tol'ko  v  etom. Poedinok, kotoryj navyazal mne gospodin
Moro, - lish' kul'minaciya zatyanuvshegosya presledovaniya.
     - Kotoroe vyzvali vy sami, - prervala ona. - Bud'te spravedlivy,
sudar'.
     - Nadeyus', mne ne dano byt' inym.
     - Togda vspomnite, chto vy ubili ego druga.
     -   Tut   mne   ne   v  chem  sebya  upreknut'. Menya  opravdyvayut
obstoyatel'stva, a  posleduyushchie  sobytiya  v  etoj  obezumevshej strane
podtverzhdayut moyu pravotu.
     -  A  to, chto... - Ona zapnulas' i otvela ot nego vzglyad. - To,
chto vy... vy... A mademuazel' Bine, na kotoroj on sobiralsya zhenit'sya?
     S minutu markiz smotrel na nee v polnejshem izumlenii.
     - Sobiralsya zhenit'sya? - povtoril on nedoverchivo, dazhe s ispugom.
     - Vy ne znali?
     - A otkuda eto znaete vy?
     -  Razve  ya  ne  skazala, chto  my  s nim - kak brat i sestra? YA
pol'zuyus'  ego doveriem. On rasskazal mne ob etom do togo... do togo,
kak vy sdelali etot brak nevozmozhnym.
     On smotrel v storonu, i vo vzglyade ego byli volnenie i pechal'.
     -  |tim  chelovekom  i  mnoj  slovno  igraet  rok, - proiznes on
medlenno  i zadumchivo, - kotoryj stavit nas poocheredno na puti drug u
druga. - On vzdohnul, potom snova povernulsya k nej: - Mademuazel', do
etogo   samogo  momenta  ya  ni  o  chem  ne  podozreval. No... -  On
ostanovilsya, podumal  i  zatem  pozhal plechami. - Esli ya prichinil emu
zlo, to  sdelal  eto  neumyshlenno, i bylo by nespravedlivo obvinyat'
menya. Vo vseh nashih dejstviyah znachenie imeet lish' namerenie.
     - Da, no razve eto ne menyaet dela?
     -  Niskol'ko, mademuazel'. To, chto ya uznal sejchas, vse ravno ne
posluzhit mne opravdaniem v sluchae, esli ya uklonyus' ot neizbezhnogo. Da
i  chto  moglo  by opravdat' menya bol'she, nezheli boyazn' prichinit' bol'
moemu dobromu drugu - vashemu dyade i, vozmozhno, vam, mademuazel'.
     Vnezapno  ona  vstala i vypryamilas', glyadya markizu pryamo v lico.
Otchayanie vynudilo ee ispol'zovat' kozyrnuyu kartu, na kotoruyu, kak ona
schitala, mozhno polozhit'sya...
     - Sudar', - skazala ona, - segodnya vy okazali mne chest', vyraziv
opredelennye... opredelennye nadezhdy...
     On  vzglyanul  na  nee  chut' li ne s ispugom. V molchanii, ne smeya
zagovorit', on zhdal prodolzheniya.
     -  YA... YA... Pozhalujsta, pojmite, sudar', chto  esli  vy  ne
otkazhetes'  ot  toj  vstrechi... esli  vy ne otmenite vashe svidanie v
Bulonskom lesu zavtra utrom, to vy ne smozhete nikogda bol'she kasat'sya
etoj temy i videt' menya.
     Ona  sdelala  vse, chto  mogla, izlozhiv delo podobnym obrazom, -
teper' byl ego chered, i emu ostavalos' lish' sdelat' predlozhenie.
     - Mademuazel', vy ne hotite skazat', chto...
     - Da, sudar', i eto okonchatel'noe reshenie.
     On  vzglyanul  na  nee stradal'cheskimi glazami, i nikogda eshche ego
krasivoe   muzhestvennoe   lico  ne  bylo  takim  smertel'no  blednym.
Protestuya, on  podnyal ruku, kotoraya drozhala, i bystro opustil, chtoby
Alina  nichego  ne zametila. Tak dlilos' kratkoe mgnovenie, poka v nem
shla  bitva  mezhdu zhelaniyami i trebovaniyami chesti. On sam ne soznaval,
kakuyu  rol'  igrala v etoj bor'be mstitel'nost'. Otstuplenie oznachalo
pozor, a pozor byl dlya nego nemyslim. Ona prosit slishkom mnogogo, ne
ponimaya, chto  eto  bezrassudno i nespravedlivo. Odnako on videl, chto
razubezhdat' ee bespolezno.
     |to  byl  konec. Dazhe esli zavtra utrom on ub'et Andre-Lui Moro,
na  chto  on neistovo nadeyalsya, pobeda vse ravno ostanetsya za tem dazhe
posle smerti.
     On  poklonilsya, i  vo  vzglyade  ego vyrazilas' glubokaya pechal',
perepolnyavshaya serdce.
     -  Moe pochtenie, mademuazel', - prosheptal on i povernulsya, chtoby
ujti.
     Ispugannaya  Alina  v  smyatenii  otstupila  nazad, prizhav ruku k
grudi.
     - No vy zhe ne otvetili mne, - v uzhase progovorila ona emu vsled.
     Ostanovivshis'   na   poroge, markiz  obernulsya. Iz  prohladnoj
polut'my   zala  ona  uvidela  ego  izyashchnyj  chernyj  siluet, kotoryj
vyrisovyvalsya   na   fone  oslepitel'nogo  solnechnogo  sveta, -  eto
vospominanie  budet  presledovat'  ee, kak  koshmar, v uzhasnye chasy,
kotorye ej predstoit perezhit'.
     -  CHto  vy  hotite, mademuazel'? YA tol'ko izbavil sebya i vas-ot
boli otkaza.
     On  ushel, ostaviv ee, podavlennuyu i negoduyushchuyu. Alina opustilas'
v  ogromnoe  malinovoe  kreslo  i utknulas' licom v ladoni. Ona upala
duhom, lico gorelo ot styda i volneniya. S nej sluchilos' neveroyatnoe.
Ej  kazalos', chto  eta  unizitel'naya  scena nikogda ne izgladitsya iz
pamyati.




        Glava XI. VERNUVSHIJSYA |KIPAZH



     Gospodin  de  Kerkad'yu napisal pis'mo. "Krestnik! - nachal on bez
vsyakih  epitetov. -  YA  s  bol'yu  i negodovaniem uznal, chto ty vnov'
opozoril   sebya, narushiv  dannoe  mne  obeshchanie  vozderzhivat'sya  ot
politiki. Eshche bol'she ya vozmutilsya, uznav, chto vsego za neskol'ko dnej
tvoe  imya  stalo  pritchej  vo  yazyceh, chto  ty smenil oruzhie lozhnyh,
kovarnyh  dovodov, napravlennyh protiv moego klassa, kotoromu ty vsem
obyazan, na  shpagu  ubijcy. Mne stalo izvestno, chto na zavtra u tebya
naznacheno svidanie s moim dobrym drugom gospodinom de Latur d'Azirom.
Proishozhdenie   nalagaet  na  dvoryanina  opredelennye  obyazatel'stva,
kotorye  ne  pozvolyayut emu uklonit'sya ot dueli. CHto kasaetsya tebya, to
chelovek  tvoego klassa mozhet otkazat'sya ot poedinka chesti, ne prinosya
pri  etom nikakih zhertv. Tvoya rovnya, ochevidno, sochtet, chto ty proyavil
pohval'noe blagorazumie. Poetomu ya proshu tebya - a esli by schital, chto
vse  eshche  imeyu  nad  toboj  vlast', na chto byl by vprave rasschityvat'
posle  svoih  blagodeyanij, to  prikazal by - ne daj zajti etomu delu
slishkom  daleko  i  otkazhis'  ot  zavtrashnej  vstrechi. Poskol'ku tvoe
povedenie   pokazalo, chto  mne  nechego  nadeyat'sya  na  tvoe  chuvstvo
blagodarnosti  i  ty mozhesh' ne vypolnit' moyu nastoyatel'nuyu pros'bu, ya
vynuzhden dobavit', chto, esli ty zavtra ostanesh'sya v zhivyh, ya navsegda
zabudu  o  tvoem  sushchestvovanii. Esli  v  tebe  ostalas'  hot' iskra
privyazannosti  ko  mne, o kotoroj ty zayavlyal, i esli ty hot' nemnogo
cenish' chuvstva, kotorye prodiktovali mne eto pis'mo (nesmotrya na vse,
chto  ty  sdelal, chtoby  ih  ubit'), ty  ne otkazhesh'sya vypolnit' moyu
pros'bu".
     |to  bylo  bestaktnoe  pis'mo, da  gospodin  de  Kerkad'yu  i ne
otlichalsya  taktom. V  etom  pis'me, dostavlennom v voskresen'e utrom
grumom, special'no   poslannym   v  Parizh, Andre-Lui  prochel  lish'
bespokojstvo  za gospodina de Latur d'Azira, kotorogo krestnyj nazval
svoim dobrym drugom, a takzhe za budushchee plemyannicy.
     Andre-Lui  zaderzhal  gruma  na celyj chas, sochinyaya otvet, kotoryj
byl  kratok, no  tem ne menee stoil emu bol'shih trudov i byl napisan
posle  neskol'kih  neudachnyh  popytok. V  konce  koncov  on  napisal
sleduyushchee:

                         "Gospodin krestnyj!
     Obrativshis'  k  moemu  chuvstvu  privyazannosti, Vy sdelali otkaz
krajne  zatrudnitel'nym dlya menya. Vsyu zhizn' ya budu iskat' vozmozhnost'
dokazat'  vam  ee, i poetomu ya prosto v otchayanii, chto ne mogu dat' to
dokazatel'stvo, o  kotorom Vy menya segodnya prosite. Mezhdu gospodinom
de  Latur  d'Azirom  i  mnoj  stoit slishkom mnogoe. Krome togo, Vy ne
otdaete   dolzhnogo   mne   i   moemu  klassu, govorya, chto  dlya  nas
neobyazatel'no   soblyudenie   pravil   chesti. YA   schitayu   ih  stol'
obyazatel'nymi, chto pri vsem zhelanii ne smog by otstupit'.
     Esli v dal'nejshem Vy budete nastaivat' na svoem surovom reshenii,
mne pridetsya perenesti ego-nesomnenno, chto pri etom ya budu stradat'.
                       Vash lyubyashchij i blagodarnyj krestnik Andre-Lui".

     Otpraviv  pis'mo s grumom gospodina de Kerkad'yu, on schel, chto na
etom  delo  zakonchilos'. |to  prichinilo  emu  sil'nuyu  bol', no  on
perenosil ranu s pritvornym stoicizmom, vneshne spokojnyj.
     Na  sleduyushchee  utro  k Andre-Lui zaehal Le SHapel'e, chtoby vmeste
pozavtrakat'. V  chetvert'  devyatogo, kogda  oni  uzhe vstavali iz-za
stola, chtoby  ehat'  v  Bulonskij  les, ekonomka, udivila Andre-Lui,
dolozhiv o mademuazel' de Kerkad'yu.
     On  vzglyanul  na  chasy. Hotya kabriolet uzhe zhdal u dverej, u nego
eshche  bylo  neskol'ko  minut. Izvinivshis' pered Le SHapel'e, Andre-Lui
bystro proshel v priemnuyu.
     Alina  podoshla  k  nemu, ochen'  vzvolnovannaya, v  lihoradochnom
vozbuzhdenii.
     -  Ne  budu delat' vid, chto ne znayu, zachem vy priehali, - bystro
skazal  on, chtoby  ne  teryat'  vremya. - Uchtite, chto u nas ochen' malo
vremeni, tak chto imeet smysl privodit' tol'ko samye veskie dovody.
     Alina  byla  udivlena: ona eshche ne uspela proiznesti ni slova, a
to, chto skazal Andre-Lui, ravnosil'no kategoricheskomu otkazu. K tomu
zhe on derzhalsya, kak chuzhoj, i ton ego byl holoden i oficialen. Nikogda
eshche on ne govoril s nej tak.
     Alina  byla zadeta, tak kak, konechno, ne dogadyvalas' o prichinah
ego  povedeniya. Delo  v tom, chto Andre-Lui tak zhe oshibsya na ee schet,
kak  nakanune  -  otnositel'no krestnogo. On reshil, chto oboimi dvizhet
strah  za  gospodina  de  Latur  d'Azira, i  emu  dazhe  v  golovu ne
prihodilo, chto oni mogut boyat'sya za nego samogo - nastol'ko uveren on
byl v ishode dueli.
     Esli   trevoga   gospodina   de   Kerkad'yu  za  "dobrogo  druga"
razdosadovala  Andre-Lui, to  priezd  Aliny  vyzval  u nego holodnuyu
yarost'. On  reshil, chto  ona  byla s nim neiskrennej i chto tshcheslavie
zastavilo  ee blagosklonno otnestis' k uhazhivaniyam gospodina de Latur
d'Azira. Esli  chto i moglo utverdit' Andre-Lui v namerenii drat'sya s
markizom, tak  eto  imenno  strah Aliny za svoego poklonnika, ibo on
schital, chto spasti Alinu ne menee vazhno, chem otomstit' za proshloe.
     Ona  ispytuyushche vzglyanula na nego, i ego nevozmutimoe spokojstvie
v takoj moment izumilo ee.
     - Kak vy spokojny, Andre!
     -  Menya  nelegko  vyvesti  iz  ravnovesiya, i eto pred- met moej
gordosti.
     -  No... Andre, etogo poedinka ne dolzhno byt'! - Ona podoshla k
nemu vplotnuyu i polozhila ruki na plechi.
     - Razumeetsya, u vas est' ubeditel'nyj dovod, pochemu on ne dolzhen
sostoyat'sya?
     - Vas mogut ubit', - otvetila Alina, i glaza ee rasshirilis'.
     Andre-Lui  ozhidal chego ugodno, tol'ko ne etogo, tak chto s minutu
on tol'ko pristal'no smotrel na nee. Itak, vse yasno.
     On  rassmeyalsya, otstranyaya ee ruki, i otstupil nazad. |to detskaya
hitrost', nedostojnaya ee.
     -  Vy  v  samom  dele  rasschityvaete  dobit'sya  svoego, pytayas'
zapugat' menya? - sprosil on dovol'no nasmeshlivo.
     -  O, da  vy prosto s uma soshli! Gospodin de Latur d'Azir imeet
reputaciyu samoj opasnoj shpagi vo Francii.
     -   A   vy   nikogda  ne  zamechali, chto  bol'shinstvo  reputacij
nezasluzhennye? SHabrijann  byl  opasnym fehtoval'shchikom, i on v zemle.
Lamott-Ruajo byl eshche bolee iskusnym fehtoval'shchikom, i on na popechenii
hirurga. To  zhe  samoe  sluchilos'  i  s drugimi duelyantami-ubijcami,
mechtavshimi   nasadit'   na  shpagu  bednuyu  ovechku  -  provincial'nogo
advokata. A segodnya mne predstoit vstrecha s predvoditelem etih zadir.
Emu  pridetsya  rasplatit'sya  po  davno prosrochennym schetam - mozhete v
etom ne somnevat'sya. Itak, esli u vas net drugih dovodov...
     Ego  sarkazm  byl  dlya  nee  zagadkoj: neuzheli on dejstvitel'no
polagaet, chto  smozhet pobedit' gospodina de Latur d'Azira? Poskol'ku
na  Alinu povliyala tverdaya ubezhdennost' ee dyadi v protivopolozhnom, ej
kazalos', chto Andre-Lui prosto igraet rol', kotoruyu dovedet do samogo
konca.
     Bud' chto budet, no nado otvetit' emu.
     - Vy poluchili pis'mo dyadi?
     - Da, i otvetil na nego.
     -  YA  znayu. I  on  vypolnit  svoe  obeshchanie, esli tol'ko vy ne
otkazhetes' ot svoih uzhasnyh planov.
     -  Nu  chto  zhe, etot  dovod  uzhe  luchshe. Esli chto-nibud' v mire
sposobno pokolebat' menya, tak imenno etot dovod. Odnako u nas s Latur
d'Azirom starye schety. Nad telom Filippa de Vil'morena ya dal klyatvu i
dazhe   ne  nadeyalsya, chto  Bog  predostavit  mne  takuyu  velikolepnuyu
vozmozhnost' sderzhat' ee.
     -  No  vy  eshche ne sderzhali ee, - predosteregla ona. On ulybnulsya
ej:
     -  Verno! No  skoro budet devyat' chasov. Skazhite mne, - vnezapno
sprosil on, - pochemu vy ne obratilis' s podobnoj pros'boj k gospodinu
de Latur d'Aziru?
     -  Obrashchalas', -  otvetila ona i pokrasnela, vspomniv vcherashnij
epizod. Andre-Lui sovershenno prevratno istolkoval ee smushchenie.
     - A on?
     -  Obyazatel'stva  gospodina  de  Latur  d'Azira... - nachala ona,
potom ostanovilas' i korotko otvetila: - O, on otkazal.
     -  Tak-tak. Konechno, on dolzhen byl postupit' imenno tak, chego by
eto  emu  ni  stoilo. Odnako  na ego meste ya by schel cenu nichtozhnoj.
Pravda, lyudi  raznye. -  On vzdohnul. - Dumayu, chto i na vashem meste
ostavil by vse kak est'.
     - YA vas ne ponimayu, Andre.
     -  YA  ne  tak  uzh neponyatno vyrazhayus', kak mog by. Obdumajte moi
slova, i, vozmozhno, oni  pomogut  vam bystro uteshit'sya. - On snova
vzglyanul  na chasy. - Ochen' proshu vas, raspolagajtes' v etom dome, kak
u sebya, a mne pora.
     Le SHapel'e zaglyanul v dver'.
     -  Prostite  menya, chto  pomeshal, no my opozdaem, Andre, esli vy
ne...
     -  Idu, -  otvetil  Andre-Lui. - Vy ves'ma obyazhete menya, Alina,
esli  dozhdetes'  moego  vozvrashcheniya. Osobenno  prinimaya  vo vnimanie
obeshchanie vashego dyadi.
     Alina ne otvetila emu, tak kak onemela. On prinyal ee molchanie za
znak soglasiya i, poklonivshis', vyshel. Ona slyshala, kak oni spuskalis'
s  Le  SHapel'e  po  lestnice, o  chem-to beseduya. Golos Andre-Lui byl
spokojnym.
     On prosto soshel s uma! Ego oslepili samouverennost' i tshcheslavie.
     Poslyshalsya  stuk  koles ot容zzhayushchego ekipazha, i ona sela, oshchutiv
durnotu  i  iznemozhenie. Uzhas  ohvatil  ee: ona  byla  uverena, chto
Andre-Lui  otpravilsya  na  vernuyu  smert'. Tak  ona sidela nekotoroe
vremya, potom  vskochila, lomaya  ruki. Nado chto-to sdelat', chtoby ne
dopustit' etogo koshmara. No chto ona mozhet sdelat'? Esli ona posleduet
za  nim  v Bulonskij les i vmeshaetsya, eto vyzovet skandal i k tomu zhe
ne  pomozhet. Uslovnosti byli nepreodolimym bar'erom. Neuzheli nikto ne
pomozhet ej?
     Alina  stoyala  v  polnom  otchayanii ot sobstvennoj bespomoshchnosti.
Vdrug  vnov'  poslyshalis'  stuk  koles  i  cokan'e  kopyt po bulyzhnoj
mostovoj. Pod容havshij  ekipazh s grohotom ostanovilsya pered akademiej
fehtovaniya.
     Neuzheli vernulsya Andre-Lui? Ona neistovo uhvatilas' za solominku
nadezhdy. V dver' gromko i neterpelivo postuchali. Alina uslyshala shagi
ekonomki Andre-Lui, speshivshej otkryt' dver'.
     Alina  brosilas'  k  dveri  priemnoj  i, shiroko  raspahnuv  ee,
prislushalas' zataiv dyhanie. No eto byl ne tot golos, kotoryj ona tak
otchayanno  nadeyalas'  uslyshat'. Kakaya-to zhenshchina nastojchivo sprashivala
gospodina  Andre-Lui, i golos pokazalsya ej znakomym. |to byla gospozha
de Plugastel'.
     Vzvolnovannaya, ona  kinulas'  na  ploshchadku  lestnicy  kak  raz
vovremya, chtoby  uslyshat', kak  gospozha  de Plugastel' voskliknula v
volnenii:
     -  On  uzhe  uehal? Kak davno? I po kakoj doroge? Alina uslyshala
dostatochno, chtoby ponyat', chto grafinya priehala po tomu zhe delu, chto i
ona  sama. |to  pokazalos'  ej  vpolne  estestvennym, tak kak vse ee
pomysly  byli  sosredotocheny na odnom. Mysli putalis', i ee nichut' ne
udivilo isklyuchitel'noe vnimanie gospozhi de Plugastel' k Andre-Lui.
     Ne razdumyvaya, ona sbezhala po krutoj lestnice s krikom:
     - Sudarynya! Sudarynya!
     Dorodnaya   milovidnaya   ekonomka   postoronilas', i  dve  damy
stolknulis'  na  poroge  licom  k  licu. U gospozhi de Plugastel' byl
izmuchennyj vid, v glazah- nevyrazimyj uzhas.
     -  Alina! Vy zdes'! - voskliknula ona. Zatem, otbrosiv v speshke
vse nesushchestvennoe, sprosila: - Vy tozhe opozdali?
     -  Net, sudarynya, ya ego videla. YA umolyala ego, no on ne pozhelal
nichego slushat'.
     - Kakoj uzhas! - sodrognulas' gospozha de Plugastel'. - YA uslyshala
ob etom vsego polchasa nazad i srazu zhe brosilas' syuda, chtoby pomeshat'
im.
     ZHenshchiny  smotreli  drug  na  druga  v nemom otchayanii. Na zalitoj
solnechnym  svetom ulice para zevak ostanovilas' poglazet' na krasivyj
ekipazh, v kotoryj byli vpryazheny velikolepnye gnedye loshadi, i na dvuh
naryadnyh dam, stoyavshih na poroge akademii fehtovaniya.
     Gospozha de Plugastel' povernulas' k ekonomke:
     - Kak davno uehal vash gospodin?
     -  Minut  desyat', ne  bolee. - Schitaya etih znatnyh dam druz'yami
poslednej   zhertvy  svoego  nepobedimogo  gospodina, dobraya  zhenshchina
staralas' sohranit' vneshne besstrastnyj vid.
     Gospozha de Plugastel' lomala ruki.
     - Desyat' minut! O! - prostonala ona. - Kuda on uehal?
     - Vstrecha naznachena na devyat' chasov v Bulonskom lesu, - soobshchila
Alina. -  A  ne  poehat'  li  nam  vsled? Mozhet byt', nam by udalos'
dobit'sya svoego?
     - Ah, Bozhe moj! Vopros v tom, uspeem li my? V devyat' chasov! A na
podobnye  dela nuzhno vsego okolo chetverti chasa. Bozhe moj! A ne znaete
li vy, gde imenno v Bulonskom lesu oni dolzhny vstretit'sya?
     - Net, znayu lish', chto v Bulonskom lesu.
     -  V  Bulonskom lesu! - v polnom otchayanii voskliknula gospozha de
Plugastel'. -  No  ved' Bulonskij les-s pol-Parizha! - Zadyhayas', ona
ustremilas' vpered. - Alina, skoree! Sadites'! Poehali!
     Zatem ona prikazala kucheru:
     -  V  Bulonskij  les cherez Kur-la-Ren. Ezzhajte kak mozhno skoree.
Esli uspeem, poluchite desyat' pistolej. Pogonyajte!
     Ona vtolknula Alinu v karetu i vskochila sama s legkost'yu molodoj
devushki. Ne  uspela  ona  usest'sya, kak kareta, slishkom tyazhelaya dlya
takih  gonok, pokatilas', raskachivayas' i krenyas', a vsled ej neslis'
proklyatiya  prohozhih, kotoryh  edva  ne  rasplyushchili  o  stenu  ili ne
zadavili kolesami.
     Gospozha  de  Plugastel'  prikryla  glaza, guby ee tryaslis'. Ona
pobelela  kak  mel, lico iskazilos'. Alina molcha nablyudala za nej. Ej
kazalos', chto  grafinya  stradaet  tak  zhe  sil'no, kak ona, i tak zhe
terzaetsya durnymi predchuvstviyami.
     Pozdnee  eto  udivit  Alinu, no sejchas ona byla v smyatenii i vse
mysli ee sosredotochilis' na ih beznadezhnoj missii.
     Kareta  pokatila  po  ploshchadi  Lyudovika  XV i nakonec vyehala na
Kur-la-Ren-krasivuyu  ulicu, obsazhennuyu  derev'yami, kotoraya prohodila
mezhdu Elisejskimi polyami i Senoj. Po etoj shirokoj ulice, kotoraya v to
vremya   dnya  byla  pustynnoj, oni  poehali  bystree, i  za  karetoj
ostavalos' oblako pyli.
     No  hotya  skorost'  byla  opasnoj, ona  ne  ustraivala  zhenshchin,
sidevshih  v  karete. Kogda oni doehali do zastavy v konce Kur-la-Ren,
to uslyshali, kak v gorode b'et devyat' chasov, i kazhdyj udar zvuchal kak
prigovor.
     U  zastavy ih nenadolgo zaderzhali formal'nosti. Alina sprosila u
dezhurnogo  serzhanta, davno  li  proehal kabriolet, i opisala ego. Ej
otvetili, chto minut dvadcat' tomu nazad tut proehal ekipazh, v kotorom
sideli  deputat  gospodin  Le  SHapel'e  i  paladin  tret'ego sosloviya
gospodin  Moro. Serzhant  byl  prekrasno osvedomlen. Usmehnuvshis', on
skazal, chto  dazhe mog ugadat', po kakomu delu gospodin Moro tak rano
otpravilsya v tu storonu.
     Oni  pospeshili  dal'she. Teper' oni ehali po otkrytoj mestnosti.
Doroga  po-prezhnemu shla vdol' reki. Obe zhenshchiny ehali molcha, s polnoj
beznadezhnost'yu  glyadya  vpered, i  ruka gospozhi de Plugastel' szhimala
ruku  Aliny. Sprava za lugami uzhe mozhno bylo razlichit' dlinnuyu liniyu,
v  kotoruyu slilis' derev'ya Bulonskogo lesa. Kareta svernula v storonu
i  pokatila  po  toj doroge, kotoraya, udalyayas' ot reki, vela napravo,
pryamo k lesu.
     Nakonec mademuazel' de Kerkad'yu narushila mrachnoe molchanie:
     - O, nam ne uspet'! |to nevozmozhno!
     -   Ne  govorite  tak! Pozhalujsta! -  voskliknula  gospozha  de
Plugastel'.
     -   No   ved'  davno  probilo  devyat', sudarynya! Andre  vsegda
punktualen, a  takie... dela zanimayut nemnogo vremeni. Sejchas vse...
vse uzhe koncheno.
     Grafinya zakryla glaza. Odnako skoro ona vyglyanula v okno.
     - Edet kakoj-to ekipazh, - soobshchila ona, i drognuvshij golos vydal
ee.
     - O net! Ne nado! - Alina vyrazila slovami to, o chem obe dumali.
Ona zadyhalas', pered glazami stoyal tuman.
     V  oblake pyli so storony Bulonskogo lesa k nim mchalas' otkrytaya
kolyaska. Oni sledili za nej, ne reshayas' zagovorit', - vprochem, Aline
tak trudno bylo dyshat', chto ona by ne smogla vygovorit' ni slova.
     Poravnyavshis', oba ekipazha zamedlili skorost', chtoby razminut'sya
na uzkoj doroge. Alina byla u okna vmeste s gospozhoj de Plugastel', i
obe ispugannymi glazami smotreli na otkrytuyu kolyasku.
     -  Kotoryj  iz  nih, sudarynya? O, kotoryj? - sprosila Alina, ne
osmelivayas' vzglyanut' sama.
     S  blizhnej  storony  sidel  smuglyj molodoj chelovek, kotorogo ne
znala  ni  odna  iz  nih. Ulybayas', on besedoval so svoim sputnikom.
CHerez  mgnovenie  stal  viden i vtoroj. On ne ulybalsya, i lico u nego
bylo blednoe i zastyvshee. |to byl markiz de Latur d'Azir.
     Obe  zhenshchiny  pristal'no smotreli na nego v nemom uzhase, poka on
ne zametil ih. Neopisuemoe izumlenie vyrazilos' na ego ugryumom lice.
     V etot moment Alina s protyazhnym vzdohom v obmoroke opustilas' na
pol karety.




        Glava XII. UMOZAKLYUCHENIYA



     Poskol'ku  Andre-Lui  doehal  bystro, on ochutilsya v uslovlennom
meste na neskol'ko minut ran'she naznachennogo vremeni, hotya i vyehal s
nebol'shoj  zaderzhkoj. Tam  ego  uzhe  zhdali gospoda de Latur d'Azir i
d'0rmesson   -   smuglyj  molodoj  chelovek  v  sinej  forme  kapitana
korolevskoj ohrany.
     Vsyu  dorogu  do  Bulonskogo  lesa  Andre-Lui, pogruzhennyj v svoi
mysli, byl  molchaliv. Ego  vzvolnovala  beseda  s  mademuazel'  de
Kerkad'yu.
     - Nesomnenno, etogo cheloveka nado ubit', - skazal on.
     Le  SHapel'e  ne  otvetil  emu. Bretonca  porazhalo  hladnokrovie
zemlyaka. V  poslednee  vremya  emu chasto prihodilo v golovu, chto etot
Moro  nachisto  lishen vsego chelovecheskogo. Le SHapel'e takzhe schital ego
povedenie  neposledovatel'nym. Kogda  emu  predlozhili  uchastvovat' v
bor'be s duelyantami-ubijcami, on byl nadmenno prezritelen, a vzyavshis'
za   delo, shchegolyal  legkomysliem  i  besstrastnost'yu, kotorye  byli
otvratitel'nymi.
     Prigotovleniya k dueli byli prodelany bystro i v molchanii, odnako
bez nepodobayushchej speshki. Oba snyali kamzoly, zhilety i tufli i, zakatav
rukava  rubashki, vstali drug protiv druga. Oni byli ispolneny mrachnoj
reshimosti snova rasplatit'sya po dlinnomu schetu. Protivnik dolzhen byt'
ubit. Somnevayus', chtoby kto-nibud' iz nih pital opaseniya otnositel'no
ishoda boya.
     Vozle  nih  stoyali  Le SHapel'e i molodoj kapitan, vnimatel'nye i
sosredotochennye.
     - Vpered, gospoda!
     Tonkie, opasno   hrupkie  klinki  so  zvonom  skrestilis', i,
skol'znuv  drug  po  Drugu, zamel'kali, bystrye  i  sverkayushchie, kak
molniya, i stol' zhe neulovimye dlya glaza.
     Markiz  atakoval  stremitel'no  i  energichno, i Andre-Lui srazu
ponyal, chto  emu  predstoit  imet'  delo  s  protivnikom sovsem inogo
urovnya, nezheli te, s kem prihodilos' drat'sya za poslednyuyu nedelyu.
     Sejchas  pered nim byl fehtoval'shchik, kotoryj blagodarya postoyannoj
praktike  priobrel udivitel'nuyu skorost' i sovershennuyu tehniku. Krome
togo, on prevoshodil Andre-Lui fizicheskoj siloj i dlinoj vypada, chto
delalo  ego ves'ma opasnym protivnikom. K tomu zhe on byl hladnokroven
i sderzhan, besstrashen i reshitelen. "Smozhet li chto-nibud' narushit' ego
spokojstvie? " - podumal Andre-Lui.
     On  zhelal, chtoby  markiz  uplatil dolg spolna, a dlya etogo malo
bylo  prosto  ubit' ego, kak tot ubil Filippa. Net, snachala on dolzhen
osoznat', kak  Filipp, chto ne v ego silah predotvratit' sobstvennuyu
gibel', -  na  men'shee  Andre-Lui  byl  ne soglasen. Gospodin markiz
dolzhen ispit' do dna chashu otchayaniya.
     Kogda   Andre-Lui   shirokim  vzmahom  pariroval  dlinnyj  vypad,
zavershivshij  pervuyu  kombinaciyu, on  dazhe rassmeyalsya - radostno, kak
mal'chik, igrayushchij v lyubimuyu igru.
     |tot  strannyj, neumestnyj  smeh yavilsya prichinoj togo, chto uhod
markiza s vypada byl bolee pospeshnym i menee gordelivym, chem obychno.
     |to  sil'no  vstrevozhilo  ego, i tak uzhe rasstroennogo tem, chto
udar, bezukoriznenno  rasschitannyj i pravil'no nanesennyj, ne dostig
celi.
     Markiz  tozhe  s  samogo nachala ponyal, chto ego protivnik blestyashche
vladeet  shpagoj, dazhe  dlya  uchitelya fehtovaniya, i prilozhil vse sily,
chtoby srazu zhe polozhit' konec poedinku.
     Odnako   smeh, soprovozhdavshij  otrazhenie  udara, pokazal, chto
poedinok  tol'ko nachinaetsya i do konca eshche daleko. I tem ne menee eto
byl konec - konec absolyutnoj uverennosti gospodina de Latur d'Azira v
sebe. On  ponyal, chto, esli  hochet  pobedit', dolzhen  dejstvovat'
osmotritel'no i fehtovat' tak, kak nikogda v zhizni.
     Oni   nachali  snova, i  opyat'  atakoval  markiz, na  etot  raz
rukovodstvuyas'  principom, chto  luchshaya zashchita - napadenie. Andre-Lui
byl  rad  etomu, tak  kak hotel, chtoby protivnik rastratil sily. Ego
velikolepnoj  skorosti  on  protivopostavil eshche bol'shuyu, kotoruyu dali
uchitelyu  fehtovaniya  ezhednevnye  zanyatiya  v  techenie  pochti dvuh let.
Krasivym, legkim dvizheniem prizhav sil'noj chast'yu klinka slabuyu chast'
klinka  protivnika, Andre-Lui polnost'yu prikryval sebya v etom vtorom
boyu, kotoryj snova zavershilsya dlinnym vypadom.
     Uzhe ozhidaya ego, Andre-Lui pariroval legkim kasaniem i neozhidanno
shagnul  vpered  kak  raz  v  predelah  stojki protivnika, tak chto tot
okazalsya  v  ego  vlasti  i, kak zavorozhennyj, dazhe ne pytalsya ujti s
vypada.
     Na  etot  raz  Andre-Lui ne rassmejsya - on lish' ulybnulsya v lico
gospodinu de Latur d'Aziru i ne vospol'zovalsya svoim preimushchestvom.
     - Nu zhe, zakrojtes', sudar'! - rezko prikazal on. - Ne mogu zhe ya
zakolot'  otkrytogo  protivnika! -  On narochno otstupil nazad, i ego
potryasennyj protivnik nakonec ushel s vypada.
     Gospodin   d'Ormesson, ot  uzhasa  zataivshij  dyhanie, nakonec
vydohnul. Le SHapel'e tiho vyrugalsya i probormotal:
     - Tysyacha chertej! On iskushaet sud'bu, valyaya duraka!
     Andre-Lui zametil, chto lico protivnika stalo mertvenno-blednym.
     -  Mne  kazhetsya, vy  nachinaete ponimat', sudar', chto dolzhen byl
chuvstvovat' v tot den' v Gavrijyake Filipp de Vil'moren. Mne hotelos',
chtoby vy eto ponyali, a teper' mozhno zakruglyat'sya.
     On  atakoval, bystryj, kak  molniya, i kakoe-to mgnovenie Latur
d'Aziru   kazalos', chto  ostrie  shpagi  protivnika  nahoditsya  srazu
povsyudu. Zatem s nizkogo soedineniya v shestoj pozicii Andre-Lui bystro
i  legko ustremilsya vpered, chtoby sdelat' vypad v tercii. On napravil
ostrie  shpagi, chtoby pronzit' protivnika, kotorogo seriya rasschitannyh
perevodov  v  temp  zastav  vila  raskryt'sya  na etoj linii. No k ego
dosade i udivleniyu, markiz pariroval udar i, chto eshche huzhe, sdelal eto
slishkom pozdno. Esli by on pariroval udar polnost'yu, vse by oboshlos'.
No   markiz   udaril   po  klinku  v  poslednyuyu  sekundu, i  ostrie,
otklonivshis' ot linii ego tela, vonzilos' v pravuyu ruku.
     Sekundantam  ne  byli vidny podrobnosti boya. Oni uvideli tol'ko,
kak zamel'kali sverkayushchie klinki, a zatem Andre-Lui rastyanulsya, pochti
kasayas'  zemli, v  vypade, napravlennom vverh, i pronzil pravuyu ruku
markiza chut' ponizhe plecha.
     SHpaga  vypala  iz  oslabevshih pal'cev Latur d'Azira, i on stoyal,
obeskurazhennyj, pered  protivnikom, kotoryj srazu zhe ushel s vypada.
Markiz  zakusil  gubu, v  lice  ne  bylo  ni  krovinki, grud' tyazhelo
vzdymalas'. Kasayas'  okrovavlennym  ostriem  shpagi  zemli. Andre-Lui
mrachno  smotrel  na  nego, kak smotryat na dobychu, kotoruyu upustili v
poslednij moment iz-za sobstvennoj nelovkosti.
     V  Sobranii  i  v gazetah takoj ishod boya mogli by provozglasit'
eshche  odnoj  pobedoj  paladina  tret'ego  sosloviya, i  tol'ko  on sam
soznaval vsyu gorech' svoej neudachi.
     Gospodin d'0rmesson podskochil k svoemu duelyantu.
     - Vy raneny?! - glupo voskliknul on.
     -  Pustyaki, -  otvetil  Latur d'Azir. - Carapina. - No guby ego
skrivilis' ot boli, a pravyj rukav tonkoj batistovoj rubashki byl ves'
v krovi.
     D'0rmesson, chelovek  opytnyj  v  podobnyh  delah, vynul l'nyanoj
platok, bystro razorval ego i perebintoval ranu.
     Andre-Lui  prodolzhal stoyat' kak odurmanennyj, poka Le SHapel'e ne
tronul   ego  za  ruku. On  ochnulsya  ot  zadumchivosti, vzdohnul  i,
otvernuvshis', prinyalsya  odevat'sya. Bol'she  on ni razu ne vzglyanul v
storonu protivnika i srazu zhe ushel.
     Kogda  v  soprovozhdenii  Le  SHapel'e  on  molcha, v  podavlennom
nastroenii  shel  k  v容zdu  v  Bulonskij  les, gde oni ostavili svoj
ekipazh, ih  obognala kolyaska s Latur d'Azirom i ego sekundantom. |ta
kolyaska  pod容hala k samomu mestu poedinka. Ranenaya ruka markiza byla
na  improvizirovannoj  perevyazi, sdelannoj iz portupei ego sputnika.
Esli  by  ne  pustoj  pravyj  rukav  nebesno-golubogo  kamzola  i  ne
blednost', markiz vyglyadel by kak obychno.
     Teper'  vy  ponimaete, kak sluchilos', chto on vernulsya pervym, i,
uvidev  ego  celym  i nevredimym, obe damy reshili, chto opravdalis' ih
hudshie opaseniya.
     Gospozha de Plugastel' popytalas' zakrichat', no golos ne slushalsya
ee. Ona  popytalas'  otkryt'  dvercu  karety, no  pal'cy  ne  mogli
spravit'sya  s  ruchkoj. A  mezhdu  tem  kolyaska  medlenno  udalyalas' i
mrachnyj, pristal'nyj  vzglyad prekrasnyh glaz markiza vstretilsya s ee
vzglyadom, polnym  muki. Gospodin  d'0rmesson, tak  zhe, kak markiz,
poklonivshijsya grafine, vypryamilsya i pokazal na pustoj rukav sputnika.
Kamzol, zastegnutyj  na odnu pugovicu u gorla, priotkrylsya sprava, i
stali vidny ruka na perevyazi i okrovavlennyj batistovyj rukav.
     Dazhe  teper' gospozha de Plugastel' ne reshalas' sdelat' ochevidnyj
vyvod  - chto markiz, ranennyj sam, mog nanesti protivniku smertel'nuyu
ranu.
     Nakonec  ona vnov' obrela golos i totchas zhe prikazala ostanovit'
kolyasku.
     Gospodin  d'0rmesson vyshel iz kolyaski i vstretilsya s gospozhoj de
Plugastel' v uzkom prostranstve mezhdu dvumya ekipazhami.
     - Gde gospodin Moro? - |tim voprosom ona udivila ego.
     - Nesomnenno, sudarynya, on ne spesha edet sledom za nami.
     - On ne ranen?
     -  K  sozhaleniyu, eto  on... - nachal gospodin d'0rmesson, no ego
reshitel'no perebil gospodin de Latur d'Azir:
     - Grafinya, interes, proyavlennyj vami k gospodinu Moro...
     On ostanovilsya, zametiv, chto ona smotrit na nego s edva ulovimym
vyzovom. Odnako ego fraza i ne nuzhdalas' v prodolzhenii.
     Voznikla  nelovkaya  pauza. Zatem grafinya vzglyanula na gospodina
d'0rmessona, i  ee  povedenie  izmenilos'. Ona popytalas' ob座asnit',
pochemu ee interesuet gospodin Moro:
     - So mnoj mademuazel' de Kerkad'yu. Bednoe ditya v obmoroke.
     Bol'she  ona nichego ne skazala, tak kak ee sderzhivalo prisutstvie
gospodina d'0rmessona.
     V  trevoge  za  mademuazel' de Kerkad'yu gospodin de Latur d'Azir
vskochil, nesmotrya na ranu.
     -  YA  ne  v  sostoyanii  okazat'  pomoshch', sudarynya, - skazal on s
vinovatoj ulybkoj, - no...
     Nevziraya  na protesty d'0rmessona, markiz s ego pomoshch'yu vyshel iz
kolyaski, zatem  ona  ot容hala, chtoby osvobodit' dorogu dlya ekipazha,
priblizhavshegosya so storony Bulonskogo lesa.
     Takim  obrazom, poluchilos'  tak, chto, kogda  kabriolet  cherez
neskol'ko  minut poravnyalsya s dvumya ekipazhami, Andre-Lui uvidel ochen'
trogatel'nuyu  scenu. Privstav, chtoby  poluchshe  vse  rassmotret', on
uvidel   Alinu, v  poluobmorochnom  sostoyanii  sidevshuyu  na  podnozhke
ekipazha. Gospozha  de  Plugastel'  podderzhivala  ee, markiz de Latur
d'Azir  v  trevoge  sklonilsya  nad devushkoj, a za nim stoyali gospodin
d'0rmesson i lakej grafini.
     Gospozha  de  Plugastel'  zametila  Andre-Lui, kogda on proezzhal
mimo. Ee  lico  prosiyalo, i  emu  dazhe kazalos', chto ona sobiraetsya
okliknut'  ego. CHtoby izbezhat' nelovkosti, kotoruyu vyzvala by vstrecha
s  byvshim  protivnikom, on  predupredil  ee, holodno poklonivshis', -
scena, kotoruyu  on  nablyudal, eshche  usilila  ego holodnost'-i sel na
mesto, uporno glyadya vpered.
     Moglo li chto-nibud' sil'nee utverdit' ego v ubezhdenii, chto Alina
umolyala ego otkazat'sya ot dueli iz- za gospodina de Latur d'Azira? On
sobstvennymi glazami uvidel damu, ohvachennuyu volneniem pri vide krovi
milogo  druga, i milogo druga, voskreshayushchego ee zavereniyami, chto rana
neopasna. Pozzhe, mnogo  pozzhe, on  budet  proklinat'  sobstvennuyu
glupost'. Pozhaluj, on  slishkom surov k sebe, ibo kak eshche mozhno bylo
istolkovat' podobnuyu scenu?
     Prezhnie  podozreniya  prevratilis'  v  tverduyu uverennost'. Alina
byla  s  nim  neiskrennej, otricaya svoi chuvstva k gospodinu de Latur
d'Aziru, no zhenshchiny skrytny v takogo roda delah. Ne mog on vinit' ee
i  za  to, chto  ona  ne  ustoyala  pered redkimi dostoinstvami takogo
cheloveka, kak  markiz, -  ibo pri vsej svoej vrazhdebnosti on ne mog
otkazat' etomu cheloveku v privlekatel'nosti.
     -  Bozhe  moj! -  voskliknul on vsluh. - Kakie stradaniya ya by ej
prines, ubiv ego!
     Bud'  ona  s  nim  iskrennej, ona  by  legko dobilas', chtoby on
ispolnil  ee  pros'bu. Esli by ona skazala, chto lyubit markiza, on by
srazu sdalsya.
     Andre-Lui  tyazhelo vzdohnul i prosheptal molitvu, prosya proshcheniya u
teni Vil'morena.
     - Vozmozhno, k luchshemu, chto moj udar ne popal v cel', - promolvil
on.
     - CHto vy imeete v vidu? - udivilsya Le SHapel'e.
     -  CHto  ya dolzhen ostavit' vsyakuyu nadezhdu kogda- libo vernut'sya k
etomu delu.




        Glava XIII. K RAZVYAZKE



     Gospodin  de  Latur d'Azir bol'she ne poyavlyalsya v Manezhe, i nikto
ne  videl  ego  v  Parizhe  vse  mesyacy, poka v Nacional'nom sobranii
zasedali, chtoby zakonchit' rabotu nad konstituciej Francii, Hotya rana
byla neznachitel'noj, ego gordost' byla smertel'no ranena.
     Hodili  sluhi, chto on emigriroval, no eto byla chast' pravdy. Vsya
pravda  zaklyuchalas'  v  tom, chto  on  prisoedinilsya k gruppe znatnyh
puteshestvennikov, snovavshih mezhdu Tyuil'ri i shtab-kvartiroj emigrantov
v  Koblence. Inymi slovami, on stal odnim iz tajnyh agentov korolevy,
kotorye v konce koncov dolzhny byli pogubit' monarhiyu.
     Odnako vremya eshche ne prishlo. Poka chto royalisty prodolzhali schitat'
storonnikov  novovvedenij  figlyarami i smeyalis' nad nimi. Smeyas', oni
izdavali svoyu veseluyu gazetu "Deyaniya apostolov" v Pale-Royale.
     Gospodin  de  Latur  d'Azir nanes odin vizit v Medon. Ego horosho
prinyal  gospodin de Kerkad'yu - ved' oni ne byli v ssore. Odnako Alina
ne  vyshla  iz  komnaty, nepokolebimaya  v  svoem  reshenii  nikogda ne
prinimat'  markiza. Na eto reshenie nikoim obrazom ne povliyalo to, chto
Andr^-Lui  ne  postradal  v  poedinke. Ona predlozhila sebya markizu za
opredelennuyu  cenu, na  kotoruyu  nameknula, a tot otkazalsya kupit'.
Unizhenie, kotoroe  Alina  kazhdyj  raz ispytyvala, vspominaya ob etom,
isklyuchalo vsyakuyu vozmozhnost' novoj vstrechi s markizom.
     |to  neizmennoe  reshenie Aliny peredal emu gospodin de Kerkad'yu,
i, ponimaya; kak  gluboko  ona  oskorblena, Latur d'Azir udalilsya i
nikogda bol'she ne vozvrashchalsya v Medon.
     CHto  kasaetsya  Andre-Lui, to, ne imeya osnovanij nadeyat'sya, chto
krestnyj  otstupitsya ot slova, dannogo v pis'me, on smirilsya i bol'she
ne  poyavlyalsya  v  dome  gospodina  de  Kerkad'yu. Pravda, v tu zimu on
dvazhdy  videl krestnogo i Alinu: pervyj, raz - v Derevyannoj galeree v
Pale-Royale, prichem oni izdali obmenyalis' poklonami, a vtoroj raz - v
lozhe  Francuzskogo  teatra, gde oni ne zametili ego. Alinu on uvidel
eshche  raz v nachale vesny - ona byla v lozhe teatra vmeste s gospozhoj de
Plugastel' i snova ne zametila ego.
     Mezhdu  tem  Andre-Lui  prodolzhal  vypolnyat'  svoi  obyazannosti v
Sobranii   i   rukovodil  akademiej  fehtovaniya, kotoraya  prodolzhala
preuspevat', chemu nemalo sposobstvovali ego progulki v Bulonskij les
v  tu  pamyatnuyu  nedelyu  v  sentyabre. Poskol'ku  on  sushchestvoval  na
vosemnadcat'  frankov  v  den'-zarplata  deputata, - ego znachitel'nye
sberezheniya  eshche  vozrosli, i  on  predusmotritel'no  pomestiv  ih  v
Germanii. On  prodal akcii francuzskih kompanij i perevel poluchennuyu
summu  cherez  nemeckogo  bankira  s  ulicy Dofiny. Za eti dva goda on
priobrel  znachitel'nyj  zemel'nyj uchastok nedaleko ot Drezdena. On by
predpochel rodnuyu stranu, no zemlevladenie vo Francii ne bez osnovanij
kazalos'  emu  nenadezhnym. Segodnya odna chast' francuzov lishila druguyu
sobstvennosti, a   zavtra   mogli  postradat'  te, kto  kupil  etu
sobstvennost'.
     A  sejchas  my obratimsya k toj chasti "Ispovedi", kotoraya naibolee
ob容mista i interesna, poskol'ku zanimaet svoe mesto sredi dokumentov
epohi. On  opisyvaet  burnuyu  zhizn'  Parizha  i  osnovnye  sobytiya  v
Sobranii. On   rasskazyvaet, chto   mir   i   poryadok   polnost'yu
vosstanovilis', promyshlennost'  poluchila  tolchok, raboty hvatalo na
vseh. Dlya Francii nastala pora ekonomicheskogo procvetaniya. Revolyuciya
zavershilas', povtoryaet Andre-Lui slova, skazannye v Sobranii Dyuponom.
Itak, byli sozdany usloviya, chtoby monarhiya prinyala prodelannuyu rabotu
i  soglasilas'  stat' konstitucionnoj, chistoserdechno pojdya na to, chto
vlast' ee budet ogranichena i podchinena vole nacii i obshchemu blagu.
     No pojdet li na eto korona? |tot vopros volnoval vse umy. Lyudi v
trevoge  oglyadyvalis'  na  vse  shagi, predprinyatye s momenta pervogo
zasedaniya  General'nyh shtatov v Versale v zale "malyh zabav" dva goda
nazad, i, vspominaya, kak chasto narushalos' dannoe slovo, somnevalis',
chto ego sderzhat na etot raz. Osobye podozreniya vyzyvali koroleva i ee
blizhajshee okruzhenie. Bylo kakoe-to predchuvstvie, chto nuzhno eshche nemalo
sdelat', prezhde  chem  Franciya  smozhet  spokojno nasladit'sya zakonnym
ravenstvom, kotorogo  ona  dobilas' dlya svoih detej. V tu vesnu 1791
goda ni odin. chelovek-ne isklyuchaya ekstremistov iz Kluba kordel'erov -
ne  mog dazhe otdalenno predstavit' sebe, kakie prepyatstviya predstoyalo
preodolet' i cherez kakie uzhasy projti.
     |poha  procvetaniya  i  lozhnogo  mira dlilas' do begstva korolya v
Varenn  v  iyune, kotoroe  yavilos'  rezul'tatom  tajnyh poezdok mezhdu
Parizhem  i  Koblencem. |to predatel'skoe begstvo unichtozhilo poslednie
illyuzii. Konchilos'   mirnoe   vremya, nachalis'  volneniya. Pozornoe
vozvrashchenie  pod  konvoem  ego  velichestva, pohodivshego na sbezhavshego
shkol'nika, kotorogo  vedut  domoj, chtoby  vysech'  rozgami, i  vse
posleduyushchie  sobytiya  togo  goda, vplot'  do rospuska Uchreditel'nogo
sobraniya, uzhe  opisany  drugimi  avtorami, k  tomu  zhe oni pochti ne
svyazany s nashej istoriej, tak chto ya izbavlyu vas ot povtoreniya.
     V  sentyabre bylo raspushcheno Uchreditel'noe sobranie, poskol'ku ego
rabota   byla   zavershena. Korol'  yavilsya  v  Manezh, chtoby  prinyat'
konstituciyu i podpisat' ee. Revolyuciya dejstvitel'no zakonchilas'.
     Posledovali   vybory   v  Zakonodatel'noe  sobranie, v  kotorom
Andre-Lui   snova   predstavlyal  Anseni. Poskol'ku  v  Uchreditel'nom
sobranii   on   byl  vsego  lish'  preemnikom  deputata, na  nego  ne
rasprostranyalos'   dejstvie   dekreta, prinyatogo   po   predlozheniyu
Robesp'era  i zaklyuchavshegosya v tom, chto chleny Uchreditel'nogo sobraniya
ne  mogut  byt' izbrany v Zakonodatel'noe sobranie. Esli by Andre-Lui
soblyudal  ne  tol'ko  bukvu, no  i  duh  zakona, on by uklonilsya ot
pereizbraniya. No  ego  tak  goryacho  zhelal Anseni i tak ugovarival Le
SHapel'e, vynuzhdennyj  ujti  v otstavku, chto on sdalsya. |to nikogo ne
zadelo: podvigi  paladina  tret'ego  sosloviya sdelali ego populyarnym
sredi  vseh  partij, dazhe  partii  prezhnej pravoj. YAkobincy, v klube
kotoryh  on  dvazhdy  vystupal, prinyali ego horosho, i on pol'zovalsya u
nih  bol'shim  avtoritetom. V  te dni ot nego ozhidali velikih deyanij.
Pozhaluj, i on ozhidal ot sebya togo zhe, ibo chestno priznaetsya, chto v te
vremena  razdelyal  obshchee  zabluzhdenie, budto revolyuciya zakonchilas' i
Francii  nuzhno  lish'  rukovodstvovat'sya stat'yami konstitucii, kotoraya
byla ej dana.
     Andre-Lui   vmeste  s  prochimi  upustil  iz  vidu  dva  momenta:
vo-pervyh, dvor  ne  zahochet  prinyat'  novovvedeniya, a vo-vtoryh, u
novogo Sobraniya net opyta, neobhodimogo, chtoby spravit'sya s intrigami
dvora. Zakonodatel'noe  sobranie  sostoyalo  iz  molodyh  lyudej, lish'
nemnogie  iz nih byli starshe dvadcati pyati let. Preobladali advokaty,
i   v   ih  chisle  -  gruppa  advokatov  iz  ZHirondy*, vdohnovlennyh
vozvyshennymi  respublikanskimi ideyami. No eti advokaty byli molody, u
nih  ne  bylo opyta vedeniya del, i teper' oni bespomoshchno barahtalis',
pooshchryaya svoimi oshibkami partiyu dvora k vozobnovleniyu bor'by.
     Snachala   eto   byla   slovesnaya, gazetnaya  bitva, v  kotoroj
uchastvovali   takie  gazety, kak  "Drug  korolya"  i  "Drug  naroda".
Poslednyuyu  gazetu nedavno s neistovym pylom nachal vypuskat' filantrop
Marat.
     Nervy   obshchestva, kotoroe   derzhali  v  postoyannom  napryazhenii
revolyuciya  i  kontrrevolyuciya, mogli  sdat', i  togda  razrazilsya by
krizis. A teper' pol-Evropy stremilos' nabrosit'sya na Franciyu, zhelaya
nakazat'  ee  za francuzskogo korolya. |tot uzhas povlechet za soboj vse
gryadushchie  uzhasy. Situaciya  byla  na ruku Maratam, Dantonam, |beram i
vsem ostal'nym ekstremistam, kotorye podstrekali tolpu.
     I  vot  v  to samoe vremya, kogda dvor zanimalsya intrigami, kogda
yakobincy, vozglavlyaemye  Robesp'erom, veli  vojnu  s  zhirondistami,
kotorye  pod  predvoditel'stvom  Vern'o* i Brisso* iskali sebya, kogda
fel'yany*  voevali s temi i drugimi, kogda na granice byl zazhzhen fakel
vojny  s  drugimi stranami, a doma tajno razzhigalsya fakel grazhdanskoj
vojny, Andre-Lui prishlos' uehat' iz samogo centra sobytij.
     Duhovenstvo  razduvalo  povsyudu kontrrevolyucionnye besporyadki, i
nigde  oni ne byli tak ostry, kak v Bretani. Schitalos', chto Andre-Lui
pol'zuetsya  v  svoej rodnoj provincii vliyaniem, i vpolne estestvenno,
chto  komissiya  dvenadcati  v  rannie  dni zhirondistskogo ministerstva
poprosila  ego, po predlozheniyu Rolana*, poehat' v Bretan'. On dolzhen
byl mirnymi sredstvami - naskol'ko eto vozmozhno - borot'sya s vrednymi
vliyaniyami.
     Municipalitety  imeli  vpolne  opredelennye polno" mochiya na etot
schet, no  mnogie iz nih sami ne vnushali doveriya iz-za svoej strannoj
inertnosti, poetomu  neobhodimo  bylo poslat' predstavitelya s samymi
shirokimi  polnomochiyami, chtoby  obrat