menya. Podchinyayas' skoree instinktu, chem razumnomu rassuzhdeniyu, ya poproboval sovershit' nevozmozhnoe - bezhat'. YA povernulsya, i... - eshche sejchas pri odnom vospominanii menya obdaet holodnyj pot, - v neskol'kih shagah ot sebya ya uvidel omerzitel'nogo krokodila, kotoryj uzhe raskryl svoyu strashnuyu past', sobirayas' proglotit' menya. Predstav'te sebe, gospoda, ves' uzhas moego polozheniya! Pozadi menya - lev, peredo mnoj - krokodil, sleva - burnyj potok, sprava - obryv, kotoryj, kak ya uznal pozzhe, kishel yadovitymi zmeyami. Oshelomlennyj ot straha - a eto nel'zya bylo by v takom polozhenii postavit' v vinu dazhe Gerkulesu, - ya brosilsya na zemlyu. Vse mysli, na kotorye ya eshche byl sposoben, svodilis' k strashnomu ozhidaniyu - vot-vot v menya vop'yutsya klyki i kogti besposhchadnogo hishchnika ili ya okazhus' v pasti krokodila. No vdrug do menya donosyatsya kakie-to sovershenno neponyatnye zvuki. YA reshayus' pripodnyat' golovu i oglyanut'sya. I chto zhe? Kak vy dumaete, chto ya uvidel? Okazalos', chto lev, v yarosti rinuvshijsya ko mne, v tu samuyu sekundu, kogda ya upal, s razbegu pereskochil cherez menya i ugodil pryamo v past' krokodila. Golova odnogo zastryala v glotke drugogo, i oni bilis', starayas' osvobodit'sya drug ot druga. YA edva uspel vskochit', vyhvatit' ohotnichij nozh i odnim udarom otsech' golovu l'vu, tak chto tulovishche ego v sudorogah svalilos' k moim nogam. Zatem prikladom svoego ruzh'ya ya eshche glubzhe zagnal l'vinuyu golovu v glotku krokodila i takim obrazom zadushil ego. Vskore posle togo kak ya oderzhal takuyu blistatel'nuyu pobedu nad dvumya svirepymi vragami, poyavilsya moj drug, chtoby uznat', pochemu ya otstal ot nego. Posle vzaimnyh privetstvij i pozdravlenij my prinyalis' izmeryat' krokodila i ustanovili, chto on imeet v dlinu rovno sorok parizhskih futov i sem' dyujmov. Kak tol'ko my rasskazali gubernatoru ob etom neobychajnom priklyuchenii, on vyslal telegu i neskol'kih slug, prikazav privezti oboih zverej k nemu domoj. Iz shkury l'va mestnyj skornyak izgotovil mne kisety dlya tabaka, iz kotoryh ya neskol'ko shtuk prepodnes svoim znakomym na Cejlone. Ostal'nye ya po vozvrashchenii v Gollandiyu podaril burgomistram, kotorye sobiralis' prepodnesti mne za nih tysyachu dukatov - podarok, ot kotorogo mne s trudom udalos' uklonit'sya. Iz kozhi krokodila sdelali samoe obyknovennoe chuchelo, sostavlyayushchee sejchas odnu iz glavnyh dostoprimechatel'nostej Amsterdamskogo muzeya. CHelovek, kotoromu porucheno vodit' po muzeyu posetitelej, rasskazyvaet im istoriyu etogo krokodila. Pri etom on, pravda, dopuskaet vsevozmozhnye dobavleniya, kotorye sil'no rashodyatsya s istinoj. Tak, naprimer, on utverzhdaet, chto lev proskochil cherez krokodila i kak raz sobiralsya uliznut' cherez zadnyuyu dver', no ms'e, znamenityj vo vsem mire baron (kak on obychno velichaet menya), otsek vylezshuyu naruzhu l'vinuyu golovu, a vmeste s golovoj eshche i tri futa hvosta krokodila. "Krokodil, - prodolzhaet inogda rasskazchik, - ne ostalsya ravnodushnym k utrate svoego hvosta. On povernulsya, vyrval u ms'e iz ruk ohotnichij nozh i proglotil ego s takoj yarost'yu, chto nozh pronzil serdce chudovishcha, posle chego ono mgnovenno lishilos' zhizni". Mne ni k chemu govorit' vam, milostivye gosudari, kak nepriyatna naglost' etogo negodyaya. Lyudi, ploho znayushchie menya, smushchennye takoj lozh'yu, mogut v nashe sklonnoe k skepticizmu vremya usomnit'sya v pravdivosti rasskazov o moih dejstvitel'nyh podvigah, chto v vysshej stepeni obidno i oskorbitel'no dlya blagorodnogo kavalera, dorozhashchego svoej chest'yu. VTOROE PRIKLYUCHENIE NA MORE V 1776 godu ya sel v Portsmute na anglijskij voennyj korabl' pervogo ranga, napravlyavshijsya v Severnuyu Ameriku. Korabl' byl vooruzhen sotnej pushek, i ekipazh sostoyal iz tysyachi chetyrehsot chelovek. YA mog by zdes', pravda poputno, rasskazat' i o tom, chto mne prishlos' ispytat' v Anglii, no ostavlyu eto do drugogo raza. Ob odnoj istorii, kotoraya predstavlyaetsya mne udivitel'no zanyatnoj, ya vse zhe mimohodom upomyanu. Odnazhdy ya imel udovol'stvie uvidet' korolya, kogda on s bol'shoj pompoj napravlyalsya v parlament. Kucher s neobychajno vnushitel'noj borodoj, v kotoroj tshchatel'no byl vyrezan anglijskij gerb, s torzhestvennym vidom vossedal na kozlah i, hlopaya bichom, vybival stol' zhe iskusnoe, skol' i chetkoe "Georg Reks". CHto kasaetsya nashego morskogo puteshestviya, to s nami ne priklyuchilos' nichego osobennogo do teh por, poka my ne okazalis' na rasstoyanii primerno trehsot mil' ot reki svyatogo Lavrentiya. Zdes' korabl' vdrug so strashnoj siloj udarilsya o kakoj-to predmet, kotoryj my prinyali za skalu. Pri etom, opustiv lot na glubinu pyatisot sazhenej, my ne mogli nashchupat' dno. No eshche bolee udivitel'nym i dazhe neponyatnym bylo to, chto my poteryali rul', u nas slomalsya bushprit, vse machty rasshchepilis' sverhu donizu, a dve iz nih dazhe poleteli za bort. Bednyaga matros, kotoryj v eto vremya kak raz ubiral bol'shoj parus, otletel na tri mili ot korablya, ran'she chem svalit'sya v vodu. Esli on ucelel, to tol'ko blagodarya tomu, chto vo vremya poleta uhvatilsya za hvost severnogo gusya, i eto ne tol'ko oblegchilo ego padenie v vodu, no i dalo emu vozmozhnost', pristroivshis' na spine etoj pticy, ili, vernee, mezhdu sheej ee i krylom, plyt' vsled za korablem do teh por, poka ego, nakonec, ne udalos' podobrat'. Sila tolchka byla tak velika, chto vseh lyudej, nahodivshihsya v mezhpalubnyh pomeshcheniyah, podbrosilo k potolku. Moya golova pri etom byla vbita v zheludok, i potrebovalos' neskol'ko mesyacev, poka ona zanyala svoe obychnoe polozhenie. My eshche ne prishli v sebya ot udivleniya i sostoyaniya polnejshej rasteryannosti, kogda vse eti neponyatnye yavleniya vnezapno ob座asnilis': na poverhnosti vody pokazalsya ogromnyj kit, kotoryj, greyas' na solnce, kak vidno, zadremal. CHudovishche bylo ves'ma rasserzheno tem, chto my osmelilis' ego obespokoit', i udarom hvosta ne tol'ko sorvalo chast' obshivki, no i prolomilo verhnyuyu palubu. Odnovremenno kit uhvatil zubami glavnyj yakor', kotoryj, kak polagaetsya, byl namotan na shpil', i protashchil nash korabl' po men'shej mere mil' shest'desyat - schitaya po shesti mil' v chas. Bog vedaet, kuda by on uvlek nas, esli by, na nashe schast'e, ne porvalas' yakornaya cep', blagodarya chemu kit poteryal nash korabl', no zato i my lishilis' yakorya. Kogda polgoda spustya, vozvrashchayas' v Evropu, my snova ochutilis' v etih vodah, to natolknulis' v neskol'kih milyah ot prezhnego mesta na mertvogo kita, kotoryj pokachivalsya na volnah, i dlinoj on byl, - chtoby ne sovrat', - po men'shej mere v polmili. Tak kak my ne mogli pogruzit' na bort skol'ko-nibud' znachitel'nuyu chast' takogo ogromnogo zhivotnogo, to spustili shlyupki i s bol'shim trudom otrubili emu golovu. Kakova byla nasha radost', kogda my ne tol'ko obnaruzhili nash yakor', no eshche i sorok sazhenej yakornoj cepi, kotoraya zabilas' v duplo gnilogo zuba sleva v ego pasti. |to bylo za vsyu poezdku edinstvennoe proisshestvie, dostojnoe vnimaniya. No pogodite! YA chut' ne zabyl upomyanut' ob odnoj podrobnosti. Kogda kit v pervyj raz otplyl, tashcha za soboj korabl', sudno poluchilo proboinu, i voda s takoj siloj hlynula v dyru, chto rabota vseh nasosov ne mogla by i na polchasa otsrochit' nashu gibel'. K schast'yu, ya pervyj obnaruzhil bedu. Proboina byla bol'shaya - primerno okolo futa v diametre. YA isproboval vsevozmozhnye sposoby, chtoby zatknut' ee. No vse bylo naprasno! V konce koncov, ya vse zhe spas prekrasnyj korabl' i ves' ego mnogochislennyj ekipazh. Menya osenila schastlivejshaya mysl'. Kak ni velika byla proboina, ya vsyu zapolnil ee moej drazhajshej chast'yu, dazhe ne snimaya dlya etogo shtanov, i ee hvatilo by dazhe i v tom sluchae, esli by proboina byla vdvoe shire. Vas eto ne udivit, milostivye gosudari, esli ya skazhu vam, chto ya i po otcovskoj i po materinskoj linii proishozhu ot gollandskih ili po krajnej mere ot vestfal'skih predkov. Polozhenie moe, poka ya sidel na ochke, bylo neskol'ko prohladnoe, no ya vskore byl osvobozhden blagodarya iskusstvu plotnika. TRETXE PRIKLYUCHENIE NA MORE Sluchilos' odnazhdy tak, chto mne grozila opasnost' pogibnut' v Sredizemnom more. V odin prekrasnyj letnij den' ya kupalsya bliz Marselya v tihom i teplom more, kak vdrug uvidel bol'shuyu rybu, kotoraya, shiroko razinuv past', s neimovernoj bystrotoj plyla pryamo ko mne. Vremeni teryat' bylo nel'zya, da i ukryt'sya ot ryby okazalos' sovershenno nevozmozhnym. YA mgnovenno postaralsya s容zhit'sya do predela, podtyanul koleni i prizhal ih skol'ko vozmozhno k telu. V takom vide ya proskochil mezhdu chelyustej hishchnika i proskol'znul v samyj zheludok. Zdes', kak vy legko mozhete sebe predstavit', ya probyl nekotoroe vremya v polnom mrake, no zato byl okruzhen priyatnym teplom. Moe prisutstvie, vidimo, vyzyvalo u ryby chuvstvo tyazhesti v zheludke, i ona, nado polagat', ohotno by ot menya otdelalas'. Mesta u menya bylo dostatochno. YA kuvyrkalsya i prygal, starayas' razdraznit' rybu samymi neveroyatnymi vyhodkami. No nichto, kazalos', ne prichinyalo rybe takogo nepriyatnogo oshchushcheniya, kak moi nogi, kogda ya poproboval splyasat' shotlandskij tanec. Ona diko vzvyla i pochti vertikal'no pripodnyala polovinu tulovishcha nad vodoj. Tem samym, odnako, ona privlekla vnimanie plyvshego mimo ital'yanskogo torgovogo sudna i za neskol'ko minut byla ubita garpunami. Kogda rybu vtashchili na bort, ya uslyshal, chto lyudi na palube obsuzhdayut vopros, kak ee razrezat', chtoby dobyt' vozmozhno bol'shee kolichestvo zhira. YA ponimal po-ital'yanski i strashno ispugalsya, chto nozhi moryakov zaodno prirezhut i menya. YA poetomu vstal poseredine zheludka, v kotorom svobodno moglo pomestit'sya hot' dvenadcat' chelovek, polagaya, chto rezat' nachnut s kraev. No skoro uspokoilsya, tak kak oni prinyalis' vsparyvat' nizhnyuyu chast' zhivota. Kak tol'ko mel'knul luch sveta, ya zakrichal vo vsyu silu svoih legkih, chto ochen' rad videt' milostivyh gosudarej i nadeyus', chto oni izbavyat menya ot neudobnogo polozheniya, v kotorom ya chut' bylo ne zadohsya. Nevozmozhno v dostatochno yarkih kraskah opisat' udivlenie vseh etih lyudej, kogda oni uslyshali chelovecheskij golos, ishodivshij iz ryb'ego bryuha. Udivlenie ih, razumeetsya, eshche vozroslo, kogda oni voochiyu uvideli gologo cheloveka, vylezayushchego iz ryby na vol'nyj vozduh. Togda, milostivye gosudari, ya rasskazal im obo vsem, chto proizoshlo, kak sejchas povedal vam, i oni prosto ne mogli prijti v sebya ot udivleniya. Slegka podkrepivshis', ya prygnul v more, chtoby smyt' s sebya gryaz', a zatem poplyl za svoim plat'em, kotoroe i nashel na beregu v tom vide, v kakom ego ostavil. Po moim podschetam, ya probyl v zheludke chudovishcha tri s polovinoj chasa. CHETVERTOE PRIKLYUCHENIE NA MORE V te vremena, kogda ya nahodilsya na tureckoj sluzhbe, ya chasto razvlekalsya kataniem na yahte po Mramornomu moryu, otkuda otkryvalsya izumitel'nyj vid na ves' Konstantinopol', vklyuchaya i seral' velikogo sultana. Odnazhdy utrom, lyubuyas' krasotoj i yasnost'yu neba, ya zametil paryashchij v vozduhe kruglyj predmet, velichinoj primerno v bil'yardnyj shar, pod kotorym viselo eshche chto-to. YA mgnovenno shvatil svoe samoe luchshee dal'nobojnoe ruzh'e, bez kotorogo starayus' ne vyhodit' iz doma, zaryadil ego pulej i vystrelil v kruglyj predmet v vozduhe. No naprasno. YA vystrelil vtorichno dvumya pulyami, no snova bezrezul'tatno. Tol'ko tretij vystrel, kogda ruzh'e bylo zaryazheno chetyr'mya ili pyat'yu pulyami, probil sboku dyru i zastavil kruglyj predmet opustit'sya na zemlyu. Voobrazite moe udivlenie, kogda izyashchno pozolochennaya kolyasochka, podveshennaya k vozdushnomu sharu, velichinoj prevoshodivshemu samyj bol'shoj kupol okrestnyh bashen, upala v vodu v dvuh sazhenyah ot moej yahty. V kolyaske nahodilsya kakoj-to chelovek i polovina barana, po-vidimomu, zharenaya. Kogda ya prishel v sebya ot izumleniya, my s moimi lyud'mi tesnym kol'com obstupili etu strannuyu gruppu. U etogo cheloveka, pohodivshego na francuza - da on i byl im na samom dele, - iz vseh karmanov sveshivalos' po neskol'ku chasovyh cepochek s brelokami, na kotoryh, kak mne pokazalos', byli izobrazheny znatnye damy i gospoda. Na kazhdoj pugovice viseli zolotye medal'ony, cennost'yu po men'shej mere po sto dukatov, a na kazhdom pal'ce krasovalsya dragocennyj, ukrashennyj bril'yantami persten'. Karmany ego syurtuka byli nabity koshel'kami s zolotom, kotorye ottyagivali ih chut' ne do zemli. "Bozhe moj! - podumal ya. - Zaslugi etogo cheloveka pered chelovechestvom, veroyatno, isklyuchitel'no veliki, esli znatnye damy i gospoda, vopreki svoej stol' obychnoj v nashi dni skuposti, osypali ego takimi podarkami". Pri vsem tom neznakomec posle padeniya chuvstvoval sebya tak ploho, chto edva byl v silah proiznesti hot' slovo. Nemnogo pogodya on prishel v sebya i rasskazal nam sleduyushchee: - U menya ne hvatilo by ni znanij, ni sposobnostej na to, chtoby samomu izobresti takoj vozdushnyj shar, zato ya v izbytke obladal otvagoj i smelost'yu kanatnogo plyasuna, chto i pozvolilo mne sest' v etu podveshennuyu k vozdushnomu sharu kolyasku i neskol'ko raz podnyat'sya v nej vvys'. Dnej sem' ili vosem' nazad - tochnyj schet vremeni ya utratil - ya podnyalsya na etom vozdushnom share s mysa v Kornuel'se, v Anglii, i zahvatil s soboj barana, chtoby zatem v vysote na glazah u mnogih tysyach zevak prodelat' s nim raznye fokusy. K neschast'yu, minut cherez desyat' posle pod容ma veter peremenil napravlenie i, vmesto togo chtoby pognat' menya v |kseter, gde ya rasschityval prizemlit'sya, pones menya k moryu, nad kotorym ya, po-vidimomu, i nosilsya vse eto vremya na nedosyagaemoj vyshine. Na moe schast'e, ya ne uspel prodelat' fokusov s baranom. Na tretij den' poleta ya pochuvstvoval takoj sil'nyj golod, chto prishlos' zarezat' barana. Nahodyas' odno vremya ochen' vysoko nad Lunoj, ya shestnadcat' chasov prodolzhal polet vverh i tak sil'no priblizilsya k Solncu, chto ono opalilo mne brovi. YA polozhil ubitogo barana, s kotorogo sodral shkuru, tuda, gde solnce pripekalo s naibol'shej siloj, ili, luchshe skazat', kuda shar ne otbrasyval teni. Za kakih-nibud' tri chetverti chasa baran otlichno izzharilsya. |tim zharkim ya i pitalsya vse vremya. Tut chelovek umolk, uglubivshis', kak kazalos', v sozercanie okrestnostej. Kogda ya skazal emu, chto zdaniya, vozvyshayushchiesya pered nami, - ne chto inoe, kak seral' vladyki Konstantinopolya, on byl strashno potryasen, tak kak, po ego predpolozheniyam, dolzhen byl nahodit'sya v sovershenno inyh krayah. - Prichina moego stol' dlitel'nogo poleta, - proiznes on, - zaklyuchalas' v tom, chto lopnula verevka, prikreplennaya k klapanu vozdushnogo shara. Ona sluzhila dlya togo, chtoby vypuskat' goryuchij gaz. Esli b vy ne vystrelili v shar i ne probili obolochku, on, pozhaluj, kak Magomet, do samogo strashnogo suda nosilsya by v vozduhe mezhdu nebom i zemlej. Kolyasochku on velikodushno podaril moemu rulevomu. CHto zhe kasaetsya vozdushnogo shara, to ot moego vystrela on vo vremya padeniya prevratilsya v lohmot'ya. PYATOE PRIKLYUCHENIE NA MORE U nas, milostivye gosudari, eshche hvatit vremeni, chtoby raspit' poslednyuyu butylochku, poetomu ya rasskazhu vam o ves'ma strannom sluchae, priklyuchivshemsya so mnoj za neskol'ko mesyacev do moego poslednego vozvrashcheniya v Evropu. Sultan, kotoromu ya byl predstavlen kak rimskim, tak i russkim i francuzskim poslami, poruchil mne vypolnit' chrezvychajno vazhnuyu missiyu v Kaire, harakter kotoroj byl takov, chto ona dolzhna byla navsegda ostat'sya tajnoj. YA pustilsya v put' po sushe s bol'shoj pompoj i v soprovozhdenii mnogochislennoj svity. Po doroge mne predstavilas' vozmozhnost' popolnit' chislo moih slug neskol'kimi ochen' poleznymi licami. Ne uspel ya ot容hat' i neskol'kih mil' ot Konstantinopolya, kak uvidel malen'kogo toshchego cheloveka, bystro perebegavshego cherez pole, hotya u nego na nogah viseli svincovye giri vesom po men'shej mere v pyat'desyat funtov kazhdaya. Porazhennyj takim zrelishchem, ya kriknul emu: - Kuda, kuda ty tak toropish'sya, drug moj, i zachem privyazal k nogam takie giri? Ved' oni zatrudnyayut tvoj beg! - YA bezhal iz Veny, - otvetil skorohod. - Tam ya sluzhil u znatnyh gospod i tol'ko segodnya, s polchasa nazad, uvolilsya. YA napravlyayus' v Konstantinopol', gde rasschityvayu poluchit' mesto. |timi giryami, privyazannymi k nogam, ya hotel neskol'ko umerit' skorost' moego bega, kotoraya teper' nikomu ne nuzhna, ibo umerennost' nadezhna, kak lyubil povtoryat' moj, nyne pokojnyj, vospitatel'. |tot Asahail (*4) prishelsya mne po dushe. YA sprosil, ne zhelaet li on postupit' ko mne na sluzhbu, na chto tot ohotno soglasilsya. My dvinulis' zatem dal'she, proezzhaya cherez raznye strany i goroda. Nedaleko ot dorogi na prekrasnom lugu lezhal, ne shevelyas', kakoj-to chelovek. Kazalos', chto on spit. No on vovse ne spal, a prinik uhom k zemle, slovno podslushivaya, chto proishodit u obitatelej preispodnej. - K chemu eto ty prislushivaesh'sya, drug moj? - sprosil ya ego. - Da ya ot nechego delat' slushayu, kak trava rastet. - I eto tebe udaetsya? - Da chto zh tut trudnogo? - Togda postupaj ko mne na sluzhbu, druzhishche. Kto znaet, na chto eshche prigoditsya tvoj sluh. Molodec vskochil na nogi i posledoval za mnoj. Nemnogo podal'she ya uvidel ohotnika. On stoyal na holme i palil v vozduh. - Bog v pomoshch', bog v pomoshch', gospodin ohotnik! No v kogo ty strelyaesh'? YA vizhu lish' goluboe nebo. - O, ya prosto probuyu svoe novoe ohotnich'e ruzh'e. Tam, na shpile strasburgskoj kolokol'ni, sidel vorobej. YA tol'ko chto sbil ego. Tot, komu izvestna moya strast' k ohote i strelkovomu iskusstvu, ne udivitsya, chto ya krepko obnyal etogo zamechatel'nogo strelka. Estestvenno, ya ne pozhalel nichego, chtoby privlech' ego k sebe na sluzhbu. My dvinulis' dal'she cherez mnogie strany i goroda, i prishlos' nam, nakonec, proezzhat' mimo gory Livan. Tam, pered gustoj kiparisovoj roshchej, stoyal korenastyj, nevysokogo rosta chelovek i tyanul za verevku, kotoraya byla obvita vokrug vsej roshchi. - CHto eto ty tyanesh', druzhishche? - sprosil ya ego. - Menya poslali za stroitel'nym lesom, - otvetil on. - A ya zabyl doma topor. Vot mne i prihoditsya kak-nibud' vyhodit' iz polozheniya. S etimi slovami on na moih glazah odnim ryvkom svalil ves' les, zanimavshij dobruyu kvadratnuyu milyu, s takoj legkost'yu, slovno eto byla ohapka trostnika. Netrudno ugadat', chto ya sdelal. YA by ne upustil etogo cheloveka, dazhe esli by mne stoilo eto vsego moego posol'skogo soderzhaniya. Kogda ya, nakonec, ochutilsya na egipetskoj zemle, vdrug podnyalsya takoj veter, chto nas chut' ne oprokinulo. YA boyalsya, chto menya podhvatit vihrem i uneset vmeste so vsej moej svitoj, konyami i poklazhej. Sleva ot dorogi vystroilis' v ryad sem' vetryanyh mel'nic, kryl'ya kotoryh vrashchalis' tak bystro, kak vereteno u samoj provornoj tkachihi. Nepodaleku, sprava ot dorogi, stoyal chelovek, po komplekcii shozhij s serom Dzhonom Fal'stafom. Ukazatel'nym pal'cem on zazhimal sebe pravuyu nozdryu. Uvidev, v kakom my okazalis' zatrudnenii i kak nas shataet veter, chelovek sdelal poluoborot i, stav k nam licom, uchtivo, kak mushketer pered svoim kapitanom, snyal peredo mnoj shlyapu. Mgnovenno nastupilo zatish'e, i vse sem' vetryanyh mel'nic srazu zamerli v nepodvizhnosti. Udivlennyj takim yavleniem, kotoroe kazalos' sovershenno protivoestestvennym, ya kriknul, obrashchayas' k etomu sub容ktu: - |j ty! CHto tut proishodit? D'yavol v tebe, chto li, sidit ili ty sam d'yavol? - Proshu proshcheniya, vashe prevoshoditel'stvo, - otvetil chelovek. - YA tol'ko nemnozhechko podgonyayu vetrom mel'nicy moego hozyaina, mel'nika. No chtoby ne oprokinut' vetrom vse sem' mel'nic, mne prishlos' zazhat' odnu nozdryu. "Vot tak neocenimyj chelovek! - mel'knulo u menya v ume. - |tot molodec eshche kak mozhet prigodit'sya, kogda ty vernesh'sya domoj i u tebya vdrug ne hvatit duhu porasskazat' o vseh chudesnyh priklyucheniyah, perezhityh vo vremya tvoih puteshestvij po sushe i po moryu!" Nam udalos' bystro poladit'. Vetroduv brosil svoi mel'nicy i posledoval za mnoyu. Vskore my pribyli v Kair. Kak tol'ko ya s uspehom vypolnil tam dannoe mne poruchenie, ya reshil raspustit' vsyu moyu bespoleznuyu svitu, za isklyucheniem lish' vnov' nanyatyh mnoyu poleznyh slug, i, soprovozhdaemyj imi, pustilsya v obratnyj put' uzhe v kachestve chastnogo lica. Pogoda stoyala chudesnaya, a znamenitaya reka Nil byla neopisuemo prekrasna. YA soblaznilsya mysl'yu nanyat' barkas i proehat' do Aleksandrii vodnym putem. Vse shlo velikolepno, poka ne nastupil tretij den' plavaniya. Vy, milostivye gosudari, nesomnenno, slyshali o ezhegodnom razlive Nila. Na tretij den', kak uzhe skazano, voda v Nile nachala neuderzhimo podnimat'sya, a na sleduyushchij den' vsya mestnost' i sprava i sleva ot reki na rasstoyanii mnogih mil' byla uzhe zalita vodoj. Na pyatyj den', posle zahoda solnca, moj barkas zaputalsya v chem-to, chto ya prinyal snachala za polzuchie rasteniya i kustarnik. No lish' tol'ko na sleduyushchee utro rassvelo, ya uvidel, chto so vseh storon okruzhen mindalem, sovershenno sozrevshim i velikolepnym na vkus. Kogda my opustili lot, ya obnaruzhil, chto dno pod nami na glubine po men'shej mere shestidesyati futov. Pri etom nam nel'zya bylo dvinut'sya ni vpered, ni nazad. CHasov v vosem' ili devyat', naskol'ko ya mog opredelit' po solncu, vnezapno podnyalsya veter, kotoryj nakrenil nash barkas. Barkas zacherpnul vody, poshel ko dnu, i dolgoe vremya nichego ne bylo izvestno o ego sud'be. K schast'yu, my vse, skol'ko nas bylo - vosem' muzhchin i dvoe podrostkov, - spaslis' blagodarya tomu, chto ucepilis' za derev'ya, vetvi kotoryh byli dostatochno krepki dlya nas, no ne mogli vynesti tyazhesti nashego barkasa. V takom polozhenii my probyli tri dnya, pitayas' odnim mindalem. Samo soboj razumeetsya, chto v pit'e my ne ispytyvali nedostatka. Na dvadcat' vtoroj den' posle krusheniya voda spala tak zhe bystro, kak i podnyalas', i na dvadcat' shestoj den' my mogli uzhe stupit' nogoj na tverduyu zemlyu. Pervoe, chto my s radost'yu uvideli, byl nash barkas. On lezhal v dvuhstah sazhenyah ot togo mesta, gde poshel ko dnu. Vysushiv na solnce vse, chto moglo byt' nam poleznym, my otobrali iz nashih dorozhnyh zapasov vse naibolee neobhodimoe i pustilis' v put', starayas' ugadat' napravlenie, po kotoromu plyli ran'she. Po moim samym tochnym podschetam, nas otneslo v storonu mil' na sto pyat'desyat cherez ogrady, izgorodi i zarosli. Za sem' dnej my dobralis' do reki, kotoraya spokojno tekla po svoemu ruslu, i povedali odnomu beyu o nashih priklyucheniyah. Bej lyubezno snabdil nas vsem, chto nam moglo ponadobit'sya, i otpravil dal'she v odnoj iz svoih lodok. Primerno dnej cherez shest' my dobralis' do Aleksandrii, gde pereseli na korabl', napravlyayushchijsya v Konstantinopol'. Velikij sultan prinyal menya chrezvychajno milostivo, i ya byl udostoen chesti licezret' ego garem, kuda ego velichestvo soizvolil samolichno vvesti menya, chtoby predostavit' v moe rasporyazhenie stol'ko prekrasnyh dam, vklyuchaya i ego zhen, skol'ko ya pozhelayu otobrat' dlya sobstvennogo udovol'stviya. YA ne lyublyu hvastat' svoimi lyubovnymi priklyucheniyami, poetomu, milostivye gosudari, sejchas pozhelayu vam vsem spokojnoj nochi. SHESTOE PRIKLYUCHENIE NA MORE Pokonchiv s rasskazami o svoih egipetskih priklyucheniyah, baron sobralsya bylo otpravit'sya spat', no proizoshlo eto imenno v tot moment, kogda neskol'ko oslabevshee vnimanie slushatelej vnov' bylo vozbuzhdeno upominaniem o gareme velikogo sultana. Uzh ochen' im hotelos' uslyshat' eshche chto-nibud' o gareme. No tak kak baron reshitel'no otkazalsya prodolzhat' razgovor na etu temu, s drugoj zhe storony, ne zhelal ogorchit' svoih veselyh slushatelej, osypavshih ego pros'bami, on reshil pozabavit' ih rasskazami o svoih neobyknovennyh slugah i tak nachal svoe povestvovanie: - Posle moego puteshestviya v Egipet ya ochen' vyros v glazah velikogo sultana. Ego velichestvo prosto ne mog zhit' bez menya, i ya ezhednevno byval priglashen i k obedu i k uzhinu. YA dolzhen priznat', gospoda, chto u tureckogo sultana stol byl bolee izyskannyj, chem u lyubogo drugogo vladyki na zemnom share. No otnositsya eta pohvala tol'ko k ede, a ne k napitkam, ibo, kak vam izvestno, zakon Magometa vozbranyaet veruyushchim upotreblenie vina. Poetomu na oficial'nyh obedah v Turcii nechego i dumat' o tom, chtoby vypit' stakanchik vina. Odnako to, chto ne proishodit publichno, neredko prodelyvaetsya vtihomolku, i, nevziraya na zapret, mnogie turki znayut, chto takoe dobroe vino ne huzhe, chem pochtennye nemeckie prelaty. Tak delo obstoyalo i s ego tureckim velichestvom. Za paradnym stolom, k kotoromu obychno byval priglashen i general'nyj superintendant, to est' muftij, kotoryj pered edoj chital molitvu "Ochi vseh", a posle edy - "Blagodarenie allahu", o vine ne moglo byt' i rechi. No kogda podnimalis' iz-za stola, dlya ego velichestva v kabinete obychno uzhe stoyala nagotove butylochka dobrogo vina. Odnazhdy velikij sultan, druzheski mne podmignuv, dal ponyat', chtoby ya proshel za nim v kabinet. Kogda my tam zaperlis', on s tainstvennym vidom dostal iz shkafchika butylku. - Myunhgauzen, - proiznes on, - ya znayu, chto vy, hristiane, ponimaete tolk v bokale horoshego vina. U menya tut ostalas' eshche butylochka tokajskogo. Takogo chudesnogo vina vam, verno, eshche nikogda v zhizni ne prihodilos' pit'. S etimi slovami ego velichestvo nalil mne, a zatem i sebe po ryumke, i my choknulis'. - Nu, chto vy na eto skazhete? Nu-ka! Ne pravda li, chudo, a ne vino? - Vinco horoshee, vashe velichestvo, - otvetil ya. - No, s razresheniya vashego velichestva, ya vse zhe dolzhen skazat', chto v Vene u pokojnogo imperatora Karla SHestogo mne prihodilos' pit' vo mnogo raz luchshee. CHert voz'mi! Vot by vashemu velichestvu isprobovat' takogo vina! - Drug moj Myunhgauzen, pri vsem uvazhenii k vam ne mogu poverit', chtoby