l i podnimalsya. No, nakonec, ya dobralsya do takogo mesta, s kotorogo mog popast' v medvedej, i v to zhe vremya ya razglyadel, chto oni ne derutsya drug s drugom, a lish' igrayut. YA uzhe myslenno prikidyval stoimost' ih shkur - kazhdyj iz medvedej byl velichinoj s horosho otkormlennogo byka, - no v tu samuyu minutu, kogda ya vskinul ruzh'e, ya poskol'znulsya, upal navznich' i tak sil'no ushibsya, chto na dobryh polchasa poteryal soznanie. Voobrazite moe udivlenie, kogda, pridya v sebya, ya uvidel, chto odno iz vysheupomyanutyh chudovishch uspelo perevernut' menya licom vniz i pri etom uhvatilos' za poyas moih novyh kozhanyh shtanov. Verhnyaya chast' moego tulovishcha nahodilas' pod ego bryuhom, a nogi torchali naruzhu. Bog znaet, kuda by zver' uvolok menya, no ya vytashchil perochinnyj nozh - vot etot samyj, kotoryj vy sejchas vidite, - uhvatilsya za levuyu zadnyuyu lapu medvedya i otrezal ot nee tri pal'ca. Medved' srazu vypustil menya i diko zavyl. YA podnyal ruzh'e, vystrelil v nego, kogda on pustilsya bezhat', i medved' ruhnul. Vystrel moj, pravda, pogruzil v vechnyj son odnogo iz etih krovozhadnyh zverej, no zato razbudil neskol'ko tysyach drugih, kotorye lezhali i spali na l'du, obrazuya krug shirinoyu v polmili. Vse oni vo vsyu pryt' brosilis' ko mne. Nel'zya bylo teryat' ni minuty. YA obrechen byl na pogibel', esli mgnovenno chego-nibud' ne pridumayu. I ya pridumal. Primerno za polovinu togo vremeni, kotoroe trebuetsya opytnomu ohotniku, chtoby obodrat' zajca, ya styanul s medvedya shkuru i zavernulsya v nee, prosunuv svoyu golovu pod medvezh'yu. Edva ya uspel konchit', kak menya okruzhilo vse stado. Menya brosalo to v zhar, to v holod pod moej shkuroj. No hitrost' moya polnost'yu udalas'. Medvedi odin za drugim podhodili ko mne, obnyuhivali i yavno prinimali za svoego kosolapogo sobrata. Mne i v samom dele ne hvatalo tol'ko rosta, chtoby polnost'yu pohodit' na nih, a nekotorye iz nih, pomolozhe, byli nemnogim vyshe menya. Posle togo kak vse medvedi obnyuhali menya i telo svoego pokojnogo tovarishcha, oni pochuvstvovali ko mne, po vsej vidimosti, simpatiyu. Kstati skazat', mne vpolne udavalos' podrazhat' vsem ih povadkam, tol'ko razve v otnoshenii rychaniya, reva i draki oni prevoshodili menya. No, kak ni pohodil ya na medvedya, ya vse zhe ostavalsya chelovekom! YA prinyalsya poetomu obdumyvat', kak naibolee vygodno dlya sebya ispol'zovat' dobrye otnosheniya, sozdavshiesya mezhdu mnoyu i etimi zveryami. Mne prishlos' nekogda slyshat' ot odnogo starogo fel'dshera, chto ranenie v pozvonochnik smertel'no, i vot ya reshil proizvesti opyt. Vzyav snova v ruki svoj nozh, ya votknul ego odnomu iz samyh krupnyh medvedej v zagrivok, u samogo plecha. Nuzhno priznat'sya, chto shag byl ochen' riskovannyj i mne bylo strashnovato. Ved' sovershenno yasno - esli zver' ostanetsya v zhivyh posle udara, ya budu razorvan v kloch'ya. No moj opyt vpolne udalsya. Medved' upal mertvym, ne izdav ni zvuka. Togda ya reshil tem zhe sposobom raspravit'sya s ostal'nymi, chto okazalos' ne tak uzh trudno. Vidya, kak sprava i sleva padali ih sobrat'ya, medvedi vse zhe ne podozrevali nichego durnogo. Oni ne zadumyvalis' ni o prichine, ni o posledstviyah takogo padeniya, i eto bylo schast'em kak dlya nih, tak i dlya menya. Pri vide vseh etih lezhashchih vokrug menya mertvyh tel ya sam sebe pokazalsya Samsonom, sokrushivshim tysyachi vragov. Ne stanu zatyagivat' povestvovaniya - skazhu tol'ko, chto ya vernulsya na korabl' i poprosil poslat' so mnoyu dve treti ekipazha. Oni dolzhny byli pomoch' mne sodrat' shkury i peretashchit' na korabl' okoroka. My spravilis' s etim delom v neskol'ko chasov i zagruzili vse tryumy korablya. Vse, chto ostalos', my pobrosali v vodu, hotya ya ne somnevayus', chto pri umelom zasole eti chasti byli by ne menee vkusny, chem okoroka. Srazu zhe po vozvrashchenii ya ot imeni kapitana poslal neskol'ko okorokov lordam admiraltejstva, neskol'ko drugih - lordam kaznachejstva, neskol'ko shtuk - lord-meru, londonskomu gorodskomu sovetu i torgovym kompaniyam, a ostal'nye - samym blizkim moim druz'yam. So vseh storon na menya posypalis' vyrazheniya blagodarnosti, a Siti na moj podarok otvetilo po-osobomu: ya poluchil priglashenie ezhegodno uchastvovat' v tradicionnom obede v den' vyborov lord-mera. Medvezh'i shkury ya otoslal russkoj imperatrice - na shuby dlya ee velichestva i dlya vsego dvora. Imperatrica vyrazila svoyu priznatel'nost' v sobstvennoruchnom pis'me, dostavlennom mne chrezvychajnym poslom. V etom pis'me ona predlagala mne razdelit' s nej lozhe i koronu. Prinimaya, odnako, vo vnimanie, chto menya nikogda ne prel'shchalo carskoe dostoinstvo, ya v samyh izyskannyh vyrazheniyah otklonil milost' ee velichestva. Poslu, dostavivshemu pis'mo imperatricy, bylo prikazano dozhidat'sya i lichno vruchit' ee velichestvu otvet. Vtoroe pis'mo, vskore poluchennoe mnoyu, ubedilo menya v sile vladevshej eyu strasti i v blagorodstve ee duha. Prichina poslednej ee bolezni - kak ona, nezhnaya dusha, soblagovolila poyasnit' v besede s knyazem Dolgorukim - krylas' isklyuchitel'no v moej zhestokosti. Ne pojmu, chto nahodyat vo mne damy! No carica ne edinstvennaya predstavitel'nica svoego pola, kotoraya predlagala mne svoyu ruku s vysoty prestola. Nashlis' lyudi, raspuskavshie klevetnicheskie sluhi, budto kapitan Fipps vo vremya nashego puteshestviya pronik ne tak daleko, kak mog by eto sdelat'. No zdes' uzh ya obyazan vstupit'sya za nego. Nash korabl' shel pravil'nym putem, poka ya ne peregruzil ego takim neimovernym kolichestvom medvezh'ih shkur i okorokov, chto bylo by prosto bezumiem pytat'sya plyt' dal'she. Ved' my edva byli v sostoyanii protivostoyat' skol'ko-nibud' znachitel'nomu vetru, ne govorya uzhe o ledyanyh gorah, plavayushchih v severnyh shirotah. Kapitan vposledstvii ne raz vyrazhal svoe nedovol'stvo tem, chto on ne razdelyaet so mnoyu slavu etogo dnya, kotoryj on napyshchenno nazyvaet "dnem medvezh'ih shkur". Pri etom on ves'ma zaviduet slave, kotoruyu dostavila mne eta pobeda, i vsemi silami pytaetsya umalit' ee. My ne raz uzhe ssorilis' po etomu povodu, da i teper' eshche otnosheniya u nas ostayutsya neskol'ko natyanutymi. Mezhdu prochim, on utverzhdaet, budto ya ne imeyu osnovaniya stavit' sebe etu istoriyu v zaslugu, chto medvedej ya obmanul, prikryvshis' medvezh'ej shkuroj. On, po ego slovam, reshilsya by napravit'sya k nim bez maskirovki, i oni vse ravno prinyali by ego za medvedya. Tut, pravda, ya kosnulsya stol' shchekotlivogo i ostrogo punkta, chto chelovek, umeyushchij cenit' svetskuyu lyubeznost', ne mozhet sporit' po takomu povodu s kem by to ni bylo, i uzh vo vsyakom sluchae ne s vysokorodnym perom. DEVYATOE PRIKLYUCHENIE NA MORE V drugoj raz ya vyehal iz Anglii s kapitanom Gamil'tonom. My napravilis' v Ost-Indiyu. YA vez s soboj legavuyu sobaku, kakuyu ne dobyt' dazhe na ves zolota. Ona nikogda ne vvodila menya v zabluzhdenie. Odnazhdy, kogda my, soglasno samym tochnym nablyudeniyam, nahodilis' eshche v trehstah milyah ot berega, moj pes vdrug nachal volnovat'sya. CHut' li ne celyj chas ya s udivleniem nablyudal za nim. YA soobshchil ob etom strannom obstoyatel'stve kapitanu i vsem oficeram na korable, utverzhdaya, chto my bezuslovno nahodimsya nedaleko ot zemli, tak kak sobaka chuet dich'. Moi slova vyzvali obshchij smeh, kotoryj vse zhe ne zastavil menya izmenit' dobroe mnenie o moej sobake. Posle dolgih sporov za i protiv ya v konce koncov ob®yavil kapitanu, chto bol'she doveryayu nosu moego Treya, chem glazam vseh moryakov na bortu, i smelo zayavil emu, chto b'yus' ob zaklad na sto ginej (summa, kotoruyu ya assignoval na eto puteshestvie), chto my v blizhajshie polchasa natknemsya na dich'. Kapitan - dobrejshij chelovek - snova rashohotalsya i poprosil nashego korabel'nogo vracha, gospodina Krauforda, poshchupat' moj pul's. Vrach ispolnil etu pros'bu i ob®yavil, chto ya sovershenno zdorov. Vsled za etim oba stali o chem-to sheptat'sya, prichem ya razobral bol'shuyu chast' ih razgovora. - On ne sovsem v svoem ume, - govoril kapitan. - YA ne mogu po chesti prinyat' takoe pari. - YA priderzhivayus' sovershenno protivopolozhnogo mneniya, - vozrazil vrach. - On vpolne zdorov. Prosto on bol'she doveryaet obonyaniyu svoej sobaki, chem zdravomu smyslu vseh oficerov na bortu... On, razumeetsya, proigraet. Nu, i podelom emu! - I vse-taki, - stoyal na svoem kapitan, - derzhat' takoe pari budet s moej storony ne vpolne chestno. Vprochem, tem pohval'nee budet, esli ya potom vernu emu den'gi. Poka shli vse eti peregovory, Trej, ne menyaya pozy, prodolzhal delat' stojku i tem samym eshche bol'she ukrepil menya v moem mnenii. YA vtorichno predlozhil derzhat' so mnoyu pari, i na etot raz moe predlozhenie bylo prinyato. Edva my uspeli udarit' po rukam, kak neskol'ko matrosov, kotorye, sidya v shlyupke, privyazannoj k korme korablya, zanimalis' rybnoj lovlej, ubili neobyknovenno krupnuyu akulu. Oni tut zhe vtashchili ee na bort i prinyalis' potroshit'. I podumajte tol'ko - v ee zheludke my nashli... shest' par zhivyh ryabchikov! Neschastnye pticy tak dolgo nahodilis' v zaklyuchenii, chto odna iz samok uzhe sidela na yajcah, iz kotoryh odno vskrylos' kak raz v tu samuyu minutu, kogda akule vzrezali bryuho. Ptencov my vyrastili vmeste s kotyatami, poyavivshimisya na svet neskol'kimi minutami ran'she. Staraya koshka tak lyubila etih ptencov, slovno eto byli ee chetveronogie detenyshi, i neveroyatno volnovalas', esli nasedka uletala slishkom daleko i dolgo ne vozvrashchalas'. V chisle ryabchikov bylo chetyre samki, iz kotoryh postoyanno to odna, to drugaya vysizhivala ptencov, tak chto v techenie vsego puti stol kapitana v izbytke byl obespechen svezhej dich'yu. Bednyage Treyu, v nagradu za sto ginej, vyigrannyh mnoyu, otdavali po moemu prikazu vse kostochki, a inogda emu dostavalas' i celaya ptica. DESYATOE PRIKLYUCHENIE NA MORE (Vtoroe puteshestvie na Lunu) YA kogda-to uzhe rasskazyval vam, milostivye gosudari, o nebol'shom puteshestvii na Lunu, predprinyatom mnoyu s cel'yu dostat' ottuda moj serebryanyj toporik. Mne prishlos' vtorichno, i gorazdo bolee priyatnym sposobom, popast' tuda, i ya probyl tam dostatochno dolgo, chtoby poznakomit'sya s ryadom veshchej, o kotoryh rasskazhu vam nastol'ko podrobno, naskol'ko pozvolit mne pamyat'. Odin moj dal'nij rodstvennik vbil sebe v golovu, chto gde-to dolzhny sushchestvovat' lyudi takogo rosta, kak zhiteli korolevstva Brobdingneg, yakoby otkrytogo Gulliverom. Moj rodstvennik predprinyal puteshestvie s cel'yu razyskat' eto korolevstvo i poprosil menya soputstvovat' emu. YA vsegda schital eti rasskazy prosto vydumkoj i tak zhe malo veril v sushchestvovanie kakogo-to Brobdingnega, kak i |l'dorado. No rodstvennik moj naznachil menya svoim naslednikom, a eto obyazyvalo menya k predupreditel'nosti. My blagopoluchno dobralis' do YUzhnogo okeana, ne ispytav i ne uvidev nichego dostojnogo upominaniya, esli ne schitat' letayushchih muzhchin i zhenshchin, tancevavshih v vozduhe menuet ili sovershavshih dikovinnye pryzhki, i tomu podobnyh pustyakov. Na vosemnadcatyj den', kogda my minovali ostrov Otaheiti, naletevshij uragan podnyal nash korabl' po men'shej mere na tysyachu mil' nad poverhnost'yu vody i dovol'no dolgo proderzhal ego na etoj vysote. Nakonec svezhij veter nadul nashi parusa, i my s neveroyatnoj skorost'yu poneslis' vpered. SHest' nedel' my nosilis' nad oblakami, kogda vdrug uvideli bol'shoj kruglyj i sverkayushchij ostrov. My voshli v udobnuyu gavan', spustilis' na bereg i uvideli, chto strana eta naselena. Vnizu pod nami vidnelas' drugaya zemlya s gorodami, derev'yami, gorami, rekami, ozerami i tak dalee. |to byl, kak my predpolozhili, mir, pokinutyj nami. Na Lune - ibo sverkayushchij ostrov, k kotoromu my pristali, byl Lunoj - my uvideli kakih-to sushchestv, letayushchih na trehglavyh orlah. CHtoby dat' vam predstavlenie o velichine etih ptic, dostatochno budet skazat', chto rasstoyanie ot konchika odnogo kryla do drugogo v shest' raz prevyshalo dlinu samogo dlinnogo korabel'nogo kanata na nashem sudne. Togda kak my v nashem mire ezdim verhom na loshadyah, zhiteli Luny letayut na takih pticah. Tamoshnij korol' kak raz vel vojnu s Solncem. On predlozhil mne post oficera. No ya otkazalsya ot chesti, predlozhennoj mne ego velichestvom. Vse v etom lunnom mire otlichaetsya neobyknovennoj velichinoj. Prostaya muha, naprimer, nemnogim men'she nashej ovcy. Izlyublennoe oruzhie, kotorym pol'zuyutsya zhiteli Luny na vojne, - eto red'ki, zamenyayushchie im kop'ya. Ranennyj takim kop'em mgnovenno umiraet. SHCHitami im sluzhat griby, a kogda konchaetsya sezon red'ki, vmesto nee pol'zuyutsya sparzhej. Prishlos' mne uvidet' zdes' i koe-kogo iz urozhencev sobach'ej zvezdy (*10), kotoryh burnaya zhazhda deyatel'nosti sklonyaet k takim puteshestviyam. Lica u nih napominayut bul'dozh'i mordy. Glaza pomeshchayutsya po bokam konchika, ili, vernee, nizhnej chasti ih nosa. U nih otsutstvuyut veki, i, ukladyvayas' spat', oni prikryvayut glaza yazykom. Obychnyj rost ih dvadcat' futov. CHto zhe kasaetsya zhitelej Luny, to vse oni ne nizhe tridcati shesti futov. Nazvanie u nih ochen' strannoe. Oni zovutsya ne lyud'mi, a "kipyashchimi sushchestvami", potomu chto oni, kak i my, gotovyat sebe pishchu na ogne. Eda, vprochem, otnimaet u nih ochen' malo vremeni: oni prosto raskryvayut levyj bok i zasovyvayut vsyu porciyu razom v zheludok. Zatem oni zapirayut bok, poka po proshestvii mesyaca ne nastupaet sootvetstvuyushchij den'. Obedayut oni, takim obrazom, ne bolee dvenadcati raz v godu. Takoj obychaj dolzhen byt' po dushe lyubomu (za isklyucheniem razve obzhor ili p'yanchug), i kazhdyj bezuslovno predpochtet ego tomu poryadku, kotoryj prinyat u nas. Radosti lyubvi na Lune sovershenno nevedomy, ibo tam i kipyashchie sushchestva, i vse ostal'nye zhivotnye - odnogo pola. Vse rastet na derev'yah, kotorye, odnako, v zavisimosti ot rastushchih na nih plodov, znachitel'no otlichayutsya drug ot druga kak velichinoj, tak i formoj list'ev. Te, na kotoryh rastut kipyashchie sushchestva, ili lyudi, gorazdo krasivee drugih. U nih bol'shie, dlinnye, pryamye vetvi i list'ya myasnogo cveta, a plody ih - eto orehi s ochen' tverdoj skorlupoj i dlinoj ne menee shesti futov. Kogda eti orehi sozrevayut, chto skazyvaetsya v izmenenii ih okraski, ih ochen' tshchatel'no sobirayut i hranyat stol'ko vremeni, skol'ko schitayut nuzhnym. Kogda hotyat iz nih poluchit' zhivye yadra, to brosayut v bol'shoj kotel, napolnennyj kipyashchej vodoj. CHerez neskol'ko chasov skorlupa lopaetsya, i ottuda vyskakivaet zhivoe sushchestvo. Duhovnaya storona etih sushchestv eshche do ih poyavleniya na svet ot prirody podgotovlena dlya opredelennogo naznacheniya. Iz odnoj skorlupy vyluplyaetsya voin, iz drugoj filosof, iz tret'ej - bogoslov, iz chetvertoj - yurist, iz pyatoj - fermer, iz shestoj - krest'yanin i tak dalee. I kazhdyj iz nih nemedlenno pristupaet k usovershenstvovaniyu v tom dele, s kotorym do sih por byl znakom lish' teoreticheski. Opredelit' po vneshnemu vidu skorlupy chto v nej kroetsya - ochen' trudno. Tem ne menee, kak raz v bytnost' moyu na Lune kakoj-to lunnyj bogoslov nadelal mnogo shumu, utverzhdaya, chto vladeet etoj tajnoj. No na nego ne obratili osobogo vnimaniya, i obshchee mnenie svodilos' k tomu, chto on sumasshedshij. Kogda zhiteli Luny stareyut, to ne umirayut, a rastvoryayutsya v vozduhe i uletayut, kak dym. V pit'e oni ne nuzhdayutsya, tak kak u nih ne proishodit nikakogo vydeleniya vlagi, krome kak pri vydyhanii. U lunnyh zhitelej po odnomu pal'cu na kazhdoj ruke. S ego pomoshch'yu oni vse delayut tak zhe horosho, kak my, i dazhe luchshe, hot' u nas, krome bol'shogo pal'ca, eshche i po chetyre drugih vpridachu. Golovu oni nosyat pod myshkoj, sprava, a esli otpravlyayutsya v puteshestvie ili na takuyu rabotu, kotoraya trebuet bol'shoj podvizhnosti, to obychno ostavlyayut ee doma. Posoveshchat'sya s nej oni mogut vsegda, na kakom by rasstoyanii ot nee ni nahodilis'. Znatnye lyudi iz chisla lunnyh zhitelej, esli im hochetsya znat', chto proishodit sredi prostogo naroda, ne imeyut obyknoveniya snosit'sya s nim neposredstvenno. Oni ostayutsya doma, a vmesto sebya posylayut svoyu golovu, kotoraya mozhet vezde prisutstvovat' inkognito, a zatem, kogda ee gospodin etogo pozhelaet, vernut'sya k nemu i dolozhit' obo vsem. Vinogradnye kostochki na Lune v tochnosti pohozhi na nashi gradiny, i ya tverdo ubezhden, chto, kogda na Lune burya sryvaet vinograd s lozy, kostochki padayut na zemlyu v vide grada. YA dumayu, chto eto yavlenie davno uzhe izvestno mnogim vinotorgovcam. Mne, vo vsyakom sluchae, ne raz dostavlyali vino, kotoroe, po vsej vidimosti, bylo izgotovleno iz gradin i vkusom sovershenno pohodilo na lunnoe vino. CHut' bylo ne pozabyl upomyanut' ob odnoj interesnoj veshchi. ZHivot polnost'yu zamenyaet lunnym zhitelyam nash chemodan: oni suyut tuda vse, chto mozhet im ponadobit'sya, i tak zhe, kak i svoj zheludok, otpirayut ego i zapirayut, kogda im vzdumaetsya. Delo v tom, chto kishkami, pechen'yu, serdcem oni ne obremeneny, tak zhe kak i plat'em. U nih, pravda, net i takih chastej tela, kotorye stydlivost' povelevala by im prikryvat'. Glaza svoi lunnye zhiteli mogut po zhelaniyu vynimat' i vstavlyat', i vidyat oni imi odinakovo horosho - vse ravno, torchat li oni u nih v golove ili oni derzhat ih v ruke. V sluchae, esli oni poteryayut ili povredyat glaz, to mogut odolzhit' u kogo-nibud' ili kupit' sebe drugoj i pol'zovat'sya im ne huzhe, chem sobstvennym. Na Lune poetomu vsyudu mozhno vstretit' lic, torguyushchih glazami. I v etom edinstvennom sluchae lunnye zhiteli proyavlyayut svoi sklonnosti i vkusy: voznikaet moda to na zelenye glaza, to na zheltye. Priznayus', vse eto zvuchit nepravdopodobno. No ya predostavlyayu pravo kazhdomu, pitayushchemu hot' kakie-nibud' somneniya, samomu otpravit'sya na Lunu i ubedit'sya v tom, chto ya priderzhivalsya istiny strozhe lyubogo drugogo puteshestvennika. PUTESHESTVIE PO SVETU I DRUGIE DOSTOPRIMECHATELXNYE PRIKLYUCHENIYA Esli verit' vyrazheniyu vashih glaz, to ya, pozhaluj, skoree ustanu rasskazyvat' vam o vsyakih neobyknovennyh sluchayah iz moej zhizni, chem vy perestanete slushat' menya. Vashe vnimanie nastol'ko l'stit mne, chto ya ne reshus' - kak predpolagal ran'she - zakonchit' svoe povestvovanie puteshestviem na Lunu. Itak, esli ugodno, vyslushajte eshche odin rasskaz, stol' zhe pravdivyj, kak i predydushchij, no svoej neobychajnost'yu, pozhaluj, dazhe prevoshodyashchij ego. "Puteshestvie Brajdona v Siciliyu" (*11), kniga, kotoruyu ya prochel s ogromnym interesom, vnushila mne zhelanie uvidet' goru |tnu. Po puti tuda mne ne prishlos' vstretit' chto-nibud' dostojnoe vnimaniya. YA govoryu - mne, potomu chto mnogie drugie sochli by koe-kakie proisshestviya udivitel'nymi i, chtoby pokryt' putevye izderzhki, vo vseh podrobnostyah raspisali by vsyakie sluchai, predstavlyavshiesya mne takimi povsednevnymi melochami, chto ya ne mogu povestvovaniem o nih ispytyvat' terpenie poryadochnogo cheloveka. Odnazhdy utrom, pokinuv raspolozhennuyu u podnozhiya gory hizhinu, ya pustilsya v put' s nepokolebimym resheniem: rassmotret' i obsledovat', hotya by cenoyu sobstvennoj zhizni, vnutrennee ustrojstvo etoj znamenitoj zharovni. Posle utomitel'noj trehchasovoj dorogi ya okazalsya na vershine gory. Ona kak raz bushevala v to vremya, i eto dlilos' vot uzhe tri nedeli. Vid gory pri takih obstoyatel'stvah opisyvali uzhe stol'ko raz, chto izobrazit' ee, - esli eto voobshche vozmozhno izobrazit' slovami, - ya vo vsyakom sluchae opozdal. Esli zhe, kak ya mog na opyte ubedit'sya, opisat' eto slovami nel'zya, to luchshe mne ne teryat' darom vremeni na pogonyu za nevozmozhnym, a vam ne riskovat' svoim horoshim nastroeniem. YA trizhdy proshelsya po krayu kratera - voobrazite ego sebe v vide ogromnejshej voronki, - no, ubedivshis', chto eto nichego ili pochti nichego ne pribavlyaet k moim poznaniyam, ya, ne koleblyas', prinyal reshenie prygnut' v krater. Edva lish' ya osushchestvil svoe namerenie, kak ochutilsya v d'yavol'ski nagretoj parilke, i neschastnoe moe telo bylo v raznyh mestah - blagorodnyh i neblagorodnyh - osnovatel'no pomyato i obozhzheno raskalennymi dokrasna uglyami, nepreryvno vyletavshimi iz glubiny gory. Kak ni velika, odnako, byla sila, s kotoroj ugli vybrasyvalis' vverh, vse zhe tyazhest' moego padayushchego tela znachitel'no prevoshodila ee, i ya dovol'no bystro i blagopoluchno dostig dna. Pervoe, chto porazilo menya zdes', byli nesterpimyj stuk, shum, vizg i proklyatiya, razdavavshiesya, kazalos', so vseh storon. YA otkryl glaza - i, predstav'te sebe, okazalsya v obshchestve Vulkana i ego ciklopov. Gospoda eti, kotoryh ya davno so svoej zhitejskoj mudrost'yu otnes v oblast' vydumok, vot uzhe tri nedeli kak possorilis', ne sojdyas' vo mneniyah o poryadke i subordinacii, i ot etogo proizoshel takoj shum na poverhnosti zemli. Moe poyavlenie nemedlenno vosstanovilo mir i tishinu. Vulkan srazu zhe zakovylyal k shkafu, dostal kakie-to plastyri i mazi i sobstvennymi rukami nalozhil ih na moi rany. Vse oni mgnovenno zazhili. Krome togo, on predlozhil mne podkrepit'sya butylkoj nektara i drugimi izyskannymi vinami, kotorymi obychno naslazhdayutsya odni lish' bogi i bogini. Kak tol'ko ya neskol'ko prishel v sebya, Vulkan predstavil menya svoej supruge Venere, prikazav ej okruzhit' menya vsemi udobstvami, neobhodimymi pri moem sostoyanii. Krasota komnaty, v kotoruyu ona vvela menya, sladostrastnaya nega divana, kuda ona menya usadila, bozhestvennoe obayanie vsego ee sushchestva, nezhnost' ee chuvstvitel'nogo serdca - vsego etogo ne opisat' obyknovennymi slovami, i golova u menya nachinaet kruzhit'sya dazhe pri odnom vospominanii. Vulkan ochen' podrobno opisal mne |tnu. On rasskazal, chto gora eta ne chto inoe, kak nagromozhdenie pepla, kotoryj vybrasyvaetsya iz ee zherla, chto emu chasto prihoditsya nakazyvat' svoih slug i on v takih sluchayah v gneve shvyryaet v nih raskalennymi dokrasna uglyami, kotorye oni podchas s bol'shoj lovkost'yu perehvatyvayut na letu i vykidyvayut v mir, chtoby ugol'ki eti bol'she ne popadalis' ih povelitelyu pod ruku. - Nashi ssory, - prodolzhal on, - dlyatsya inoj raz po neskol'ku mesyacev, i te yavleniya, kotorye eto vyzyvaet na svete, u vas, smertnyh, kazhetsya, nazyvayutsya "izverzheniyami". Gora Vezuvij takzhe prinadlezhit k chislu moih masterskih. K nej vedet doroga, kotoraya tyanetsya pod morskim dnom na protyazhenii po men'shej mere trehsot pyatidesyati mil'. Takie zhe nedorazumeniya, kak u nas, vyzyvayut i tam podobnye izverzheniya. Esli poucheniya boga Vulkana i prihodilis' mne po dushe, to eshche priyatnee bylo mne obshchestvo ego suprugi, i ya, vozmozhno, nikogda ne pokinul by etih podzemnyh zamkov, esli by ne koe-kakie zloradnye boltuny. Oni naspletnichali na menya Vulkanu i razozhgli v ego dobrodushnom serdce zharkoe plamya revnosti. Ne vydav do etogo ni edinym zvukom svoego nedovol'stva, on odnazhdy utrom, v tot moment, kogda ya sobiralsya pomoch' bogine pri odevanii, shvatil menya, unes v neznakomuyu mne komnatu i podnyal nad kolodcem, kotoryj pokazalsya mne ochen' glubokim. - Neblagodarnyj smertnyj! - proiznes on. - Vernis' v tot mir, otkuda ty yavilsya! S etimi slovami, ne dav mne ni minuty na opravdaniya, on shvyrnul menya v bezdnu. YA padal i padal so vse vozrastayushchej skorost'yu, poka strah okonchatel'no ne lishil menya soznaniya. Vnezapno ya ochnulsya ot obmoroka, ochutivshis' v vodah ogromnogo ozera, yarko osveshchennogo luchami solnca. YA s detstva otlichno plaval i umel prodelyvat' v vode vsyakie fokusy. Poetomu ya srazu pochuvstvoval sebya kak doma, i po sravneniyu s toj obstanovkoj, v kotoroj ya tol'ko chto nahodilsya, moe tepereshnee polozhenie pokazalos' mne raem. YA oglyadelsya krugom, no - uvy! - vsyudu vidnelas' lish' voda. Da i temperatura ee ves'ma nepriyatno otlichalas' ot gorna mastera Vulkana. V konce koncov ya razglyadel vdali nechto, napominavshee udivitel'no bol'shuyu skalu. Vskore vyyasnilos', chto eto plavuchaya ledyanaya gora, kotoraya priblizhalas' ko mne. Posle dolgih poiskov ya nashel, nakonec, mesto, na kotoroe mne udalos' vzobrat'sya, a ottuda vskarabkat'sya i na samuyu vershinu gory. Odnako, k velikomu moemu ogorcheniyu, i otsyuda nigde ne vidno bylo zemli. V konce koncov, uzhe pered samym nastupleniem temnoty, ya zametil sudno, dvigavsheesya po napravleniyu ko mne. Kak tol'ko ono neskol'ko priblizilos', ya prinyalsya krichat'. Mne otvetili po-gollandski. Brosivshis' v vodu, ya podplyl k korablyu, i menya podnyali na bort. Na moj vopros, gde my nahodimsya, mne otvetili: "V YUzhnom Ledovitom okeane". I tol'ko togda mne vse stalo ponyatno. Sovershenno yasno, chto ya s gory |tny pryamym putem cherez centr zemli provalilsya v YUzhnyj Ledovityj okean. Put' etot vo vsyakom sluchae koroche, chem put' vokrug zemnogo shara. Nikto eshche, za isklyucheniem menya, ne issledoval ego, i esli mne predstoit eshche raz prodelat' takoe puteshestvie, ya postarayus' proizvesti bolee tshchatel'nye nablyudeniya. YA poprosil, chtoby mne dali poest', a zatem ulegsya spat'. Grubyj vse-taki narod eti gollandcy! YA rasskazal o svoih priklyucheniyah oficeram tak zhe otkrovenno i prosto, kak rasskazal vam, milostivye gosudari, i koe-kto iz etih gospod, v chastnosti sam kapitan, svoim vidom dali mne ponyat', chto somnevayutsya v moej pravdivosti. No tak kak oni druzheski prinyali menya k sebe na korabl' i sushchestvoval ya blagodarya ih milostyam, prishlos' volej-nevolej proglotit' obidu. YA tol'ko osvedomilsya o tom, kuda oni napravlyayutsya. Oni soobshchili mne, chto otplyli s cel'yu sovershit' novye otkrytiya, i esli moj rasskaz pravdiv, to cel' ih dostignuta. My nahodilis' kak raz na puti, po kotoromu sledoval kapitan Kuk, i na sleduyushchee utro pribyli v Botani-Bej, kuda anglijskomu pravitel'stvu sledovalo by ne ssylat' v nakazanie vsyakih prestupnikov, a otpravlyat' tuda v vide pooshchreniya zasluzhennyh lyudej - tak shchedro na etom poberezh'e rassypala priroda svoi prekrasnejshie dary. My probyli zdes' vsego tri dnya. Na chetvertye sutki naletel strashnyj shtorm, kotoryj za neskol'ko chasov izorval vse parusa, rasshchepil bushprit i povalil bram-sten'gu, kotoraya ruhnula na yashchik, kuda ubirali kompas, razbiv vdrebezgi i yashchik i samyj kompas. Kazhdyj plavavshij po moryam znaet, kakie pechal'nye posledstviya vlechet za soboyu takaya poterya. My sovershenno sbilis' s kursa. No vot, nakonec, burya uleglas', i podul rovnyj, krepkij veterok. My plyli i plyli tri mesyaca podryad i, dolzhno byt', uspeli pokryt' ogromnoe rasstoyanie, kak vdrug zametili vokrug udivitel'nuyu peremenu. Nam stalo kak-to legko i veselo, a nozdri nashi zashchekotali samye upoitel'nye zapahi. Cvet morya takzhe izmenilsya: ono bylo uzhe ne zelenym, a belym. Vskore posle etoj prekrasnoj peremeny my uvideli zemlyu i nedaleko ot nas - gavan' i napravilis' k nej. Ona byla glubokoj i dostatochno obshirnoj. Vmesto vody ee napolnyalo prevoshodnoe i ochen' vkusnoe moloko. My pristali k beregu. Kak vyyasnilos', ves' ostrov predstavlyal soboj bol'shoj syr. Vozmozhno, my dazhe ne zametili by etogo, esli by ne odno obstoyatel'stvo, otkryvshee nam istinu. Delo v tom, chto u nas na korable nahodilsya matros, otrodu ispytyvavshij otvrashchenie k syru. Ne uspel on stupit' na bereg, kak upal v obmorok. Pridya v soznanie, on stal umolyat', chtoby u nego iz-pod nog ubrali syr. Kogda my povnimatel'nej priglyadelis', to obnaruzhili, chto matros sovershenno prav: ves' ostrov, kak uzhe bylo skazano, predstavlyal soboj odin ogromnyj syr. Mestnye zhiteli pitalis' glavnym obrazom etim syrom i skol'ko by ego za den' ni poeli - za noch' opyat' pribavlyalos' stol'ko zhe. My uvideli mnozhestvo vinogradnyh loz s prekrasnym krupnym vinogradom. Stoilo nadavit' vinogradinu - iz nee vytekalo odno tol'ko moloko. ZHiteli byli strojnye, krasivye sushchestva, bol'shej chast'yu rostom v devyat' futov. U nih bylo po tri nogi i po odnoj ruke. U vzroslyh na lbu vyrastal rog, kotorym oni ochen' lovko pol'zovalis'. Oni ustraivali sostyazaniya v bege po poverhnosti molochnogo morya i razgulivali po nej, ne pogruzhayas', tak zhe svobodno, kak my po luzhajke. Na etom ostrove, ili na etom syre, roslo mnogo zlakov, kolos'ya kotoryh pohodili na tryufeli. V nih pomeshchalis' hleby, vpolne gotovye i prigodnye dlya edy. Razgulivaya po syrnomu ostrovu, my obnaruzhili sem' molochnyh rek i dve vinnye. Posle shestnadcatidnevnogo puti my dobralis' do berega, raspolozhennogo naprotiv togo, k kotoromu pristali. Zdes' my nashli celuyu polosu dozrevshego sinego syra, kotoryj obychno tak rashvalivayut nastoyashchie lyubiteli. V nem ne voditsya, odnako, chervej, a na ego poverhnosti rastut chudesnye fruktovye derev'ya vrode persikovyh, abrikosovyh i vsevozmozhnye drugie, nevedomye nam. Na etih neobychajno vysokih derev'yah bylo mnozhestvo ptich'ih gnezd. Sredi ryada drugih nam brosilos' v glaza gnezdo zimorodka, kotoroe v okruzhnosti v pyat' raz prevoshodilo kupol sobora svyatogo Pavla v Londone. Ono bylo iskusno spleteno iz ogromnyh derev'ev, i v nem lezhalo - podozhdite-ka, ya hochu byt' sovershenno tochnym - po men'shej mere pyat'sot yaic, i kazhdoe bylo velichinoj s dobryj oksgoft (*12). Ptencov my mogli ne tol'ko razglyadet', no i uslyshat' ih svist. Nam s velichajshim trudom udalos' razbit' odno iz takih yaic, i iz nego vylupilsya yunyj, eshche golyj ptenchik, znachitel'no prevoshodivshij razmerami dvadcat' vzroslyh korshunov. Edva my uspeli vypustit' ptenchika na svobodu, kak vnezapno na nas naletel zimorodok-otec. On podcepil kogtem nashego kapitana, vzvilsya s nim na milyu v vyshinu i, izbiv kryl'yami, shvyrnul v more. Vse gollandcy plavayut, kak krysy. Kapitan vskore snova okazalsya s nami, i my vernulis' k sebe na korabl'. My vozvrashchalis', odnako, ne po prezhnej doroge i vstretili poetomu eshche mnogo raznyh udivitel'nyh veshchej. Mezhdu prochim, nam udalos' podstrelit' dvuh dikih bykov, u kotoryh bylo tol'ko po odnomu rogu, i rog etot ros u nih vo lbu, mezhdu glaz. Potom my pozhaleli, chto ubili ih. Kak vyyasnilos', zhiteli ostrova priruchayut etih bykov i pol'zuyutsya imi, kak my pol'zuemsya loshad'mi, - dlya ezdy verhom i v telege. Myaso ih, kak nam govorili, ochen' vkusnoe, no narod, pitayushchijsya tol'ko syrom i molokom, sovershenno v nem ne nuzhdaetsya. Nam ostavalos' eshche dnya dva puti do nashego korablya, kak vdrug my uvideli treh chelovek, poveshennyh za nogi na vysokih derev'yah. YA osvedomilsya, v chem oni provinilis', chem zasluzhili takuyu zhestokuyu karu, i uznal sleduyushchee. |ti lyudi pobyvali na chuzhbine i po vozvrashchenii obmanuli svoih druzej, opisav mesta, kotoryh vovse ne videli, i rasskazav o sobytiyah, nikogda ne proishodivshih. YA schel nakazanie vpolne zasluzhennym, ibo pervejshij dolg puteshestvennika - priderzhivat'sya strozhajshej istiny. Dobravshis' do svoego korablya, my nemedlenno snyalis' s yakorya i, postaviv parusa, otbyli iz etoj chudesnoj strany. Vse derev'ya na beregu - sredi nih bylo neskol'ko ochen' vysokih - razom dvazhdy sklonilis' pered nami i zatem vse odnovremenno vypryamilis'. Proplavav tri dnya - odnomu nebu vedomo gde, tak kak u nas vse eshche ne bylo kompasa, - my popali v kakoe-to more, kazavsheesya sovershenno chernym. My poprobovali etu chernuyu vodu na vkus, i - predstav'te sebe! - eto byla vovse ne voda, a velikolepnoe vino. Teper' u nas tol'ko i bylo dela, chto sledit' za tem, chtoby ne vse matrosy perepilis'! No radost' nasha okazalas' prezhdevremennoj. Proshlo vsego neskol'ko chasov, i my okazalis' okruzhennymi kitami i drugimi nevidanno ogromnymi zhivotnymi. Sredi nih bylo odno, kotoroe nam ne udalos' ohvatit' vzglyadom, dazhe pribegnuv k pomoshchi vseh nashih podzornyh trub. My, k sozhaleniyu, zametili eto chudovishche lish' togda, kogda ochutilis' ochen' blizko ot nego i ono vnezapno vtyanulo v sebya ves' nash korabl' so vsemi ego stoyachimi machtami i nadutymi parusami skvoz' zuby v past'. A zuby byli takie, chto po sravneniyu s nimi machta samogo bol'shogo voennogo korablya pokazalas' by shchepkoj. Proderzhav nas nekotoroe vremya u sebya v pasti, chudovishche snova raskrylo ee i glotnulo takoe neslyhannoe kolichestvo vody, chto nash korabl' - a vy mozhete sebe predstavit', chto eto byl poryadochnyj kusochek, - byl smyt volnoj pryamo v zheludok strashnogo zhivotnogo. Zdes' my okazalis' v nepodvizhnosti, slovno na yakore vo vremya mertvogo shtilya. Vozduh byl zdes' dushnyj i, otkrovenno govorya, dovol'no skvernyj. My nashli vokrug yakorya, kanaty, lodki, barkasy i znachitel'noe chislo korablej, chast'yu nagruzhennyh, chast'yu bez gruza. Vse eto bylo proglocheno chudovishchem. Dejstvovat' zdes' mozhno bylo tol'ko pri svete fakelov. Dlya nas bol'she ne sushchestvovalo ni solnca, ni luny, ni planet. Dvazhdy v den' obychno nastupal priliv, i dvazhdy v den' my okazyvalis' na dne. Kogda zhivotnoe pilo, u nas nachinalsya priliv, a kogda oporozhnyalos' - my sadilis' na dno. Po samomu skromnomu podschetu, ono za odin raz proglatyvalo vody stol'ko, skol'ko soderzhit ZHenevskoe ozero, kotoroe imeet v okruzhnosti tridcat' mil'. Vo vtoroj den' nashego zaklyucheniya v etom carstve t'my ya reshilsya v chas otliva - tak my nazyvali vremya, kogda korabl' sadilsya na dno, - sovershit' vmeste s kapitanom i neskol'kimi oficerami nebol'shuyu progulku. Zapaslis', razumeetsya, fakelami. Vo vremya progulki my povstrechalis' s desyatkom tysyach chelovek vsevozmozhnyh nacional'nostej. Lyudi eti kak raz sobiralis' derzhat' sovet o tom, kak im vyjti na svobodu. Nekotorye iz nih uzhe neskol'ko let zhili v zheludke chudovishcha. V tu samuyu minutu, kogda predsedatel' sobiralsya poznakomit' nas so vsemi obstoyatel'stvami dela, nasha proklyataya ryba pochuvstvovala zhazhdu i prinyalas' pit'. Voda hlynula v zheludok s takoj siloj, chto nam prishlos', chtoby ne utonut', pospeshno retirovat'sya na svoi suda. Nekotorym udalos' spastis', tol'ko pustivshis' vplav'. No cherez neskol'ko chasov my okazalis' schastlivee. Kak tol'ko chudovishche oporozhnilos', vse snova sobralis'. Na etot raz predsedatelem izbrali menya. YA vnes predlozhenie soedinit' vmeste dve samye vysokie machty i, kak tol'ko chudovishche razinet past', vstavit' v nee eti machty tak, chtoby pomeshat' emu zakryt' ee snova. Predlozhenie moe bylo prinyato edinoglasno. Tut zhe byla podobrana sotnya samyh sil'nyh molodcov, kotorym poruchili vypolnenie zadumannogo. Edva tol'ko my priladili machty, kak predstavilsya sluchaj osushchestvit' nash plan. CHudovishche zevnulo, i my nemedlenno vsunuli v past' svyazannye vmeste machty tak, chto odin konec, protknuv yazyk, upersya v verhnee nebo, a drugoj - v nizhnyuyu chast' pasti. Zakryt' past' teper' okazalos' nevozmozhnym dazhe v tom sluchae, esli by nashi machty i ne byli takimi krepkimi. Kak tol'ko v zheludke ryby vse vsplylo, my usadili v lodki grebcov, kotorye i vyvezli nas iz nashej tyur'my. Posle dvuhnedel'nogo - kak my primerno podschitali - zaklyucheniya dnevnoj svet podejstvoval na nas neobyknovenno blagotvorno. Kogda vse vybralis' iz obshirnogo ryb'ego zheludka, to vyyasnilos', chto my sostavlyaem flotiliyu v tridcat' pyat' sudov vseh nacional'nostej. Nashi machty my tak i ostavili torchat' v pasti chudovishcha, chtoby predohranit' drugih moreplavatelej ot strashnoj uchasti byt' vvergnutymi v bezdnu t'my i gryazi. Pervym nashim zhelaniem teper' bylo uznat', gde my nahodimsya, no my snachala nikak ne mogli prijti k opredelennomu zaklyucheniyu na etot schet. Posle tshchatel'nyh nablyudenij ya, nakonec, prishel k vyvodu, chto my plyvem po Kaspijskomu moryu. Tak kak eto more so vseh storon okruzheno zemlej i ne soedinyaetsya ni s kakimi drugimi moryami, trudno bylo ponyat', kak my syuda popali. No odin iz zhitelej syrnogo ostrova, kotorogo ya zahvatil s soboj, vyskazal ochen' ostroumnoe predpolozhenie. Po ego mneniyu, chudovishche, v zheludke kotorogo my tak dolgo byli zaperty, priplylo s nami syuda po kakim-to podzemnym kanalam. Tak ili inache, my nahodilis' v Kaspijskom more, radovalis' tomu, chto nahodimsya zdes', i gotovy byli prilozhit' vse usiliya, chtoby vybrat'sya na sushu. YA pervym vyskochil na bereg. Edva tol'ko ya stupil nogoyu na zemlyu, kak na menya nabrosilsya ogromnyj medved'. "Aga! - podumal ya. - Ty popalsya mne kak raz kstati!" Shvativ ego obeimi rukami za perednie lapy, ya serdechno privetstvoval ego takim pozhatiem, chto on diko vzvyl. No ya ne dal sebya rastrogat' i proderzhal ego v takom polozhenii do teh por, poka ne umoril golodom. Takim sposobom ya zasluzhil uvazhenie vseh medvedej, i uzhe ni odin iz nih ne reshalsya popast'sya mne pod ruku. Otsyuda ya napravilsya pryamo v Peterburg i poluchil tam ot odnogo iz moih staryh druzej podarok, kotoryj byl dlya menya neobychajno dragocenen. |to byla ohotnich'ya sobaka, proishodivshaya ot znamenitoj suki, kotoraya, kak ya vam uzhe rasskazal, oshchenilas' vo vremya pogoni za zajcem. K sozhaleniyu, ee vskore podstrelil odin neumelyj ohotnik: on celilsya v stayu kuropatok, a popal v sobaku, kotoraya delala na etih kuropatok stojku. Na pamyat' o nej ya zakazal sebe iz ee shkury kurtku. Kogda ya v nej otpravlyayus' pri nastuplenii ohotnich'ego sezona v pole, ona pomimo moej voli tyanet menya tuda, gde voditsya dich'. Kogda ya priblizhayus' na rasstoyanie vystrela, ot kurtki otletaet pugovica i padaet na to samoe mesto, gde skryvaetsya zver', a tak kak kurok u menya vsegda vzveden, a na polke est' poroh, to nichto ne uskol'zaet ot menya! U menya, kak vidite, ostalos' vsego tri pugovicy, no lish' tol'ko nastupit vremya ohoty, moya kurtka budet ukrashena dvumya ryadami novyh pugovic. Posetite menya togda, i, pover'te, skuchat' vam ne pridetsya. Vprochem, segodnya razreshite prostit'sya i pozhelat' vam priyatnogo sna. PRIMECHANIYA 1. Imeetsya v vidu russko-tureckaya vojna 1735-1739 gg. Russkimi vojskami komandoval fel'dmarshal Minih (1683-1767), izvestnyj gosudarstvennyj deyatel' togo vremeni, vyhodec iz Germanii. V 1737 g. pod ego komandovaniem russkie vojska ovladeli tureckoj krepost'yu Ochakov. 2. Podrazumevaetsya prutskij pohod Petra I v 1711 g., konchivshijsya neudachno dlya Rossii. Soglasno usloviyam mirnogo dogovora, Rossiya obyazyvalas' ustupit' Turcii gorod Azov i likvidirovat' neskol'ko krepostej na yuzhnyh rubezhah. 3. Fransua Blanshar (1753-1809) - vydayushchijsya francuzskij vozduhoplavatel', sovershivshij v 1785 g. pervyj perelet na aerostate cherez kanal iz Duvra v Kale. 4. Plemyannik biblejskogo carya Davida, otlichavshijsya bystrotoj hoda. 5. Stat'ya YAgemanna "Spasenie chesti Italii, zadetoj zamechaniyami Gauptmana fon Arhengol'ca" v zhurnale "Deutsches Museum", 1786. 6. Podrazumevaetsya osada Gibraltara 1779-1783 gg., v kotoroj protiv anglichan, zahvativshih v 1704 g. Gibraltar, sovmestno dejstvovali ispancy i francuzy. 7. Izvestnaya anglijskaya firma, vypuskavshaya opticheskie pribory. 8. ZHorzh-Lui Leklerk, graf Byuffon (1707-1788) - znamenityj francuzskij uchenyj-estestvoispytatel', avtor mnogotomnoj "Estestvennoj istorii zhivotnyh". 9. Den' rozhdeniya anglijskogo korolya. 10. Zvezda iz sozvezdiya Bol'shogo Psa. 11. Imeetsya v vidu kniga P.Brajdona "Puteshestvie v Siciliyu i na Mal'tu". 12. Anglijskaya mera zhidkosti.