* - CHto on skazal? (nem.).

     - Prosit vody, gerr major.
     - |r zol' niht*.
     ______________
     * - Nel'zya emu (nem.).

     - Nemnogo. Sovsem nemnogo vody. Razreshite, gerr major ne vozrazhaet.
     - |r zol' niht.
     Soznanie medlenno vozvrashchalos' k nemu - kak budto mal'chik vynyrival  so
dna glubokoj ledyanoj reki skvoz' mutnuyu zelenuyu tolshchu k solnechnym blikam  na
granyah bystro ischezayushchih voln. I  kazalos',  chto  krov'  vot-vot  vskipit  v
mozgu, chto vozduh prorvet ego ustavshie legkie, chto  perehvachennye  sudorogoj
zhily na nogah sejchas lopnut ot neimovernogo  napryazheniya,  chto  nikogda,  da,
nikogda emu bol'she ne podstavit' golovy  pod  palyashchee  iyun'skoe  solnce,  ne
slyshat' zelenogo shuma sosnovogo bora, prostiravshegosya gde-to tam, vyshe vody,
ne smotret' v glaza lyubimoj - nikogda, nichego.
     No on vynyrnul.
     Tusklo blesteli napersnye kresty perevyazyvavshih ego monahov,  shelestela
lenivo raskachivayushchayasya listva yabloni, i legkij dym monastyrskoj kuhni shel  v
nachavshee podnimat'sya poludennoe nebo.
     - Ispovedujsya, synok, - vdrug uslyshal on, no ne srazu ponyal, chto  slova
obrashcheny k nemu. - Oblegchi dushu.
     - Vody. Pit'.
     - Nel'zya tebe pit'.
     - |s shadet im shon nihts*.
     ______________
     * - Teper' emu nichego ne povredit (nem.).

     - |r ist ajn mutiger Kriger. Ven es  majnen  zol'daten  cufalen  befil'
ist, vil' ih, das zi kempfen und shterben  vi  er.  YUberzetcen  zi,  hajliger
Fater*.
     ______________
     * - On muzhestvennyj voin. Esli moim soldatam suzhdeno pogibnut', ya hochu,
chtoby oni dralis' i umirali, kak on. Perevedite, svyatoj otec (nem.).

     Telo napryaglos', kak posle neozhidannogo udara, on rvanulsya  s  holshchovyh
nosilok i, padaya na ryhluyu zemlyu okopannoj yabloni, uspel uvidet' i skazavshih
eti slova oficerov, i nemeckih soldat u nih za spinoj. Sil'nee zhutkoj  boli,
zatalkivavshej ego snova v zelenuyu styluyu mut', bylo ne  soznanie  togo,  chto
tak neozhidanno svalilsya na nego  plen,  ne  sobstvennoe  bessilie,  dazhe  ne
yarost', ne nahodyashchaya vyhoda, a to, chto  sredi  nemeckih  soldat,  okruzhivshih
nosilki, stoyal pochti mal'chik s zasuchennymi po lokot' rukavami, so  sdvinutoj
na zatylok kaskoj, stoyal, el zelenoe yabloko, ulybalsya i smotrel na nego, kak
na murav'ya, kotorogo tol'ko chto pritoptal iz lyubopytstva sapogom, i sejchas s
neterpeniem i otkrovennym interesom nablyudal, kak tot vybiraetsya iz bedy.
     Ego snova polozhili na nosilki.
     - Bol'no mne, - progovoril on tiho. - Ochen' bol'no.
     - Poterpi synok.
     No vdrug ego pripodnyalo nad nosilkami i monastyrskimi kupolami, poneslo
v nagretyj poludennym solncem siyayushchij vozduh.
     On zaskol'zil  nad  isterzannym  pogranich'em  i  snova  uvidel  izrytyj
snaryadami bereg reki, razvorochennye  transhei  i  sgorevshie  zdaniya  voennogo
gorodka, grudy razvalin i vyvorochennuyu s kornem staruyu yablonyu posredi dvora.
Vzglyadom iskal i ne nahodil zhivoj dushi.
     Na pepelishche hozyajnichalo molchalivoe voron'e.  Sredi  mertvyh  zashchitnikov
pogranichnoj  zastavy  metalis'  chernye  pticy,  napolnyaya   svistom   kryl'ev
bezlyudnuyu pustotu.
     - Rebyata! - pozval on v nadezhde, chto hot' kto-nibud' da otkliknetsya.  -
|j, rebyata, slyshite?..
     Molchanie otdalos' v grudi obzhigayushchej bol'yu.
     To byla ego poslednyaya bol'.
     On skol'zil v podnebes'e i ottuda, iz prozrachnoj lazuri,  zval  i  zval
svoih hlopcev, molya hot' odnogo iz nih podnyat'sya s perepahannoj  metallom  i
sdobrennoj krov'yu zemli.
     - Vedernikov! Labojko, Mironyuk, CHernenko, - zakrichal on izo vseh sil. -
Nu, chto zhe vy?..
     I vdrug uvidel ih, begushchih k reke, gde vrazheskie sapery v  sero-zelenyh
mundirah konchali sborku pontona.
     - Syuda, ko mne! - kriknul on tak, chto dyhaniya  hvatilo  tol'ko  na  etu
korotkuyu frazu. - Bystree syuda, zval on ih. - Nu, pobystree!..
     To byl ego poslednij zov.