tlu!
   Skuka...  odinochestvo...  vechno  ugrozhayushchaya  podmetal'shchica...  Tak  moe
polozhenie  s  kazhdym  dnem  stanovilos'  uzhasnee!  Myunhgauzen  byl   togda
neschastliv, ochen' neschastliv! Sud'ba shvatila menya gruboj hvatkoj; ya  stal
zhertvoj holodnoj mechtatel'nosti; eto samoe uzhasnoe, chto mozhet  byt'  mezhdu
nebom i zemlej.
   Mnoj ovladelo tragicheskoe otchayanie. YA podumyval o samoubijstve. YA hotel
osilit' prirodu; podobno tomu, kak inye vozderzhivayutsya ot  pishchi,  ya  hotel
otnyat' zhertvu u podmetal'shchicy - nadolgo - navsegda! Ibo ya chuvstvoval,  chto
organizm ne vyderzhit, esli ya  geroicheski  vypolnyu  svoe  namerenie.  Takoj
sposob pokonchit' s  soboj  predstavlyalsya  mne  blagorodnym  i  chistym,  on
kazalsya mne novym i nepodrazhaemym.
   YA zamknulsya v sebe. Dva dnya otdyhala dverca moego stojla. Podmetal'shchica
obhazhivala menya, zloveshche vyslezhivaya. "Obhazhivaj, obhazhivaj, ya  umirayu!"  -
dumal ya.
   Na tretij den' minger fan Stref prikazal pozvat' shpionku i sprosil  ee,
pochemu ya takoj vyalyj i otchego opustil ushi. Grita soobshchila to, chto znala.
   -  Podozhdem  do  zavtra;  mozhet  byt',  on  popravitsya,  -  skazal  moj
beschuvstvennyj povelitel', - a esli net, tak zakatite emu... On  predpisal
bystroe  i  vernoe  sredstvo,  protiv  kotorogo  bylo  by  bessil'no  dazhe
gerojstvo Katona.
   - |to uzh slishkom! - promekal ya odnovremenno s  grust'yu  i  s  zataennoj
zloboj, opuskayas' na skalu Malyj Gelikon i prizhimaya  k  klinkeru  pylayushchij
lob. - Ni zhit' ne mogu, ni umeret' ne dayut!
   YA uzhe videl vnutrennim okom moment, kogda reshimost' moya budet slomlena,
ya videl strashnyj instrument v rukah Grity, a  sebya  krasneyushchim  ot  styda,
unizhennym, snova vverzhennym v prezhnie konflikty, ot kotoryh moya  svobodnaya
dusha uzhe schitala sebya izbavlennoj.
   Uvy, v etot den'  mne  predstoyalo  perezhit'  eshche  koe-chto  pohuzhe!  Kak
bessil'ny tak nazyvaemye velikie resheniya! YA poznal na sebe etu  gor'kuyu  i
unizitel'nuyu istinu!
   V tot den' minger fan Stref prinimal u sebya svoih sosedej  de  Ionge  i
fan Tollya. Vladel'cy  usadeb  Vel'gelegen,  CHudnyj  Vid  i  Frou  |lizabet
naveshchali drug druga po  odnomu  razu  v  god.  Dni  byli  ustanovleny  raz
navsegda, i v drugoe vremya eti troe  gollandcev  nikogda  ne  vstrechalis',
hotya ih villy otstoyali drug ot druga ne bolee chem na pyat'sot shagov.  Kogda
oni shodilis', to hozyain pokazyval gostyam svoi priobreteniya za god  v  toj
oblasti, kotoraya byla mila ego  serdcu.  Minger  fan  Toll'  bol'she  vsego
dorozhil svoej  kollekciej  dorogogo  farfora,  minger  de  Ionge  -  svoim
estestvennonauchnym kabinetom, a minger fan Stref - zoologicheskim sadom.
   Otkushav chayu v pavil'one so svoimi druz'yami, moj hozyain povel  gostej  v
zverinec i sprosil de Ionge, pobyvavshego v Ost-Indii, vstrechal li  tot  na
YAve zverej moej porody. Uzhe  pri  pervom  beglom  vzglyade  na  menya  glaza
vladel'ca estestvennoistoricheskogo kabineta zasverkali i blednoe lico  ego
pokrylos' legkim rumyancem. YA prinuzhden  byl  privstat',  minger  de  Ionge
osmotrel menya so vseh storon, podnyal mne lapy,  eshche  ne  vpolne  uteryavshie
vida chelovech'ih ruk, poshchupal sherst', zaglyanul v past', potrogal cherep.
   Minger fan  Stref  glyadel  na  eto  ispytanie  so  spokojnoj  gordost'yu
schastlivogo  vladel'ca.  Posle  mnogokratnyh  razglyadyvanij  i  oshchupyvanij
minger de Ionge vynuzhden byl dat' sleduyushchee zaklyuchenie:
   - Net, eta poroda ne vstrechaetsya na  YAve.  YA  dumal  snachala,  chto  eto
malen'kij pyatnistyj olen', kotoryj voditsya na Cejlone, no stroenie  golovy
protivorechit etomu  predpolozheniyu.  V  cherepe  est'  chto-to  ot  obez'yany,
ostal'noe zhe telo kozlinoj porody. Tut  nichego  ne  podelaesh',  prihoditsya
ustanovit'  novoe  naimenovanie.  Vashe  priobretenie,  minger  fan  Stref,
kotoroe   predstavlyaet   velichajshuyu   redkost',   sledovalo   by   nazvat'
kozlo-martyshkoj.
   - YA nashel ego, - otvetil minger  fan  Stref,  -  na  grecheskoj  gore  v
nezabvennyj chas. Zevulon,  skazhi  Gertrejde,  chtoby  ona  prigotovila  nam
tretij chaj iz toj vody, kotoruyu ty privez v kantinah, razumeetsya, esli ona
ne protuhla. YA hochu posmotret', kak ona podejstvuet na mingera fan Tollya i
mingera de Ionge.
   On otpravilsya s mingerom fan  Tollem  k  giacintam,  zanimavshim  vtoroe
mesto v ego serdce. Minger de Ionge poprosil razresheniya posmotret' eshche  na
kozlo-martyshku. Ostavshis' so mnoj odin na odin, on skazal:
   - Ty - edinstvennyj ekzemplyar: ne mozhet byt' rechi o tom,  chtoby  minger
fan Stref ustupil mne tebya; prisluga nepodkupna, a posemu ya vynuzhden  tebya
ukrast'.
   Posle togo kak on  proiznes  eti  nedvusmyslennye  slova,  vernulsya  iz
oranzherei moj povelitel' so svoim vtorym priyatelem.
   - Kak ya vam uzhe govoril, minger fan Stref, - skazal minger Toll', -  na
Frou |lizabet zhivet sejchas odin  inostrannyj  hudozhnik  i  himik,  kotoryj
otkryl  osobuyu  smes'  krasok,  pozvolyayushchuyu  vosproizvodit'   na   farfore
podlinnuyu rembrandtovskuyu poluten'. YA hotel poruchit' emu razrisovat'  vazu
v etoj novoj manere; vse  prisposobleniya  k  obzhiganiyu  i  glazureniyu  uzhe
gotovy, ya tol'ko somnevalsya v syuzhete, tak kak ya  predpochel  by  chto-nibud'
sovsem novoe. Mne ochen' by hotelos' imet' na vaze  vashu  kozlo-martyshku  v
polutenyah, tak kak ni u kogo net nichego podobnogo; ne okazhete  li  vy  mne
etu dobrososedskuyu uslugu i ne dopustite li vy moego himika segodnya  noch'yu
v zverinec. Pust' on pri svete fonarya sdelaet  cvetnoj  nabrosok  s  etogo
zverya.
   - Net, minger fan Toll', eto nevozmozhno, - vozrazil  hozyain.  -  Nochnoj
pokoj Vel'gelegena ne dolzhen byt' narushen ni pri kakih usloviyah.  No  ved'
vash himik mozhet i dnem srisovat' zhivotnoe v rembrandtovskih polutenyah.
   Gertrejda proshla v pavil'on s chajnym priborom.
   - Pojdemte, - prodolzhal minger fan Stref, - ya ugoshchu vas, moih druzej  i
sosedej, novym sortom chaya.
   "Opyat' tebe suzhdeno byt' ukradennym! - podumal ya pro sebya. - Neuzheli ty
stol' dragocenen?"
   Mezhdu  tem  v  pavil'one  stalo  ochen'  veselo,  no,   razumeetsya,   na
gollandskij maner.
   Po-vidimomu,  gippokrenskaya  voda  ne  poteryala  svoej  sily  za  vremya
puteshestviya. Posle pervoj zhe chashki priyateli vstali s mest i zahodili  vzad
i vpered po komnate. V fantasticheskom  vozbuzhdenii,  ne  obrashchaya  vnimaniya
drug na druga, de Ionge pytalsya na hodu vosproizvesti pa iz  menueta,  fan
Toll' vyvodil kur'eznym fal'cetom nacional'nyj gimn, a fan Stref razdvinul
shtoru okna, vyhodivshego na kanal, i zabyl  otmetit'  na  grifel'noj  doske
tol'ko chto proehavshij shestoj plashkout.
   Tri gollandskih mechtatelya vmesto  odnogo!  Udivitel'naya  voda!  Dazhe  v
rasstoyanii chasa ot Amsterdama,  dazhe  vskipyachennaya  dlya  chaya,  ty  tvorish'
chudesa!
   Vskore eta ekzal'taciya dolzhna byla vtyanut' v svoj krug  i  menya,  geroya
udivitel'nejshej biografii,  kogda-libo  napisannoj  na  zemle.  Fan  Toll'
podoshel k oknu, vyhodivshemu k zverincu, i prolepetal, obrashchayas' vniz:
   - Posle polunochi  ya  poshlyu  himika  s  podobrannym  klyuchom,  chtob  tebya
srisovat'. Ty  dolzhen,  ty  dolzhen  popast'  na  vazu  s  rembrandtovskimi
polutenyami!
   On otstupil nazad, vmesto nego poyavilsya v  okne  de  Ionge  i  proiznes
vpolgolosa, brosaya na menya zhadnye vzglyady:
   - YA prikazhu ukrast' tebya eshche do polunochi i totchas zhe  sdelat'  iz  tebya
chuchelo!
   "CHuchelo?!. Net, eto perehodit za granicy  chudovishchnogo!  du  sublime  au
rudicule..." - i ya poteryal soznanie.
   Kogda ya ochnulsya, pered moej zagorodkoj stoyal tol'ko minger fan Stref, a
ryadom s nim Zevulon.
   - Zevulon, - skazal moj hozyain, - gosti ushli, i teper'  mozhno  zanyat'sya
tem, chego  ne  polagaetsya  delat'  pri  chuzhih.  YA  opyat'  vpal  ot  chaya  v
gelikonskoe nastroenie. Mne hochetsya pomoch' vsemu miru. ZHivo, skazhi  Grite,
chtoby ona totchas zhe sovershila nad neizvestnym zverem to, chto ya prikazal ej
sdelat' s nim zavtra.
   - Po-vidimomu, uzhe ni k chemu, - suho vozrazil Zevulon. -  On,  kazhetsya,
opyat' ozhivilsya; smotrite, kak on veselo skachet.
   Dejstvitel'no, uzhe bylo ni k chemu! Uzhasnaya perspektiva  prevratit'sya  v
chuchelo unichtozhila odnim vzmahom vse pomysly o samoubijstve, vernula menya k
zhizni vo  vseh  otnosheniyah  i  vozbudila  strastnuyu  zhazhdu  zhit'.  YA,  kak
bezumnyj, prygal po zagonu, a gollandskij dvornik nazyval eto  veselost'yu;
ya  ispuskal  uzhasayushchie  zvuki,  chtoby  opovestit'   moego   povelitelya   o
predstoyashchej potere ego dragocennejshego dobra, a slepcy nad etim smeyalis'!
   Oni ushli, stalo  temno,  Zevulon  zaper  vorota.  "Neschastnyj,  postav'
samostrely i kapkany  na  steny,  cherez  kotorye  polezut  naemnye  ubijcy
mingera de Ionge! A cherez vorota  proniknet  v  hudshem  sluchae  bezobidnyj
himikus,  chtoby   pri   svete   svoego   bezvrednogo   fonarya   narisovat'
rembrandtovskimi polutenyami vashu bednuyu, malen'kuyu kozlo-martyshku! - rydal
ya. - Kak opechalitsya hudozhnik, najdya vmesto modeli pustoe mesto! Gore tebe,
Vel'gelegen, kogda ty zavtra prosnesh'sya i sokrovishche tvoe  budet  pohishcheno!
Plach', plach', Frou |lizabet, tvoya vaza tak i ostanetsya nerazrisovannoj!
   Pochemu by himiku ne prijti ran'she polunochi, a banditam de  Ionge  posle
polunochi? Togda by himik eshche risoval pri svete fonarya,  chto  otpugnulo  by
bandu, i ya po krajnej mere vyigral by odnu noch'. O, sluchaj, sluchaj, p'yanyj
igrok! Bezumnaya zagadka bytiya, yarostnaya smes'  haoticheskih  spletenij!  O,
otec, otec, gde ty? Speshi syuda spasti stol' solono prishedshegosya tebe klopa
ot samogo uzhasnogo, ot poslednej krajnosti! Dobryj papa, ty lyuboznatelen i
mnogo puteshestvuesh'; byt'  mozhet,  ty  kogda-nibud'  posetish'  kunstkameru
mingera de Ionge, i chto eto budet za minuta, kogda ty uvidish' svoego  syna
mezhdu chuchelami vydry i sibirskoj belki! Vprochem, ya zabyl, kto ya teper';  ya
brezhu, - ved' ty menya dazhe ne uznaesh'!
   Stat'  chuchelom!  Ot  odnoj  mysli  zakipaet  mozg  i   lopayutsya   zhily!
Prevratit'sya v shkuru i paklyu! Glupo i tupo smotret' steklyannymi glazami  i
vechno chuvstvovat'  provoloku  v  spine  i  nogah  v  kachestve  edinstvenno
zhiznennogo sterzhnya! Videt' vokrug sebya odni tol'ko chuchela  i  pol'zovat'sya
kakim-to suhim bessmertiem, sozdannym kamfaroj i spikovym maslom!"
   V takih pechal'nyh razmyshleniyah proshla chast' toj znamenatel'noj  v  moej
zhizni nochi. Pri etom ostryj strah, po-vidimomu, povliyal na moe telo; kogda
ya, perezhivaya eti goresti, po-chelovecheski hotel udarit' sebya po lbu, ya smog
osushchestvit' eto perednimi lapami; kogda ya pytalsya rvat'  na  sebe  volosy,
oni vypadali; krome  togo,  na  moej  morde  proishodila  polnaya  peremena
dekoracii i peretasovka pasti, nosa i glaz, tak chto kosti hrusteli.  No  ya
ne  obrashchal  na  eto  vnimaniya,  ohvachennyj  strahom  pered   perspektivoj
prevratit'sya v chuchelo.
   Okolo polunochi - za stenoj shoroh,  karabkanie,  sbrasyvanie  verevochnoj
lestnicy. Kakoj-to sub®ekt spuskaetsya vniz,  ostorozhno  probiraetsya  mezhdu
bobrom i cherepahoj. YA bezmolvno sizhu (ibo  ya  uzhe  opyat'  mogu  sidet')  i
vyryvayu ostatki meha; ego grubaya lapa hvataet menya - i  ajda  cherez  stenu
vmeste so mnoj! YA vishu u nego v rukah i trepeshchu vsem telom.
   - Kakogo cherta! CHto eto ya takoe shvatil? Ved' eto zhe ne...  -  bormochet
on, sdelav neskol'ko shagov vdol' kanala po napravleniyu  k  usad'be  CHudnyj
Vid.
   No ne uspel on dogovorit', kak emu navstrechu brosaetsya chelovek,  krichit
golosom, porozhdennym samoj dobrodetel'yu:
   - Stoj, vor, ya videl, kak ty perelez cherez stenu! - i napadaet na  nego
so shpagoj v rukah. Vor  brosaet  menya  -  ibo  greh  lishen  muzhestva  -  i
puskaetsya bezhat'. YA padayu v kanal, moj bescennyj  spasitel',  vse  eshche  so
shpagoj v ruke, brosaetsya za mnoj i vylavlivaet menya ottuda.
   - Kak! Golyj rebenok? - vosklicaet on i neset ditya, u  kotorogo  golova
zakruzhilas' ot vseh etih peripetij, k fonaryu, goryashchemu v sta shagah ot togo
mesta.
   Pri svete etogo fonarya ya smotryu v lico spasitelyu i... kto  pojmet,  kto
poverit, kto  rasskazhet,  chto  ya  ispytyvayu?  |to...  moj  otec,  moj  tak
nazyvaemyj otec!
   Radost' proizvodit to, chego ne mogli dostignut' ni strah, ni  gore.  Ko
mne vozvrashchaetsya dar rechi, i ya vosklicayu, pravda eshche slegka mekaya, no  vse
zhe vpolne vrazumitel'no:
   - Otec! Otec! YA tvoe ditya!
   Oblivayas' goryuchimi slezami, ya prizhimayus' k ego grudi; on  uznaet  menya,
kak ya ego uznal, i - molchite, guby! Padaj, zanaves, nad  etoj  neopisuemoj
scenoj!
   Ne govorya ni slova ot umileniya, suet on menya snova v svoj levyj karman.
YA uznayu ego naturu. Vse milye vospominaniya opyat' vsplyvayut peredo  mnoj  v
etom karmane; tam imeetsya ostatok zavtraka, ya pytayus' ego  s®est',  i  eto
mne  udaetsya:  ya  snova  mogu  est'  hleb  i  kolbasu!  YA  opyat'  chelovek,
obrazovannoe ditya obrazovannyh roditelej! No kak eto sluchilos'?
   Otec neset menya v usad'bu Frou |lizabet. |to on  -  tot  dobryj  himik,
kotoryj ostanovilsya u mingera fan Tollya, kotoryj dolzhen byl prijti ko  mne
s otmychkoj, kotoromu bylo porucheno srisovat' menya posle polunochi pri svete
fonarya; no, vlekomyj neob®yasnimym bespokojstvom (ibo v nem burno  zabilos'
serdce otca), on sobralsya eshche do polunochi, zahvatil s soboj shpagu, tak kak
priklyuchenie vse zhe bylo svyazano s nekotoroj opasnost'yu,  i  takim  obrazom
sdelalsya u kanala svidetelem moego pohishcheniya.
   Ne mogu uzhe tochno pripomnit', kak ya sumel ponyat' pervye ob®yasneniya etoj
udivitel'noj istorii. Otec bormotal chto-to v  karman,  ya  bormotal  emu  v
otvet   iz   karmana,   -   slovom,   my   ob®yasnyalis'   drug   s   drugom
nechlenorazdel'nymi zvukami.
   - Pochemu, otec, ty ne podnyal shuma, kogda  uvidal,  kak  vor  perelezaet
cherez stenu? - sprosil ya, kogda my slegka uspokoilis'.
   - O, syn moj, kogda delo idet o spasenii  cheloveka,  to  sluchayutsya  eshche
bolee neveroyatnye veshchi, chem to, chto ya dal voru vojti i vyjti.  Tol'ko  pri
takih neveroyatnyh obstoyatel'stvah  ty  i  mog  byt'  spasen;  potomu  chto,
podnimi ya shum, prosnulas' by vsya usad'ba Vel'gelegen, vorota okazalis'  by
pod nadzorom, ya by tebya nikogda ne uvidel, i ty ostalsya by v rukah mingera
fan Strefa.
   YA vpolne udovletvorilsya etim otvetom.
   Vedya takie i podobnye razgovory,  my  pribyli  v  Frou  |lizabet,  otec
dernul zvonok i razbudil privratnika, kotoryj otper emu komnatu.
   Pri svete voskovyh svechej i alebastrovyh lamp my  vpervye  obnyalis'  na
svobode.
   - Kak ya vyglyazhu, otec? - bylo moim pervym voprosom.
   - Otvratitel'no, syn moj, - otvetil otec. - Tvoe  lico  v  udivitel'nom
besporyadke, mozhno podumat', chto  nos,  rot  i  glaza  napilis'  dop'yana  i
prosnulis' ne na svoih mestah. Prezhde  vsego  sleduet  okarnat'  ushi,  oni
slishkom pyshno rastut k nebu; na konechnostyah u tebya izlishnie klochki  volos,
i golos  kakoj-to  grohochushchij,  tochno  ty  byl  v  uchenii  u  trubacha.  Ty
napominaesh'  mne  besporyadochno  razbrosannuyu  biblioteku   ili   garderob;
otdel'nye  sostavnye  chasti  tvoej  persony  imeyutsya,  ne  hvataet  tol'ko
garmonii.
   - |to pustyaki, otec, - skazal ya, podojdya k zerkalu i uvidev v nem  sebya
bolee ili menee pohozhim na cheloveka.
   On gorel neterpeniem uznat' moi priklyucheniya. YA rasskazal ih emu v samyh
obshchih chertah. On dumal, chto mne eto prisnilos'.
   - Vzglyani na menya, - voskliknul ya, - i togda skazhi,  byl  li  eto  son?
Samym bol'shim chudom bylo poslednee, - zaklyuchil ya svoe soobshchenie. - Esli  v
nas sohranyaetsya hot' odna iskorka chelovecheskogo i esli  pri  etom  iz  nas
sobirayutsya  sdelat'  chuchelo,  to  iskorka  eta  razgoraetsya,   i   chelovek
restavriruet sebya iznutri. V  glubinah  straha,  uzhasa,  otchayaniya  ya,  tak
skazat', vtorichno rodil iz sebya cheloveka i putem dushevnoj  bor'by  sbrosil
zverinye pokrovy.
   - Nu, a teper' oblachis' v prilichnye pokrovy! - voskliknul otec, podoshel
k komodu i izvlek ottuda belye sharovary, krasnyj kolet, malen'kuyu zhestyanuyu
sablyu i tyurban.
   Bozhe milostivyj! |to byla yanycharskaya kadetskaya forma.
   - Gde ty ee nashel? - sprosil ya.
   - V grecheskih gorah, po kotorym ya  ryskal  v  otchayanii,  kak  Cerera  v
poiskah Prozerpiny, - otvetil on. - YA nashel ih na sklone  utesa  i  reshil,
chto tebya s®el hishchnyj zver'.
   - No pochemu ty tak dumal, otec, ved' na odezhde ne bylo sledov krovi?
   - Razve zver' ne mog vyest' tebya  iz  bryuk?  -  otvetil  on,  neskol'ko
nedovol'nyj moimi kriticheskimi somneniyami.
   Zatem on rasskazal mne svoyu istoriyu. Ona byla  prosta.  V  otchayanii  ot
moego ischeznoveniya i poteryav vsyakuyu nadezhdu menya najti, on  eshche  userdnee,
chem ran'she, otdalsya svoim himicheskim i fizicheskim zanyatiyam  i  tut,  mezhdu
prochim, otkryl i tot sekret izgotovleniya krasok, kotoryj  privlek  k  nemu
interes gollandca fan Tollya. Pechal' ne pozvolila emu uzhit'sya na rodine, on
bluzhdal po stranam Evropy, - mrachnyj, isterzannyj hudozhnik. Po  doroge  on
vstretil mnogo kolleg. Sud'ba svela  nas  blagodarya  samomu  udivitel'nomu
scepleniyu obstoyatel'stv. On vyshel noch'yu, chtoby zarisovat' kozla,  a  obrel
syna.
   My pokinuli Frou |lizabet eshche do rassveta, tak kak  otec  ponimal,  chto
rol' ego v etoj usad'be konchilas',  poskol'ku  on  ne  mog  vypolnit'  dlya
vladel'ca zakazannogo risunka. My  vospol'zovalis'  pervym  plashkoutom  na
Amsterdam, a tam pervoj vozmozhnost'yu dobrat'sya  do  Bodenverdera.  Poka  ya
sidel v kolyaske, ili, tochnee, po-prezhnemu v karmane, mne prishla  tyagostnaya
mysl' o g-zhe fon Myunhgauzen, supruge moego roditelya. YA  soobshchil  emu  svoi
opaseniya i dobavil:
   - Ne sluchitsya li s nami to zhe, chto s mingerom fan Strefom u  vorot  ego
villy, i ne otpravyat li nas vo vtorichnoe puteshestvie?
   - Net, syn moj, - otvetil  on,  -  eta  slavnaya  zhenshchina  umerla  shest'
mesyacev tomu nazad; ya pohoronil ee i dolgo oplakival.
   YA tozhe pochtil ee pamyat' neskol'kimi posmertnymi slezami.
   V Bodenverdere otec vsecelo posvyatil sebya moemu vospitaniyu.  Hotya,  kak
yavstvuet iz etogo rasskaza, ya  uzhe  v  rannem  mladenchestve  govoril,  kak
kniga, tem ne menee v moih poznaniyah  ne  bylo  svyaznosti;  etu  svyaznost'
predpolagalos' teper' vyrabotat'. Pervonachal'no my dumali o tom  -  ibo  ya
tozhe prinimal uchastie v vyrabotke plana moego vospitaniya, - chtoby  sdelat'
iz menya vzroslogo muzha po sisteme Lorinzera (*86) pri pomoshchi odnih  tol'ko
domashnih  i  hozyajstvennyh  poznanij,  bez  grecheskogo  i  latyni;  odnako
vozniklo opasenie, chto ya pri etom metode vpadu v prezhnee  sostoyanie  i  ne
dovospitayus' dazhe do kozla, a razve tol'ko do barana. Poetomu my  ostavili
Lorinzera v pokoe i moe obrazovanie poshlo po tomu puti, kotoryj ya opisal v
odnom iz predydushchih rasskazov.
   My eshche chasto vozvrashchalis' k podrobnostyam moego priklyucheniya.
   - Skazhi mne, syn moj, kakoe istoricheskoe pouchenie vyvodish' ty  iz  etih
neveroyatnyh proisshestvij? - sprosil menya odnazhdy roditel'.
   -  Otec,   eta   istoriya   vyshe   vsyakih   pouchenij,   -   otvetstvoval
Myunhgauzen-ditya. - No esli tebe nepremenno hochetsya izvlech' iz nee  moral',
to eto ta prostaya istina, kotoraya izvestna kazhdomu studentu, a imenno  chto
syn dolzhen vsegda rasschityvat' na karman otca.
   Tut  staryj   baron   sdelal   poslednyuyu   popytku   ostanovit'   potok
myunhgauzenovskih vospominanij, no sily ego byli nadlomleny. U  Myunhgauzena
opyat' hvatilo nastojchivosti duha emu protivostoyat', ibo ne uspel  vladelec
zamka raskryt' rot, kak g-n fon Myunhgauzen  razvernul  vtoruyu  rukopis'  i
nachal chitat' istoriyu "O duhah vnutri i vokrug Vejnsberga".
   Kogda on dochital i ee, staryj baron, obessilennyj napryazheniem poslednih
sutok i vzdornymi rasskazami svoego gostya, spal krepkim i  zdorovym  snom.
Baron  Myunhgauzen  ostanovilsya  torzhestvuyushche  vozle   kresla   spyashchego   i
voskliknul priglushennym golosom:
   -  Nakonec-to  ya  tebya  dokonal,   staryj   polunochnik   i   narushitel'
obshchestvennogo  spokojstviya!  Vprochem,  -  prodolzhal  on  ser'ezno,  -  moe
prebyvanie v zamke stanovitsya riskovannym. Teoreticheski mozhno rasskazyvat'
lyudyam skol'ko ugodno takih veshchej, kotorye chern' nazyvaet vrakami, no  gore
tomu, kto vtemyashit im v  golovu  chto-nibud'  takoe,  za  chto  ucepitsya  ih
egoizm. Oni uveruyut v eto, uveruyut, i vot - ucheniki  uzhe  zagonyayut  svoego
uchitelya v tupik! Boyus', ne dopustil li ya oshibki,  lyapnuv  pro  Akcionernoe
obshchestvo  po  sgushcheniyu  vozduha;   eta   oshibka   mozhet   okazat'sya   huzhe
prestupleniya.



        DESYATAYA GLAVA
   <b>Obshchestvo zamka SHnik-SHnak-SHnur nachinaet razlagat'sya na svoi elementy</b>

   V  techenie  vsego  dnya,  kogda  staryj  baron  bez  ustali   gonyal   po
okrestnostyam, a baryshnya ispytyvala  nedomoganie,  uchitel'  pilil  i  rubil
drova. Na sleduyushchee utro pis'monosec spozaranku podnyal ego  s  solomennogo
lozha i vruchil otvet ot chlena uchilishchnogo soveta  g-na  Tomaziusa,  kotoromu
uchitel' ochen' obradovalsya. On totchas zhe  nakinul  svoyu  pelerinu,  ochistil
besedku ot vseh sledov zhil'ya i privel v poryadok imevshuyusya tam mebel', t.e.
pridvinul stol k stene i podsunul pod nego skamejku; posle etogo on ne bez
truda i napryazheniya mysli nachertal na stene sleduyushchie stroki:
   "YA, Hristofor Agezel', nekogda uchitel' v Gekkel'pfifel'sberge, probyl v
sem meste devyat' mesyacev v tyazheloj bolezni, prichina koej  byla  neponyatnaya
grammatika. Posle togo kak  vsemilostivyj  gospod'  vernul  mne  zdorov'e,
pokidayu ya s blagodarnost'yu i nadezhdoj na  budushchee  sie  mesto,  v  koem  ya
perezhil mnogo schastlivyh chasov.

   Kakoe rajskoe blazhenstvo
   Rassudok snova obresti!
   Sie svyatoe sovershenstvo
   Ot brednej mozhet nas spasti.
   Hrani svoj um, i budesh' ty,
   Kak gost' s nebesnoj vysoty".

   Posle etogo svidaniya s Muzoj uchitel' napravilsya v park,  gde  nad  vsem
odichaniem i zapusteniem siyalo bezoblachnoe nebo; on  brosil  blagodarnyj  i
proshchal'nyj vzglyad na neobstrizhennye tisy, na Geniya Molchaniya, na  flejtista
bez flejty i del'fina bez fontana i poshel v zamok, chtoby soobshchit'  hozyainu
o svoem reshenii.
   U  starogo  barona  eshche  bolela  golova  ot  fantasticheskih   rasskazov
Myunhgauzena. CHtoby otdelat'sya ot  etih  himer,  on  otkazalsya  ot  obychnoj
utrennej progulki po parku i, vstav s posteli, pryamo napravilsya v sudebnuyu
komnatu. Tam, sidya za stolom, on smog sobrat' svoi mysli.
   Postaviv lokot' na stol i podperev rukoj golovu, on skazal:
   - Otlichno vizhu, kuda eto klonitsya. On raskaivaetsya, chto v  neostorozhnyj
moment vydal tajnu sgushcheniya vozduha i hochet teper' uvil'nut' ot  menya  pri
pomoshchi bessmyslennejshih pobasenok.  Net,  moj  umnyj  drug,  eto  tebe  ne
udastsya! YA znayu, k schast'yu, tvoe slaboe mesto  i  v  sootvetstvii  s  etim
postroil plan dejstvij. Mezhdu druz'yami dolzhna carit' otkrovennost'; ya budu
postupat' soglasno etomu principu i postarayus' proniknut'  v  tvoi  tajny,
neuderzhimyj anekdotist!  Neponyatno,  otkuda  on  beret  ves'  etot  vzdor,
veroyatno, on vel strannuyu zhizn'; mezhdu prochim, mne mereshchitsya,  chto  ya  uzhe
gde-to ego videl, ne znayu tol'ko gde?
   Uchitel' podnyalsya na  cherdak,  pochtitel'no  pozhelal  svoemu  pokrovitelyu
dobrogo utra i bez vsyakih predislovij poprosil u nego kakoj-nibud'  staryj
ponoshennyj syurtuk. Baron s udivleniem sprosil, pochemu  syurtuk  ponadobilsya
emu imenno teper', kogda on  stol'ko  vremeni  dovol'stvovalsya  korichnevoj
pelerinoj; na eto uchitel' otvetil, chto v uedinenii emu dostatochno  bylo  i
peleriny, no chto teper' eto odeyanie emu bol'she ne  podhodit,  tak  kak  on
sobiraetsya prinyat' uchastie v obshchestvennoj zhizni, gde priznayut odni  tol'ko
syurtuki.
   - Vchera, - prodolzhal on, vynimaya pis'mo, - ya napisal svoemu  uvazhaemomu
nachal'niku, chlenu uchilishchnogo soveta g-nu Tomaziusu, izlozhiv emu otkrovenno
moe  prezhnee  i  tepereshnee  dushevnoe  sostoyanie;  ya  prosil   ego   snova
predostavit' mne dolzhnost' uchitelya, tak kak  ya  vpolne  sposoben  zanimat'
takovuyu, no ne v sele, gde vvedena eta uzhasnaya  grammatika,  a  gde-nibud'
daleko v gorah, kuda etot bich bozhij eshche ne pronik.
   Na eto moj pochtennyj nachal'nik otvetil s obratnoj pochtoj, chto  esli  on
pri lichnom svidanii ubeditsya v pravdivosti moih  utverzhdenij,  to  ya  mogu
totchas zhe vernut'sya v Gakkel'pfifel'sberg, tak kak  nedavno  prishlos'  tam
smestit' moego  preemnika,  tozhe  ne  sumevshego  spravit'sya  s  oznachennoj
grammatikoj; on, pravda, ne sdelalsya zhertvoj sobstvennogo voobrazheniya,  no
ot ogorcheniya i bespokojstva predalsya p'yanstvu i nedopustimomu  rasputstvu.
Ne k chemu  mne  takzhe  opasat'sya  grammatiki,  ibo  takovaya  otmenena  pri
novejshem izmenenii uchebnogo plana. Poetomu,  glubokochtimyj  blagodetel'  i
pokrovitel', ya  yavilsya  syuda,  chtoby  poblagodarit'  vas  samym  iskrennim
obrazom za proyavlennoe ko mne velikodushie, poprosit' u vas  ob  upomyanutom
poslednem dare i pochtitel'no otklanyat'sya, nadeyus', ne naveki.
   Staryj baron proniksya izumleniem s golovy do pyat.
   - Razve, g-n Agezilaj, vy...
   - V polnom ume, g-n baron, - prerval ego vyzdorovevshij  uchitel'.  -  No
nastoyatel'no proshu vas nazyvat' menya otnyne Agezelem, ibo Agezel'  ya  byl,
Agezel' ya sem' i Agezelem ya budu prisno i voveki.
   - Nevozmozhno vyderzhat'! - voskliknul staryj baron i  v  serdcah  udaril
kulakom po sudejskomu stolu. - Vchera  Myunhgauzen  vret  mne,  chto  on  byl
kozlom i s otchayaniya snova sdelalsya chelovekom, a segodnya v dejstvitel'nosti
i voochiyu ya vizhu, kak  sumasshedshij  stal  normal'nym.  Ni  na  kogo  nel'zya
polozhit'sya i samomu mozhno spyatit', esli ne imet' stol'ko del v golove.
   - Mne ochen' zhal', chto ya ogorchil  svoego  blagodetelya,  -  myagko  skazal
uchitel'. - |to, s vashej tochki zreniya,  nepriyatnoe  proisshestvie  proizoshlo
vpolne estestvenno, i vse vysokochtimye obitateli  zamka  prinimali  v  nem
uchastie.
   - CHto? Estestvenno?.. Nehorosho, uchitel', povtoryayu ya vam. Pochemu  vy  ne
mogli ostat'sya tem, chem vy byli? Zachem vy teper' ubegaete? My  zhili  zdes'
tak soglasno, privykli drug k drugu, podderzhivali odin drugogo,  a  teper'
eta prekrasnaya cep' razorvana.
   - Edinstvennoe, chto omrachaet moyu radost' po povodu vosstanovleniya moego
"ya", - eto neobhodimost' vas pokinut', - otvetil uchitel'. - Vasha  milost',
ya nepovinen v tom, chto obrel rassudok. Tomu vinoyu otsutstvie priznaniya  so
storony okruzhayushchih. Nikto iz vas menya ne priznaval.
   S pervogo momenta, kak ya imel chest'  yavit'sya  k  vam,  ya  ne  nashel  ni
sochuvstviya, ni vozrazheniya ni s vashej storony, ni so storony  baronessy  po
povodu moej idei o spartanskom proishozhdenii i obraze zhizni, no ko mne i k
moej prichude otneslis', kak k chemu-to bezvrednomu i nedostojnomu vnimaniya.
|ta holodnost' vyrosla v obidnoe ravnodushie, kogda baron  fon  Myunhgauzen,
da blagoslovit ego gospod', stal gostem zamka SHnik-SHnak-SHnur. V  to  vremya
kak on potakal chuvstvitel'nosti baronessy, to prevoznosil, to zadeval vashi
tajnosovetnicheskie  ubezhdeniya  i  vy  oba  obmenivalis'   s   nim   svoimi
neobyknovennymi myslyami, nikto ne obrashchal  vnimaniya  na  fantazii  bednogo
sel'skogo uchitelya...
   - Vy pozvolyaete sebe oskorblyat' menya, uchitel'! - kriknul staryj  baron.
- Iz vashih slov sleduet, budto ya sam...
   - Ne tolkujte etogo prevratno, blagodetel', - prerval ego tot.  -  YAzyk
so  svoimi  kaprizami  rozhdaet  inogda  takie  lukavye  oboroty,   kotorye
govoryashchij nikak ne mog imet' v vidu. Iz moih slov nichego ne sleduet;  moim
edinstvennym namereniem bylo otkryt'sya vam. Ne vstretiv  ni  sochuvstvuyushchej
pohvaly,  ni  zakalyayushchego  protivorechiya,  cvetok  moego  bezumiya   (govorya
obrazno) byl lishen oplodotvoryayushchego dozhdya i buri, kotorye ukreplyayut  korni
v zemle. Poetomu on dolzhen byl postepenno uvyanut',  zasohnut'  i  umeret'.
|to davno vo mne nazrevalo; esli by vy ne schitali nizhe svoego  dostoinstva
ponablyudat' za mnoj poblizhe, vy by zametili, chto ya davno stal  molchaliv  i
zadumchiv. YA chuvstvoval, kak s kazhdym dnem bledneet  i  obescvechivaetsya  vo
mne spartanskaya ideya.  Otkrovennoe  zayavlenie  barona  fon  Myunhgauzena  v
proshluyu noch' okonchatel'no dokonalo  ee,  i  s  teh  por  ya  stal  sel'skim
uchitelem Agezelem, nemcem nizkogo proishozhdeniya.
   Vsyakij chelovek, blagodetel', nuzhdaetsya v priznanii. Bez nego - proyavis'
ono dazhe v samyh beshenyh napadkah - velichajshij geroj i vozvyshennejshij poet
perestayut  byt'  geroem  i  poetom.  Nehorosho,  kogda   ravnodushnye   lyudi
predostavlyayut takogo stradal'ca ego sobstvennomu soznaniyu, tak kak  imenno
samye luchshie i sposobnye dushi postoyanno  somnevayutsya  v  sebe  i  derzhatsya
takogo  vysokogo  mneniya  o  drugih,  chto  ih  ocenku  schitayut  dlya   sebya
prigovorom. Mertvoe ravnodushie okruzhayushchih mozhet pogubit' lyubye kachestva.
   I bezumec, g-n baron, nuzhdaetsya v priznanii, dlya  togo  chtoby  ostat'sya
bezumcem. Libo nado ego svyazat' i nadet'  na  nego  smiritel'nuyu  rubashku,
libo obrashchat'sya s nim v duhe ego bezumiya. A esli ego  ne  trogat',  to  on
skoro obretet razum, hochet li on togo ili net.
   - Uchitel', vy vyskazali velikuyu mysl'! - voskliknul staryj baron.  -  V
takom sluchae vsyakoe sumasshestvie...
   - ...Bylo by bystro izlecheno, mozhet byt', sovsem unichtozheno  na  zemle,
esli by nikto ne obrashchal na nego vnimaniya, - skazal uchitel'. -  |ta  mysl'
ne tol'ko kasaetsya  chastnoj  zhizni,  no  dostojna  togo,  chtoby  knyaz'ya  i
praviteli  vzvesili  ee  kak  sleduet.  SHum  i  krik,  podnimaemyj  vokrug
absurdnyh idej i postupkov, voznikaet bol'shej chast'yu ne iz-za otvrashcheniya k
nim, a potomu chto v kazhdom cheloveke sidit bezumec,  kotorogo  on  oshchushchaet,
lyubit i hochet oberech'.
   On ustraivaet takoj tararam vokrug bezumiya svoego blizhnego ili,  tochnee
govorya, posvyashchaet emu tak mnogo vnimaniya, potomu chto dumaet pro sebya: "Kak
ty hochesh', chtoby s toboj postupali, tak i sam postupaj s drugimi".
   Staryj baron opyat' podivilsya mudrosti uchitelya, kotoraya ne pokinula  ego
i teper', posle togo kak k nemu vernulsya obyknovennyj chelovecheskij  razum.
Kogda vladelec zamka vyskazal nechto v etom rode, to uchitel'  zametil,  chto
eto glubokomyslie,  kotoroe  emu  vo  vsyakom  sluchae  ne  ochen'  pristalo,
veroyatno, yavlyaetsya ostatkom ego prezhnego sostoyaniya,  no  chto  on  nadeetsya
osvobodit'sya i ot nego i sdelat'sya obyknovennym chelovekom v polnom  smysle
etogo slova.
   Vladelec zamka, ubedivshis', chto ego gost' ser'ezno reshil  rasstat'sya  s
nim, pozvolil emu vybrat' neobhodimoe sredi ponoshennogo plat'ya,  visevshego
na kolyshkah v sudebnoj komnate. Uchitel' dolgo byl v nereshitel'nosti, vzyat'
li emu korichnevyj frak ili  fioletovuyu  bekeshu  s  barhatnoj  vypushkoj,  i
nakonec ostanovilsya na bekeshe, potomu chto ona luchshe vyderzhivaet dozhd', chem
frak.
   V tu minutu, kogda on snimal ee s kolyshka, v sudebnuyu komnatu  voshel  s
ispugannym vidom Karl Butterfogel'.
   - Vasha milost', - skazal on, - prohozhu ya sejchas po komnate, chto nalevo,
gde vy hranite famil'nye dokumenty, i vizhu: stena,  chto  protiv  frontona,
dala bol'shushchuyu treshchinu, a potomu, verno, frontonnaya stena eshche poddalas' i,
pozhaluj, uzhe nachala zahvatyvat' kryshu.
   - Otlichno, - vozrazil staryj baron. - YA by hotel,  chtoby  tol'ko  chast'
doma ruhnula, ne  podvergaya  nikogo  iz  nas  opasnosti,  ibo  togda  tvoj
gospodin prinuzhden byl by vzyat'sya za delo i predvaritel'no pozabotit'sya  o
remonte zamka.
   - No poka chto ya ne proch' vybrat'sya otsyuda, - skazal sluga, -  i  prishel
prosit' u vashej milosti razresheniya zanyat' zhil'e, chto na gorke, tak kak g-n
uchitel' ego pokidaet; bylo by zhal', esli by takaya priyatnaya letnyaya kvartira
pustovala, a moya tepereshnyaya dyra nahoditsya kak raz u tresnuvshej steny,  i,
krome togo, ya lyublyu svezhij vozduh i zelen' i ne proch' pobyt' sam s  soboj,
da i ih milosti, baronesse, udobnee tam so mnoj bez pomehi  razgovarivat';
i esli cheloveku negde spokojno poest' svoyu kolbasu, to ves'  domashnij  uyut
letit k chertu, a k tomu zhe vasha milost' ustroili  zdes'  naverhu  sudebnuyu
komnatu i...
   - Zamolchi, zamolchi! - kriknul staryj baron. -  Prichiny  rastut  u  tebya
tochno ezhevika, kak govoritsya v  odnoj  anglijskoj  komedii;  dostatochno  i
poloviny togo, chto ty nagovoril. Ty trus i, kak vse lyudi prostogo  zvaniya,
dumaesh' tol'ko o svoej dragocennoj zhizni. A ya-to razve  ne  splyu  ryadom  s
peregnivshej stenoj? Vprochem, pereezzhaj tuda; mne  dazhe  priyatno,  chto  tam
budet zhit' kto-nibud', kto tak ili inache prinadlezhit  k  nashemu  domu:  ty
budesh' sluzhit' vozmeshcheniem za poteryu uchitelya.
   Poslednij sobralsya uhodit'. Staryj baron  ne  bez  umileniya  podal  emu
ruku, kotoruyu tot oblobyzal so slezami blagodarnosti.
   - Da voznagradit vas gospod' za vse dobro, kotoroe vy  mne  sdelali!  -
voskliknul on. - Da blagoslovit on vashi dni i nisposhlet uspeh  vsem  vashim
namereniyam!
   - Uchitel', - skazal starik i torzhestvenno polozhil emu ruku na plecho.  -
Esli zrelo podumat', to vy uhodite v podhodyashchij moment. Krupnye peremeny v
zhiznennyh  obstoyatel'stvah  dejstvuyut   vsegda   razrushayushche   na   prezhnie
otnosheniya. Zamku predstoit stat' arenoj ser'eznyh nachinanij, s kotorymi vy
by ne uzhilis' i sredi kotoryh chuvstvovali by sebya neuyutno.
   Mezhdu nami (ne govorite tol'ko  nikomu!),  ya  bol'she  ne  ochen'  dorozhu
zvaniem tajnogo sovetnika. Znaete li  vy,  chto  takoe  vozduh?  Esli  vashe
shkol'noe zdanie obvetshaet, to skazhite mne ob etom otkrovenno;  vam  pojdut
navstrechu i dadut material po sebestoimosti. Neveroyatno to, chto  my  zdes'
zatevaem, i vse-taki eto pravda, ibo kavaler zaveril v etom kavalera, i iz
nechistot delayut teper' svet, a iz togo, chto vylivalos' na pomojku,  sahar.
Eshche odno: vasha doroga idet mimo Obergofa, sprosite tam, ne  znayut  li  oni
chego-nibud' pro Lizbet: ona hotela  peregovorit'  so  Starshinoj.  YA  ochen'
skuchayu po devochke, v osobennosti teper', kogda  ya  mogu  poradovat'  ee  i
obeshchat' ej, chto obespechu ee budushchee.




        CHASTX CHETVERTAYA. DUHI VNUTRI I VOKRUG VEJNSBERGA


        PERVAYA GLAVA
   <b>Bogadel'nya sv.YUliya i dve staruhi (*87)</b>

   Priehav v Vyurcburg,  ya  totchas  zhe  napravilsya  v  bogadel'nyu  sv.YUliya.
Velikolepnoe zdanie, chistota i tishina obshirnyh dvorov, koridorov i  zalov,
dovol'nyj  vid  starikov  i  vyzdoravlivayushchih,  grevshihsya  na  solnyshke  v
privetlivom sadu, - vse eto proizvelo na  menya  blagotvornoe  vpechatlenie.
Menya proveli v pogreb, gde ya ocenil deyatel'noe chelovekolyubie  YUliya  |htera
fon Mespel'brona  (*88),  vypiv  v  ego  pamyat'  butylku  lejstenskogo  iz
sobstvennyh vinogradnikov bogadel'ni. YA sdelalsya  razgovorchivym,  klyuchnik,
pomogavshij mne pit', - tozhe; slovo za slovo zavyazalsya razgovor, i ya skazal
emu:
   - Zdes' tak priyatno, chto, pravo, hochetsya  byt'  starikom  ili  bol'nym,
chtoby ostat'sya u vas.
   - Da, nedurno  zhivetsya  v  bogadel'ne  sv.YUliya,  -  blagodushno  otvetil
klyuchnik i pogladil sebya po zhivotu.  -  U  nas  luchshie  zapasy,  i  vsyakij,
nuzhdayushchijsya dlya svoego zdorov'ya v tyazhelom,  ognennom  vine,  poluchaet  ego
besplatno, dazhe esli butylka stoit pyat' ili  shest'  gul'denov.  No  obychno
kazhdomu muzhchine i kazhdoj zhenshchine  otpuskaetsya  ezhednevno  kruzhka  mestnogo
vina, a takzhe hleb, myaso i ovoshchi, skol'ko smozhet osilit'.
   Poetomu, popav syuda v pansionery, lyudi stanovyatsya zdorovymi, spokojnymi
i veselymi, kak by bol'ny i razdrazhitel'ny oni ni byli do  etogo.  Ssor  i
dryazg u nas pochti ne byvaet, i neslyhanno, chtoby  kto-libo  iz  bogadel'ni
zahotel vernut'sya v mir, za isklyucheniem odnogo sluchaya,  o  kotorom  eshche  i
sejchas govoryat, hotya tomu nemalo let.
   YA osvedomilsya ob etom neslyhannom sluchae i uznal, chto kak-to davno  dve
staruhi, kotorye postoyanno torchali vmeste, boltali i shushukalis', udrali iz
bogadel'ni i s teh por ne byli razyskany. Nikakih trupov ni v Majne, ni  v
Taubere, ni dal'she v Kohere v to vremya najdeno ne bylo; na  rodine  staruh
tozhe ne okazalos', i vse poiski ostalis' tshchetnymi;  v  bogadel'ne  reshili,
chto ih zemlya proglotila. YA sprosil,  bylo  li  v  etih  staruhah  chto-libo
neobychajnoe; na eto klyuchnik otvetil otricatel'no i dobavil, chto  eto  byli
dve samye obyknovennye starye baby.
   Tem ne menee sobytie imelo v etom  krugu  takoj  ves  i  znachenie,  chto
podlekar' i nadziratel', zashedshie v  pogreb  vo  vremya  nashego  razgovora,
uznav o ego predmete, tozhe vyskazalis' po etomu povodu. Mne prishlos' takim
obrazom  eshche  dvazhdy  vyslushat'  istoriyu  o  dvuh  ubezhavshih  staruhah   s
razlichnymi dopolnitel'nymi podrobnostyami, kotorye byli izvestny  podlekaryu
i nadziratelyu. Tak, poslednij rasskazal, chto shushukan'e i  boltovnya  materi
Ursuly  i  materi  Bety  vertelis'  isklyuchitel'no  vokrug  vsyakih   bab'ih
rosskaznej, v kotoryh oni byli neischerpaemy.
   V rasseyannosti ya raskryl knigu, lezhavshuyu na stole, i uvidel  znamenituyu
"YAsnovidicu iz Preforsta" (*89).
   YA chrezvychajno udivilsya, tak kak zametil eto zhe proizvedenie  i  v  dvuh
drugih pomeshcheniyah bogadel'ni.
   - |ge, - skazal ya pomoshchniku, - vy tozhe zanimaetes' zdes' etimi  veshchami?
|to menya raduet; my mogli by v takom sluchae  vecherkom,  kogda  vy  konchite
dela, poboltat' ob etom chasok-drugoj v harchevne, kak dva specialista, esli
vy sdelaete mne chest' byt' moim  gostem.  YA  napolovinu  doktor;  no  (bog
vedaet, kak eto sluchilos') u menya chto-to ne  kleilos'  s  receptami,  i  ya
pereshel na tajnye, svyashchennye i misticheskie sredstva, chtoby po  vozmozhnosti
vyzvat' proniknovenie vysshego mira v nash mir. Parochka  mercanij,  nemnozhko
sfericheskoj muzyki ili  neob®yasnimyj  vystrel  mne  inogda  udavalis',  ne
govorya uzhe o melochah, vrode togo, chtoby chitat' pis'ma  pupkom  ili  videt'
skvoz' tolstye doski.
   No do podlinno bol'shih del, do nastoyashchih svyazannyh  yavlenij  sredinnogo
carstva ya ne doshel,  i  potomu  ya  hotel  napravit'sya  teper'  k  istinnym
masteram, a imenno v Vejnsberg, chtoby postignut' samuyu sut'.
   Mne bylo by osobenno priyatno, esli by ya eshche  po  doroge,  v  Vyurcburge,
vstretil cheloveka, ot kotorogo ya mog by ozhidat' raz®yasneniya i  poucheniya  v
etoj trudnoj oblasti.
   - Vy oshiblis' vo mne, sudar', - otvetil podlekar'. - YA ne zanimayus'  ni
duhami,  ni  yasnovideniem.  Kogda  celyj  den'  vozish'sya   s   ostrymi   i
hronicheskimi boleznyami, vpolne  konkretnymi  stradaniyami,  vrode  podagry,
chahotki, hloroza, to ne nahodish' vremeni ni dlya vysshego, ni dlya sredinnogo
carstva; ya dolzhen takzhe skazat', chto pervoe iz nih nikogda ne pronikalo  v
nashu bol'nicu i chto my vpolne udovletvoryaemsya  hinoj,  islandskim  yagelem,
rtut'yu  i  podobnymi  lekarstvami.  CHto  kasaetsya  neskol'kih  ekzemplyarov
"YAsnovidicy",  kotorye  vas,  veroyatno,  udivili  pri   poseshchenii   nashego
zavedeniya,  to  proishozhdenie  ih  dovol'no  strannoe.  A  imenno  v  odin
prekrasnyj den' v  bogadel'nyu  byla  prislana  celaya  dyuzhina  takovyh  bez
vsyakogo soprovoditel'nogo pis'ma, i my ne mogli nikoim obrazom ustanovit',
kto sdelal nam etot strannyj podarok - ya govoryu  podarok,  tak  kak  nikto
nikogda ne potreboval ot  nas  platy.  Kakoj-to  neizvestnyj  sunul  paket
privratniku v ruki i ischez.
   Tut bez vsyakoj zadnej mysli u menya vyrvalsya nelepyj vopros:
   - Byli li eshche v bogadel'ne stol' lyubeznye  vam  staruhi,  kogda  anonim
vruchil vam eto proizvedenie?
   Klyuchnik,  podlekar'  i  nadziratel'  prizadumalis'  i  zatem   otvetili
edinoglasno:
   - Net, eto bylo znachitel'no pozzhe; proshlo uzhe neskol'ko let s teh  por,
kak staruhi udrali.



        VTORAYA GLAVA
   <b>Pervoe znamenie vysshego mira</b>

   Na drugoj den' ya otpravilsya cherez Mergentgejm,  Kyuncel'sau,  |ringen  v
Gejl'bron (*90). YA pribyl tuda, kogda uzhe nachinalo temnet'.
   - Daleko li do Vejnsberga? -  sprosil  ya  vozchika,  gnavshego  po  ulice
telegu.
   - Dva chasa, - glasil otvet.
   "Ogo, - podumal ya, - bylo by stranno, esli by ya uzhe zdes' na chto-nibud'
ne natknulsya.  Poslednie  slabye  proyavleniya  Vejnsbergskogo  pandemoniuma
dolzhny dohodit', po krajnej mere, do  etogo  mesta.  Poetomu,  Myunhgauzen,
derzhi uho vostro!"
   V  to  vremya  Myunhgauzen  uzhe  bol'she  ne  byl  obrazovannym   rebenkom
obrazovannyh  roditelej,  a  byl  yunoshej,  mechtatel'nym   yunoshej,   polnym
predchuvstvij i toski po potustoronnemu miru. YA stal derzhat' uho vostro - i
dejstvitel'no na  koe-chto  natknulsya.  Vozle  cerkvi  sv.Kiliana  techet  v
uglublenii rodnik, ot kotorogo Gejl'bron poluchil svoe  nazvanie,  tak  kak
nekogda odin shvabskij gercog iscelilsya ego vodoj. YA spustilsya po  stupenyam
mezhdu kamennymi perilami i prisel na kamen' protiv trub,  iz  kotoryh  bil
istochnik. Vskore ya oshchutil holod v nizhnej chasti  tela,  da  i  sverhu  tozhe
poveyalo prohladoj.
   - Gotovo! - skazal ya sebe. - Vy uzhe zdes', duhi? YA slyshu vashe dyhanie.
   YA posidel eshche nekotoroe  vremya  i  pochuvstvoval,  chto  holod  i  veyanie
usililis' i nakonec prevratilis' v nastoyashchij  veter.  Poshchupav  kamen',  na
kotorom sidel, ya obnaruzhil syrost', iz chego  zaklyuchil,  chto  dushi  usopshih
proyavlyayut sebya vo vlage. YA napravilsya v gostinicu, gde  uzhe  byli  zazhzheny
ogni. Po doroge veter, svist i syrost' eshche uvelichilis', i stoyavshij v svoej
kontore gejl'bronskij ekspeditor, stesnennyj  ramkami  svoej  cerebral'noj
sistemy, skazal:
   - Parshivaya pogoda!
   V gostinice ya el seruyu kuropatku s salatom. Kuropatok oni serviruyut tam
ochen' milo: s  neobshchipannoj  golovoj  i  bumazhnym  vorotnikom  na  shee.  YA
rassprosil o Vejnsberge  starshego  kel'nera,  pokazavshegosya  mne  razumnym
chelovekom, i  uznal,  k  svoej  radosti,  chto  tam  teper'  carit  bol'shoe
ozhivlenie i chto sredinnoe carstvo razgulyalos' vovsyu.
   - Net li u vas zdes' komnaty s privideniyami? - sprosil ya po sekretu.
   Na eto starshij kel'ner otvetil,  chto  vvidu  vse  rastushchego  sprosa  so
storony lyubitelej iz priezzhih on davno sovetoval hozyainu ustroit' nomer  s
duhami, no tot otkazalsya, tak kak schitaet, chto eto prehodyashchaya moda  i  chto
takaya potustoronnyaya komnata mozhet povredit' reputacii ego zavedeniya.
   - Poetomu ya zavel po sobstvennomu pochinu pomeshchenie, gde po krajnej mere
po nocham nemnogo stuchit i shurshit, i  esli  vy  prikinete  k  schetu  lishnij
gul'den, to ono k vashim uslugam, - shepnul on mne.
   YA s radost'yu soglasilsya, no dolzhen byl obeshchat' emu blyusti eto v tajne.
   - Esli istoriya s komnatoj vyjdet naruzhu, - skazal on,  -  to  ya  lishus'
dolzhnosti ili prinuzhden