chto moglo sluchit'sya? Rebenok ya, chto li? YA pojmal by etu proklyatuyu krysu, esli by ne to, chto noga popala v dyru na kryshe. Skazhi luchshe, vse li v poryadke tam, naverhu? - Abbas ranen. Ne znayu, ser'ezno li. Kogda zazhgli svetil'nik, ya ubedilsya, chto vor stashchil nashe zoloto, i srazu zhe brosilsya vsled za vami, chtoby pomoch' pojmat' vora. Ne govorya bol'she ni slova, bocman podtolknul Tomeka k dveri doma. V komnate Abbasa oni zastali Vil'movskogo i indijskogo slugu, sklonivshihsya nad rasprostertym na cinovke Abbasom. - Nado nemedlenno vyzvat' vracha, - bystro skazal Vil'movskij, uvidev vhodyashchih. Bocman naklonilsya nad Abbasom. Levoj rukoj pripodnyal okrovavlennyj platok, kotorym sluga pytalsya ostanovit' krovotechenie iz rany. Odnogo vzglyada na uzkoe otverstie, ostavlennoe ostriem kinzhala, bylo dostatochno, chtoby opredelit' opasnost' rany. Rana byla smertel'noj. - Da, da, neobhodimo nemedlenno vyzvat' vracha i uvedomit' sem'yu, - proburchal bocman, podnimayas'. Abbas medlenno priotkryl veki. Zatumanennymi glazami vzglyanul na svoih belyh gostej i s ogromnym trudom prosheptal: - Soobshchite... moemu bratu... sluga znaet... - Pojdem vdvoem, - skazal bocman poblednevshemu sluge. - Est' li gde-nibud' poblizosti vrach? - V sosednem dome, sagib... - otvetil sluga. - Pobezhim za doktorom, a potom - k bratu. Tomek, derzhi revol'ver v ruke i strelyaj, esli bandit osmelitsya syuda vernut'sya. No vrachebnaya pomoshch' ne prinesla oblegcheniya neschastnomu Abbasu. On umer na rassvete, ne prihodya bol'she v soznanie. Srazu posle korotkogo doprosa, uchinennogo policejskim, brat umershego nachal gotovit' pogrebal'nyj obryad. Brat'ya byli parsami(*27), poetomu pogrebal'noe shestvie napravilos' k znamenitym bashnyam molchaniya, postroennym za gorodom sredi bolot. Po obychayu posledovatelej zoroastrizma, parsy ostavlyali svoih mertvyh hishchnym pticam na rasterzanie. ZHutkij pogrebal'nyj obryad proizvel na Tomeka ves'ma nepriyatnoe vpechatlenie. Stai prozhorlivyh ptic kruzhili v vozduhe nad bashnyami molchaniya. Po obychayu parsov, pogrebal'nye processii podhodili k strannym sooruzheniyam, napominayushchim kruglye, shirokie bashni, ezhednevno v odnu i tu zhe poru dnya. CHleny semejstv pokojnikov ne dopuskalis' v mrachnye kladbishcha. Oni peredavali tela umershih u vorot, tak nazyvaemym Perevozchikam Smerti, ibo tol'ko im dano bylo pravo perestupat' porog bashen molchaniya. Tela detej oni stavili na samom nizkom etazhe, na srednem - tela zhenshchin, a na samom vysokom - muzhchin. Kak tol'ko "grobovshchiki" uhodili iz bashni, hishchnye pticy nemedlenno brosalis' vnutr', chtoby nachat' zhutkij pir. Vskore v bashne ostavalis' lish' obglodannye chelovecheskie skelety. Konechno, pod vliyaniem atmosfernyh uslovij kosti bystro prevrashchalis' v prah. Togda Perevozchiki Smerti sbrasyvali ih ostatki v kolodec, raspolozhennyj v centre bashni, osvobozhdaya takim obrazom mesto dlya drugih tel. Tol'ko posle poludnya puteshestvennikam udalos' vernut'sya v gostinicu, gde oni ostavili svoj bagazh. Podavlennye tragicheskimi sobytiyami, oni uselis' v udobnye kresla na tenistoj verande. Bocman prikazal oficiantu podat' butylku roma i ohlazhdennye fruktovye soki. - Plohi nashi dela. V pervyj zhe den' nas vstretili zdes' ubijstvom i grabezhom, - skazal bocman, kogda oficiant ushel, brosiv vzglyad na svoyu pravuyu ruku, perevyazannuyu bintom. - Bednyj Abbas! YA vse vremya dumayu, pochemu etot tip so shramom na shcheke reshilsya na ubijstvo? Neuzheli tol'ko radi zolota?! - Kto znaet? Esli sudit' po razmeram meshochka, zolota tam bylo poryadochno, - skazal Vil'movskij. - Smuga lichno peredal depozit v ruki Abbasa. Kak zhe mog ubijca znat', chto bylo v meshochke? - vmeshalsya Tomek. - Naverno, Smuga ne sumel sohranit' nuzhnuyu v takom sluchae ostorozhnost', - proburchal bocman. - Vozmozhno i emu grozit ser'eznaya opasnost', - vzvolnovanno voskliknul Tomek. - Nam neobhodimo kak mozhno skoree najti ego! - Klyanus', ty prav, bratok, - soglasilsya moryak. - Horosho, chto hot' pis'mo ne popalo v ruki tainstvennogo ubijcy. Andrej, prochti nam ego eshche raz. Vil'movskij dostal iz karmana pis'mo i stal chitat' vpolgolosa: "Dorogie druz'ya! YA obeshchal, chto budu zhdat' Vas v Bombee, no k moemu iskrennemu sozhaleniyu, ya dolzhen vyehat' otsyuda eshche do Vashego pribytiya. YA opasayus' soobshchat' v pis'me slishkom podrobno, pochemu prosil Vas nemedlenno priehat' v Indiyu. Dlya vseh nas budet luchshe, esli ya sdelayu eto lichno. Skazhu tol'ko, chto ya planiruyu dlitel'noe i dovol'no riskovannoe puteshestvie. V Bombee ya hlopotal o poluchenii ot anglijskih vlastej razresheniya na svobodnoe peredvizhenie v pogranichnoj polose. Tol'ko lish' pribyv syuda, ya uznal, chto lico, ot kotorogo zavisit okonchatel'noe soglasie, nahoditsya teper' v Deli, v severnoj chasti strany. Poetomu ya vynuzhden ehat' tuda, ostaviv eto pis'mo i depozit u Abbasa, dlya peredachi Vam. Pol'zujtes' soderzhimym meshochka po svoemu usmotreniyu i prezhde vsego vozmestite vse rashody po puteshestviyu. Ochen' Vas proshu - priezzhajte kak mozhno skoree v Alvar, raspolozhennyj nepodaleku ot Deli i uznajte obo mne u magaradzhi etogo knyazhestva. S neterpeniem zhdu Vashego priezda. Krepko Vas obnimayu i zaranee blagodaryu za skoroe vypolnenie moej pros'by. Vash staryj drug, YAn Smuga". - YA nichego ne ponimayu, - vzdohnul bocman. - Interesno, gde Smuga razdobyl eto zoloto? - zametil Tomek. - Mozhet byt', eto plata za vypolnenie kakogo-to opasnogo porucheniya? - Samim nam etu zagadku ne razgadat', moi druz'ya, - skazal Vil'movskij. - Vse delo i vpryam' vyglyadit dovol'no tainstvenno, i luchshe vsego my postupim, esli zavtra otpravimsya v Alvar. - Ty prav, papa! Smuga nam vse ob座asnit, - soglasilsya Tomek. II SHESTVIE SLONOV Bylo rannee utro. Vil'movskij i bocman eshche spali na nizhnih polkah, raspolozhennyh po obeim storonam chetyrehmestnogo kupe vagona. Oni lezhali s zakrytymi glazami, a ih grudi razmerenno podnimalis' i opuskalis' ot tyazhelogo dyhaniya. Tomek lezhal na odnoj iz dvuh verhnih polok. Lezha na boku, pochti na samom krayu polki, on podper golovu levoj rukoj, a pravoj obmahivalsya bumazhnym veerom. Vremya ot vremeni on zadumchivo poglyadyval v okno vagona. Tropicheskaya zhara pronikala v kupe cherez provolochnuyu setku, zakryvavshuyu okno, kotoraya dolzhna byla zashchishchat' passazhirov ot ukusov opasnyh nasekomyh. Razdvinutye zanaveski pozvolyali videt' svetluyu golubiznu neba. Utrennyaya tishina, stoyavshaya v vagone pervogo klassa, mestami v kotorom pol'zuyutsya v Indii tol'ko belye puteshestvenniki, sposobstvovala razmyshleniyam o neobyknovennoj poezdke v stranu vechnyh tajn. Tragicheskie sobytiya, kotorye proizoshli v Bombee, otodvigali vse drugie vpechatleniya na vtoroj plan. Poetomu tol'ko teper', vo vremya dolgih chasov puteshestviya poezdom na sever, Tomek myslenno privodil v poryadok vse nablyudeniya, sdelannye ran'she. Tomek otlichno izuchil geografiyu i mnogoe uznal ob Indijskom poluostrove, odnom iz krupnejshih na zemnom share(*28). Uzhe odno geograficheskoe polozhenie Indii delalo iz etoj strany oblast' udivitel'nyh kontrastov. YUzhnyj kraj Indii dostigal ekvatora, central'nye rajony nahodilis' v umerennoj zone i predstavlyali soboj stranu ogromnyh rek i plodorodnyh dolin, no odnovremenno takzhe ogromnyh pustyn', a na severe vzdymalis' samye vysokie na zemnom share gornye vershiny, pokrytye vechnymi snegami i l'dami. Tomek znal, chto Indiya - neobyknovennaya strana, gde zhivut narody pochti vseh ras zemnogo shara. Emu takzhe prihodilos' slyshat' o legendarnom bogatstve indijskih magaradzhej, o religioznyh raspryah; odnako on nikogda ne predpolagal, chto proslavivshayasya svoej roskosh'yu Indiya - eto odnovremenno strana beznadezhnoj nishchety i goloda(*29). Kakimi zhe neponyatnymi kazalis' emu indijcy! Oni gordilis' drevnejshej kul'turoj, i v to zhe vremya verili v volshebstva, sueveriya, byli podverzheny social'nym predrassudkam, kotorye obrekali na nishchetu i gnet ogromnye sloi naseleniya, molilis' chudovishchnym bogam, vytesannym iz kamnya. Naryadu s bogatstvom i plodorodiem, skol'ko zhe bylo v etoj strane chelovecheskogo unizheniya, nespravedlivosti i nishchety! Vremya bystro prohodilo v razmyshleniyah i besedah s tovarishchami o tajne YAna Smugi. Nekotoroe raznoobrazie predstavlyali obedy v poezde, potomu chto po obychayam, gospodstvuyushchim v Indii, poluchit' obed v puti bylo dovol'no slozhno. |to vyzyvalo protesty so storony bocmana Novickogo. Ved' on lyubil est' chasto i plotno. A zdes' dlya togo, chtoby poluchit' obed, neobhodimo bylo zakazat' ego u bosonogogo oficianta, kotoryj sobiral zakazy vo vremya stoyanki na odnoj iz stancij. |tot obed prinosili v kupe tol'ko na sleduyushchej stancii, a posudu zabirali na tret'ej. Poetomu bocman utverzhdal, chto vo vremya puteshestviya poezdom po "takoj nesuraznoj strane" on ne umer s golodu lish' blagodarya kriklivym torgovcam vkusnymi, sochnymi plodami, prodavavshimisya na vseh ostanovkah. Poezd mchalsya na sever. Tomek zapisyval v svoyu zapisnuyu knizhku nazvaniya vazhnejshih gorodov: Bombej, Surat, Baroda, Ahmadabad i Dzhajpur(*30). Segodnya utrom on zapisal nazvanie stancii "Bandikui". V polden' oni dolzhny byli priehat' v gorod Alvar. |to byla cel' ih puteshestviya. x x x Poezd umen'shal hod. Tomek vplotnuyu prinik k okonnoj setke. Vdali, posredi tropicheskoj zeleni, vidnelis' kupola dvorcov i hramov, vozvyshavshihsya nad krepostnymi stenami, kotorymi byl okruzhen indijskij gorodok. Bocman dostal iz karmana chasy i, brosiv na nih vzglyad, skazal: - Sdaetsya mne, Andrej, chto my, nakonec, podhodim k portu. Po raspisaniyu my dolzhny skoro sojti na bereg v Alvare. - Sovershenno verno, druzhishche, esli, konechno, uchest', chto poezd - eto ne korabl', a gorod Alvar, raspolozhennyj v samom centre Indii, ne port, - otvetil Vil'movskij, posmeivayas' nad dobrodushiem moryaka, kotoryj dazhe na sushe chasto upotreblyal morskie vyrazheniya. Bocman neterpelivo mahnul zabintovannoj rukoj i grubovato provorchal: - Ne ceplyajsya, druzhishche, k kazhdomu slovu, potomu chto mne sovsem ne do shutok. Poezd polzet, kak cherepaha, a ved' eto tainstvennoe delo Smugi za sto mil' smerdit kitom, vybroshennym na mel'! - Vse nashi dogadki na etu temu nichego ne dadut. Poetomu luchshe, pozhaluj, podozhdat', poka sam Smuga ne rasskazhet nam obo vsem. Po-vidimomu, rech' idet o chem-to vazhnom, - otvetil Vil'movskij i, obrashchayas' k synu, kotoryj posmatrival cherez okno, dobavil: - Tomek, pora sobirat' veshchi. My pod容zzhaem k Alvaru. - Da, papa, uzhe vidny stroeniya goroda, a bocman opyat' nachinaet zhalovat'sya. V Gamburge on zhalovalsya, chto chuvstvuet sebya v gorode, kak solenaya seledka v bochke. Teper' ego razdrazhaet slishkom dlitel'noe puteshestvie poezdom... - |j, bratok, ne vvodi menya vo iskushenie, a to ya tebya zastavlyu prikusit' yazyk, - proburchal bocman, pasmurno glyadya na molodogo druga. - Pod nosom u tebya ne usy, a tol'ko mesto dlya nih, no ty vse chashche nachinaesh' brykat'sya, hotya pered toboj starshie! Tomek ulybnulsya; podoshel k moryaku i zaglyanul emu v glaza, govorya: - A vy svoimi nepreryvnymi zhalobami ne pytajtes' skryt' bespokojstva za sud'bu Smugi. My ved' tozhe boimsya za nego. - A ty otkuda znaesh', chto ya bespokoyus' o Smuge? - sprosil bocman. - Nasha bojkaya priyatel'nica, Salli, kotoraya perezhila s nami nemalo neobyknovennyh priklyuchenij(*31), skazala by, chto vashe lico podobno stranicam otkrytoj knigi. Smushchennyj bocman kashlyanul, chtoby vyigrat' vremya. Odnako vskore on ovladel soboj i nashel sposob otplatit' drugu toj zhe monetoj. - |to dazhe krasivo s tvoej storony, chto ty pochti kazhdyj den' vspominaesh' etu miluyu golubku Salli, - nachal bocman yakoby s odobreniem. - YA dumayu, chto ty predpochital by teper' sidet' ryadom s nej i pomogat' ej uchit' uroki. No mne vse zhe kazhetsya, chto tebe bylo by luchshe ne tak chasto vspominat' o nej. - Ne ponimayu, o chem vy govorite, - burknul Tomek, nevol'no krasneya. - Da tak, nichego osobennogo! Govoryat, chto kogda vspominayut otsutstvuyushchego, tot nachinaet ikat', a ved' eto mozhet pomeshat' nashej golubke uchit' uroki. Ty, pozhaluj, ne hotel by, chtoby tvoya nevesta stala vtorogodnicej? - YA vas tysyachu raz prosil ne nazyvat' Salli "golubkoj". Krome togo, kto vam skazal, chto ona moya nevesta? - vozmutilsya Tomek. - Ah vot kak, izmennik!? - ne na shutku oserchal bocman. - Ty obizhaesh' devushku, nesmotrya na to, chto my riskovali zhizn'yu dlya ee spaseniya?! Govori chto hochesh', no ya i tak znayu vse. Bud' ya na tvoem meste, ya by ne sterpel, chtoby kakoj-nibud' hlyst s prilizannymi volosikami na zatylke nachal uhazhivat' za nej! - O kom vy, sobstvenno, govorite? - vstrevozhenno sprosil Tomek, zabyvaya o svoem vozmushchenii. - Uzh ne o dvoyurodnom li bratce Salli, kotoryj poglyadyvaet na nee, kak kot na salo? - Aga, ne nravitsya tebe etot bratec, ty, obmanshchik? - s triumfom otvetil bocman. - Nu, da shut s nim. No, po-moemu, ty by mog vzyat' da i sadanut' emu v uho! Pravda, ya ne divlyus' ni tebe, ni etoj anglijskoj tychke, potomu chto i sam ya, bud' chut'-chut' pomolozhe, pyalil by na Salli glaza... Devushka - molodec, i pri tom tovarishch chto nado! Kak ona sebya gerojski vela, kogda indejcy v Amerike vzyali ee v plen! - V Meksike vy nabrasyvalis' na vozhdya CHernuyu Molniyu za to, chto on svatal vam indianku, a teper' sami stali svatom, - vozmushchalsya Tomek. - Vy menya draznite, a ya... - Dovol'no ssorit'sya, moi dorogie, pora vyhodit', my priehali, - skazal Vil'movskij, prekrativ stychku druzej. Poezd priblizhalsya k perronu nebol'shoj stancii. Tomek i bocman srazu zhe zabyli o svoej ssore. V polnom soglasii oni svernuli dorozhnye odeyala, polozhili ih v special'nye korziny i, kak tol'ko poezd ostanovilsya, brosilis' vynosit' bagazh na perron. Privychnye k dlitel'nym puteshestviyam, oni sdelali eto ochen' bystro. Prezhde chem poezd otpravilsya v dal'nejshij put', Tomek sumel proverit', vse li veshchi oni vynesli iz vagona, ne zabyli li futlyary s oruzhiem, i tol'ko posle etogo oglyanulsya vokrug. Odinokoe zdanie vokzala v Alvare napominalo bol'shoj derevyannyj saraj. S perrona vidnelas' doroga, v'yushchayasya sredi obrabotannyh polej i roshch. Ona vela k gorodu, okruzhennomu starinnymi krepostnymi stenami. Na perrone ne bylo nikogo, krome neskol'kih poluodetyh podrostkov. Oni s lyubopytstvom razglyadyvali chuzhih, belyh puteshestvennikov. Druzheskim zhestom ruki Vil'movskij podozval k sebe mal'chikov i obratilsya k nim po-anglijski: - Vy znaete, gde nahoditsya dvorec magaradzhi Alvara? - Ah, belyj sagib, kto zhe mozhet perechislit' vse dvorcy nashego velikogo magaradzhi! - tozhe po-anglijski otvetil bojkij parenek. - U nego ih, pozhaluj, stol'ko, skol'ko zvezd na nebe. YA znayu tol'ko tri iz nih, no kto-nibud' iz starshih mozhet ukazat' i bol'she. Odin dvorec nahoditsya v samom Alvare, vtoroj - za gorodom, v ogromnom parke na krayu dzhunglej, a tretij v svyashchennom gorode Benarese(*32), kuda magaradzha kazhdyj god ezdit molit'sya. - A teper' magaradzha v Alvare? - prodolzhal sprashivat' Vil'movskij. - U nas kazhdyj rebenok znaet, chto v poru ohoty na tigrov nash magaradzha zhivet v svoem dvorce ryadom s dzhunglyami. YA slyshal, chto segodnya ostal'nye slony vyjdut iz Alvara v ohotnichij dvorec na bol'shuyu ohotu, - poyasnil parenek, izumlennyj nevezhestvom belyh sagibov, kotorye obychno vse znayut. - Blagodaryu tebya za stol' ischerpyvayushchie svedeniya, - s ulybkoj otvetil Vil'movskij. - My teper' znaem, gde najti magaradzhu. Mozhesh' li ty nam skazat', kak udobnee vsego dobrat'sya s nashim bagazhom v etot dvorec? - Net nichego legche, sagib, U pod容zda vokzala stoit tika gari(*33). Kucher za neskol'ko annov(*34) dovezet vas pryamo do dvorcovyh vorot, - posovetoval mal'chik. - Nu tak pomogite nam otnesti nash bagazh, - predlozhil Vil'movskij. - My ohotno pomozhem, velikodushnyj sagib! YA dumayu, chto ty dash' nam za eto po odnomu annu, - ohotno voskliknul parenek, hvataya bol'shoj chemodan. - Horosho, ya vam dam po odnomu annu, - soglasilsya Vil'movskij i mnogoznachitel'no podmignul chumazym shalunam. Vse vmeste oni vyshli k pod容zdu. Kak i govoril parenek, tika gari stoyala u vhoda v zdanie vokzala. |to byla telega bez ressor, po vidu napominayushchaya dilizhans. Vnutri, s obeih storon, nahodilis' skam'i dlya passazhirov, zakrytye ot solnca original'nym baldahinom iz dzhutovyh meshkov, prikreplennyh k bambukovym zherdyam, ustanovlennym po chetyrem uglam telegi. V telegu byli vpryazheny dve nebol'shie, toshchie loshadi. Vil'movskij bystro storgovalsya s kucherom, odetym v dlinnye, shirokie shtany, s vypushchennoj poverh nih rubashkoj bez vorotnika, i v nebol'shuyu chalmu na golove. Potom on rasplatilsya s mal'chuganami, kotorye s piskom i gamom, tolkaya drug druga, umestili bagazh mezhdu skam'yami dilizhansa. Belye puteshestvenniki uselis' v primitivnoj povozke. Kucher ne spesha sel na tolstoe dyshlo mezhdu loshad'mi, i, ne perestavaya zhevat' betel'(*35), kriknul: - Hong, haj, haj!(*36) Ishudalye klyachi tronulis' s mesta i poplelis' po napravleniyu k Alvaru. Na nekotorom rasstoyanii ot vokzala doroga, posypannaya melkim graviem, stala podnimat'sya v goru. Vdol' dorogi, sredi okruzhennyh kustami aloe i dovol'no chistyh dvorikov, stoyali derevenskie domishki, spletennye iz bambuka. Pochti pered kazhdym iz nih roslo bananovoe derevo(*37). Nablyudatel'nyj Tomek obratil na eto vnimanie i podelilsya svoim nablyudeniem s tovarishchami. Vil'movskij, buduchi prevoshodnym geografom, znal obychai narodov raznyh stran, i ob座asnil, chto otdel'nye derev'ya banana ne sluchajno rastut ryadom s hizhinami indijskih krest'yan. Po mestnomu obychayu, kazhdyj indiec v den' svad'by sazhaet vo dvore svoego doma bananovoe derevo, chtoby pitatel'nye plody uberegli sem'yu ot goloda. Pered hizhinami, v teni rododendronov, usypannyh krasnymi cvetami, vidny byli zhenshchiny i gruppki detej. Krest'yanki byli odety v plat'ya iz dvuh kuskov cvetistoj tkani, bol'shej chast'yu v krasno-zheltuyu kletku. Odin kusok tkani pokryval strojnye bedra, vtoroj - plechi i grud'. Molodye zhenshchiny nosili na rukah i nogah braslety, a v mochkah ushej - ogromnye ser'gi. Zamuzhnie zhenshchiny nosili, krome togo, v levoj nozdre serpovidnuyu ser'gu s rubinom ili almazom, v zavisimosti ot bogatstva. Odni iz zhenshchin sidya na kortochkah, gotovili obed dlya muzhchin, rabotavshih v pole, drugie tolkli v bol'shih kamennyh stupah risovye zerna, pol'zuyas' pri etom dlinnymi, tyazhelymi derevyannymi pestikami. Tol'ko staruhi prazdno i s filosofskim spokojstviem lyudej, ispolnivshih svoj zhiznennyj dolg, kurili trubki ili kal'yan, nazyvaemyj inache nargile(*38), i nablyudali za rabotoj mladshih hozyaek. Deti so smuglymi, blestyashchimi telami, namashchennymi kokosovym maslom, chtoby predohranit' ot pechal'nyh posledstvij zhguchih solnechnyh luchej, begali pochti golyshom. CHasto vsya odezhda rebenka sostoyala tol'ko iz amuleta(*39), visyashchego na shee. Uvidev belyh puteshestvennikov, molodye zhenshchiny zakryvali lica platkami. Materi nabrasyvali platki detyam na golovy. Kak tol'ko dilizhans udalyalsya, oni nemedlenno dostavali skorlupu kokosovogo oreha, napolnennuyu tush'yu, i kistochkoj nanosili na nizhnie veki detej shirokie chernye mazki. Po indijskomu pover'yu, eto moglo predohranit' ih potomstvo ot zlogo glaza chuzhestranca. U samoj dorogi bujno rosli bambukovye i mindal'nye roshchi, stoyali otdel'nye pinii. Pod ih ten'yu spokojno paslis' kosuli, gordo progulivalis' pavliny, shiroko raskinuv veera svoih raznocvetnyh hvostov; inogda s vetvej donosilsya krik nebol'shih zelenyh popugaev, razdrazhennyh podvizhnost'yu obez'yan, vyglyadyvavshih iz-za stvolov mindal'nyh derev'ev. Vil'movskie s lyubopytstvom razglyadyvali okruzhayushchij pejzazh, no bocman, hotya on obychno interesovalsya novymi stranami, v kotoryh emu prihodilos' byvat', na etot raz sidel nasuplennyj i, chto-to burcha sebe pod nos, vozmushchalsya izlishnej medlitel'nost'yu "indijskih klyach". Odnako uzhe vskore terpeniyu dobrodushnogo velikana predstoyalo bolee tyazheloe ispytanie. Vperedi, na rasstoyanii vsego neskol'kih metrov, na doroge poyavilas' bol'shaya i toshchaya belaya korova. Ona vyshla iz pridorozhnoj roshchi i, vospol'zovavshis' ten'yu raskidistyh vetvej platana(*40), uleglas' pryamo posredi dorogi. Kogda dilizhans priblizilsya k bezzabotno otdyhayushchemu zhivotnomu, kucher, ne imeya vozmozhnosti ob容hat' korovu, zaderzhal loshadej, soskochil s mesta, na kotorom sidel, i s nabozhnym pochteniem stal rassmatrivat' medlenno perezhevyvayushchuyu zhvachku korovu. Poteryav terpenie i vozmushchennyj dlitel'nym prostoem, bocman Novickij vstal so skam'i i kriknul: - |j, ty, dobryj chelovek, ty chto, nikogda v zhizni korovy ne videl, chto smotrish' na nee, kak na kakoe-to chudo? Skoree progoni skotinu i dvigajsya v put'. Kucher ne obratil ni malejshego vnimaniya na slova bocmana. Blagogovejnym dvizheniem on naklonilsya k korove, kosnulsya ukazatel'nym pal'cem ee golovy, posle chego nabozhno prilozhil palec k svoemu lbu. - Vidno, s uma soshel paren', - vozmutilsya bocman. - Naverno, ot etoj zhary u nego peremeshalis' v golove vse klepki. |j, kucher, goni ee ko vsem chertyam... - Ty luchshe molchi, bocman, esli ne hochesh' prichinit' nam ser'eznye nepriyatnosti, - gnevno voskliknul po-pol'ski Vil'movskij. Bocman ostanovilsya na poluslove, porazhennyj kategoricheskim tonom druga, kotorogo on vsegda uvazhal i cenil za ego bol'shie znaniya i um. A Vil'movskij prodolzhal: - Puteshestviya po celomu svetu - velikolepnaya shkola dlya kazhdogo cheloveka, poetomu sidi spokojno, smut'yan, i zarubi sebe na nosu svoeobraznye obychai zhitelej etoj strany. - Pravil'no, Andrej, esli chelovek derzhit yazyk za zubami, to izbegaet nenuzhnyh hlopot, - skonfuzhenno otvetil moryak. - No ya chut' bylo iz sobstvennoj shkury ne vyskochil, kogda razmaznya-kucher vmesto togo, chtoby steganut' korovu knutom, tol'ko postuchal ej pal'cem po golove. Esli tak budet i dal'she, to my i za god ne doedem do Smugi. - Byvayut sluchai, kogda nado mirit'sya s faktami, - skazal Vil'movskij. - Prezhde vsego pomni, bocman, chto dlya zhitelej Vostoka vsyakaya speshka - priznak nevospitannosti. Poetomu, esli hochesh', chtoby tebya zdes' uvazhali, derzhis' stepenno i solidno. Imej takzhe v vidu, chto nash kucher stukal korovu pal'cem po golove vovse ne dlya togo, chtoby sognat' ee s dorogi, a sovershal obyazatel'nyj u indijcev ceremonial, i net takoj sily v mire, kotoraya mogla by vynudit' ego narushit' pokoj zhivotnogo. - Vot eto da! - voskliknul bocman, veselo smeyas'. - U nas v derevne lyuboj pacan stegaet korov knutom po spine, kak tol'ko zametit, chto oni lezut v potravu. A zdes' vzroslyj muzhik boitsya spokojnogo zhivotnogo. Odnako raz tak zavedeno, to mne pridetsya samomu zanyat'sya etoj korovoj, potomu chto u menya net nikakogo zhelaniya torchat' na doroge radi ee udovol'stviya. Govorya eto, bocman opyat' vstal so skam'i, namerevayas' sojti s dilizhansa. Kak vdrug Tomek neterpelivo obratilsya k nemu: - Vy, bocman, kak vsegda, porete goryachku. Luchshe sidite i slushajte! - A tebe chto ot menya nuzhno? - vozmutilsya moryak. - Esli by vy ne perebivali otca, to uznali by nechto ochen' interesnoe. - YA otnyud' ne vozrazhayu protiv togo, chto tvoj uvazhaemyj papasha - hodyachaya enciklopediya, - pospeshno skazal bocman. - CHto zhe eshche interesnogo mog by ya uznat' ob obyknovennoj korove? Ne nachnesh' zhe ty mne ob座asnyat', chto u nee est' vymya dlya doeniya i roga, chtoby bodat'sya, potomu chto ya davno eto znayu. - Ne mnogo zhe vy znaete, bocman, - yazvitel'no zametil Tomek. - Neuzheli vy nikogda ne slyshali ob induizme? - Pri chem zhe tut religiya, mudrec? - sprosil bocman, pozhimaya plechami. - A vot i pri tom! Snachala otvet'te na moj vopros! Bocman podozritel'no vzglyanul na Tomeka. On ne byl uveren, ne razygryvaet li ego drug. No, ne zametiv na lice Tomeka hitrosti, nekotoroe vremya dumal, a potom neuverenno otvetil: - Gm, eto, po-vidimomu, zdeshnyaya religiya... - Sovsem neploho, i dazhe ochen' horosho, - pooshchril bocmana Tomek. - Teper' podumajte eshche nemnogo. Vdrug bocman hlopnul sebya ladon'yu po lbu i voskliknul: - Ah, pust' menya dohlyj kit proglotit za moyu podluyu pamyat'! Ved' ty eshche v Bombee tverdil mne, chto indijcy pomeshany na korovah! - Bravo, bocman, a ya uzh dumal, chto Tomek zagnal tebya v tupik, pohvalil Vil'movskij. - Odnako, ty ne oshibsya! Induizm, ili inache brahmanizm - eto religiya, kotoruyu ispoveduyut bol'shinstvo indijcev. Posledovateli etoj religii obyazany priderzhivat'sya kastovoj(*41) sistemy, verit' v svyatost' brahmanov, ili indijskih zhrecov, verit' v svyatost' korovy i v pereselenie dush. Vot poetomu-to belye korovy i voly schitayutsya v Indii svyashchennymi zhivotnymi. - CHego oni tak privyazalis' k etim korovam? Ved' na svete skol'ko ugodno drugoj skotiny? - udivlyalsya bocman, soprovozhdaya svoi slova smeshnymi uzhimkami. - |tomu est' prostoe ob座asnenie, - otvetil Vil'movskij. - Korovy prinosili drevnim arijcam ogromnuyu pol'zu, davaya im pishchu, shkury, kizyak; na korovah arijcy pahali zemlyu, zapryagali ih v telegi. Stol' mnogostoronnyaya pol'za, prinosimaya korovami, oblegchila brahmanam vnedrenie sredi ih posledovatelej ponyatiya o svyashchennosti etogo zhivotnogo. Po ih mneniyu, vse, chto proishodit ot korovy, nosit simvolicheskoe, religioznoe znachenie. K primeru, tak nazyvaemye "pyat' produktov korovy": maslo, moloko, smetana, navoz i dazhe mocha budto by sposobny obratit' milostivoe vnimanie neba na molyashchegosya, esli on pozhertvuet eti produkty bogam u altarya hrama. Korovij hvost schitalsya simvolom vlasti i sluzhil amuletom, sposobnym otognat' zlyh duhov, poetomu v starinu ego nosili nad golovoj carya. Dazhe eshche i teper', davaya prisyagu, indiec l'et na korovij hvost vodu, vzyatuyu iz "svyashchennogo Ganga". Nekotorye indijcy veryat, chto esli vlozhit' v ruki umirayushchego korovij hvost, to eto oblegchit emu perehod cherez porog zhizni i smerti. Bocman tak hohotal, chto iz glaz ego lilis' slezy, a tem vremenem Vil'movskij prodolzhal: - Indijcy okruzhayut religioznym pochitaniem ne tol'ko korov, hotya eti poslednie schitayutsya samymi svyatymi zhivotnymi. Krome nih, okruzheny religioznymi pochestyami zmei, krysy, popugai, obez'yany, slony, tigry, gusi, byki i mnozhestvo drugih zhivotnyh, prichem s lyubymi iz nih svyazany mify i predaniya religioznogo soderzhaniya. Nu, bocman, perestan'te smeyat'sya. Pomnite, chto indijcy schitayut tyazhelym grehom ne tol'ko uboj korov, no dazhe "oskorblenie" ih. - A nu ih vseh, s ih suever'yami, no vse zhe ty byl prav, govorya, chto puteshestvie po svetu uchit cheloveka. YA teper' ponyal, pochemu gorstochka anglijskih hitrecov pravit zdes' celoj stranoj i chuvstvuet sebya, kak doma, - skazal bocman, vytiraya nosovym platkom glaza. - Do nekotoroj stepeni ty prav, - priznal Vil'movskij. - No nado pomnit', chto indijskaya kul'tura, kotoruyu mozhno sravnit', pozhaluj, lish' s kul'turoj grekov i rimlyan, prinadlezhit k chislu drevnejshih na zemnom share. Arhitektura ih velikolepnyh hramov i dvorcov nichut' ne ustupaet arhitekture drugih drevnih narodov. Indijcy, krome togo, prekrasno ovladeli sistemoj irrigacii polej i s uspehom zanimayutsya zhivotnovodstvom. - Slishkom eto dlya menya umno! - vozrazil bocman. - Skazhi-ka mne luchshe, Andrej, kakoe nakazanie grozit zdes' cheloveku za pinok korove v zad, a to u menya noga cheshetsya? - Byvaet, chto za eto mozhno slozhit' golovu ili okazat'sya prigovorennym k mucheniyam kuda bolee tyazhelym, chem smert'. Vo vsyakom sluchae, esli indiec sluchajno ub'et korovu, to on byvaet obyazan sovershit' palomnichestvo v odin iz svyashchennyh gorodov, i vse vremya nesti nad golovoj shest s privyazannym k nemu korov'im hvostom v znak togo, chto on idet na pokayanie. Poslednie 10 mil', ostayushchiesya do celi palomnichestva, emu prihoditsya izmeryat' sobstvennym telom, to est' padat' na zemlyu s vytyanutymi kak mozhno dal'she rukami, potom vstavat', sovershat' molitvy, i opyat' padat', vstavat', molit'sya, i vse eto do teh por, poka kayushchijsya ne ochutitsya na meste. Pribyv v svyashchennyj gorod, indiec dolzhen "ochistit'sya", to est' vypit' i s容st' pyat' zhertvennyh "produktov korovy", chto, pozhaluj, ne ochen' priyatno. - Ah, papa, ved' eto otvratitel'no! - s nedoveriem v golose voskliknul Tomek. - Takov zdes' obychaj, - zaveril syna Vil'movskij. - Dovol'no, Andrej, a to u menya chto-to k gorlu podkatyvaet, i skoro mne pridetsya vystavit' golovu za bort dilizhansa, a ved' zhalko zavtraka, s容dennogo v poezde, - skazal bocman, krivyas'. - Pravda, ya ne indiec, no ty pravil'no sdelal, uderzhav menya ot oskorbleniya etoj korovy, chert ee poberi! - Kak vidno, urok poshel tebe vprok, - veselo skazal Vil'movskij. - Nam pridetsya poznakomit'sya eshche so mnogimi neponyatnymi obychayami, esli, konechno, my ostanemsya zdes' na dlitel'noe vremya. Poetomu ne budem zhalet' poteryannogo vremeni, tak kak vstrecha so svyashchennoj korovoj stala dlya nas pouchitel'nym predosterezheniem. - Vnimanie! Kazhetsya, my sejchas poedem dal'she, - zametil Tomek. Kak raz v etot moment korova, slovno ne zhelaya zloupotreblyat' terpeniem belyh sagibov, medlenno vstala s zemli. Otgonyaya hvostom roj nasekomyh, ona skrylas' v roshche u dorogi. Kucher ne spesha uselsya na dyshlo mezhdu loshad'mi. Vskore on kriknul: "Hong, haj, haj!" Tika gari tronulas' v dal'nejshij put'. Telega v容hala na most, perebroshennyj cherez krepostnoj rov u sten goroda, i minovala kamennye vorota. Domiki Alvara skryvalis' sredi derev'ev, pokrytyh svetlo-korallovymi cvetami. |ti domiki byli ukrasheny koketlivo poluotkrytymi oknami, ogromnym chislom azhurnyh besedok, galerej, ekkerov, balkonov, i v'yushchejsya zelen'yu. Velikolepnye dvorcy i starinnye hramy pridavali gorodu svoeobraznuyu krasotu. V rajone bednoty, gde povsyudu chuvstvovalsya zapah prigorevshego olivkovogo masla, muzhchiny rabotali v galereyah domov. Odni iz nih zanimalis' rez'boj po slonovoj kosti, izgotovlyaya iskusnye ukrasheniya, drugie vytachivali iz mramora ili alebastra izvayaniya bogov, a tkachi sushili tol'ko chto pokrashennyj muslin, izlyublennuyu tkan' indijskih shchegolih. Kucher napravlyal dilizhans k severnym vorotam goroda, namerevayas' vyehat' na dorogu, vedushchuyu v ohotnichij zamok magaradzhi. Proezzhaya cherez gorod, puteshestvenniki ochutilis' na ploshchadi, na kotoroj v eto vremya proishodila yarmarka. Po obychayu, povsemestno gospodstvuyushchemu v Indii, kupcy, prodayushchie odinakovyj tovar, sobiralis' v odno mesto i sideli ryadom drug s drugom. Tak zhe postupali remeslennye cehi. V lar'kah, naskoro skolochennyh iz bambukovyh zherdej, mozhno bylo videt' krasnye struchki perca, nebol'shie lukovicy, imbir', i drugie pryanosti, kotorye ohotno upotreblyayutsya v kachestve pripravy k risu, povsednevnoj pishche indijcev. Na raznocvetnyh platkah, rasstelennyh pryamo na zemle, gromozdilis' kuchi dyn', granatov, arbuzov, persikov, bananov, mangovyh plodov, kokosovyh orehov, ananasov, apel'sinov, fig, daktilej, zemlyanyh orehov i sladkih patatov. Ryadom pekari prodavali lepeshki, sdelannye iz yaic s krasnym percem i lukom, zavernutye v bananovye list'ya, pirozhnye i ponchiki s nachinkoj iz ostryh pryanostej. Myasniki rashvalivali baran'e i koz'e myaso, i odnovremenno vnimatel'no sledili za paryashchimi v vozduhe hishchnymi orlami-stervyatnikami i yastrebami, kotorye mogli, vospol'zovavshis' minutnoj nevnimatel'nost'yu prodavca, kamnem rinut'sya vniz i shvatit' kusok myasa. Mezhdu lotkami, na kotoryh prodavalis' ovoshchi, brodila svyashchennaya korova. Ej nikto ne meshal tyanut' iz korzin samye luchshie kuski. Torgovcy ne otgonyali korovu, verya, chto zhertva v pol'zu svyashchennogo zhivotnogo prineset im milost' bogov. Dal'she nahodilis' mesta, zanyatye prodavcami koz'ih, baran'ih, leopardovyh i drugih shkur. Tut zhe, nevdaleke, drugie torgovcy rashvalivali pered publikoj dejstvie amuletov razlichnogo roda ili iskushali zhenshchin blestyashchimi ukrasheniyami. Nashi puteshestvenniki proezzhali po krayu yarmarki. Bocman to i delo brosal vzglyady na lotki, otkuda neslis' vkusnye zapahi. On uzhe sobralsya bylo ostanovit'sya, chtoby kupit' s容stnogo, kak vdrug vokrug vocarilos' neobyknovennoe ozhivlenie. Torgovcy prinyalis' bystro sobirat' svoi tovary. Kucher dilizhansa ostanovil loshadej, vskochil na sidenie, chtoby luchshe videt'. - V chem delo? - voskliknul bocman, vstavaya so skam'i. Vil'movskij trevozhno smotrel na ugol ulicy, vyhodyashchej na rynok. Vblizi vidnelis' kupola indijskogo hrama. S toj storony priblizhalsya usilivayushchijsya krik lyudej. Vil'movskij znal, chto v Indii na religioznoj pochve chasto proishodili krovavye boi mezhdu posledovatelyami induizma i magometanstva, potomu chto obe gruppy fanatikov vrazhdovali mezhdu soboj. Induisty, k primeru, vo vremya shestvij prikazyvali svoim muzykantam gromko igrat' vblizi musul'manskih mechetej, imenno potomu, chto prorok zapreshchal posledovatelyam islama muzyku. V otmestku magometane, kak pravilo, rezali korov vblizi indijskih hramov, chto po verovaniyam indijcev bylo strashnym prestupleniem. No na etot raz opaseniya Vil'movskogo okazalis' izlishnimi. Na torgovuyu ploshchad' medlenno vhodilo strannoe shestvie. Odin za drugim shli ogromnye slony. Na spine kazhdogo iz nih sidel mahut(*42), kotoryj upravlyal zhivotnym s pomoshch'yu udarov bambukovoj kolotushki. Mahuty krikami na yazyke hindi(*43) razgonyali lyudej, uprekaya ih v medlitel'nosti, a slony dvigali ushami, kak veerami, i besstrashno vrezalis' v tolpu, rasstupayushchuyusya pered nimi. Slony toptali lotki, no, nesmotrya na eto, ne razdavalos' ni odnogo slova protesta. Slovno iz-pod zemli, poyavlyalis' mal'chiki s bol'shimi, kruglymi korzinami. Kak tol'ko kakoj-nibud' iz slonov priostanavlivalsya po svoej nuzhde, mal'chiki nemedlenno podstavlyali emu svoyu korzinu. Vidya eto, bocman hlopnul sebya rukoj po kolenu i voskliknul: - Ah, chtob ih kit proglotil! YA nikogda ne dumal, chto indijcy takie chistoplotnye, esli delo kasaetsya slonov. Posmotrite tol'ko, im nichut' ne meshaet, chto muhi, slovno letayushchij izyum, obseli vse pirozhnye na lotkah, a vot za kazhdym slonom begaet paren' s perenosnym tualetom. Tomek i Vil'movskij rashohotalis', uslyshav eto zamechanie. - Dorogoj bocman, eti parni sobirayut navoz, tak kak on ves'ma cenitsya v Indii, - poyasnil Vil'movskij. - Poetomu shestvie slonov cherez gorod - nemaloe sobytie dlya naseleniya. Vidish', slon za odin raz napolnyaet korzinu do samogo verha. Pyatnadcat' bol'shih slonov velichestvenno shestvovali cherez torgovuyu ploshchad'. Kogda oni poravnyalis' s dilizhansom, Vil'movskij obratilsya k kucheru: - Komu prinadlezhat eti slony, kotorym razreshayut beznakazanno unichtozhat' imushchestvo lyudej? - Slony prinadlezhat nashemu magaradzhe, sagib. Zdes' vse prinadlezhit emu, - otvetil kucher. - Oni idut na bol'shuyu ohotu na tigrov. - Poetomu my vospol'zuemsya sluchaem i poedem za nimi, poka put' svoboden, - prikazal Vil'movskij. - Ved' my tozhe edem na vstrechu s vashim magaradzhej. - Hong, haj, haj! - kriknul kucher. III DOMIK V DZHUNGLYAH Dilizhans ehal po shosse na nebol'shom rasstoyanii za shestviem slonov. Na gorizonte vse yasnee stala vydelyat'sya chernaya liniya dzhunglej. Projdya neskol'ko kilometrov ot goroda, slony povernuli na dorogu, obsazhennuyu vysokimi derev'yami, kotoraya vela pryamo k ohotnich'emu dvorcu magaradzhi Alvara. Dostup k stroeniyam dvorca pregrazhdali bol'shie, derevyannye, iskusno ukrashennye rez'boj vorota. U vorot stoyali chasovye iz lichnoj ohrany magaradzhi. Nizkoroslye, zhilistye soldaty byli odety v tesnye belye kurtki, zastegnutye speredi na bol'shie pugovicy, i shtany togo zhe cveta, styanutye obmotkami nad bosymi stupnyami. Na golovah soldaty nosili chalmy limonnogo cveta, a v talii byli opoyasany sharfami togo zhe ottenka; k sharfam byli prikrepleny patrontashi. CHasovye propustili slonov cherez vorota, no, kak tol'ko k vorotam pod容hal dilizhans, dva soldata skrestili ruzh'ya s nasazhennymi na nih dlinnymi, shirokimi shtykami i pregradili put'. - Ty kuda edesh', glupec?! Razve ty ne znaesh', chto na ohotnich'i ugod'ya ego vysochestva v容zd zapreshchen? - na anglijskom yazyke obratilsya k kucheru soldat, pritvoryayas', chto ne vidit belyh puteshestvennikov, sidyashchih v dilizhanse. - YA vezu belyh sagibov k ego vysochestvu magaradzhe Alvara, - s unizhennym poklonom otvetil kucher, sojdya so svoego mesta. Potom obratilsya k nashim puteshestvennikam i vezhlivo zayavil: - My uzhe nahodimsya u vorot dvorca magaradzhi. YA dal'she ehat' ne mogu, tak kak soldaty ego vysochestva nikogo tuda ne puskayut. - Vyzovi ko mne komandira strazhi, - kratko rasporyadilsya Vil'movskij, ne trogayas' s mesta. Kucher slozhil ruki na grudi, s pochteniem poklonilsya i podoshel k soldatam, zastupivshim dorogu. Pri etom on podumal, chto belye sagiby, po-vidimomu, mogushchestvennye anglichane, raz oni ne hotyat razgovarivat' s obyknovennymi soldatami. Pamyatuya predydushchie zamechaniya Vil'movskogo na schet "dostojnogo" povedeniya, bocman Novickij sostroil ser'eznuyu minu, slovno on byl po krajnej mere kapitanom voennogo korablya, i udobno rasselsya na skam'e. Tomek neterpelivo ozhidal dal'nejshih sobytij, veselo poglyadyvaya na svoego druga. Veroyatno, slova Vil'movskogo vozymeli nuzhnoe dejstvie, potomu chto pochti srazu zhe poyavilsya komandir strazhi s trostnikovym stekom v rukah. On vezhlivo otdal chest' i skazal: - YA komanduyu lichnoj ohranoj ego vysochestva magaradzhi Alvara. CHto izvolyat blagorodnye sagiby? - YA proshu otdat' magaradzhe moe pis'mo. My zdes' podozhdem otveta, - zayavil Vil'movskij. On dostal iz portfelya pis'mennyj pribor, chtoby napisat' neskol'ko slov: "Vashe Vysochestvo! My priehali v Indiyu iz Evropy po vyzovu nashego druga YAna Smugi, kotoryj prikazal nam yavit'sya k magaradzhe Alvara. My zhdem Vashego otveta u vorot dvorca. Primite vyrazheniya nashego pochteniya, - Andrej Vil'movskij". Vil'movskij zapechatal pis'mo v konvert i podal soldatu, kotoryj nemedlenno ischez v vorotah. Proshlo dovol'no mnogo vremeni, prezhde chem komandir strazhi vernulsya v obshchestve pozhilogo indijca. Uvidev bogatuyu odezhdu indijca, bocman shepnul tovarishcham: - CHert voz'mi, neuzheli sam magaradzha vyshel nas vstretit'? - Sidi tiho, bocman, my sejchas uznaem, kto eto, - shepotom otvetil Vil'movskij. Indiec podoshel k dilizhansu, naklonil golovu i, slozhiv na grudi ruki, slovno dlya molitvy, nizkim golosom skazal: - Ot imeni ego vysochestva, magaradzhi Alvara, privetstvuyu druzej velikogo shikarra(*44), sagiba Smugi. Magaradzha sejchas zanyat vydachej rasporyazhenij ob ohote na tigrov, kotoraya sostoitsya poslezavtra na rassvete, no, nesmotrya na eto, prikazal mne zayavit' milostivym sagibam, chto zavtra utrom on primet ih na special'noj audiencii, chtoby lichno poznakomit'sya s horosho emu izvestnymi po rasskazam sagiba Smugi znamenitymi pol'skimi zverolovami... Uslyshav stol' vezhlivuyu rech', bocman dazhe pokrasnel ot udovol'stviya. Stol' zhe dovol'nyj Tomek blagozhelatel'no poglyadyval na indijca, no Vil'movskij, kotoryj ni na minutu ne zabyval o trevozhnom prizyve Smugi, neterpelivo zhdal okonchaniya dlinnogo privetstviya. A indiec prodolzhal: - Ego vysochestvo magaradzha ne zhelaet zatrudnyat' dorogih gostej dvorcovym etiketom, poetomu otdaet v rasporyazhenie sagibov svoj ohotnichij pavil'on v parke. V kachestve velikogo radzhputa(*45) magaradzhi, proshu vas chuvstvovat' sebya tam, kak doma. - Bud'te lyubezny, poblagodarite ot nashego imeni ego vysochestvo magarazhdu za stol' radushnyj priem, - otvetil Vil'movskij. - No, tak kak my sovershili dalekoe puteshestvie dlya togo, chtoby uvidet'sya s sagibom Smugoj, ya hotel by uznat', gostit li u magaradzhi nash drug. - SHikarr Smuga pokinul nas mesyac nazad. YA ne znayu, gde on sejchas. Ob etom, vy milostivye sagiby, konechno, uznaete ot ego vysochestva magaradzhi, - poyasnil indiec. Velikij radzhput hlopnul v ladoshi. Po etomu znaku soldaty shiroko otvorili vorota. Neskol'ko bosonogih sluzhitelej podbezhali k dilizhansu, chtoby vzyat' veshchi. Radzhput nebrezhno brosil k nogam kuchera desyat' rupij i obratilsya k puteshestvennikam: - Esli sagiby zhelayut, ya sejchas ih provedu v ohotnichij pavil'on. - Pozhalujsta, my gotovy, - skazal Vil'movskij, vruchaya uslovlennuyu platu sognuvshemusya v glubokom poklone kucheru. Radzhput byl molchalivym chelovekom, poetomu nashi puteshestvenniki shli za nim, dumaya o tom, pochemu Smugi net v Alvare. - V chem delo, Andrej? - govo