Guckova",  tochno  eta  kniga
soderzhit lichnuyu istoriyu avtora, v to vremya kak on traktuet tam  o  mertvyh
silah i estestvennyh predposylkah v istorii, ob abstraktnom  i  konkretnom
cheloveke, o muzhchine i zhenshchine,  o  strasti,  o  gosudarstve,  o  vojne,  o
perehodnyh epohah, o revolyuciyah i, nakonec,  o  boge,  ohvatyvaya  v  svoem
trude vsyu oblast' istoricheskogo myshleniya. A segodnya poluchayu ot vas obratno
Memuary Myunhgauzena i vizhu, chto vy nepravil'no vpleli pervye desyat'  glav,
pomestiv ih posle glav odinnadcatoj - pyatnadcatoj. Vozvrashchayu vam  knigu  i
proshu pereplesti ee zanovo.
   Ostayus' s sovershennym pochteniem i t.d.


   <b>2. PEREPLETCHIK AVTORU</b>

   Vashe vysokoblagorodie sdelali mne gor'kij  uprek,  kotoryj  ya  ne  mogu
ostavit' bez otveta. YA slishkom davno rabotayu v svoem dele i znayu ego vdol'
i poperek. Esli avtor chto-nibud'  propudelyal,  to  poryadochnyj  perepletchik
dolzhen v nashe vremya ispravit' eto  kakim-nibud'  namekom  na  koreshke  ili
gde-libo v drugom meste.
   Sochiniteli nachali pisat' neskol'ko sumburno. Molodye lyudi malo uchatsya i
malo chitayut, no my, u kotoryh, tak skazat', vsya  literatura  prohodit  pod
perepletnym nozhom  i  kotorye  dolzhny  sledit'  za  vsemi  "Novostyami  dlya
perepletchikov", i, krome togo, proveryat' eti novosti i sprava, i  sleva  -
my smotrim na veshchi shire. Tut nado vyruchat' po mere sil, i neredko  udaetsya
ustanovit' pravil'nyj vzglyad na knigu, opustiv ili vstaviv, v  zavisimosti
ot obstoyatel'stv, zapyatuyu ili tochku.
   V otnoshenii knigi Karla Guckova ya dostig  etogo,  pomestiv  imya  avtora
posle zaglaviya. Vashe vysokoblagorodie! YA  perepletal  SHpitlera  i  SHlecera
(*30), "Mysli k filosofii istorii chelovechestva" Gerdera proshli u menya  pod
nozhom po men'shej mere raz sto, a teper' ya chasto perepletayu Ranke (*31) - i
ya govoryu vam, eti lyudi pisali takie horoshie, tolstye knigi,  i  stol'ko  v
etih knigah primechanij i citat, chto vidno, kak avtoru solono  dostalis'  i
filosofiya i istoriya; i ya uveryayu vas, chto sovershenno nevozmozhno istoricheski
ohvatit' na 305 stranicah boga i revolyuciyu, i d'yavola, i ego babushku,  kak
eto sdelal Karl Guckov. No eto vovse i ne vhodilo  v  ego  namereniya,  kak
vidno iz predisloviya, kotoroe mne prishlos' prochest', tak kak ya dolzhen  byl
podkleit' v nem list. Ved' avtor govorit,  chto  ne  mog  ispol'zovat'  dlya
"Filosofii   istorii"   nikakih   istochnikov,   krome   razve   neskol'kih
nakalyakannyh na stenke proklyatij skuke ili nacarapannyh na okonnyh steklah
beschislennyh devizov s neznakomymi podpisyami (*32). Esli  zhe  on  vse-taki
izdal etu knigu, sochinennuyu im, veroyatno, dlya togo, chtoby razognat' skuku,
to sdelal on eto isklyuchitel'no s cel'yu napisat'  istoriyu  svoih  slabyh  i
neudovletvoritel'nyh znanij, a potomu zaglavie  "Filosofiya  istorii  Karla
Guckova", kak ya vytisnul  zolotom  na  koreshke,  prostavleno  mnoyu  vpolne
pravil'no.
   CHto kasaetsya poslednih glav vashej knigi, kotorye ya sdelal  pervymi,  to
ob etom ya vam tozhe sejchas dolozhu. Vy opyat' nachali  istoriyu  Myunhgauzena  v
svojstvennom vam skromnom stile: "V toj chasti Germanii, gde nekogda lezhalo
mogushchestvennoe knyazhestvo Gehel'kram, vozvyshaetsya ploskogorie, porosshee..."
i t.d., zatem vy soobshchaete o zamke i ego obitatelyah i, nakonec, postepenno
perehodite k geroyu etogo rasskaza.
   Vashe vysokoblagorodie! |tot stil' mog byt' horosh i prigoden vo  vremena
Servantesa, kogda chitatel' lyubil pronikat' v rasskaz tiho i nezametno, kak
v zacharovannyj grot, o  kotorom  poyut  v  skazkah  i  gde  u  vhoda  sidit
prekrasnaya el'fa, zavlekayushchaya  rycarej  divnymi  zvukami  v  al'mandinovoe
ushchel'e. Ona ne trubit ni v trubu, ni v valtornu i ne delaet  pichchikato,  a
derzhit v rukah malen'kuyu zolotuyu  lyutnyu  i  iz  etoj  lyutni  tekut  zvuki,
prostodushnye  i  naivnye,  kak  nevinnye  deti,  kotorye  obvivayut  rycarya
cvetochnymi cepyami, i ne uspevaet on opomnit'sya, kak uzhe opleten i  zatyanut
v grot, i vot on stoit  v  strane  chudes,  eshche  ne  ponimaya,  chto  pokinul
real'nyj mir.
   No sejchas takaya magiya sladko-plenitel'nogo stilya nikuda ne goditsya.
   Vashe vysokoblagorodie! V nashe vremya malo trubit' v valtornu: vy  dolzhny
udaryat' v tam-tam i puskat' v hod treshchotki,  kotorymi  orkestr  izobrazhaet
ruzhejnyj ogon' vo vremya batalii, ili brat' fal'shivye  kvinty,  ili  meshat'
dissonansy s konsonansami, chtoby "zahvatit'" chitatelya, kak teper'  prinyato
vyrazhat'sya.
   Vashe  vysokoblagorodie!  Uporyadochennyj  stil'  vyshel  iz  mody.  Avtor,
zhelayushchij imet' uspeh, dolzhen pisat' haotichno: tol'ko  togda  on  dostignet
napryazheniya, kotoroe zahvatyvaet u chitatelej duh i gonit ego pod hlystom do
poslednej stranicy. Itak, napihat' i nakidat' odno na drugoe,  kak  l'diny
vo vremya ledohoda, otricat' nachisto nebo  i  zemlyu,  haraktery  spisat'  s
potolka,  i  chtob  oni  ne  vyazalis'  s  proisshestviyami,   da   vyzvezdit'
proisshestviya, kotorye begayut  bez  harakterov,  kak  sobaki  bez  hozyaina.
Slovom: haos! haos! haos! Pover'te mne, vashe vysokoblagorodie,  bez  haosa
vy v nashe vremya nichego ne dostignete.
   V otnoshenii vashego Myunhgauzena ya pozabotilsya o vas, skol'ko mog, i vnes
nekotoruyu konfuziyu,  chtoby  pridat'  rasskazu  neobhodimuyu  napryazhennost'.
Vidite li, v tom vide, v kakom sejchas perepletena kniga,  nikto  ne  mozhet
ugadat', v chem sobstvenno delo, kto takoj baron, kto baryshnya, kto uchitel',
i gde vse eto proishodit? No esli  vynoslivyj  chitatel'  progryzsya  skvoz'
pervye glavy, to on progryzetsya i dal'she, ibo s  chitatelem  proishodit  to
zhe, chto s inym zritelem v komedii. On zlitsya  na  dryannuyu  p'esu,  zevaet,
lezet iz kozhi von ot neterpeniya i vse zhe ne dvigaetsya s mesta, tak kak  on
zaplatil za vhod i emu hochetsya otsidet' za eto svoi tri chasa.
   Poetomu  ya  nadeyus',  vashe  vysokoblagorodie,  chto  vy  otkazhetes'   ot
namereniya perepletat' zanovo etu knigu.
   Ostavayas' i t.d.


   <b>3. AVTOR PEREPLETCHIKU</b>

   Lyubeznyj gospodin perepletchik, vy menya  ubedili.  Ah,  ya  primu  teper'
sovet v svoem remesle ot vsyakogo, dazhe  ot  vashego  podmaster'ya,  esli  on
zahochet mne sdelat' kakoe-libo predlozhenie po povodu moej novoj knigi.  Ne
raz uzhe sluchalos', chto podmaster'ya davali mne ukazaniya, a ya im ne sledoval
i tyazhelo za eto platilsya.
   My ne budem menyat' poryadka listov, i  esli  v  dal'nejshem  vy  ili  vash
podmaster'e  zametit,  chto  ya  snova  pogreshil  protiv  napryazhennosti  ili
haoticheskoj manery, to perepletajte glavy vperemezhku po vashemu  usmotreniyu
i ispravlyajte etim sposobom knigu. YA dazhe uveren, chto ya ne pervyj pribegayu
k  etoj  sisteme,  bezuslovno,  g-n  Steffens  dal  takoe  zhe   razreshenie
perepletchiku otnositel'no svoih novell "Val'zet i Lejt", "CHetyre norvezhca"
i "Mal'kolm" (*33).
   Let sem'-vosem' tomu nazad nikto ne pozvolil  by  sebe  predlozhit'  mne
chto-nibud' podobnoe, no teper' ya...
   ...da,  dorogoj  g-n  perepletchik,   ya   napisal   "ustal"   i   vpolne
konfidencial'no izlozhil vam, pochemu mozhno tak ustat' v etom mire.
   No dve damy, kotorym ya dal  prochest'  pis'mo,  skazali,  chto  eto  nado
vycherknut', chto ustalyj i plaksivyj ton mne reshitel'no ne pristal.
   Oni pravy. Mir mozhet otkazat' nam vo vsem, no otnyat' u  nas  istoriyu  i
prirodu on ne mozhet. Pust' yuncy skulyat i hnychut o bezvremen'i, kotoroe oni
sami pomogayut sozdavat'.
   Net, g-n perepletchik, nashi glaza dolzhny smotret'  bodro,  a  nashi  rany
sluzhit' nam k ukrasheniyu.
   No kakovo vashe mnenie o Myunhgauzene i chto, po-vashemu, iz nego vyjdet?


   <b>4. PEREPLETCHIK AVTORU</b>

   Vashe vysokoblagorodie, iz "Myunhgauzena" nichego ne  vyjdet,  raz  uzh  vy
hotite znat' moe mnenie. Vse ravno, budet li odnoj nikchemnoj knigoj v mire
bol'she ili men'she. No my mozhem prijti na pomoshch' otdel'nym otryvkam. YA  uzhe
imeyu v vidu odno malen'koe domashnee sredstvo dlya pervoj chasti.
   Ostayus' s glubokim pochteniem i t.d.


   <b>5. AVTOR PEREPLETCHIKU</b>

   CHto eto za  domashnee  sredstvo,  milejshij  g-n  perepletchik?  YA  zhdu  s
neterpeniem vashih dal'nejshih soobshchenij. S sovershennym pochteniem i t.d.


   <b>6. PEREPLETCHIK AVTORU</b>

   Vashe vysokoblagorodie! Perepisku teper' ohotno chitayut,  dazhe  esli  ona
soderzhit  tol'ko  svedeniya   o   nasmorkah   i   kashlyah   korrespondentov.
Rasporyadites' napechatat' nashi pis'ma v pervom tome; eto  postavit  ego  na
nogi.


   <b>7. AVTOR PEREPLETCHIKU</b>

   Dazhe nashi poslednie zapiski?


   <b>8. PEREPLETCHIK AVTORU</b>

   I ih tozhe.


   <b>9. AVTOR PEREPLETCHIKU</b>

   Otlichno.


   <b>10. PEREPLETCHIK AVTORU</b>

   (Konvert s pis'mami avtora).



        PERVAYA GLAVA
   O zamke SHnik-SHnak-SHnur i ego obitatelyah

   V toj chasti  Germanii,  gde  nekogda  lezhalo  mogushchestvennoe  knyazhestvo
Gehel'kram, vozvyshaetsya ploskogorie, porosshee burym vereskom. To  tam,  to
zdes'  vystupayut  na  etoj  mrachnoj   poverhnosti   ostrokonechnye   skaly,
okajmlennye belostvol'nymi berezami ili temnymi elyami. Na severe eti skaly
tak blizko podhodyat drug k drugu, chto ih mozhno prinyat' za malen'kij gornyj
hrebet. Mnogochislennye tropinki peresekayut etu ravninu i  slivayutsya  vozle
dvuh  samyh  vysokih  utesov  v  odnu  shirokuyu  dorogu,  kotoraya   polzet,
postepenno podymayas', mezhdu nimi. Posle neskol'kih povorotov ona upiraetsya
v shosse, nekogda, po-vidimomu, vymoshchennoe, teper'  zhe,  blagodarya  vybitym
kamnyam i glubokim rytvinam, skoree  napominayushchee  potajnuyu  gornuyu  tropu.
Nesmotrya ni na chto,  za  etim  uhabistym  i  smertoubijstvennym  proselkom
sohranilos' nazvanie Zamkovogo prospekta. Ibo, vstupiv na nee,  vy  vidite
ili, vernee, videli vozvyshayushchijsya na golom holme zamok, nazvanie  kotorogo
ukazano v zagolovke nastoyashchej glavy. CHem blizhe vy  k  nemu  podhodite  ili
podhodili - ibo teper' ot nego ostalas' tol'ko kucha razvalin, - tem  yasnee
vam brosaetsya ili  brosalas'  v  glaza  neobychajnaya  vethost'  zamka.  CHto
kasaetsya ili kasalos' vorot, to, pravda,  oba  stolba  eshche  stoyali,  i  na
pravom iz nih dazhe uhitrilsya ucelet' skul'pturnyj lev, derzhavshij  gerbovyj
shchit, no zato ego levyj partner uzhe  svalilsya  v  vysokuyu  travu;  zheleznaya
reshetka vorot byla davnym-davno vylomana i ispol'zovana dlya drugih  celej.
No sozdavshayasya blagodarya etomu opasnost' razbojnicheskih napadenij  grozila
zamku tol'ko v suhuyu pogodu. Kogda zhe shel dozhd' (a  v  etoj  mestnosti  on
idet chasto), dvor zamka prevrashchalsya v  neprohodimoe  boloto,  na  kotorom,
esli tol'ko istoriya ne vret, po vremenam popadalis' bekasy.
   |tomu vhodu vpolne sootvetstvovali kak vneshnost',  tak  i  vnutrennost'
zamka. So sten spolzla okraska, a otchasti i shtukaturka.  Frontonnaya  stena
osela s odnoj storony, i ee podderzhivala balka,  uzhe  podgnivshaya  snizu  i
potomu  predstavlyavshaya  ne  slishkom  nadezhnuyu  oporu.  Esli  by  kto,   ne
ustrashivshis' etogo zrelishcha, vse zhe zahotel vojti v zamok, to  vstretil  by
nemaloe prepyatstvie so storony dveri. Ibo pruzhina  starogo,  zarzhavlennogo
zamka davnym-davno perestala dejstvovat' i ruchka poddavalas' tol'ko  posle
povtornogo i sil'nogo nazhima, prichem ona neredko vyskakivala iz  gnezda  i
ostavalas' v ruke vhodyashchego. Obitateli poetomu  predpochitali  pol'zovat'sya
dlya vhoda i vyhoda postepenno rasshiryavshejsya dyroj v stene  i  zagorazhivat'
takovuyu tol'ko na noch' bochkami i yashchikami. Esli govoryat pro okna,  chto  oni
glaza doma, to etot, s pozvoleniya  skazat',  zamok  mozhno  bylo  s  polnym
pravom nazvat' poluslepym. Ibo eti glaza byli tol'ko v nemnogih,  i  to  v
samyh neobhodimyh komnatah; ostal'nye zhe pokoi  byli,  blagodarya  zakrytym
stavnyam, navsegda pogruzheny vo mrak, tak  kak  okonnye  stekla  postepenno
povypadali iz ram.
   V etom obvetshalom dome, v etih golyh, zapushchennyh komnatah prozhival  eshche
neskol'ko let tomu nazad so svoej otcvetshej,  pochti  sorokaletnej  docher'yu
|merenciej pozhiloj dvoryanin, kotorogo vo vsej okruge nazyvali ne inache kak
"staryj baron". On prinadlezhal  k  obshirnomu  rodu  fon  SHnukov,  pomest'ya
kotorogo shiroko raskinulis' po vsej strane i kotoryj  drobilsya  na  linii,
vetvi, vetki i bokovye vetki, a imenno:

   I.  Starshaya   ili   sero-krapchataya   liniya   -   liniya   SHnuk-Mukkelig;
rodonachal'nik Paridam, vladetel'nyj baron auf-und-cu-SHnuk-Mukkelig.

   1.    Starshaya    ili    pepel'no-sero-krapchataya    vetv'    -     vetv'
SHnuk-Mukkelig-Pumpel'.
   2.   Mladshaya    ili    serebristo-sero-krapchataya    vetv'    -    vetv'
SHnuk-Mukkelig-Pimpel'.

   II. Mladshaya ili fioletovaya liniya - liniya  SHnuk-Pukkelig;  rodonachal'nik
Gejzer, sen'or auf-und-cu-SHnuk-Pukkelig.

   1.     Starshaya     ili     zhelto-fioletovaya     vetv'      -      vetv'
SHnuk-Pukkelig-SHimmel'zumpf.
   a) Vetka SHnuk - Pukkelig - SHimmel'zumpf-Mottenfras.
   b) Vetka SHnuk-Pukkelig-SHimmel'zumpf, po  prozvaniyu  "iz  chulana"  (N.B.
bezdet.).
   2. Mladshaya ili fioletovaya vetv', po prozvaniyu  "s  Grechishnogo  polya"  -
vetv' SHnuk-Pukkelig-|rbsenshejher.
   a) Vetka SHnuk-Pukkelig-|rbsenshejher fon Donnerton.
   b) Vetka SHnuk-Pukkelig-|rbsenshejher iz Dubravy.

   Bokovaya vetka: SHnuk-Pukkelig-|rbsenshejher iz Dubravy u Varcentrosta.

   Ot etoj bokovoj vetki proishodil nash staryj baron.
   Mnogokratnoe droblenie roda fon SHnukov imelo posledstviem  znachitel'nye
razdely rodovogo imushchestva; v  osobennosti,  ves'ma  sokratilis'  vladeniya
predstavitelej mladshej linii, otlichavshejsya bol'shoj plodovitost'yu.  Poetomu
prishlos' pribegnut' k vydumke, budto fon SHnukam prinadlezhat po  pravu  vse
cerkovnye beneficii i vse voennye dolzhnosti v knyazhestve. |ta  vydumka  tem
bolee mogla byt' prinyata na veru knyaz'yami gehel'kramskimi, chto SHnuki,  kak
uzhe govoreno, oseli na vseh zemlyah i, k tomu zhe, kuzen Boto skazal:  pust'
budet tak, kuzen Gyunter utverzhdal,  chto  tak  luchshe  vsego,  kuzen  Ahatij
vvernul, chto SHnuki i ih priverzhency obrazuyut zheleznuyu stenu vokrug  trona,
kuzen Varfolomej vyvel, chto raz neobhodimo, chtob  SHnuki  sushchestvovali,  to
nado dat' im i sredstva k sushchestvovaniyu, t.e.  beneficii  i  dolzhnosti,  -
ostal'nye  tridcat'  shest'  SHnukov  priveli  eshche  tridcat'  shest'   raznyh
dokazatel'stv v podtverzhdenie pravil'nosti etoj vydumki.  Knyaz'ya,  kotorye
byli okruzheny tol'ko SHnukami i slyshali tol'ko vysheprivedennye rechi, dolzhny
byli, v konce  koncov,  poverit'  v  neobhodimost'  etoj  sistemy.  Sil'no
povliyalo na ukreplenie  etoj  very  i  to  obstoyatel'stvo,  chto,  soglasno
gehel'kramskoj konstitucii, vsyakij ocherednoj  knyaz'  dolzhen  byl  vybirat'
sebe ocherednuyu favoritku iz roda SHnukov.  |ti  zhe  damy,  kak  samo  soboj
ponyatno, sposobstvovali agnaticheskim interesam.
   Poryadok etot vskore tverdo ukrepilsya i voshel v  kachestve  dobavleniya  v
nacional'noe zakonodatel'stvo. Teper'  fon  SHnuki  mogli  zhit'-pozhivat'  i
razmnozhat'sya, kak pesok morskoj. Kogda oni proedali svoe,  to  v  kachestve
generalov  prodolzhali  proedat'  polkovuyu  kaznu,  a  synovej  svoih,   za
isklyucheniem odnogo, delali prelatami i sovetnikami v Verhovnoj Kollegii.
   YA ne izlozhil vam vseh podrobnostej  sistemy.  Soglasno  etoj  poslednej
vsyakij SHnuk,  izbiravshij  grazhdanskoe  poprishche,  byl  po  rozhdeniyu  tajnym
sovetnikom v Verhovnoj Kollegii.
   - Vy ostanovilis'... vy vzdyhaete, g-n sochinitel'?
   -  Ah,  sudarynya,  razve  eto  ne  neschast'e  dlya  bednogo  rasskazchika
postoyanno osvezhat' starye istorii. Veshchi, o kotoryh ya vam rasskazyvayu, byli
donel'zya zataskany romanistami uzhe pyat'desyat let tomu nazad!  A  ya  dolzhen
opyat' stavit' v pech' vcherashnyuyu pohlebku.
   - Ved' vy rasskazyvaete o  proshlom,  g-n  sochinitel',  i  takie  starye
istorii zdes' vpolne umestny.
   -  Tysyachu  blagodarnostej,  sudarynya,  za  to,  chto  napomnili.  Da,  ya
rasskazyvayu o proshlom, o veshchah, kotorye davnym-davno umerli, kak blazhennoj
pamyati dvoryanskaya cep'. Vsemu vinoj moya  fantaziya,  kotoraya  uvlekla  menya
tak, chto ya mog predstavit' sebe sushchestvovanie sistemy fon  SHnukov  v  nashe
vremya ili v blizhajshem budushchem. Net, ona nikogda ne vernetsya, eta  sistema;
protiv  nee  ogromnoe  bol'shinstvo,  bol'shinstvo  vseh  poryadochnyh  lyudej,
kotorye uporno trudyatsya v etom mire. Itak, smelej, bez zapinok i  vzdohov,
uglubimsya v predaniya stariny!
   Nash staryj baron unasledoval v molodosti  ot  otca  odin  tol'ko  zamok
SHnuk-SHnak-SHnur, kotoryj v to vremya byl prostoj myzoj i  lish'  vposledstvii
poluchil pochetnoe nazvanie zamka.  |to  vladenie  prinosilo  ezhegodno  dve,
samoe bol'shoe dve s polovinoj tysyachi gul'denov. Pokojnyj otec soderzhal dom
v  polnom  poryadke:  gerbovye  l'vy  velichestvenno  krasovalis'  na  oboih
stolbah, mezhdu kotorymi, kak i  polagaetsya,  pomeshchalis'  zheleznye  vorota;
dvor togda  eshche  byl  vymoshchen,  a  v  komnatah  viseli  krasivye,  pestrye
famil'nye portrety i stoyali stul'ya i komody pod krasnoe derevo s  bronzoj.
Za domom otec prikazal razbit' sad v strogo francuzskom stile i  postavit'
tam statui pastuhov i amurov iz peschanika.
   Dve ili dve s polovinoj tysyachi gul'denov v god, - razumeetsya,  dovol'no
skudnaya renta dlya dvoryanina, no nash staryj baron oboshelsya by etim v  svoem
sel'skom uedinenii, esli  by  ne  vyros  s  mysl'yu,  chto  on  po  rozhdeniyu
prednaznachen byt' tajnym sovetnikom v Verhovnoj Kollegii.  S  chetyrnadcati
let on vecherom zasypal, a utrom prosypalsya s etoj mysl'yu, pridavavshej  emu
uverennost', kotoruyu nichto v mire ne moglo pokolebat'. Znal on, po  pravde
govorya, malo ili sovsem nichego; otec ego byl protiv usilennyh zanyatij, tak
kak derzhalsya mneniya, chto kavaleru  neprilichno  byt'  uchenym.  U  nego  byl
legkij,  bezzabotnyj  i  dobrodushnyj   harakter;   on   lyubil   dostavlyat'
udovol'stvie drugim i ne menee cenil svoe sobstvennoe. On ohotno ustraival
piry, ohotno hodil na olenya s desyatkom druzej i  schital  bolee  ili  menee
vysokuyu igru s tovarishchami po ohote luchshim otdyhom posle etogo  napryazheniya.
Dazhe kogda on byval odin, on  obedal  ne  men'she  chem  iz  shesti  blyud,  k
kotorym, razumeetsya, polagalsya dobryj staryj rejnvejn. Odevalsya on  chisto,
lakeev derzhal nemnogo, chelovek pyat'-shest', dlya sebya i dlya  svoej  suprugi,
proishodivshej ot  starshej,  tak  nazyvaemoj  sero-krapchatoj  linii,  linii
SHnuk-Mukkelig-Pumpel'; pri nej  zhe,  krome  togo,  sostoyali  kameristka  i
garderobnaya devushka. Baronessa  zhe  nahodila  svoe  udovol'stvie,  glavnym
obrazom, v brilliantah,  zhemchugah,  robah  i  kruzhevah,  i  ee  suprug  ne
otkazyval ej v etom otnoshenii.
   - Ibo, - govoril on, - hotya eti shtuki i stoyat dorogo, no  oni  podobayut
nashemu rangu, a chto podobaet rangu, to nikogda ne stoit slishkom dorogo.
   Kogda zhe nashego barona  utomlyalo  odnoobrazie  domashnej  zhizni,  to  on
vmeste s suprugoj, kameristkoj, garderobshchicej, pyat'yu-shest'yu  lakeyami  i  s
kakimnibud' drugom doma, tozhe chuvstvovavshim utomlenie  i  prosivshim  vzyat'
ego s soboj, otpravlyalsya v interesnoe  puteshestvie  po  sosednim  stranam,
otkuda on zatem vozvrashchalsya s novymi silami k svoim piram, ohotam i  igre.
Posle  takih  poezdok  tihie  domashnie  udovol'stviya  kazalis'  emu  vdvoe
priyatnee. Nebo blagoslovilo ego brak edinstvennoj docher'yu,  poluchivshej  vo
svyatom  kreshchenii  imya  |merencii.  |to  bylo  ot  rozhdeniya   na   redkost'
mechtatel'noe  ditya:  eshche  grudnym  rebenkom  ono  zakatyvalo  glaza  samym
udivitel'nym obrazom.  Kogda  malen'kaya  |merenciya  podrosla,  to  ona  ne
slyshala ot svoej materi  pochti  nichego,  krome  rasskazov  o  damah  linij
SHnuk-Mukkelig   i   SHnuk-Pukkelig,   kotorye   byli   favoritkami   knyazej
gehel'kramskih. Mat' pokazyvala rebenku etih dam na  famil'nyh  portretah:
vse krasivye zhenshchiny s vysokimi figurami,  v  zheltyh,  zelenyh  i  krasnyh
adriennah (*34), s bol'shimi buketami i obnazhennymi plechami.  Tak  kak  ona
postoyanno slyshala ob etih vozlyublennyh i damy na portretah ej  chrezvychajno
nravilis', to ona vbila sebe v golovu, chto eto yavlyaetsya i ee prizvaniem, -
mysl', kotoraya eshche bol'she ukrepilas', kogda zamok posetil Ksaverij Nikodim
XXII, knyaz' gehel'kramskij. On posadil togda trinadcatiletnyuyu |merenciyu  k
sebe na koleni, oblaskal ee i sprosil:
   - Hochesh' byt' moej malen'koj nevestoj?
   Na chto ona, ne zadumyvayas', otvechala:
   - Da, kak vse eti damy, chto tam visyat.
   Knyaz' spustil ee s kolen i, ulybayas', skazal ee materi:
   - Ah, la petite ingenue!
   Vremya, pravda, sterlo v ee serdce obraz knyazya Ksaveriya  Nikodima  XXII,
tak  kak  ona  ego  s  teh  por  ne  vidala,  no  predstavlenie  o  range,
predstavlenie o tom, chto ona prednaznachena  byt'  v  nezhnyh  otnosheniyah  s
odnim iz gehel'kramskih knyazej, kreplo v nej vse bol'she i  bol'she,  prichem
ona bezuslovno  ne  dumala  nichego  durnogo  i  verila  v  eto  s  toj  zhe
iskrennost'yu, s kakoj ee otec v chin tajnogo sovetnika. No tak  kak  serdce
ne lyubit holostyh  poryvov,  a  predpochitaet  uspokoit'sya  na  priyatnoj  i
blagorodnoj dejstvitel'nosti, to  ee  romanticheskaya  fantaziya  nashla  sebe
posle    neskol'kih    neopredelennyh    bluzhdanij    vidimyj     predmet,
dolzhenstvovavshij  vremenno  simvolizirovat'  ozhidaemogo  vozlyublennogo  iz
gehel'kramskogo knyazheskogo doma.  Dejstvitel'no,  etot  predmet  imel  vse
svojstva, neobhodimye, chtoby vosplamenit' voobrazhenie lyuboj chuvstvitel'noj
devushki. Vsya  ego  statnaya,  korenastaya,  proporcional'naya  figura  dyshala
muzhestvennoj siloj; v ego losnyashchemsya rozovom  lice  s  shirokimi,  krepkimi
skulami svetilas' reshimost' razgryzt'  lyuboj,  dazhe  samyj  tverdyj  oreh,
predlozhennyj emu sud'boyu; pravda, v svyazi s ego professiej,  rot  ego  byl
neskol'ko bol'she, chem pozvolyali zakony ideal'noj proporcii, no udivitel'no
pyshnye chernye usy, okajmlyavshie guby, ispravlyali etot  nedostatok.  Bol'shie
svetlye, nebesno-golubye glaza krotko glyadeli pryamo pered soboj, i  v  nih
otrazhalas' dusha, v kotoroj uzhivalis' vmeste dobrota i sila.
   Odet byl etot ideal'no krasivyj shchelkunchik v krasnyj lakirovannyj mundir
i beloe prodolzhenie; na golove zhe u nego byla impozantnaya shlyapa  s  perom.
|merenciya poluchila ego ko dnyu angela. Kak  tol'ko  ona  ego  uvidela,  ona
zadrozhala, zavzdyhala, zaalela. Nikto ne ponyal ee volneniya. Ona zhe otnesla
shchelkunchika v svoyu komnatu, postavila na kamin,  dolgo  smotrela  na  nego,
pylaya i placha, i nakonec voskliknula:
   - Da, tak dolzhen vyglyadet' chelovek, kotoromu otdastsya eto perepolnennoe
serdce!
   S etogo momenta shchelkunchik sdelalsya ee predvaritel'nym vozlyublennym. Ona
vela s nim nezhnejshie besedy, celovala ego chernye usy, i tak  odushevila  ih
otnosheniya, chto kazhdyj raz, kak sobiralas' razdet'sya pered  snom,  stydlivo
prikryvala platkom golovu svoego druga, stoyavshego na kamine. SHCHelkunchik  na
vse soglashalsya, uverenno stoyal na svoih nogah i smotrel pered soboj krotko
i energichno bol'shimi namalevannymi golubymi glazami.
   Ot etoj prekrasnoj lyubvi |merenciya bystro rascvela. Esli priroda  i  ne
rasshchedrilas' dlya nee na chary, to vse zhe ona nagradila ee  krasivym  cvetom
lica i polnymi rukami; poetomu u nee  ne  bylo  nedostatka  v  poklonnikah
sredi sosednih pomeshchich'ih synkov. No ona otkazyvalas' ot vseh predlozhenij,
govorya, chto sleduet svoemu idealu i prinadlezhit budushchemu. Pod idealom  ona
ponimala togo, kto stoyal na kamine, a pod budushchim gehel'kramskogo knyazya.
   Roditeli ne nevolili ee. Oni govorili, chto  v  vetkah  SHnuk-Mukkelig  i
SHnuk-Pukkelig  chuvstva  v  techenie  stoletij  vsegda  shli  po   pravil'noj
geral'dicheskoj linii.  A  potomu  ne  k  chemu  iskusstvenno  izmenyat'  ili
perefasonivat' dushevnye perezhivaniya docheri.
   V epohu samogo obil'nogo  i  pylkogo  svatovstva  baron  predprinyal  so
svoimi odno iz upomyanutyh uveselitel'nyh puteshestvij, chtoby  otdohnut'  ot
bremeni ohot i kartochnoj igry. Cel'yu poezdki byl na etot raz kurort Nicca.
Semejstvo puteshestvovalo pod chuzhim imenem, tak kak shest' pylkih pomeshchich'ih
synkov poklyalis' posledovat' za baryshnej na kraj sveta; ona zhe hotela byt'
odna, odna so svoim shchelkunchikom, so svyashchennym morem i  vozvyshayushchimisya  nad
nim vechnymi Al'pami.
   Semejstvo nosilo v Nicce familiyu fon  SHnurrenburg-Mikspikkel'.  Odnazhdy
SHnurrenburg-Mikspikkeli gulyali po  shtrandu.  Baryshnya  so  svoim  drugom  v
retikyule shla neskol'ko vperedi. Vdrug roditeli vidyat, chto ona pokachnulas';
otec brosaetsya k nej i prinimaet doch' v svoi ob®yatiya. Lico ee  bledno,  no
glaza sverkayut voshishcheniem; ona  pokoitsya  v  blazhenstve  na  grudi  otca.
Vzglyady ee robko ustremlyayutsya vdal' i zatem,  tochno  nagruzhennye  zolotymi
sokrovishchami schast'ya, uhodyat v sebya.
   Roditeli,  proslediv  napravlenie  dochernih  vzglyadov,  tozhe   ohvacheny
udivleniem. Ibo s protivopolozhnoj storony plyazha idet im navstrechu  figura,
i kto zhe vy dumaete? SHCHelkunchik v chelovecheskij rost: krasnyj mundir,  beloe
prodolzhenie,  shlyapa  s  perom,  yarko-golubye,  no  vse  zhe  dobrye  glaza,
losnyashcheesya, tochno lakirovannoe, rozovoe lico, shirokij rot, skrytyj chernymi
usami udivitel'noj pyshnosti, krasivaya, korenastaya  figura,  sila  vo  vseh
chlenah, - slovom, shchelkunchik vo vseh podrobnostyah, do mel'chajshej cherty,  do
poslednej skladki.
   On podhodit k nim i ozabochenno osvedomlyaetsya, chto  sluchilos'  s  damoj.
Otec, v svoyu ochered', sprashivaet, - s kem imeet udovol'stvie?..
   - YA, - otvechaet  neznakomec,  shevelya  vzdragivayushchimi  nozdryami  i  shchurya
glaza, - sin'or Ruchchopuchcho iz  Sieny,  komandir  shestoj  slonovoj  roty  v
vojskah evropejskogo obrazca ego velichestva carya vseh birmanov.
   - Fu-ty nu-ty, izdaleka zhe vy, sudar',  pribyli!  -  voskliknul  staryj
baron.
   - Ne tak strashno, -  vozrazil  neznakomec,  raspraviv  bedra,  tak  chto
sustavy hrustnuli.
   Starik rassprashival ego o birmanah, mat'  rassmatrivala  shit'e  na  ego
vorote, |merenciya, pogruzhennaya v puchinu schast'ya, tol'ko sheptala:
   - O, Ruchchopuchcho!..
   Tak doshli oni do gostinicy, gde neznakomec vskore otklanyalsya,  isprosiv
razreshenie vozobnovit' svoj vizit i eshche raz mnogoznachitel'no  vzglyanuv  na
|merenciyu svoimi prishchurennymi glazami.
   No razreshite mne umolchat' o nej.  Son  stal  dejstvitel'nost'yu,  serdce
voplotilo zhelanie i pridalo emu  oshchutitel'nuyu  formu.  Na  sleduyushchij  den'
komandir shestoj birmanskoj slonovoj roty prikazal  dolozhit'  o  sebe.  Gde
zagovorila sud'ba, tam umolkaet yazyk cheloveka. On vhodit v odnu dver', ona
vhodit v druguyu; on  terebit  us,  ona  terebit  nosovoj  platok;  vot  on
bledneet, a ona krasneet; on raskryvaet ob®yat'ya, ona  raskryvaet  ob®yat'ya;
on naklonyaetsya k nej, ona naklonyaetsya k nemu, i:
   - My sozdany drug dlya druga! - sryvaetsya pervoe slovo s ee goryashchih  ust
posle blazhenstva pervogo poceluya.
   - My sozdany drug dlya druga! - klyatvenno podtverzhdaet Ruchchopuchcho, snova
shchurya pri etom glaza i shevelya vzdragivayushchimi nozdryami.
   No za etoj bystro rascvetshej vesnoj lyubvi posledovala  gibel'naya  burya,
grozivshaya srazu slomat' vse rozy. A imenno,  v  |merencii  prosnulas'  vsya
dialektika tonko chuvstvuyushchih zhenskih serdec,  kogda  oni  ne  znayut,  chego
hotyat.  Bednyazhka  uvidela  sebya  razdvoennoj  ostrym  kompleksom   chuvstv.
SHCHelkunchik byl ee idealom, knyaz' gehel'kramskij - ee budushchnost'yu,  birmanec
Ruchchopuchcho iz Sieny - ee nastoyashchim, ee dejstvitel'nost'yu.
   Dolzhna  li  ona  izmenit'  idealu  i  budushchemu  radi  nastoyashchego,  radi
dejstvitel'nosti?  Dolzhna  li  ona  pozhertvovat'  nastoyashchim,  pozhertvovat'
dejstvitel'nost'yu, chtoby, byt' mozhet, ostat'sya so svoim idealom i so svoim
budushchim v staryh devah? Gor'kij vybor, uzhasnaya bor'ba, rastormoshivshaya vseh
bogov i demonov v ee  grudi!  Damskoe  pero  opishet  vam  v  dobavlenii  k
nastoyashchim rasskazam etu chast' istorii |merencii. Tol'ko  pisatel'nice  pod
silu rasputat' vse tajnye volokna i niti, iz kotoryh sostoit  tkan'  takih
tragedij.
   Nakonec nastoyashchee  i  dejstvitel'nost'  oderzhali  verh  nad  idealom  i
budushchim. Sperva sud'ba ubrala s dorogi ideal, vospol'zovavshis'  dlya  etogo
rukoyu  materi.  Baronessa,  uluchiv  moment,  nezametno  dlya  docheri  vzyala
shchelkunchika i prikazala vybrosit' ego  na  pomojku  pozadi  otelya.  Tam,  v
sushchnosti, emu i bylo mesto, posle togo kak on vypolnil svoe  naznachenie  i
ideya, derevyannym nositelem kotoroj on byl, poluchila polnoe osushchestvlenie v
lice Ruchchopuchcho. Ruchchopuchcho zhe, uznav ot  vozlyublennoj  prichinu  ee  gorya,
nakrepko poklyalsya ej obez'yanoj ganumanom, chto v dejstvitel'nosti on i est'
gehel'kramskij knyaz', podmenennyj rebenok, raznymi d'yavol'skimi  intrigami
vyvezennyj v Sienu i ottuda zabroshennyj k birmanam. Skoro  on  vernetsya  v
Gehel'kram  i,  predstaviv   neosporimye   dokumenty,   budet   domogat'sya
otcovskogo trona.



        VTORAYA GLAVA

   Lyubov' |merencii poverila v to, v chem poklyalas'  lyubov'  Ruchchopuchcho,  v
osobennosti potomu, chto klyatva byla prinesena  imenem  obez'yany  ganumana,
kotoraya pol'zuetsya v Indostane eshche bol'shim pochetom, chem  kakaya  by  to  ni
byla obez'yana v Evrope, gde oni ved' tozhe igrayut nemalovazhnuyu rol'.  Takim
obrazom vse sochetalos' ves'ma garmonichno: prednaznachenie docherej  iz  roda
SHnukov, SHCHelkunchik kak ideal i, nakonec, knyaz' gehel'kramskij, skryvayushchijsya
pod lichinoj imperatorskogo birmanskogo oficera iz Sieny. V  dannom  sluchae
mozhno skazat', chto osushchestvlenie prevzoshlo ozhidanie.
   Esli |merenciya pronikla  v  velikuyu  tajnu  Ruchchopuchcho,  to  sama  ona,
odnako, ne mogla reshit'sya otkryt' emu svoe nastoyashchee imya. Vozlyublennyj  ee
byl prostodushen i boltliv; ona zametila eto eshche v nachale ih znakomstva. On
byl sposoben razboltat' ee sekret, eto moglo dojti cherez  Al'py  do  shesti
pylkih pomeshchich'ih synkov; te ispolnili by svoyu klyatvu i  pomchalis'  by  za
nej; a togda - proshchaj tihoe nebesnoe schast'e v  Nicce.  Poetomu  |merenciya
prodolzhala     ostavat'sya     dlya      Ruchchopuchcho      baronessoj      fon
SHnurrenburg-Mikspikkel' i zvalas' Marsebilloj, tak kak eto imya  zvuchalo  v
ee ushah osobenno sladostno i romantichno.
   Togda nastupili dlya oboih lyubyashchih te skazochnye dni, v kotorye  lyudi  ne
mogut rasstavat'sya drug s drugom, v kotorye guby l'nut k gubam, v kotorye,
kogda milaya chihnet, milomu slyshatsya eolovy arfy i pen'e angelov,  a  kogda
on podavit zevok, ona otkryvaet novoe bozhestvennoe vyrazhenie v ego dorogih
chertah, - dni, kogda oni bluzhdayut  vdvoem  i  zaklinayut  solnce,  mesyac  i
zvezdy vzglyanut' s vysoty na ih schast'e, esli  im  bol'she  nechego  skazat'
drug drugu. Ruchchopuchcho i |merenciya  osnovatel'no  proshli  skvoz'  vse  eti
etapy lyubvi; v osobennosti oni mnogo gulyali vdvoem. On vodil ee k moryu, on
vodil ee na Al'py, on vodil ee v olivkovuyu roshchu,  on  vodil  ee  dnem,  on
vodil ee noch'yu, a ona chasto i nezhno vosklicala, chto nikto eshche ne vodil  ee
s takoj priyatnost'yu.
   Malen'koj tuchkoj na gorizonte ih radostej bylo to  obstoyatel'stvo,  chto
pretendent na gehel'kramskij tron vsegda sidel bez grosha.  On  uveryal  ee,
chto emu sleduet ot birmanskogo carya  stol'ko-to  i  stol'ko-to  tysyach  lak
(*35) nedopoluchennogo zhalovaniya, kotoroe  dolzhno  postupit'  s  pervoj  zhe
pochtoj; a poka chto ona dolzhna ssudit' ego iz svoej kopilki. Kogda  takovaya
byla ischerpana, on zayavil, chto neizbezhen novyj oborot  kolesa  fortuny,  i
dlya togo,  chtoby  ego  simvolicheski  predvoshitit',  on  nameren  ispisat'
neskol'ko malen'kih polosok  bumagi,  kotorye  imeyut  pryamoe  otnoshenie  k
oborotam i v mire prozy imenuyutsya vekselyami, a takzhe sposobstvuyut chudesnym
smenam svobody i neobhodimosti.
   Tak proteklo eshche neskol'ko nedel' v lyubovnyh usladah i  v  izgotovlenii
vekselej. Kak-to vecherom oni  opyat'  otpravilis'  gulyat'  v  odnu  rajskuyu
mestnost', ovevaemye temi sladostnymi eolami, kotorye  vlivayut  bal'zam  v
grud' bolyashchih i tochno shelkovymi ruchkami laskayut lanity zdorovyh lyudej. Oni
vsej dushoj pogruzilis' v vysokie rassuzhdeniya  o  boge  i  bessmertii,  oni
govorili o tom, chto eti otkroveniya mozhno bylo by hot' sejchas napechatat'  v
"CHasah molitvy" (*36), kak vdrug pered schastlivoj parochkoj vyroslo  vosem'
evreev i shestnadcat' policejskih, ibo  kazhdyj  evrej  nanyal  sebe  po  dva
sbira. Evrei  tykali  Ruchchopuchcho  v  nos  polnye  prigorshni  simvolicheskih
bumazhek, a sbiry kriknuli emu po-ital'yanski:
   - Marsh! - ukazyvaya put' vytyanutymi pikami.
   - Milyj, vo imya  vseh  svyatyh!  -  voskliknula  |merenciya.  -  CHto  eto
oznachaet?
   - Nichto inoe, serdce moe, kak d'yavol'skuyu intrigu, imenuemuyu arestom za
vekselya, - otvechal Ruchchopuchcho, ni na minutu ne  poteryav  samoobladaniya.  -
Car' vseh birmanov - tiran! Tiran, govoryu ya, prezrennyj tiran! On ne mozhet
obojtis' bez menya, on prislal za mnoj: ya dolzhen  pomoch'  emu  sformirovat'
sed'muyu, vos'muyu i devyatuyu slonovye roty, kotorye on za eto vremya  nabral.
Pryamo on etogo sdelat' ne mog; poetomu on igraet zaodno s parshivymi zhidami
(kak melko dlya carya!); oni posadyat menya zdes' za vekselya,  a  zatem  budut
taskat' iz tyur'my v tyur'mu, i tak do samogo Indokitaya; ya vizhu eto  otsyuda.
O, sluzhba carskaya! sluzhba carskaya!  ****  Ne  polagajtes'  ****  na  synov
chelovecheskih, ibo vy ne dozhdetes' ot nih spaseniya!"
   Govorya eto, Ruchchopuchcho vozvel glaza k nebu i prizhal ruku k serdcu,  kak
graf Strafford, kogda emu ob®yavili, chto Karl Styuart soblagovolil pozhelat',
chtoby on, Strafford, soblagovolil vzojti na plahu radi svoego korolya.
   Drozhashchaya |merenciya podoshla k nemu i voskliknula:
   - Ty pokidaesh' menya v to vremya, kogda... - i ona shepnula emu  nechto  na
uho. Rozovoe losnyashcheesya lico Ruchchopuchcho pokrylos' mertvennoj blednost'yu, i
na nem nachalas' takaya udivitel'naya i ne svojstvennaya  drugim  chelovecheskim
licam igra krasok, chto dazhe evrei i policejskie otstupili v  izumlenii,  a
|merenciya lishilas' by soznaniya, esli by ne byla tak zanyata soboj  i  svoej
uchast'yu.
   No Ruchchopuchcho bystro opravilsya i skazal |merencii spokojnym privetlivym
tonom:
   - |to estestvennye posledstviya estestvennyh prichin,  kotorye  ne  mogut
udivit' mudreca. Polozhis' na menya, Marsebilla, ya  razorvu  okovy  tiranov,
vernus' obratno gehel'kramskim princem i priedu za  toboj  v  SHnurrenburg,
zamok tvoih dedov. Duh osenyaet moi usta pesnej utesheniya, hrani ee v  samom
sokrovennom larchike tvoego serdca, kak svyatuyu tajnu  chuvstva;  po  nej  my
kogda-nibud' uznaem drug druga:

   Ty SHCHelkunchika prezhde lyubila,
   A posle lyubila menya,
   No rok, zlodej i gromila,
   Vzyal SHCHelkunchika, a posle menya.

   SHCHelkunchik popal na pomojku,
   A ya k zlym birmanam v naem.
   Ne vernetsya SHCHelkun, no ya stojko
   Razyshchu tebya v zamke tvoem.

   Sbiry pomeshali okonchaniyu etoj ody, uvedya Ruchchopuchcho. |merenciya upala  v
obmorok. Dva evreya dostavili ee k ozadachennym roditelyam.



        TRETXYA GLAVA
   <b>Dal'nejshie svedeniya o starom barone i ego domochadcah</b>

   Kogda posle dovol'no grustnogo puteshestviya roditeli vernulis' vmeste  s
docher'yu v zamok SHnik-SHnak-SHnur,  pomeshchich'i  synki  popytalis'  vozobnovit'
prervannye domogatel'stva,  no  rasstroennaya  |merenciya  otkazala  im  eshche
reshitel'nee, chem ran'she. Pechal' gubitel'no otrazilas' na ee zdorov'e; lico
zachastuyu prinimalo strannoe vyrazhenie, poroj ej pretila pishcha i ot  vremeni
do vremeni  ona  ispytyvala  toshnotu.  Staryj  baron  vyzval  vracha;  vrach
pogovoril s baryshnej s glazu na glaz, vyshel iz komnaty s vytyanutym licom i
skazal roditelyam:
   - Vozduh Niccy byl slishkom pitatelen; on horosh dlya  chahotochnyh,  no  ne
dlya polnokrovnyh. U  nee  skopilsya  izlishek  sokov,  ej  nuzhen  istoshchayushchij
vozduh, kakoj-nibud' drugoj kurort: togda vse pridet v ravnovesie. I ehat'
ona dolzhna odna; pust' pogrustit, potoskuet,  eto  samoe  vernoe  sredstvo
pohudet'.
   Roditeli poverili dobromu rassuditel'nomu vrachu i  otpustili  |merenciyu
na drugoj kurort, gde vozduh sposobstvoval  pohudaniyu;  oni  otpustili  ee
odnu, ibo tak sovetoval vrach.
   Dlya uspeshnosti lechenie dolzhno bylo byt' osnovatel'nym i dolgim; poetomu
|merenciya provela na vodah neskol'ko mesyacev. Zatem ona vernulas' svezhee i
zdorovee, chem kogda by to ni bylo. Takzhe i nastroenie u  nee  stalo  bolee
veselym; ona zhila v tverdoj vere, chto sin'or Ruchchopuchcho  vernetsya  v  odin
prekrasnyj den' v kachestve schastlivogo pretendenta na gehel'kramskij tron,
chtob uvezti ee iz zamka. Mat' skazala:
   - Esli eto budet tak,  to  vse  obstoit  blagopoluchno,  i,  znachit,  ty
ispolnila v Nicce svoe prednaznachenie.
   Posle etogo proshlo mnogo let. Staryj baron  stal  dejstvitel'no  starym
baronom, frejlejn |merenciya - staroj  devoj,  a  staraya  baronessa  uspela
umeret' ot nasledstvennoj rodovoj bolezni vetvi SHnuk-Mukkelig-Pumpel'.
   Gody uvelichivali vozrast  i  umen'shali  kapitaly,  chto,  vprochem,  malo
bespokoilo barona.  Esli  kastelyan  emu  govoril:  "G-n  baron,  arendy  i
procentov ne hvataet", - to  otvet  glasil:  "Ne  beda.  Kogda  vse  budet
prozhito, ya pojdu v Verhovnuyu Kollegiyu i budu zhit'  na  zhalovanie:  ya  ved'
prirozhdennyj  tajnyj  sovetnik.  Mne  nuzhny  den'gi,  a  potomu,   dorogoj
kastelyan, prodajte parochku uchastkov".
   Kastelyan rukovodstvovalsya etimi rasporyazheniyami  i  malo-pomalu  spustil
vse zemel'nye uchastki vokrug zamka,  vse  polya,  luga,  pastbishcha  i  roshchi.
Prodavshi poslednij uchastok, on snova otpravilsya v pokoi barona i skazal:
   - Vasha milost', s uchastkami my pokonchili; ya podayu v otstavku,  ibo  gde
nechem upravlyat', tam ne nuzhen i upravlyayushchij.
   - Verno, - vozrazil baron, - tak zhe  verno,  kak  to,  chto  dvazhdy  dva
chetyre. YA vydam vam attestat za otlichnoe upravlenie; chto kasaetsya menya, to
ya otpravlyayus' v Verhovnuyu Kollegiyu i stanovlyus' tajnym sovetnikom.
   Uvy! Kogda on sprosil pro Verhovnuyu  Kollegiyu,  to  okazalos',  chto  ee
bol'she ne sushchestvuet, a kogda on sprosil pro knyazej gehel'kramskih, to emu
skazali,  chto  oni  uzhe  davno  perestali  pravit';  togda  on   popytalsya
obratit'sya v rejhstag, chtoby uznat', kak  emu  osushchestvit'  svoi  iskonnye
prava, no tut emu  soobshchili,  chto  Germanskaya  imperiya  uzhe  stol'ko-to  i
stol'ko-to let tomu nazad nechayanno vyskol'znula iz ruk imperatora.
   -  Udivitel'no!  -  voskliknul  staryj  baron.  -  Kak  vse  eto  moglo
sluchit'sya?
   On pogruzilsya v glubokoe razdum'e i dumal  neskol'ko  let  o  tom,  kak
mogla uskol'znut' Germanskaya imperiya, kak  sluchilos',  chto  gehel'kramskaya
dinastiya perestala upravlyat', i kak eto  mozhet  byt',  chto  on  bol'she  ne
prirozhdennyj tajnyj sovetnik v Verhovnoj Kollegii. Dlya pervyh dvuh problem
on, v konce koncov, nashel kakoe-to reshenie, no glavnaya  iz  nih,  problema
tajnogo sovetnichestva, tak i ostalas' nerazgadannoj, i potomu on prishel  k
mysli, chto tepereshnee polozhenie yavlyaetsya  perehodnym,  chto  dobroe  staroe
vremya uzhe stoit za dver'mi i ochen' skoro postuchitsya.  Kogda  on  doshel  do
etoj mysli, k nemu vernulas' vsya ego prezhnyaya veselost'. On  reshil  zhit'  i
umeret' s etim ubezhdeniem.
   Mezhdu tem brillianty, zhemchuga, roby i kruzheva pokojnoj  baronessy  byli
rasprodany; zatem zheleznaya reshetka  vorot,  plity  dvora  i  vse  predmety
domashnego obihoda, bez kotoryh mozhno  bylo  obojtis',  byli  prevrashcheny  v
den'gi. V eto zhe vremya grohnulsya ozem'  geral'dicheskij  lev,  potom  stala
obsypat'sya shtukaturka, a zatem ugrozhayushche poddalas' i stena, prichem ne bylo
sdelano nikakoj popytki ee pochinit', tak kak  grubiyany-masterovye  pal'cem
ne poshevel'nut, pokuda ne uvidyat deneg.



        CHETVERTAYA GLAVA
   <b>Belokuraya Lizbet</b>

   ZHalkij i odinokij obraz zhizni veli v  vyreshechennom,  obvetshavshem  zamke
SHnik-SHnak-SHnur staryj baron i doch' ego |merenciya, kotoraya  s  nastupleniem
solidnogo vozrasta nastol'ko zhe pribavlyalas' v vese, naskol'ko  ubavlyalis'
sredstva. Ohota, razumeetsya, prekratilas', tak kak ischezli  te  lesa,  gde
mozhno bylo predavat'sya etomu udovol'stviyu; ob igre ne moglo byt'  i  rechi:
ne igrat' zhe na fishki. Poetomu druz'ya stali naveshchat' ih vse rezhe  i  rezhe,
zatem sovsem brosili, veroyatno, chast'yu poumirali. Postepenno ischezli takzhe
slugi i sluzhanki, tak kak im ne platili zhalovan'ya, i, v konce koncov, otec
i doch' prinuzhdeny byli by sami gotovit' sebe kofe i skromnye trapezy, esli
by eto ubogoe i razrushayushcheesya hozyajstvo ne obrelo opory v  lice  belokuroj
Lizbet; kak tol'ko ruki Lizbet okazalis' dostatochno sil'nymi  dlya  raboty,
ona stala sluzhit' staromu baronu i baryshne, kak  samaya  prostaya  sluzhanka,
varila, myla, ubirala i pri etom vsegda  vyglyadela  miloj  i  lyubeznoj,  a
kogda vypolnyala chto-nibud' ochen' trudnoe, to delala takoj vid,  tochno  vse
eto pustyaki.
   Belokuraya Lizbet  byla  podkidyshem.  Odnazhdy,  mnogo  let  tomu  nazad,
kakaya-to staruha prinesla v  zamok  yashchik  s  probitymi  v  nem  malen'kimi
dyrochkami, peredala ego sluge i skazala, chto blizkij drug gospodina barona
posylaet emu etot podarok. V to vremya  kak  sluga  otnosil  yashchik  v  pokoi
barina, podarok v nem zashevelilsya i ottuda razdalsya tonkij  pisk.  CHelovek
so strahu uronil by yashchik, no vovremya opravilsya i ostorozhno postavil ego na
stol v komnate svoego gospodina. Staryj baron pripodnyal kryshku  i  ottuda,
tochno prosya zashchity, protyanula emu ruchonki  kroshechnaya  devochka,  ne  bol'she
shesti nedel' ot rodu, zavernutaya v zhalkie  otrep'ya;  pri  etom  ona  bodro
uprazhnyala svoyu malen'kuyu glotku temi pervymi zvukami, kotorye,  vstupaya  v
zhizn', izdaet chelovek.
   Vprochem,  pod  rebenka  byla  postlana  vata.  No   ni   amuletov,   ni
dragocennostej, ni krestov, ni zapechatannyh bumag, kotorye by ukazyvali na
proishozhdenie mladenca i bez  kotoryh  ni  odin  uvazhayushchij  sebya  najdenysh
voobshche ne mozhet pokazat'sya v romane, tam ne okazalos'. Nikakoj rodinki pod
levoj grud'yu, nikakogo vyzhzhennogo ili  vytatuirovannogo  znaka  na  pravoj
ruke, s kotorogo vposledstvii vo vremya sna  spustilas'  by  sorochka,  tak,
chtoby kto-nibud', sluchajno uvidev, mog by sprosit': kto i  kogda?  -  net!
nichego, reshitel'no nichego,  tak  chto  mne  samomu  stanovitsya  strashno  za
razvyazku.
   V yashchike lezhal seryj list bumagi, uvedomlyavshij, chto  devochka  vo  svyatom
kreshchenii narechena  Elisavetoj.  Nadpis'  byla  nerazborchiva;  po-vidimomu,
pisavshij narochno  izmenil  pocherk.  Kraya  lista  byli  ispeshchreny  bukvami,
kryuchkami i karakulyami, no, pri v