budu uplatit' takoj nalog, kakogo ni odin  duh  ne
okupit. Ran'she ya vel nebol'shuyu torgovlyu mylom, zubnymi shchetkami,  tualetnoj
vodoj i patentovannymi britvami, kak eto prinyato v gostinicah,  no  nalogi
menya dushili, a potomu ya brosil eto delo  i  zavel  v  kachestve  neglasnogo
prirabotka komnatu so stukami.
   My proshli v zadnyuyu chast' doma i ottuda napravilis' cherez temnyj prohod,
gde stoyal vsyakij skarb i vinnye bochki, v malen'kuyu pristrojku, v  kotoroj,
veroyatno, pomeshchalas' i prachechnaya, tak kak iz ee  otkrytyh  okon  donosilsya
zapah myla. Tam  starshij  kel'ner  otper  odnu  iz  komnat,  gde  okazalsya
velikolepno zastoyavshijsya vozduh. On  hotel  izvinit'sya  za  duhotu,  no  ya
prerval ego i skazal emu, chto on ne znaet svoego  remesla.  Imenno  takie,
otdayushchie  plesen'yu  i  udushlivye  ispareniya  yavlyayutsya   samoj   podhodyashchej
atmosferoj dlya duhov.
   Vse tam bylo,  kak  polagaetsya  v  pomeshchenii,  v  kotorom  obosnovalis'
kernbejser-eshenmihelevskie (*91) chudesa: steny  vyglyadeli,  kak  truhlyavye
rozhi demonov, a na potolke duhi ottoptali shtukaturku. YA otpustil  starshego
kel'nera, povesil plat'e na  gvozd',  pochuvstvoval  posle  horoshego  uzhina
znamenatel'noe dejstvie nervov zhivota, a posle etogo sposobnost' k vysshemu
sozercaniyu, potushil poetomu svechu i naletel v temnote  na  ves'ma  grubogo
duha, kotoryj na oshchup' pohodil na ugol stola. Zatem ya ulegsya v  postel'  i
nekotoroe vremya vse bylo tiho. Strannym kazalos' mne tol'ko to, chto golova
moya uhodila vse nizhe, a nogi podnimalis' kverhu. "Aga, bespokojnye greshnye
tvari, - podumal ya, - vy vytaskivaete podushku ottuda,  gde  ej  polagaetsya
byt', i suete ee tuda, gde ona vovse  ne  u  mesta".  No  mne  ne  udalos'
porazmyslit' nad etimi shtukami demonov, tak kak  vnezapno  skvoz'  dvernuyu
shchel' zamercal svet; kazalos', chto kto-to podnyalsya po lestnice ryadom s moej
komnatoj i zatem ulegsya spat' nado mnoj. YA kriknul gromkim golosom:
   - Esli ty ne vejnsbergskij duh, a kuhonnyj muzhik, to otkliknis'!
   Nikto, odnako, ne otkliknulsya; tol'ko vskore ya uslyshal, chto duh strashno
hrapit. Zatem snova nastupilo molchanie, dlivsheesya  okolo  chasa,  vo  vremya
kotorogo ya ne zakryval ni  glaz,  ni  ushej,  kak  zayac.  Vdrug  ya  uslyshal
kakoj-to syplyushchijsya zvuk u  steny,  gde  viselo  moe  plat'e,  a  zatem  -
padenie. Odnovremenno ya pochuvstvoval, kak podnyalas' pyl'.
   - Tishe, demony! - kriknul ya. -  Dovol'no  dlya  pervogo  znakomstva.  Vy
ob®yavlyali o sebe dozhdevymi kaplyami,  vytaskivali  podushku  iz-pod  golovy,
toptalis', kak kuhonnyj muzhik, i podymali pyl', a teper' ostav'te  menya  v
pokoe, rebyata, mne hochetsya spat'.
   Dejstvitel'no, duhi prismireli posle  etogo  okrika,  i  ya  zasnul.  No
prosnulsya ya eshche do rassveta ot  tyazhelogo  udush'ya,  vyzvannogo  ispareniyami
demona, ravno kak i tem, chto ya lezhal golovoj vniz, a nogami kverhu.  Krov'
prilila k golove, i mne kazalos', chto ya sejchas zadohnus', no  ya  prodolzhal
lezhat' tiho i podumal: "Esli ty zadohnesh'sya,  to  zadohnesh'sya  kak  zhertva
vysshih poznanij". Odnako rassvelo, prezhde chem ya zadohsya, i  ya  uvidel  eshche
bolee porazitel'noe chudo, chem esli by duhi vytyanuli u menya podushku  iz-pod
golovy. Po-vidimomu, oni perevernuli menya vo vremya sna. YA lezhal golovoj  k
nogam, a nogi pokoilis' na  podushke.  CHelovek,  stesnennyj  ramkami  svoej
cerebral'noj sistemy, skazal by, chto ya vecherom ulegsya shivorot-navyvorot. YA
vstal i uvidel, chto slyshannyj mnoyu zvuk proizoshel ot padeniya moego plat'ya,
kotoroe duhi sbrosili so steny vmeste s gvozdem.  Vytyanut'  gvozd'  im  ne
stoilo bol'shih usilij, tak kak stena, kak  ya  uzhe  skazal,  byla  dovol'no
truhlyavaya.
   YA vypil kofe, a posle,  za  vtorym  zavtrakom,  butylku  affentalera  i
pochuvstvoval, chto vera moya dostatochno ukrepilas';  zatem  ya  dal  starshemu
kel'neru  uslovlennyj  gul'den,  obeshchal  otrekomendovat'  vsem   lyubitelyam
vysshego mira komnatu vozle prachechnoj s  samoj  luchshej  storony  i  pokatil
navstrechu golubym goram, mezhdu kotorymi lezhit Vejnsberg.



        TRETXYA GLAVA
   <b>Magicheskij portnoj</b>

   Nedaleko ot Vejnsberga na uzkoj doroge, prohodivshej po  doline,  otkuda
yasno vidnelsya Vejbertreje, ya zametil cheloveka, kotoryj,  pokachivayas',  shel
pered moej kolyaskoj; ego mozhno bylo prinyat' za p'yanogo, tak kak on shatalsya
iz storony v storonu samym udivitel'nym obrazom i, posle nekotoryh popytok
uderzhat'  pochvu  pod  nogami,  svalilsya  v  ovrag.  Ego  polozhenie   sredi
podorozhnikov, krapivy  i  chertopoloha  ne  bylo  polozheniem  obyknovennogo
cheloveka, tak kak on upal sovershenno simmetrichno, a imenno: spina i golova
okazalis' na seredine, a ruki i nogi po krayam  ovraga,  tak  chto  meridian
prohodil cherez ego centr. |to neobychajnoe zrelishche osobenno  vozbudilo  moe
sochuvstvie, ya soshel s kolyaski, vytashchil ego  ottuda  s  pomoshch'yu  voznicy  i
reshil,  chto  v  Vejnsberge,  veroyatno,  najdetsya  mesto,  gde  on   sumeet
prospat'sya.
   Nakonec  my  dostigli  celi,  i  doktor  Kernbejser,  kotoromu  ya   byl
rekomendovan, prinyal menya ochen' lyubezno.
   - Horosho, chto vy priehali, - skazal on, - a to zdes'  tak  mnogo  dela,
chto my vdvoem ne  spravlyaemsya;  nam  nuzhny  molodye  sily,  chtoby  uspeshno
borot'sya s duhami. Segodnya u nas  opyat'  sovershenno  sumasshedshaya  voznya  i
sredinnoe carstvo razgulyalos' vovsyu. |to takie perekaty,  grohoty,  stuki,
gromy, perelivy, topoty, vizgi i kuter'ma, chto ne znaesh', s chego nachat'. YA
ot vsego serdca gotov pomoch' blizhnemu v  nevidimom  mire,  no  inogda  eto
perehodit granicy.  Odin  hochet  spastis',  drugoj  zakopal  klad,  tretij
unichtozhil tajnuyu knigu  (pri  etom  solnechnye  diski  padayut,  kak  zrelye
smokvy), chetvertomu nado prochitat' molitvu, pyatomu  sygrat'  na  royale.  U
menya i moego druga |shenmihelya golova krugom idet.
   YA prosil ego uspokoit'sya i obeshchal im so svoej storony vsyacheskuyu pomoshch'.
   My voshli v dom, primykavshij  svoim  uyutnym  sadom  k  gorodskoj  stene.
Vnutri nas okliknul |shenmihel', kotoryj delal passy nad somnambuloj  i  ot
userdiya dazhe so mnoj ne pozdorovalsya:
   - Dyur pridet?
   - Net, - otvetil Kernbejser, - poka chto ya privel Myunhgauzena.
   - Kto takoj Dyur? - osvedomilsya ya.
   - Magicheskij portnoj, kotorogo my  privlekli  k  sebe  v  pomoshchniki,  -
vozrazil Kernbejser.  -  Sataninskij  paren'  (prosti  mne,  gospodi,  moi
pregresheniya i eti slova)! U nego bol'she vlasti nad  demonami,  chem  u  nas
oboih, vmeste vzyatyh; on tak ih chestit i privodit  k  rezonu,  chto  serdce
raduetsya. Dyur dolzhen  byl  nam  pomogat'  i  velel  soobshchit',  chto  yavitsya
segodnya. Gospod' osenil emu dushu samym porazitel'nym  obrazom  i  vooruzhil
neobyknovennymi silami; on stoit v centre yavlenij i vidit ottuda  radiusy,
rashodyashchiesya k periferii, gde  oni  obrazuyut  sheluhu,  koru  i  formu  tak
nazyvaemogo vneshnego mira, nad kotorym vitayut nebesnye oblaka, kak  ishchushchie
i lyubyashchie materi. |ti  poslednie  stremyatsya  melkim  dozhdem  proniknut'  v
centr, chtoby nebesa i sushchestva slilis' voedino,  vzaimno  rastvorivshis'  i
soedinivshis' naveki, i...
   - Da ne boltaj zhe stol'ko, Kernbejser, - prerval ego  |shenmihel',  -  ya
iz-za tvoej treskotni ne slyshu, chto govorit eta rohlya, a  ona  tol'ko  chto
nachala rasskazyvat' vnutrennim yazykom pro tajnu svetoprestavleniya.
   - YA zhe dolzhen  opisat'  Dyura  Myunhgauzenu!  -  voskliknul  vyalo,  no  s
razdrazheniem Kernbejser.
   - Ty vsegda meshaesh' moemu vdohnoveniyu. Teper' sozercanie narusheno, sily
podorvany i ya bol'she nikuda ne gozhus' na ves' den'.  Vy  ne  vstrechali  po
doroge Dyura?
   YA tol'ko chto sobralsya  otvetit'  otricatel'no,  kak  voshel  izvozchik  i
sprosil, chto delat' s mertvym chelovekom, najdennym na doroge.  YA  poprosil
Kernbejsera otvesti  kakoe-nibud'  pomeshchenie  dlya  moego  podopechnogo.  On
ohotno soglasilsya, vyshel so mnoj i s izvozchikom,  chtoby  pomoch'  nam,  no,
uvidev cheloveka, kotoryj lezhal zamertvo, v  otchayanii  vsplesnul  rukami  i
kriknul:
   - Da eto zhe Dyur! Da eto zhe Dyur! Da eto zhe magicheskij portnoj!  O  nebo,
opyat' mne prihoditsya uzret' tebya v etom sostoyanii, Dyur! Vidite li, u etogo
udivitel'nogo cheloveka est' odna-edinstvennaya slabost',  -  prodolzhal  on,
obrashchayas' ko mne. - On napivaetsya cherez den',  chemu,  vprochem,  vinoyu  ego
chuvstvitel'naya nervnaya sistema. V takom sostoyanii on ne mozhet ispol'zovat'
svoi redkie magicheskie talanty,  i,  takim  obrazom,  polovina  ego  zhizni
poteryana dlya vysshego mira. O, Dyur! Dyur! Dyur! No chto podelaesh'! Snimite ego
s kolyaski i polozhite na solomu, pust' prospitsya.
   Magicheskogo portnogo, kotorogo ya, nichego  ne  podozrevaya,  dostavil  iz
pridorozhnogo ovraga v glavnuyu kvartiru duhov,  vodvorili  v  saraj;  ya  zhe
vernulsya  k  chudotvorcam.  Vskore  zatem  my  seli  obedat'   bez   vsyakih
predvaritel'nyh chudes.



        CHETVERTAYA GLAVA
   <b>Gergesinec. Vnutrennij yazyk</b>

   V etom pervom obede krome domochadcev prinimal uchastie chelovek s  dikimi
glazami, pro kotorogo ya slyhal, chto on po professii besnovatyj i vremya  ot
vremeni hryukaet. |to bylo vpolne estestvenno, tak kak v nem zasel odin  iz
besov, kotorye nekogda voshli v gergesinskih  svinej.  Vo  vremya  korotkogo
puti, kotoryj bes prodelal v etom obitalishche do ozera, kuda togda brosilos'
stado, emu tak polyubilas' svinskaya zhizn', chto  on  po  vremenam  prodolzhal
ispuskat' sootvetstvuyushchie zvuki. Krome togo, on treboval svinogo korma,  v
osobennosti droblenogo yachmenya.
   - No my emu ne daem, i on dolzhen  est'  obyknovennuyu  pishchu,  otchego  on
chasto zhalobno revet i dergaetsya, - soobshchil Kernbejser.
   - YA slyshal ot nego  udivitel'nejshie  otkroveniya,  -  skazal  |shenmihel'
golosom yasnovidca. - Tol'ko vremya dlya etih soobshchenij eshche ne prishlo.
   - Kak vy sebya chuvstvuete segodnya, Pohgammer? - sprosil on oderzhimogo.
   - Poka eshche nedurno,  g-n  doktor,  -  otvetil  tot  vezhlivo  i  golosom
obyknovennogo cheloveka, -  k  sozhaleniyu,  eto  nenadolgo,  on  uzhe  slegka
klokochet pod lozhechkoj; chto-to emu opyat' vtemyashilos' v golovu...  aj...  on
podnimaetsya... on sidit v glotke... oj! oj! oj!
   On zahryukal i v to zhe vremya krichal rezkim golosom:
   - Otrubej! YAchmenya! Otrubej! YAchmenya!
   |shenmihel' molilsya, Kernbejser  zagovarival  gergesinca  bessmyslennymi
virshami, a  ostal'nye  sotrapezniki  spokojno  prodolzhali  est',  tak  kak
podobnye yavleniya voshli zdes' v obihod i nikto bol'she  ne  obrashchal  na  nih
vnimaniya.
   V eto vremya voshel sluga, kotorogo ya videl vo dvore, i skazal:
   - Dyur prosnulsya i prosit pit'.
   - Skazhite, pozhalujsta, kakie barskie zamashki! - vozmutilsya  Kernbejser.
- Pust'  snachala  pritashchitsya  syuda  i  ispolnit  svoyu  rabotu,  a  tam  my
posmotrim.
   - Da, prishli syuda magicheskogo  i  skazhi  emu,  chto  gergesinec  segodnya
osobenno rashryukalsya, - dobavil |shenmihel'.  -  O,  nebesnye  sily,  kakoj
mrak, dolzhno byt', carit v preispodnej. Spasi nas, gospodi, ot propasti, v
kotoroj revet Astarot i Vel'zevul opisyvaet svoi ognennye krugi!
   Tut neuverennoj pohodkoj voshel magicheskij portnoj; glaza  u  nego  byli
krasnye, i on oblizyval yazykom  vysohshie  guby.  Kernbejser  i  |shenmihel'
pozdorovalis' s nim za ruku i predlozhili zaklyast' besa-gergesinca.
   - |togo my zhivo utihomirim, - skazal portnoj  i  osushil  bol'shoj  bokal
molodogo vina. On zasuchil rukava i raspravil hudosochnye  chleny,  a  zatem,
podojdya k oderzhimomu, podnes szhatyj kulak k ego hryukayushchemu rtu i zaoral: -
Zamolchat' nemedlenno! YA,  Dyur,  prikazyvayu  tebe  siloj  svoej  magicheskoj
vlasti. CHto eto za shtuki takie, chert  svinyachij?  Ne  mozhesh'  ty,  chto  li,
govorit' kak sleduet ili  po  doroge  v  ozero  ty  zabyl  svoe  besovskoe
narech'e? Na  tvoem  meste  ya  stydilsya  by  podrazhat'  svin'yam.  Zamolchat'
nemedlenno, ya tebe prikazyvayu! Kak? Ty ne pitaesh' blagodarnosti za to, chto
tebe kogda-to razreshili  vybrat'  kvartiru  po  tvoemu  vkusu?  Provalivaj
momental'no, ili ya budu lupit' Pohgammera, poka ty etogo ne pochuvstvuesh'!
   Posle  etogo  obrashcheniya  i  v  osobennosti   posle   poslednej   ugrozy
gergesinskij bes stal tishe, hryukan'e pereshlo  v  porosyachij  pisk  i  zatem
postepenno sovsem zatihlo vmeste s krikami ob otrubyah i yachmene.  Pohgammer
oter pot so lba, protyanul magicheskomu portnomu ruku i skazal:
   - Pokornejshe blagodaryu, g-n Dyur,  on  sidit  teper'  boyazlivo  vnizu  i
rydaet, kak rebenok.
   - Vse oni takovy, vysokomerny i nagly, - otvetil magicheskij portnoj,  -
no stoit kak sleduet ih raspushit',  i  oni  splyushchivayutsya,  kak  vzrezannyj
rybnyj puzyr'. Daj-ka vypit'!
   Pohgammer potreboval zharkogo, kotoroe ego minovalo vo vremya procedury s
izgnaniem besa, i stal upletat' za dvoih.
   - A gergesincu chto-nibud' perepadaet iz etogo? - sprosil ya.
   - Bozhe upasi, - otvetil |shenmihel', - besy ne vkushayut  zemnoj  pishchi;  ya
dazhe  polagayu,  chto  eti  kriki  ob  otrubyah  i   yachmene   nado   ponimat'
simvolicheski,  po  krajnej  mere,  esli  by  Pohgammer  ih   dejstvitel'no
proglotil, to do demona doshel by tol'ko, tak skazat', duh svinogo korma.
   Mezhdu tem Kernbejser delal magicheskomu portnomu laskovye upreki.
   -  O,  Dyur,  -  skazal  on,  -  takoj  vydayushchijsya   chelovek   i   takaya
raspushchennost'! V kakie glubiny ty opyat' skatilsya!
   - Ne pomnyu, kuda skatilsya, - otvechal magicheskij portnoj, - v ovrag  ili
v glinishche.
   -  V  ovrag,  uvazhaemyj  uchitel',  -  skazal  ya.  -  Schastliv  s   vami
poznakomit'sya i ochen' rad,  chto  totchas  zhe  smog  okazat'  vam  malen'kuyu
uslugu.
   - Vy, chudaki, dumaete, chto nash brat  mozhet  byt'  postoyanno  trezvym  i
umerennym i pri etom tvorit' velikie veshchi, - skazal magicheskij portnoj.  -
Net, eto ne tak. |kzorcizm i zaklinaniya strashno dejstvuyut na nervy, i esli
posle etogo ne zalit' za  galstuk,  to  skoro  skapustish'sya.  Mne  segodnya
prishlos' v derevne, chto za lesom, zagovarivat' rabotnicu, v kotoruyu  zasel
shved iz Tridcatiletnej vojny, ubijca i podzhigatel'. Negodyaj hotel  vo  chto
by to ni stalo znat', sgorela  li  v  podozhzhennom  im  dome,  raspolozhenie
kotorogo on sam ne mog opredelit', uteryannaya im kozhanaya flyazhka;  on-de  ne
mozhet obresti pokoya, pokuda ee ne syshchet. |to menya strashno utomilo, tak kak
snachala shved ne poddavalsya ni na kakie rezony. Posle etogo ya prinuzhden byl
podkrepit'sya, a ot podkrepleniya ya potom neskol'ko oslab.
   Po okonchanii obeda ya vmeste s Kernbejserom osmotrel  vse  zavedenie.  V
imevshihsya tam komnatah sidelo ili  spalo  shest'-sem'  yasnovidyashchih  zhenshchin;
menya priveli s nimi v kontakt,  i  ya  poluchil  ves'ma  vazhnye  raz®yasneniya
samogo tainstvennogo haraktera. Tak, naprimer: kogda mne  podarili  pervye
chasy, kak zovut bol'shuyu sobaku, ostavlennuyu mnoyu doma, skol'ko  ya  ostalsya
dolzhen  hozyainu  gostinicy  v  Ul'me.  V  nekotoryh  komnatah  razdavalis'
sharkan'e, pohlopyvanie, shaganie, shchelkanie, stuki, krome togo, shumel  dozhd'
za okonnymi zanaveskami i ot vremeni do vremeni  proishodili  mercaniya,  a
takzhe shurshanie, slovno kto-nibud' brosal v stenu bumagu  ili  izvestku.  V
obshchem, byli postavleny na nogi tri muzhskih i dva  zhenskih  duha;  vprochem,
prostite, byl eshche i rebenok, kotoryj pri zhizni uronil buterbrod i  ne  mog
uspokoit'sya po etomu povodu v zagrobnom  mire.  Pervyj  duh  nosil  chernyj
kaftan, vtoroj nechto vrode  balahona,  tretij  byl  v  sapogah;  ot  etogo
poslednego i ishodil topot. YA uzhe zapamyatoval, v chem byli zhenskie duhi, no
u rebenka nosik byl imenno v tom sostoyanii,  nesmotrya  na  kotoroe  Verter
nekogda poceloval mladshego pitomca Lotty. Stol' natural'no techet  zhizn'  v
sredinnom carstve. Kto v sej yudoli nosil sapogi, tot ne napyalit botinok  i
v carstvii nebesnom i t.d. Vprochem, duhi ne prichinyali  nam  nikakogo  zla.
Stradali ot nih tol'ko yasnovidicy, u kotoryh duhi trebovali pomoshchi. To  zhe
proishodilo i s rebenkom, kotoryj, zhalobno kricha, treboval obronennyj  pri
zhizni buterbrod.
   Kogda my prishli vo dvor, ya uslyhal, kak sluga skazal sluzhanke:
   - SHnukli  bukli  koramzi  kvich,  dendrosta  perialta  bump,  firdejzinu
mimfejstragon i gauk lauk shnapropen?
   Sluzhanka otvetila:
   -  ZHratvanidum  plutglauzibeest,  pimple,  timple,  simple,   feriauke,
meriokemau.
   YA ponimal i koz, i anglichan, no eto narechie okazalos' mne ne po  silam.
Sprosiv, ya uznal, chto eto vnutrennij yazyk YAsnovidicy iz Preforsta, prayazyk
chelovechestva, kotoryj ona otkryla vo vremya ekstazov.  "My  pol'zuemsya  im,
kogda hotim pogovorit' po dusham o veshchah, blizkih nashemu serdcu".
   - A chto sluga skazal sluzhanke?
   - On sprosil: "Ostavila li ty mne klecki?" A ona otvetila: "Da".
   YA dolzhen byl vyskazat' svoe mnenie otnositel'no etogo yazyka  i  zayavil,
chto, po-moemu, nekotorye korni rodstvenny tem, kotorymi pol'zovalsya  Asmus
(*92) na audiencii u  yaponskogo  mikado.  Krome  togo,  yazyk  kazhetsya  mne
neskol'ko mnogoslovnym.
   - Da, on mog by byt' pokoroche, - otvetil Kernbejser. - Zato  vnutrennee
ili iskonnoe pis'mo chelovechestva, kotoroe  ona  tozhe  otkryla,  otlichaetsya
bol'shoj szhatost'yu. Vy ego znaete?
   - Znayu, ono ved' prilozheno k knige, - skazal ya. - V nastoyashchee  vremya  ya
rabotayu nad  stat'ej,  v  kotoroj  zashchishchayu  ego  ot  napadok  nasmeshnikov,
utverzhdayushchih, chto ono vyglyadit tak, budto ego kury nacarapali. YA  ob®yasnyayu
takzhe  tonkuyu,  hotya  i  vpolne  otchetlivuyu  raznicu  mezhdu   preforstskim
sanskritom i kurinoj pis'mennost'yu.
   Kernbejser obnyal menya i skazal:
   - V vashem lice my nashli istinnogo druga i brata.
   |shenmihel', prokravshijsya za nami, otvel ego v storonu, i ya slyshal,  kak
on skazal emu vpolgolosa:
   - Ty vsegda toropish'sya. My dolzhny ispytat' ego, prezhde  chem  prinyat'  v
nashu sredu.
   Kernbejser pokachal golovoj po povodu  podozritel'nosti  |shenmihelya,  no
prinuzhden byl podchinit'sya, i oba doktora poveli menya v sad. Tam my uselis'
v besedke, i ekzamen nachalsya.
   YA ispytyval nekotoryj strah pered predstoyashchim  ekzamenom,  tak  kak  ne
ochen' doveryal svoim poznaniyam v  etoj  oblasti.  Tem  ne  menee  on  soshel
dovol'no gladko. Pravda, na voprosy |shenmihelya,  kak  vysoko  nebo  i  kak
glubok ad, skol'ko est' nebesnyh  sfer  i  skol'ko  krugov  v  adu,  kakie
sushchestvuyut vidy demonov i kak oni vyglyadyat, ya dal  tol'ko  priblizitel'nye
otvety, tak kak sobiralsya izuchit' eto imenno zdes'.  Zato  s  Kernbejserom
delo oboshlos' luchshe. On sprosil menya:
   -  Otkuda  proishodit  v  cheloveke  vsyakoe  zlo:  durnye   naklonnosti,
vysokomerie, lozhnye ponyatiya i poverhnostnye znaniya?
   Na eto ya otvetil chistoserdechno:
   - Iz golovy.
   Sleduyushchij vopros:
   - Kakim obrazom pronikaem my v sut' i smysl veshchej, uznaem, chto tvoritsya
na nebe i na zemle, i pretvoryaemsya v sosud bozhij?
   Otvet:
   - CHerez zhivot.
   Posle etogo ekzamenatory zayavili, chto v moih poznaniyah imeyutsya probely,
no chto ya uveroval, a eto samoe glavnoe. Zatem menya zastavili prisyagnut' na
ganglievoj  sisteme  i  prinyali  v  chleny  Vejnsbergskogo   Soyuza   Duhov.
|shenmihel' soobshchil, chto zadumano ves'ma vazhnoe predpriyatie,  o  kotorom  ya
uznayu v odin iz blizhajshih dnej. Tak kak duhi neskol'ko pritihli,  to  ya  v
radosti serdca svoego stal rasskazyvat' pro raznye  mirskie  proisshestviya,
sluchivshiesya so mnoyu v doroge, i doshel takzhe  do  Vyurcburga,  bogadel'ni  i
dvuh sbezhavshih staruh. No ob etom moi uchitelya i  slyshat'  ne  hoteli.  Oni
rezko oborvali moj rasskaz i  zayavili,  chtoby  ya  nikogda  ne  upominal  o
Vyurcburge, tak kak mesto eto im nenavistno  i  svyazano  s  otvratitel'nymi
vospominaniyami.



        PYATAYA GLAVA
   <b>Nebo i ad dolgo ne reshayutsya vstupit' v konflikt</b>

   V sleduyushchie dni ya poznakomilsya  blizhe  s  harakterami  oboih  doktorov.
Kernbejser byl staryj dobryj malyj, kotoryj vremenami sam posmeivalsya  nad
demonami,  userdno  podlival  vam  i  starogo,  i  molodogo  i  pri   etom
rasskazyval komicheskie anekdoty o tom, kakuyu sobach'yu voznyu podymaet  poroj
eta besplotnaya shatiya. On mog tak smeyat'sya nad etim,  chto  u  nego  spiralo
dyhanie. On mne ochen' ponravilsya. V vysshem mire dolzhen byt' zapas vsego, v
tom chisle anekdotov i shutok.
   |shenmihel',  naprotiv,  byl  sderzhannee,  i  v  ego  vide  bylo  chto-to
podsteregayushchee. On nikogda ne glyadel  pryamo,  a  tol'ko  po  storonam  ili
ispodlob'ya. On vsegda nahodilsya v ekstaze, i ya ne vidal ni razu, chtoby  on
posolil kusochek myasa, ne zakativ pri etom glaza. Ne bud' on prorokom,  ego
legko bylo by prinyat' za sharlatana,  no  tak  kak  on  byl  prorokom,  to,
razumeetsya, ne mog byt' sharlatanom.
   Vskore on soobshchil mne plan, o kotorom govoril ran'she i kotoryj  sostoyal
ni mnogo ni malo kak v tom, chtoby obratit' duha.
   - |to eshche velichestvennee, - voskliknul ya, - chem nauchit'  nravstvennosti
Trigeeva Konya i Golubuyu Mechtatel'nicu.
   - Vsyakoe znanie i zanyatie imeet svoi etapy, - vozrazil  on.  -  Snachala
bylo dostatochno prostogo yasnovideniya i ustanovleniya togo, chto proishodit v
sredinnom carstve. Zatem k nashej rabote prisoedinilsya  magicheskij  portnoj
so svoimi moshchnymi darovaniyami. On uzhe imel silu nad duhami, zaklinal ih  i
uspokaival. No etim delo ne  mozhet  ogranichit'sya.  My,  kak  uzhe  skazano,
dolzhny priobshchit' k blagochestiyu odno iz teh sushchestv, kotorye vitayut  vokrug
nas, kak komary vokrug ognya. Takim putem my ukrepimsya v stremenah i  mozhem
ehat' dal'she, ishodya iz etoj tret'ej stadii taumaturgii.
   - Znachit, vodvoriv duhov na  nebo,  -  voskliknul  ya,  udivlennyj  etoj
ideej, - my potihon'ku  primemsya  za  legko  osuzhdennyh,  k  kotorym  tozhe
najdetsya lazejka iz sredinnogo carstva. A nachav s nih  nashe  missionerskoe
delo, my pojdem vse dal'she i budem spuskat'sya nizhe i nizhe.
   - My etogo uzhe ne uvidim, - skazal |shenmihel', zakatyvaya  glaza.  -  No
nashim potomkam suzhdeno prevratit' v hristianina dazhe samogo d'yavola.
   Kernbejser rashohotalsya tak, chto dolgo ne  mog  ostanovit'sya,  i  zatem
voskliknul:
   - ZHal', chto tebya uzhe ne budet togda na zemle, brat |shenmihel'. Esli  by
d'yavol udostoilsya bozh'ej milosti, ty mog by  stat'  lejb-medikom  milost'yu
d'yavola.
   Pri etom on stal privodit' raznye vozrazheniya  protiv  takogo  progressa
taumaturgii, dokazyvaya, chto ne  sleduet  tak  gluboko  zasovyvat'  ruki  v
potustoronnij mir, ibo neizvestno, chto tam  raskopaesh',  a  duhi  ostayutsya
duhami. No |shenmihel' nakrichal na nego i krepko prigrozil.
   - Vot, vsegda tak, - otvetil Kernbejser naduvshis'. - Esli by ty mog, to
povesil by ili kolesoval by vsyakogo, kto tebe vozrazit.
   - Gluboko oshibaesh'sya vo mne, - skazal |shenmihel'. - YA sama krotost'.
   - Da, v duhe inkvizicii, - prosheptal, otvernuvshis', Kernbejser.
   Tem ne  menee  on  ustupil.  Kak  vsegda,  kogda  ego  kollega  nachinal
goryachit'sya. Voobshche, on nastol'ko zhe  otlichalsya  myagkost'yu,  dobrodushiem  i
neposledovatel'nost'yu,   naskol'ko   tot   -   rveniem,    surovost'yu    i
pryamolinejnost'yu, sostavlyayushchimi neobhodimuyu prinadlezhnost'  yasnovideniya  i
ekstaza.
   Takim obrazom, my vtroem pristupili k vypolneniyu  plana.  Prezhde  vsego
neobhodimo bylo dostat' samyj ob®ekt, t.e. duha, podlezhashchego obrashcheniyu.  K
sozhaleniyu, sredi zapasov zavedeniya ne okazalos' nichego podhodyashchego.
   Nachat' s gergesinca, duha po sushchestvu svoemu tolstokozhego, kazalos' nam
malopodhodyashchim, tak kak neudacha v samom nachale mogla skomprometirovat' vse
delo. Trudno bylo takzhe ispol'zovat' i ostal'nyh, t.e. dvuh muzhskih duhov,
dvuh zhenskih i odnogo rebenka. Vo-pervyh, potomu, chto oni byli tol'ko, tak
skazat',  znakomy  domami  s  yasnovidyashchimi,  a  ne  kvartirovali  v   nih.
Vo-vtoryh, potomu, chto ne zaklyuchali v  sebe  nichego  opasno-demonicheskogo:
golovy ih byli zanyaty vsyakoj erundoj vrode  shvedskoj  pohodnoj  flyagi  ili
obronennogo buterbroda.
   My lomali golovy, kak najti vyhod iz polozheniya  i  razdobyt'  krepkogo,
hotya by izdali podpalennogo adskim ognem duha.
   |shenmihel' i ya ochen' zhaleli o tom, chto v etih  trudnyh  obstoyatel'stvah
my byli lisheny pomoshchi magicheskogo portnogo. No etot velikij chelovek  pochti
vse vremya valyalsya  v  sarae  na  solome  iz-za  edinstvennogo  nedostatka,
kotorym nagradila ego priroda. CHto kasaetsya  Kernbejsera,  to  on  ne  mog
naradovat'sya na portnogo, uteshal nas, kogda my zhalovalis', i govoril:
   - Uspokojtes', Dyur, kak i Vil'gel'm Tell', ne goditsya  dlya  soveta.  On
chelovek dela. Kak tol'ko my razdobudem poganyj duh, nikto ne sravnitsya  po
rabote s etoj nenasytnoj glotkoj.
   YA podumal pro sebya: "Rebyach'i golovy etih  shvabov  prigodny  tol'ko  dlya
izobretenij, no chtoby pustit'  delo  v  hod,  sozdat'  dlya  nego  pravila,
poryadok  i  formu,  -  dlya  etogo  neobhodim  severogermanskij  um.  Razve
dostatochno togo, chto duhi rastut v Vejnsberge i  vokrug  nego,  kak  dikij
podorozhnik? Razve nel'zya bylo by ih  kul'tivirovat',  razbit'  ploshchad'  na
uchastki, vzrashchivat' ih, kak sparzhu na gryadkah, i zatem vytaskivat' odin za
drugim po mere nadobnosti? Blagoslovi, gospodi, moi rodnye nivy na  |l'be,
Odere i Vezere! |ti yuzhane nikogda ne  poumneyut.  Ty  dolzhen  spasti  zdes'
chest' Severnoj Germanii i dovesti delo do konca.
   Poetomu ya skleil iz preforstskih pisanij, iz grosglatbahskoj yasnovidicy
i analogichnyh predmetov  nechto  vrode  duholovki,  napodobie  obyknovennoj
myshelovki, i otpravilsya s neyu v raznye otdalennye mesta: na  kladbishche,  za
starye steny, v obvalivshiesya pogreba i dazhe v intimnye  pomeshcheniya.  Tam  ya
rasstavlyal svoyu lovushku  i  bormotal  sleduyushchee  zaklinanie  na  prayazyke:
"Rummel'debummel'defimmel'depipel'degussel'debussel'dekimmel'delyummel'
shvips!", chto ne mozhet byt' tochno peredano po-nemecki, no  chto  opisatel'no
oznachaet: "Milosti prosim". YA chasami sidel vozle  lovushki,  no  nichego  ne
popadalos'.
   Vvidu togo chto vse stremleniya rukovoditelej  sosredotochilis'  na  odnom
etom punkte, zavedenie stalo skoro prihodit' v upadok. Hryukanie gergesinca
sdelalos' rezhe, mnogie yasnovidicy  potihon'ku  udalilis',  vmeste  s  nimi
propali troe muzhskih duhov, oba zhenskih i polovina  detskogo,  tak  kak  v
sredinnom carstve i polduha  mozhet  imet'  samostoyatel'noe  sushchestvovanie.
Smolkli shumy, stuki i shorohi, i tol'ko polovina detskogo duha,  ostavshayasya
vernoj domu, eshche izredka pohnykivala. No uzhe mozhno bylo  predvidet'  den',
kogda zamret i etot zvuk i vejnsbergskoe zavedenie  sovsem  ostanetsya  bez
duha.
   Pri sih  zatrudnitel'nyh  obstoyatel'stvah  uslyshal  ya  odnazhdy  iz  ust
Kernbejsera ves'ma strannye slova. YA sidel,  spryatavshis'  pod  buzinoj  za
vystupom gorodskoj steny, i karaulil  podle  svoej  duholovki.  Kernbejser
voshel v sad, zashagal vzad i vpered i nakonec voskliknul:
   - YA govoryu i vsegda govoril, chto ona privedet nas k  pogibeli.  Ona  vo
vsem dohodit do krajnostej!
   Tut on menya zametil, strashno ispugalsya i sprosil, ponyal li ya ego slova.
Kogda ya otvetil otricatel'no, on vzdohnul s oblegcheniem  i  ob®yasnil,  chto
emu vspomnilsya anekdot.



        SHESTAYA GLAVA
   <b>Uzkogrudaya shveya</b>

   Kogda ya s duholovkoj v karmane napravlyalsya po ulicam k vorotam  goroda,
ya  zamechal  u  malen'kogo  domika,  obvitogo  dikim  vinogradom,  zhenshchinu,
kotoraya, esli tol'ko malo-mal'ski pozvolyala pogoda, sidela u dverej i shila
na vol'nom vozduhe. Ona vyglyadela ochen' blednoj i  derzhalas'  skryuchivshis',
dazhe kogda  podnimala  vzglyad  ot  raboty.  Glaza  ee  siyali  svoeobraznoj
sinevoj, i vo vsem ee  sushchestve  bylo  kakoe-to  uvyadanie,  kak  byvaet  u
cvetov, prednaznachennyh dlya solnca, no prinuzhdennyh raspustit'sya v teni. YA
zavyazal s nej razgovor i uznal, chto ona bednaya  shveya,  kotoraya  s  detstva
bol'na epilepsiej i, krome togo, dovol'no davno stradaet  odyshkoj.  A  tak
kak ej dushno v komnate, to ona po vozmozhnosti rabotaet na vozduhe.
   V otvetah etoj osoby po vremenam proskal'zyvala  kakaya-to  boyazlivost',
ne opravdannaya nikakimi vneshnimi prichinami.  Kogda  ya  odnazhdy  nastojchivo
poprosil ee  skazat'  mne,  pochemu  ona  tak  chasto  vzdyhaet  bez  vsyakih
osnovanij i vkladyvaet  takoj  stradal'cheskij  ton  v  samye  obyknovennye
slova, to ona snachala uklonyalas', no zatem otkryla mne, chto ne mozhet najti
pokoya s teh por, kak v kernbejserovskom  dome  usililis'  raznye  yavleniya.
Rosskazni ee druzej i kumushek o tamoshnih delah vselili v nee strah, kak by
i s nej ne sluchilos' nechto podobnoe. Mysl' ob etom ne  daet  ej  pokoya  ni
dnem, ni noch'yu, i ona besprestanno molitsya, chtoby gospod' ne dovel  ee  do
takoj bedy.
   - Razve vy chuvstvuete kakie-nibud' takie pristupy? - sprosil ya.
   - Ah, net, - otvechala ona. - Za isklyucheniem moih boleznej, u menya vse v
poryadke, i ya znayu, gde nuzhna azhurnaya kromka, a gde dvojnoj rubec. No u nas
stol'ko govoryat ob etom, i oni budto by vitayut  zdes'  povsyudu,  a  potomu
vozmozhno, chto oni kak-nibud' usyadutsya i na bednuyu shveyu, raz ej  prihoditsya
tak mnogo rabotat' na vozduhe. Oni mogut naletet' i sama ne znaesh' kak,  v
osobennosti esli u vas byl  otec,  kotoryj  ne  ochen'  chtil  slovo  bozhie.
Poetomu, chtoby uberech'sya, ya na dosuge vsegda chitayu  Bibliyu.  Bud'  u  menya
den'gi i vozmozhnost' najti rabotu v Rejtlingene, ya by  uehala  k  tetke  i
sovsem by pokinula etu mestnost'.
   Okolo etogo vremeni, kogda bol'naya shveya doverilas' mne, ya kak-to  zashel
v saraj navestit' magicheskogo  portnogo.  On  byl  na  etot  raz  trezv  i
vossedal na solome.
   - Uchitel', - skazal ya emu, - neuzheli vy  nikak  ne  mogli  by  provesti
neskol'ko dnej podryad... v oporozhnennom sostoyanii?
   - To est' bez muhi? - sprosil on.
   - Vy ugadali moyu mysl', - otvetstvoval ya.
   - Esli by delo shlo o carstvii nebesnom, to ya by poproboval. Razumeetsya,
pri uslovii, chtoby menya posle etogo ostavili  sovsem  v  pokoe  na  dolgoe
vremya, - skazal on.
   YA izlozhil emu tyazhkoe polozhenie, v kotorom my  nahodilis',  i  ob®yasnil,
chto on odin mozhet nam pomoch'.
   Ego chestolyubie bylo zadeto. On vstal,  derzhas'  dovol'no  ustojchivo  na
nogah, pomahal izo vsej sily kulakom i voskliknul:
   - Uzh ya razyshchu vam etogo sterveca! Razve tol'ko sam  chert  vmeshaetsya!  YA
otrekus' ot vypivki, poka my ego ne izlovim i ne uznaem,  kak  vzyat'sya  za
obrashchenie. Za carstvie nebesnoe ya vse mogu, tol'ko ya stavlyu uslovie: pust'
mne poka chto dadut stol'ko, skol'ko trebuetsya, chtoby sobrat' sily i  chtoby
soki  ne  svernulis'.  Podnesite  mne  polushtof   staren'kogo,   g-n   fon
Myunhgauzen.
   YA pobezhal v dom, skazal Kernbejseru i  |shenmihelyu,  chto  nam  zasvetila
zvezda nadezhdy, no chto oni dolzhny dlya etogo predostavit' mne  magicheskogo.
Zatem ya prines poslednemu trebuemyj polushtof,  kotoryj  on  osushil  edinym
duhom.
   Posle etogo k nemu vernulis' vse ego sposobnosti.
   - Pust' nikto ne sleduet za mnoj! - kriknul on. - Prezhde vsego ya  obyshchu
Vejnsberg i posmotryu, ne zapryatalsya li tut kakoj-nibud' neznakomyj bes.
   Kernbejser i |shenmihel' voshli v saraj.
   - Dajte na vypivku, - zayavil magicheskij portnoj.
   Kernbejser dal emu gul'den i skazal:
   - O, Dyur, udivitel'nyj chelovek, ne napejsya tol'ko  opyat'  i  ne  upusti
velikogo dela, raz uzh ono dolzhno svershit'sya po zhelaniyu moego druga.
   - CHto vy obo mne dumaete! - voskliknul magicheskij  serdito.  -  Klyanus'
carstviem nebesnym: ili vy  menya  bol'she  ne  uvidite,  ili  ya  vernus'  s
demonom.
   On sobralsya  uhodit',  no  |shenmihel'  stal  osypat'  ego  mirotochivymi
blagosloveniyami.
   - Bros'te boltovnyu! - kriknul magicheskij portnoj. - Zdes' nuzhny kulaki,
a ne slovesnost'.
   Posle ego uhoda my ostalis' v sarae, ob®edinivshis' v iskrennej  molitve
za schastlivyj  ishod  etoj  missii.  YA  molilsya  na  prayazyke,  |shenmihel'
vstavlyal v svoyu molitvu proklyatiya  po  adresu  protivnikov,  a  Kernbejser
zakonchil svoe obrashchenie k bogu sleduyushchimi slovami:  "Anafemski  lyubopytnyj
kazus: vsya nadezhda vysshego mira opiraetsya na odnogo portnogo".
   - Tvoj yumor, tvoj koshchunstvennyj yumor  pogubit  nas!  -  napal  na  nego
|shenmihel'.
   - CHto nas pogubit, eto pokazhut posledstviya, - vozrazil Kernbejser. -  YA
skazal i ostayus' pri svoem: ne nado perebarshchivat'. Sredinnoe carstvo  bylo
v polnom poryadke  i  prevoshodno  upravlyalos',  a  teper'  na  nego  leglo
neposil'noe bremya. Posmotrim, chto iz etogo vyjdet i kto budet  platit'  za
razbituyu posudu.
   - Zamolchi! - kriknul |shenmihel'.
   - YA uzhe zamolchal, - vozrazil Kernbejser.



        SEDXMAYA GLAVA
   <b>Kuznec ili magistr? - vopros, obrashchennyj k vam, o nebesnye sily!</b>

   Proshlo tri dnya, v techenie kotoryh my nichego ne  slyhali  o  magicheskom,
krome togo, chto nam rasskazyvali  lyudi,  vremya  ot  vremeni  zahodivshie  v
zavedenie. Oni peredavali, chto on suetsya vo vse dyry i nory, no, pobyv tam
nemnogo, vypolzaet na svet bozhij  i  poroyu  bormochet  pro  sebya:  "Net  ni
cherta!"
   Na  chetvertyj  den'  on  ischez  iz  Vejnsberga  i,  soglasno  soobshcheniyu
stranstvuyushchego egingenskogo torgovca, prodavavshego v gorode  kruzheva,  ego
videli shestvuyushchim po napravleniyu k goram. My dolzhny byli,  takim  obrazom,
polozhit'sya v dal'nejshem na nebesa, i ya chasto shatalsya  po  ulicam  gorodka,
tak kak za prekrashcheniem deyatel'nosti duhov  mne  tam  bol'she  nechego  bylo
delat'.
   V odnu iz takih progulok ya  obratil  vnimanie  na  to,  chto  stradavshaya
odyshkoj shveya ne sidit bol'she pered svoim domom.
   - Devica SHnotterbaum bol'na? - sprosil ya soseda.
   - Net, - otvetil tot. - No u nee, veroyatno, kakoe-to gore, tak  kak  my
slyshim, chto ona ves'  den'  vzdyhaet  v  svoej  komnate  i  sama  s  soboj
razgovarivaet.
   - V takom sluchae ya pojdu k nej, chtoby ee uteshit', - skazal ya.
   - |to nevozmozhno, - vozrazil sosed. - Ona  zaperlas'  i  dazhe  zatknula
zamochnuyu skvazhinu.
   V eto mgnovenie  shveya  podoshla  k  okoshku,  posmotrela  na  nas  zhutkim
vzglyadom i brosilas' v samyj otdalennyj ugol komnaty.
   - S nej chto-to sluchilos', - skazal ya. - Nado postarat'sya ej pomoch'.
   YA voshel v dom.
   - Otkrojte, devica SHnotterbaum, - skazal ya posle  togo,  kak  neskol'ko
raz tshchetno nazhal ruchku dveri.
   - Net! - kriknula ona. - A to on tozhe vojdet i syadet na menya.
   - Kto - on? - sprosil ya.
   - Moj otec, magistr, - otvetila ona. - Sejchas on ne  mozhet  proniknut',
tak kak okna i dveri zaperty, a zamochnaya skvazhina zatknuta probkoj. No kak
tol'ko ya chut'-chut' otkroyu, tak on sejchas i vlezet.
   - A vy ego videli? - sprosil ya.
   - Net, - voskliknula ona. - No Dyur ego  videl.  Kazhdyj  raz,  kak  etot
protivnyj urod prohodil mimo  doma,  on  brosal  na  menya  takie  strashnye
vzglyady, chto u menya dusha v pyatki uhodila. A vchera on ryavknul na  menya:  "K
tebe priblizhaetsya!  Beregis'!"  A  tut  eshche  moi  prezhnie  strahi...  Net,
nesomnenno, on brodit krugom i syadet na  menya,  i  togda  mogut  otkryt'sya
tajny, kotorye sdelayut menya neschastnoj na vsyu zhizn'. O,  bednaya  ty,  Anna
Katarina SHnotterbaum! CHem ty eto zasluzhila?
   Tak kak vse moi popytki vojti okazalis' tshchetnymi, ya vernulsya k sosedu i
poprosil ego ob®yasnit' eti neponyatnye rechi. On ne  mog  mne  skazat',  chto
imenno proizoshlo mezhdu portnym i shveej. Po  ego  slovam,  etot  magicheskij
dyadya (kak on ego nazyval) mozhet vzglyanut' na cheloveka tak, chto  u  togo  v
glazah pomutitsya.
   - Istinnoe neschast'e, chto zdes' razvelas' eta nechist', - skazal  on.  -
Nel'zya byt' spokojnym, chto u tebya v sem'e ne zavedetsya  kakoj-nibud'  duh,
kotoryj voz'met i vyboltaet sduru takie veshchi, kotorye publike i  znat'  ne
sleduet. Raz uzh tebya pohoronili, to i vsemu  delu  konec.  Esli  zhe  posle
etogo opyat' vsplyvayut starye istorii, to ot etogo ne byvaet nichego,  krome
processov, besporyadka i vrazhdy. Vot ya, k primeru, bakalejshchik, i poluchal ot
svoego dela dozvolennyj kommercheskij pribytok. Vdrug  na  tom  svete,  gde
delat'-to nechego, menya ohvatyvayut vsyakie somneniya i ya  nachinayu  shumet'  na
sklade i v lavke, sbrasyvayu yashchiki, raskryvayu stavni, tak  chto  dozhd'  sol'
podmachivaet, delayu svoim  naslednikam  nepriyatnosti  i  vyzyvayu  ugryzeniya
sovesti - chto zhe tut horoshego? Pravitel'stvu sledovalo by obratit' na  eto
vnimanie i vygnat' otsyuda vse sredinnoe carstvo, vmeste vzyatoe.
   Vsya  eta  boltovnya,  ishodivshaya  iz  odnostoronnej   deyatel'nosti   ego
cerebral'noj  sistemy,  mne  naskuchila,  i  ya  nastojchivo   poprosil   ego
rasskazat' podrobnee pro devicu  SHnotterbaum,  ee  otca  i  ee  tajny,  na
kotorye ona namekala v prezhnih nashih besedah.
   - Otec ee byl magistr, kotoryj nosil eshche ryzhij parik. Ne skroyu ot  vas,
chto  ona  vnebrachnoe  ditya:  starik  sputalsya  so  sluzhankoj,  kogda   byl
preceptorom u kanoniss. |to byl greshnyj, legkomyslennyj  chelovek,  kotoryj
izdevalsya nad vsem i ne uvazhal dazhe slova bozh'ego, za chto lyudi schitali ego
ateistom i izbegali. Ego uvolili iz-za skandala so sluzhankoj, a  takzhe  za
bezbozhnye rechi. Posle etogo on mnogo stranstvoval,  soval  nos  povsyudu  i
zdes', i v drugih mestah i skudno kormilsya svoimi pisaniyami.  No  s  Annoj
Katarinoj on postupil chestno, vzyal  ee  na  starosti  k  sebe,  chtoby  ona
stirala emu i gotovila. Tak kak ta s detstva byla ochen'  blagochestiva,  to
koshchunstvennye rechi starika, ot kotoryh on ne  ispravilsya  do  konca  svoej
zhizni, prichinyali ej mnogo gorya. K tomu zhe on pered konchinoj vpal v bol'shoe
bespokojstvo, kak eto vsegda byvaet s durnymi  hristianami,  kogda  smert'
nachinaet tochit' kosu. On skonchalsya bez prichastiya. Vse eto dochka ego,  Anna
Katarina, prinyala blizko k serdcu i totchas zhe posle  ego  konchiny  reshila,
chto on ne obretet blazhenstva.  Krome  togo,  on  obremenil  ee  toj  samoj
tajnoj, na kotoruyu ona namekaet. Nikto ne mozhet  vyvedat'  u  nee,  v  chem
zaklyuchaetsya etot sekret, no ona govorit, chto  ni  odna  dusha  ob  etom  ne
vedaet i chto vsya SHvabskaya zemlya  izumitsya,  kogda  on  obnaruzhitsya.  CHast'
svoego otkrytiya ee otec sdelal vo vremya stranstvovanij, a druguyu zdes',  v
Vejnsberge, v zavedenii Kernbejsera. On izlozhil tajnu na bumage  i  nazval
eto svoim zaveshchaniem. Ono hranitsya v zapechatannom vide, no gde? |togo  ona
ne hochet ili  ne  mozhet  skazat'.  V  poslednee  vremya  ona  sdelalas'  po
otnosheniyu k nam ochen' molchaliva, veroyatno, potomu, chto  ee  pugali  chastye
rassprosy.
   Tut v nash razgovor vmeshalsya tretij chelovek, kotoryj prishel  so  storony
gorodskih vorot i ozhivlenno zakrichal nam:
   - Slyshali novost'? Slyshali novost'? Ne bud' egingencev, vy by  v  zhizn'
svoyu ne uznali nichego novogo! Dyur  sidit  naverhu  v  CHertovoj  Kuznice  i
stuchit tak, tochno eshche segodnya dolzhen izgotovit' dvenadcat' par podkov. Pri
etom on na chem svet stoit ponosit duha, kotorogo derzhit na nakoval'ne.
   - CHto vse eto znachit i chto takoe CHertova Kuznica? - sprosil ya.
   - |to staraya razrushennaya masterskaya, v kotoroj uzhe  neskol'ko  stoletij
nikto ne rabotaet,  -  otvetil  sosed.  -  Govoryat,  chto  ona  prinadlezhit
kuznecu,  kotoryj  umer,   otyagchennyj   zlodeyaniyami.   Poslednij   kuznec,
prenebregshij razgovorami i poselivshijsya v etoj razvaline, tak perepugalsya,
chto dazhe brosil tam svoj instrument i ubezhal.
   - Nu,  slava  tebe  gospodi!  -  voskliknul  ya.  -  Teper'  magicheskij,
navernoe, nashel vyhod iz polozheniya! Ne hotite li, druz'ya, provodit' menya v
CHertovu Kuznicu?
   |gingenec otkazalsya,  soslavshis'  na  svoi  kruzhevnye  dela,  no  sosed
vyrazil soglasie soprovozhdat' menya, i my  pustilis'  v  put'.  Po  doroge,
uznav, v chem delo, k nam prisoedinilos' eshche shest'-sem' ulichnyh mal'chishek.
   My podnyalis' na goru  i,  ostaviv  za  soboj  otkos  s  vinogradnikami,
ochutilis' v dikoj, pustynnoj mestnosti, gde posle trudnogo  karabkaniya  po
kamnyam i obvalam uvideli gruppu zhalkih  hizhin,  imenovavshuyusya  selom.  Moj
sputnik ukazal neskol'ko v storonu na pihtovuyu  roshchu  i  skazal,  chto  tam
lezhit CHertova Kuznica.
   Mezhdu derev'yami bylo ochen' temno. Mrachnaya tryasina, zastoyavshayasya posredi
ploshchadki mezhdu vysokimi kuchami zheltyh pihtovyh igl, ne otrazhala nichego. Za
nej ya uvidel steny zdaniya, iz kotoryh, tochno ukazatel'nyj  palec,  torchala
nad provalivshejsya  kryshej  dymovaya  truba.  Iz  etih  razvalin  donosilis'
sil'nye udary molota. My voshli i zastali magicheskogo v razgar  raboty.  On
skinul kaftan, zasuchil rukava  i  bespreryvno  udaryal  rzhavym  molotom  po
nakoval'ne. Lico ego bylo izmazano sazhej, eshche  chastichno  sohranivshejsya  na
stenah. On diko vrashchal shiroko raskrytymi glazami, kotorye goreli v temnote
krasnym ognem, a ego hudoshchavye chleny prygali, kak  u  kartonnogo  plyasuna.
Uvidev  portnogo,  mal'chishki  rashohotalis',  sosed  nazval  eto   zrelishche
otvratitel'nym, mne zhe ono pokazalos' vozvyshennym.
   Udaryaya po nakoval'ne, on to i delo vosklical:
   - Aga, poddaesh'sya, razbojnik!
   Snachala, pogruzhennyj v rabotu,  on  ne  obratil  na  zritelej  nikakogo
vnimaniya, no zatem, uvidav ih, opustil molot i skazal:
   - Nu, dovol'no s tebya, prismirel nakonec! Vidite, g-n  fon  Myunhgauzen,
kak vy byli nepravy, sovetuya  mne  brosit'  moi  privychki.  S  etoj  vashej
parshivoj trezvost'yu mne by nipochem ne vysledit' duha, no kogda ya vchera kak
sleduet zaryadilsya, tak sejchas moi talanty rascveli pyshnym cvetom. Ne znayu,
kak ya ochutilsya v etoj  pustynnoj  mestnosti  i  sredi  etih  razvalin,  no
nesomnenno, chto menya  napravili  syuda  sverh®estestvennye  sily.  Kogda  ya
segodnya raskryl glaza, on stoyal peredo mnoj vozle  gorna,  zakopchennyj,  v
kozhanom perednike, pytalsya  nagrubit',  sprosil,  chto  ya  zdes'  delayu,  i
skazal, chtoby ya provalival ko vsem chertyam...
   - Kto on? - sprosili my v odin golos.
   - Komu zhe byt', kak ne kuznecu, kotoryj zdes' brodit. No  ya  vzyalsya  za
nego vplotnuyu i sprosil ego, znaet li on, chto ya - Dyur. Zatem ya brosil  ego
na nakoval'nyu i prinyalsya obrabatyvat' emu  vozdushnye  kosti,  poka  on  ne
smirilsya, ne zahnykal i  ne  priznalsya  mne  v  svoem  zlodeyanii.  On  uzhe
chuvstvoval nekotoroe zhelanie iskupit'  greh,  tol'ko  mesto  eto,  po  ego
mneniyu, nepodhodyashchee dlya spaseniya: zdes', naverhu, slishkom pustynno, a emu
nuzhno, chtoby bylo polyudnej.
   - Gde on? - sprosili ulichnye mal'chishki.
   - YA vam ego pokazhu! - voskliknul magicheskij, shvatil  samogo  vzroslogo
iz nih za volosy i tknul nosom v nakoval'nyu. - Vidish