e istochniki. Mne kazhetsya, chto veter neset s zapada sil'nyj zapah. - Vy ne oshibaetes'! Moj bocmanskij nos nikogda menya ne obmanyvaet. Pravda, ya boyalsya, chto brodya po etoj chertovskoj strane my podoshli k vorotam ada, potomu chto v vozduhe chuvstvuetsya zapah sery, no, mozhet byt' vy, pravy i eto tol'ko goryachie istochniki. Mne prihodilos' slyshat', chto oni vonyayut seroj. - Nakonec-to my smozhem iskupat'sya! - obradovalsya Tomek. - Skazhite, a eta voda prigodna dlya pit'ya? - Na vkus ona ne ochen' priyatna; menya bol'she raduet to, chto u goryachih istochnikov nam udastsya najti svezhij korm dlya loshadej, - otvetil Pandit Davasarman. - Krome togo, pol'zuyas' goryachej vodoj, my mozhem rastaplivat' v kotle sneg. - |to prekrasnaya novost', - vmeshalsya Vil'movskij. - Na bezryb'e i rak ryba. Lish' by tol'ko nashi dogadki opravdalis', - vzdohnul bocman. - Esli eto i v samom dele goryachie istochniki, to my ustroim takuyu stirku bel'ya, kakuyu moya matushka byvalo ustraivala pered pashoj. - YA dobrovol'no berus' vam pomogat', - predlozhil Smuga. - Na mne bel'e pryamo-taki lepitsya ot gryazi. Beseduya tak i vzaimno sebya uteshaya, puteshestvenniki priblizilis' k cepi holmov. Teper' im prishlos' sderzhivat' loshadej, kotorye neterpelivo tryasli golovami i stremilis' bezhat' rys'yu. |to podtverzhdalo, chto goryachie istochniki nahodyatsya sovsem blizko. Nad vershinami nizkih holmov klubilsya par. Vskore karavan v®ehal v kotlovinu. Uvidev vblizi odnogo iz istochnikov zelenuyu luzhajku, na kotoroj spokojno paslos' stado chernyh yakov, Tomek ot radosti vskriknul. Vblizi, na vozvyshenii, stoyal odinokij ogromnyj byk, vozhak stada. Dlina ego moshchnogo tela prevyshala chetyre metra, a vysota v holke dostigala dvuh metrov. Kak u vseh staryh samcov, hrebet i boka yaka pokryvala sherst' korichnevogo cveta. Byk zametil karavan lish' posle vozglasa Tomeka, tak kak puteshestvenniki pod®ehali k kotlovine protiv vetra. Domashnie yaki - chrezvychajno poleznye zhivotnye, no v dikom sostoyanii oni opasny ne men'she, chem afrikanskie bujvoly. Kak tol'ko byk zametil karavan, on stal bit' kopytami o zemlyu, chtoby predupredit' vse stado. V odno mgnovenie raz®yarennye yaki, vysoko zadrav pushistye hvosty, kak lavina brosilis' na karavan. Nizko prignuv golovy k zemle i vystaviv vpered shiroko rasstavlennye roga, oni bezhali dlinnoj cep'yu. Kloch'ya chernoj shersti zhivotnyh razvevalis' v bystrom bege, kak boevye vympely. Neozhidannoe poyavlenie yakov i vnezapnaya ataka s ih storony zastali puteshestvennikov vrasploh. Pervym opomnilsya Smuga. - Rassypajtes' na obe storony, skoree! - gromko kriknul on. Vsadniki osadili loshadej na meste i povod'yami staralis' povernut' v storonu, chtoby ujti s dorogi napadayushchego stada. Opytnyj zverolov, Smuga prekrasno znal obychai yakov. Raz®yarennye zhivotnye brosayutsya na vraga, kak burya, no begut pryamo vpered, i, v protivopolozhnost' afrikanskim bujvolam, nikogda ne svorachivayut v storonu. Poetomu Smuga rezko osadil svoyu perepugannuyu loshad' i vynudil ee bezhat' vperedi stada. |tim on otvlek vnimanie raz®yarennyh zhivotnyh na sebya. Kak raz v etot moment strashnaya opasnost' navisla nad Panditom Davasarmanom. On hotel sognat' s puti yakov v'yuchnogo konya, kotoryj, ispugavshis' vida ogromnyh, neizvestnyh emu chernyh zhivotnyh, upersya v zemlyu vsemi chetyr'mya nogami. Indiec, uvidev, chto ne smozhet spasti konya, poskakal vsled za Smugoj. K neschast'yu, loshad' Pandita Davasarmana spotknulas', on vyletel iz sedla i sdelal v vozduhe sal'to-mortale. YAki zatoptali konya svoimi ostrymi kopytami. Davasarman zhe upal pryamo na spinu dikogo byka, kotoryj vzbryknul i sbrosil ego na zemlyu, uzhe pozadi stada. V pogone za Smugoj yaki brosilis' k holmam i ischezli za nimi. Gruppa puteshestvennikov, dostav vintovki, napravilas' k Panditu Davasarmanu. Indiec tyazhelo podnyalsya s zemli i. hotya prihramyval na pravuyu nogu, dal im znat' rukoj, chto o nem oni mogut ne bespokoit'sya. Potom on mahnul rukoj na vyhod iz kotloviny. Puteshestvenniki ponyali, chto Pandit trevozhitsya o sud'be otvazhnogo Smugi. Odnako vse opaseniya okazalis' naprasnymi. Vdali iz-za holmov poslyshalsya vystrel i vskore na pokrytoj penoj loshadi pokazalsya Smuga. - K schast'yu, udalos'! - voskliknul on, soskakivaya s sedla. - YAki, pozhaluj, pognali v pustynyu. Kogda ya nahodilsya u holma, mne udalos' spryatat'sya za vystup, i yaki minovali menya. Vospol'zovavshis' sluchaem, ya poslal im pulyu vdogonku. U nas budet svezhee myaso. Vse s oblegcheniem vzdohnuli. Pravda, oni poteryali dvuh loshadej, rastoptannyh yakami, da i Pandit Davasarman neskol'ko postradal, no oni mogli blagodarit' sud'bu za to, chto neozhidannaya vstrecha ne zakonchilas' eshche tragichnee. Puteshestvenniki s ohotoj vzyalis' za razbivku lagerya. Odni iz nih stavili palatki, drugie sobirali na toplivo navoz yakov, a Udadzhalak s odnim iz soldat napravilsya na loshadyah za myasom ubitogo Smugoj zhivotnogo. Ne proshlo i dvuh chasov, kak v palatkah uzhe byli gotovy pohodnye posteli. Na ogne kostra varilsya vkusnyj sup. Bocman, v kachestve povara, ezheminutno dostaval iz kotla lozhku supa, proboval ego, gromko prichmokivaya ot udovol'stviya. Uzhe mnogo dnej puteshestvenniki pitalis' tol'ko zatirkoj iz podzharennoj muki, razbavlennoj vodoj iz snega, poetomu oni radovalis' svezhemu obedu. Temperatura vozduha vblizi goryachih istochnikov byla dovol'no snosnoj. Vpervye posle dvuh dolgih nedel' puteshestviya zverolovy iskupalis' i vystirali bel'e. No, konechno, ran'she vsego oni zanyalis' svoimi izmuchennymi loshad'mi. |to bylo neobhodimo, potomu chto zhivotnye rvalis' k vode. Ih prishlos' sderzhivat', poit' malymi porciyami, poka oni ne uspokoilis' i ne stali shchipat' travu na lugu. Posle tyazhelogo puteshestviya kotlovina, hotya i napolnennaya nepriyatnym zapahom sery, pokazalas' zverolovam istinnym raem na zemle. Poetomu oni ne speshili uhodit' otsyuda. Blagodarya goryachim istochnikam, oni ne chuvstvovali holoda, a svezhij korm bystro vozvrashchal sily loshadyam. Navoz yakov pozvolyal ekonomit' toplivo dlya spirtovyh mashinok. Poetomu nichego udivitel'nogo, chto Pandit Davasarman skomandoval ot®ezd tol'ko posle trehdnevnogo otdyha. |kspediciya poteryala dvuh loshadej, poetomu dva cheloveka dolzhny byli idti peshkom; vo vremya marsha peshehody smenyali vsadnikov poocheredno. Veter utih; dnem solnce prigrevalo dovol'no sil'no, no nochi byli moroznymi. CHelovecheskie poseleniya po doroge ne vstrechalis'. Vskore puteshestvenniki snova pochuvstvovali nedostatok vody. CHerez neskol'ko dnej loshadi ele volochili nogi. Odnazhdy chernye tuchi pokryli k vecheru ves' nebosklon. Podul holodnyj veter, i nachalas' sil'naya metel'. V eto vremya karavan nahodilsya na holmistom ploskogor'e. Veter postepenno usilivalsya i stal dut' s takoj siloj, chto vsadniki s trudom uderzhivalis' v sedlah, a loshadi shatalis' na nogah. Prishlos' ostanovit'sya. Puteshestvenniki s velichajshim trudom rasstavili palatki. Oni zaslonili ih ot vetra v'yukami i snezhnymi valami. Nesmotrya na eto, veter vyryval kolyshki, k kotorym privyazyvalis' raschalki, rval polotno palatok i perevorachival bambukovye zherdi. Dlinnaya, ochen' holodnaya noch' proshla v tyazheloj bor'be s groznoj stihiej. Metel' stihla tol'ko pod utro. Posle korotkogo otdyha puteshestvenniki napravilis' v dal'nejshij put', ostaviv za soboj tela treh pavshih loshadej. V mrachnom molchanii i s trevogoj v serdcah oni glyadeli na zapad. Im snova vstretilos' nebol'shoe stado dikih yakov. Nauchennye gor'kim opytom, oni uzhe zaranee shvatilis' za vintovki. Stali ostorozhno podhodit' k beregu zamerzshego ozera. SHedshij peshkom bocman ochutilsya vperedi vseh. Derzha pod myshkoj vintovku, on levoj rukoj, kak kozyr'kom, zaslonil glaza. Vskore on povernulsya k druz'yam i radostno voskliknul: - Vyshe golovy, druz'ya! YA vizhu spasatel'nyj krug. Podnimajte flag na machtu! Vperedi vidat' palatki! - Urra! - kriknul Tomek. Puteshestvenniki uskorili shagi. Stado domashnih yakov dazhe ne obratilo vnimaniya na prohodyashchij ryadom karavan. Vskore puteshestvenniki ochutilis' v kochev'e tibetskih pastuhov. U podnozhiya krutoj gory nahodilos' neskol'ko yurt. Ot poryvov vetra ih zashchishchal val iz kamnej. YUrty tibetcev predstavlyali soboj kuski brezenta, rastyanutye na gorizontal'nyh zherdyah. Vverhu nahodilis' otverstiya dlya dyma. Iz palatok navstrechu gostyam vyshli muzhchiny. V znak priveta oni vysunuli yazyki i horom voskliknuli: - Dzhule, mister sagib! Puteshestvennikov okruzhila tolpa detishek, kotorye, podrazhaya starshim, stali napereboj vysovyvat' krasnye yazychki. Bocman Novickij s komichnoj vazhnost'yu neskol'ko raz vysunul yazyk i nezametno podmignul Tomeku. Vprochem, puteshestvenniki i bez togo s iskrennim udovol'stviem zdorovalis' s tuzemcami. Tibetskie pastuhi okazalis' ves'ma gostepriimnymi i dobrozhelatel'nymi lyud'mi. Oni pomogli snyat' v'yuki s loshadej i srazu zhe otveli ih pastis' na luzhajku vblizi goryachih istochnikov. Priglasili puteshestvennikov v svoi yurty. Kak tol'ko gosti uselis' na shkurah yakov, kotorymi ustlan byl pol yurty, zhenshchiny postavili pered nimi nebol'shie kruglye misochki dlya chaya. V Ladakhe puteshestvennikam udalos' izbegnut' ugoshcheniya sredneaziatskim chaem. No teper' oni progolodalis' i promerzli do mozga kostej. Krome togo, oni ne hoteli obidet' gostepriimnyh skotovodov. ZHenshchiny prinesli kotelok s chaem i kozhanyj meshok, sherst'yu vnutr'. Nalili v misochki chayu, posle chego odna iz zhenshchin razvyazala meshok, v kotorom hranilos' maslo, prigotovlennoe iz moloka yakov. Ona rukoj dostavala kuski masla i klala ih v chaj. Potom vsypala v kazhduyu misochku nemnogo soli. Pandit Davasarman i ego soldaty glotali tibetskij chaj kak lakomstvo. No belye puteshestvenniki staralis' pit' kak mozhno medlennee, chtoby im ne nalili vtoroj porcii. Zato oni s volch'im appetitom nabrosilis' na poyavivsheesya pered nimi goryachee zharkoe iz baraniny i varenoe myaso yaka. Pandit Davasarman vruchil tibetcam melkie podarki. Tol'ko posle etoj ceremonii on nachal peregovory otnositel'no najma neskol'kih yakov. Odnovremenno prosil vydelit' im provodnika, kotoryj mog by dovesti ih do Ladakha. Posle dlitel'nogo torga tibetcy soglasilis' predostavit' puteshestvennikam shesteryh yakov i vydelit' dvuh provodnikov. |ti poslednie obyazalis' soprovozhdat' karavan do monastyrya v Kimi, posle chego, vzyav svoih yakov, dolzhny byli vernut'sya obratno. Smuge prishlos' opyat' dostat' iz svoego pochti pustogo meshochka neskol'ko krupinok zolota. Za koe-kakie veshchi iz lagernogo snaryazheniya i takie melochi, kak zerkala, grebeshki, igly, nitki, tabak i odezhdu, puteshestvenniki poluchili nebol'shoj zapas prodovol'stviya. Poka shli peregovory s tibetcami, Tomek znakomilsya s zhizn'yu primitivnogo poseleniya. V pastusheskih yurtah stoyali derevyannye sunduki, pokrytye hudozhestvennoj rez'boj, lezhali kashmirskie kovry, a na nih stoyali kitajskie farforovye miski i hudozhestvennye izobrazheniya Buddy. Vo vseh yurtah byli molitvennye mel'nicy, so sledami ruk nabozhnyh vladel'cev. Otdohnuv dva dnya, karavan napravilsya v dal'nejshij put'. Do hrebta Karakorum, vrezayushchegosya v Tibet svoej yuzhnoj okonechnost'yu, bylo ne bol'she nedeli puti. Posle togo, kak k karavanu prisoedinilis' tuzemnye provodniki i priveli s soboj horosho otdohnuvshih yakov, puteshestvie po dikoj strane stalo znachitel'no legche. Vse uchastniki ekspedicii snova ehali verhom, tak kak tyazhelye v'yuki byli peregruzheny na yakov. Tibetcy chuvstvovali sebya prevoshodno v surovom klimate svoej rodiny. Oni ehali verhom na yakah, perebrosiv im cherez spiny tolstye odeyala i starye ruzh'ya, kotorye i sostavlyali vse ih snaryazhenie. Nesmotrya na holod, oni spali pod otkrytym nebom, prikryvshis' odeyalami i polozhiv pod golovu v'yuki. Posle celogo dnya tyazhelogo puteshestviya oni ohotno pomogali razbivat' lager', prinosili drova i vodu, prichem nikogda ne zhalovalis' na ustalost'. A vot belye puteshestvenniki - po mere togo, kak podnimalis' vse vyshe v gory Karakorum, gde vozduh byl sil'no razrezhen - ustavali ot malejshego usiliya. Osobenno stradali bocman Novickij i yunyj Tomek, kotorye zhalovalis' na sil'noe serdcebienie. Pandit Davasarman i ego indijskie soldaty, vsegda molchalivye i umeyushchie derzhat' sebya v rukah, privychnye k puteshestviyam po vysokogor'yam Srednej Azii, okazalis' velikolepnymi tovarishchami. Zametiv plohoe samochuvstvie Tomeka i moryaka, oni vzyali na sebya vse trudy po lageryu i okruzhili belyh puteshestvennikov vnimatel'noj opekoj. Oba provodnika dovol'no horosho znali mestnost'. Nesmotrya na eto, im tozhe prihodilos' inogda putat'sya v labirinte dolin i kotlovin. Pri yasnom nebe oni vybirali dorogu po zvezdam. Horosho znali, v kakuyu poru dnya luchshe vsego nachinat' put'. Naprimer, pri vetre i v'yuge oni podnimali puteshestvennikov zadolgo do voshoda solnca, potomu chto v gorah Tibeta samye sil'nye snezhnye v'yugi utihali pered rassvetom. Odnazhdy provodniki poveli karavan pryamo k gornomu hrebtu. V glubokoj nizmennosti(*163) u podnozhiya gor dolzhny byli nahodit'sya goryachie istochniki. Po slovam tibetcev, tam mozhno bylo vstretit' dovol'no mnogochislennye stada dikih yakov, oslov-kulanov, ovec i antilop, kotorye lakomilis' skupoj stepnoj rastitel'nost'yu, pokryvayushchej koe-gde pustynyu. Vskore predpolozheniya provodnikov opravdalis'. Podstreliv dvuh antilop, puteshestvenniki prishli v prekrasnoe nastroenie, nesmotrya na to, chto tibetcy sil'no vozrazhali protiv zaderzhki karavana na postoj. - Mister sagib, zdes' luchshe ne ostanavlivat'sya. Uzhe blizko gompa(*164), - govoril odin iz provodnikov na lomanom anglijskom yazyke. - YA povedu vas peshkom pryamo cherez gory. My bystro budem na meste. Moj syn povedet loshadej i yakov po bolee dlinnomu, no udobnomu puti. My podozhdem ego v gompa. Tam uspeem otdohnut'. - Kakovo vashe mnenie, sagiby, otnositel'no predlozheniya provodnika? - sprosil Pandit Davasarman. - Esli put' cherez gory ne slishkom tyazhel, to horosho bylo by sokratit' dorogu. YA ohotno projdus' peshkom, - otvetil Vil'movskij. - YA predpochitayu tryasti bryuho na klyache, chem peshedralom lazit' cherez gory, - hmuro skazal bocman. - Menya toshnit ot odnogo vida gor. Udadzhalak, chuvstvovavshij k dobrodushnomu moryaku ogromnuyu simpatiyu, tozhe zayavil, chto ostanetsya s loshad'mi. Poetomu bylo resheno, chto vse indijcy, za isklyucheniem Pandita Davasarmana, vmeste s bocmanom i odnim iz provodnikov poedut verhom, kruzhnym putem. Ostal'nye puteshestvenniki, so starym tibetcem v kachestve provodnika, pojdut pryamo cherez gory. Gruppa peshehodov, nesya na plechah legkie ryukzaki i vintovki, snachala ochen' bystro vzbiralas' po sklonam gor, no Tomek vskore stal zhalet', chto ne poehal s bocmanom. Perehod cherez gory okazalsya ne takim legkim, kak dumalos' vnachale. Tibetec vel ih po nagim sklonam, zavalennym oblomkami skal. Im prihodilos' idti to po krayu propasti, to vzbirat'sya na dovol'no otvesnye steny, pokrytye snegom. Pogoda byla pochti bezvetrennaya. Solnechnye luchi, otrazhayas' ot snega devstvennoj belizny, slepili glaza, poetomu prishlos' nadet' derevyannye ochki, v kotoryh vmesto stekol byla vstavlena setka iz konskogo volosa. Tibetec tozhe zakryl glaza ot solnechnogo bleska. Ne imeya ochkov, on prosto rasplel kosu i opustil volosy na lico. CHerez tri chasa puteshestvenniki ochutilis' na nebol'shom, vysoko raspolozhennom perevale. Ih okruzhal dikij, gornyj pejzazh. Vezde vidnelis' pokrytye vechnymi snegami i l'dami vershiny, kotorye, kazalos', vrezalis' v nebo. Spustya nekotoroe vremya provodnik zaderzhalsya na krayu glubokogo obryva. On stal trevozhno oglyadyvat' krutye sklony. Vstrevozhennye puteshestvenniki ostanovilis' ryadom s nim. - Zdes' zhe nel'zya projti, - skazal Pandit Davasarman. - Mne kazhetsya, ty zabludilsya! - YA ne mogu zabludit'sya! Ved' ya znayu etu dorogu s samogo rannego detstva, - vozmutilsya tibetec. - |to zlye duhi putayut nas. A protiv nih my bessil'ny. - Ne pytajsya etimi skazkami opravdyvat' svoyu oshibku, - surovo skazal Smuga. - Ne govori tak, sagib. V gorah i v samom dele zhivut raznye... zlye i dobrye duhi. Oni narochno sveli nas s pravil'nogo puti, chtoby my ne mogli popast' v svyashchennyj gompa. - A ty horosho znaesh', gde nahoditsya etot monastyr'? - sprosil Tomek. - Konechnob znayu. Ved' vse goryachie istochniki i luga prinadlezhat svyatym lamam iz nashego gompa. YA i moya sem'ya tozhe prinadlezhim im. Vot i teper' ya nesu lamam platu za vypas moego skota na ih lugah. - Neuzheli i ty tozhe lama? - udivilsya Tomek. - Net, sagib, lamy - moi hozyaeva. YA prinadlezhu im, - otvetil provodnik. - Pochemu ty nazyvaesh' ih svoimi hozyaevami? Razve ty ne svoboden? Tibetec okinul Tomeka vzglyadom, polnym nedoveriya, slovno opasalsya, ne nasmehaetsya li belyj yunosha nad nim. Nemnogo podumav, on otvetil: - Ty shutish', molodoj sagib. Vsyakij chelovek dolzhen imet' svoego hozyaina i platit' emu dan'. U tebya, navernoe, tozhe est' hozyain(*165). - Ne vremya vesti teper' spory, - vmeshalsya Pandit Davasarman. - Ty podumaj luchshe, kak nam dobrat'sya do gompa. - Nam nado nemnogo vernut'sya. Esli duhi ne pomeshayut, to ya skoro najdu pravil'nuyu dorogu. Nachalsya spusk po krutomu sklonu. Tomek ustal bol'she drugih, poetomu on medlenno plelsya v samom konce. Vdrug emu pokazalos', chto kto-to na nego uporno smotrit. On bystro povernulsya i vnezapno uvidel na snegu ten' kogo-to, skryvayushchegosya za oblomkom skaly. Uslyshav tihij prizyv Tomeka, ego tovarishchi povernulis' i, po-vidimomu, tozhe zametili ogromnuyu ten' neizvestnogo sushchestva, otbroshennuyu im na gladkij, kak zerkalo, sneg, potomu chto oni ostanovilis' i v izumlenii glyadeli drug na druga. - Mi-te, zhivotnoe, kotoroe hodit kak chelovek! - s uzhasom voskliknul tibetec. Uslyshav eto, Tomek molnienosnym dvizheniem sbrosil ryukzak, i, szhimaya v rukah shtucer, begom napravilsya k oblomku skaly. Emu mnogo prihodilos' slyshat' ob etom strannom sushchestve, poetomu on bezhal, ne glyadya dazhe, sleduet li za nim kto-nibud' iz druzej. Do skaly, za kotoroj skryvalsya Snezhnyj CHelovek, ostavalos' vsego desyatka poltora metrov. Vdrug ten' stala sokrashchat'sya, i v konce koncov sovershenno ischezla. Tomek uskoril shagi i ponyal, chto strannoe sushchestvo uhodit. Ne dojdya neskol'kih shagov do skaly, Tomek poskol'znulsya na tverdom naste. On ruhnul na zemlyu i, ne uderzhavshis', pokatilsya vniz po sklonu. Vo vremya padeniya yunosha poteryal ochki, no, vzvolnovannyj vstrechej, ne obratil na eto vnimaniya. Vskochiv na nogi, on dobezhal do skaly. Vsego lish' v neskol'kih desyatkah metrov ot nego kakoe-to buroe sushchestvo ischezlo mezhdu dvumya ogromnymi kamnyami. - Est', est'! - kriknul Tomek begushchim za nim druz'yam, i pomchalsya, kak sumasshedshij, vpered. Tomek zabyl ob ustalosti, kotoraya muchila ego vot uzhe neskol'ko dnej. Zabyl o poteryannyh ochkah. On s hodu pereskakival cherez torchavshie iz-pod snega kamni, spotykalsya, no ne otryval vzglyada ot bol'shih kamnej, za kotorymi skrylsya legendarnyj Jeti. Tomek gnalsya za begushchim zhivotnym dovol'no dolgo. ZHivotnoe ostavlyalo za soboj na snegu sledy bosyh nog. Tomek operedil svoih tovarishchej na neskol'ko desyatkov metrov i takim obrazom, vozglavil pogonyu. Emu kazalos', chto on vidit buroe sushchestvo za skalami, no vsyakij raz ono prinimalo drugoj oblik. Inogda eto sushchestvo napominalo nagogo, lohmatogo cheloveka, a inogda, kogda opiralos' na vse chetyre lapy, stanovilos' pohozhim na gimalajskogo medvedya. ZHivotnoe bystro udalyalos' ot Tomeka i vzbiralos' vse vyshe i vyshe. V konce koncov Tomek poteryal uverennost', vidit li on chto-nibud' na blestevshem na solnce krutom sklone, pokrytom gladkim kak steklo l'dom. U nego perehvatilo dyhanie. Serdce stuchalo kak molot. V viskah pul'sirovala krov', a solnechnyj blesk rezal glaza. Tomek bezhal vse medlennee i medlennee. Vot on uslyshal golosa tovarishchej i ostanovilsya, chtoby peredohnut'. CHerez kakoe-to vremya podbezhali zapyhavshiesya druz'ya. - Ty letel, kak na kryl'yah, - skazal Smuga, - ya dazhe ne mog tebya dognat'. Ty videl, chto eto bylo? - YA uzhe nichego ne ponimayu, - otvetil Tomek. - Inogda mne kazalos', chto eto golyj chelovek, nebol'shogo rosta. No kogda on stanovilsya na chetyre lapy, to ochen' napominal medvedya. Rassmotret' ego poluchshe bylo nel'zya, potomu chto rasstoyanie do nego ostavalos' dovol'no bol'shim, a solnce slepilo mne glaza. Padaya, ya poteryal ochki. - Ah, chert voz'mi, vot bylo by slavno, pojmaj my sluchajno legendarnogo Snezhnogo CHeloveka, - vzdohnul Smuga. - Idem otsyuda kak mozhno skoree. Kto uvidit Mi-go, s tem sluchitsya neschast'e, - shepnul tibetec. - |tot vash Mi-go, skoree vsego, okazhetsya samym obyknovennym medvedem, - skazal Vil'movskij. - No my uzhe i tak mnogo vremeni poteryali. Eshche do nastupleniya nochi nam nado dobrat'sya do monastyrya. V konce koncov provodniku udalos' najti pravil'nuyu dorogu. K vecheru puteshestvenniki uvideli nakonec svetlye steny monastyrya. U ego podnozhiya stoyalo neskol'ko domikov s ploskimi kryshami. |to byla drongpa, to est' derevushka krepostnyh krest'yan, prinadlezhavshaya lamam. Mezhdu chortenami, u vhoda v monastyr', po obeim storonam dorogi stoyali dve molitvennye mel'nicy. Prohodya ryadom s nimi lamy tolkali barabany mel'nic, tem samym chitaya molitvy Budde. Ukrasheniya na stenah i potolkah pryamougol'nogo zdaniya monastyrya byli golubogo, zelenogo i krasnogo cvetov, prichem kazhdyj iz etih cvetov otdelyalsya ot drugogo beloj polosoj. Uzen'kie okna byli pokryty izobrazheniyami lyudej i zhivotnyh. Vhod v hram, zaveshennyj tolstoj sherstyanoj port'eroj, vel cherez vyrublennye v skale stupeni kryl'ca. Vstretit' karavan vyshel staryj lama, vo rtu kotorogo sohranilos' vsego neskol'ko zheltyh zubov, a golova byla gladko vybrita. Lama nosil krasnuyu tuniku i kaftan iz zolotoj parchi. K poyasu bylo prikrepleno nebol'shoe izobrazhenie Buddy, po-vidimomu, poluchennoe lamoj vo vremya palomnichestva v svyashchennuyu Lhasu i meshochek so svyatoj vodoj. V znak togo, chto lama prinadlezhal k zheltoshapochnoj sekte, on derzhal v ruke shapochku s korotkim sultanom. Lama privetstvoval puteshestvennikov na tibetskom yazyke. Pandit Davasarman otvetil emu, i v kachestve pozhertvovaniya na hram vruchil odnu iz poslednih krupinok zolota iz meshochka Smugi. Vo vremya etoj dolgoj ceremonii Tomek s interesom rassmatrival molitvennye mel'nicy. Kogda molodye lamy razdvinuli port'eru, priglashaya puteshestvennikov vojti vnutr' hrama, Tomek tronul baraban mel'nicy i povernul ego, razglyadyvaya napisannye na barabane molitvy. Staryj lama brosil na Tomeka udivlennyj vzglyad i lyubezno priglasil puteshestvennikov vojti v monastyr'. Ochutivshis' za tolstoj port'eroj, Tomek oblegchenno vzdohnul. |ta zavesa byla kak by granicej mezhdu dvumya razlichnymi mirami. Esli na dvore stoyala moroznaya pogoda i vokrug vidnelas' dikaya panorama gor, zalitaya slepyashchim solnechnym bleskom, kotoryj rezal glaza - vnutri hrama caril polumrak, slegka rasseivaemyj svetil'nikami, gorevshimi tol'ko u nog bol'shogo kamennogo izvayaniya Buddy. Zapah progorklogo zhira, shipevshego v svetil'nikah, meshalsya s tyazhelym, oduryayushchim zapahom blagovonij. V hram voshli lamy, kotorye sejchas zhe okruzhili svoego starshego. Vil'movskij i Smuga, pol'zuyas' uslugami Pandita Davasarmana kak perevodchika, veli so starym lamoj besedu. Tomek vnimatel'no razglyadyval vnutrennee ubranstvo hrama. Vblizi altarya, ryadom s krupnym izvayaniem Buddy, stoyali skul'ptury drugih bozhestv. Verhom ladoni Tomek proter glaza i medlenno poshel vdol' sten, pokrytyh rospis'yu, kotoraya predstavlyala razlichnye sceny iz buddijskih mifov, izobrazheniya chudovishch i strannyh zhivotnyh. Tomek ostanovilsya u altarya, pokrytogo velikolepnym tibetskim kovrom. Mezhdu tleyushchimi svetil'nikami stoyali misochki s prinosheniyami Budde, v kotoryh lezhalo maslo iz moloka yakov, myaso s risom i proso. Vnimanie Tomeka privlekla shirokaya skam'ya, nahodivshayasya ryadom s altarem. Na nej stoyali molitvennye mel'nicy, izyashchnye figurki lyudej i zhivotnyh, lezhali shapochki monahov, kropila iz ptich'ih per'ev, strannye instrumenty, chetki i kolokol'chiki. Uvidev, chto Tomek rassmatrivaet predmety religioznogo kul'ta, staryj lama podozval k sebe Pandita Davasarmana. Vmeste s nim podoshel k yunoshe. CHerez perevodchika lama sprosil u Tomeka, kakoj iz predmetov privlek ego vnimanie. Tomek poyasnil, chto ego zainteresovali original'nye kolokol'chiki i chetki. Dostojnyj lama o chem-to zadumalsya, podozval svoyu svitu i poprosil Pandita Davasarmana skazat' molodomu cheloveku, chto on razreshaet emu rassmotret' horoshen'ko predmety, zainteresovavshie ego. Tomek ohotno vospol'zovalsya lyubeznym predlozheniem. Prezhde vsego on vzyal v ruki nebol'shoj figurnyj kolokol'chik so special'noj ruchkoj i dyrochkoj, pozvolyavshej nadevat' kolokol'chik na palec, na podobie perstnya. Bylo zametno, chto staryj lama, uvidev v rukah Tomeka original'nyj kolokol'chik, s trudom uderzhalsya ot vozglasa udivleniya i otstupil na shag. Vidimo, on ploho sebya pochuvstvoval, potomu chto dva monaha stali podderzhivat' ego pod ruki. Volnenie monahov pokazalo puteshestvennikam, chto proishodit nechto neobyknovennoe. - Tomek, uzhe dovol'no, idem otsyuda, - vpolgolosa, po-pol'ski skazal Vil'movskij. - Ne trogaj etih predmetov, - dobavil Smuga. - |to mozhet vyzvat' nenuzhnye oslozhneniya. Tomek poslushalsya soveta. On tozhe zametil strannoe povedenie monahov, poetomu bystro polozhil na skam'yu belye chetki, sdelannye iz chelovecheskih kostej. On uzhe hotel otojti, no staryj lama, ochevidno, prevozmog slabost' i pospeshno skazal neskol'ko slov po-tibetski. - Lama prosit tebya, blagorodnyj sagib, spokojno lyubovat'sya vsem, chto tebya interesuet. On govorit, chto etim ty dostavish' emu radost', - skazal Pandit Davasarman. Tomek vzglyanul na monahov. V ih glazah ne bylo ni vozmushcheniya, ni obidy. Oni, pravda, kazalis' vzvolnovannymi, no smotreli na Tomeka s simpatiej. Uspokoivshis', on stal poocheredno rassmatrivat' vse predmety i vzyal v ruki dvojnoj nozh s serebryanym i mednym lezviyami. - CHto eto za nozh? K chemu on, ved' eto ne mozhet byt' oruzhiem? - obratilsya Tomek k Panditu Davasarmanu. Indiec perevel ego slova monahu, kotoryj otvetil s drozh'yu v golose. - |to zhertvennyj nozh, - poyasnil Davasarman. - Odno lezvie prednaznacheno dlya duhov vozduha, vtoroe - dlya duhov zemli. Kak raz v eto vremya u vhoda v hram poslyshalsya gromkij golos bocmana. Poetomu vse vmeste s lamami vyshli naruzhu, chtoby privetstvovat' ego i pomoch' razv'yuchit' yakov. Na zemlyu spuskalsya vecher. Lamy priglasili gostej na uzhin v svoi kel'i, nahodivshiesya na vtorom etazhe. Vo vremya uzhina beseda kosnulas' legendarnogo sushchestva, nosivshego sredi tibetcev nazvanie Mi-te. Vyslushav rasskaz Pandita Davasarmana ob ih priklyuchenii po puti v monastyr', lamy skazali, chto vblizi monastyrya dovol'no chasto vstrechayutsya sledy Mi-te. Neizvestnye sushchestva uzhe mnogo raz podhodili k monastyrskoj derevushke. Nesmotrya na ves'ma interesuyushchuyu Tomeka temu besedy, on dolzhen byl ujti na otdyh, tak kak chuvstvoval rez' v glazah. CHtoby skoree popast' v monastyr' Kimi, resheno bylo vyehat' na rassvete. Do granicy Kashmira ostavalos' eshche neskol'ko dnej puti. V Kimi puteshestvenniki namerevalis' otdohnut'. Poetomu, kak tol'ko nastal rassvet, loshadi i yaki uzhe stoyali u vorot monastyrya. Posle ploho provedennoj nochi Tomek byl molchaliv i vyal. On dazhe ne obratil vnimaniya na prazdnichnye odezhdy monahov, kotorye vyshli provodit' karavan. YUnosha vskochil v sedlo i zaslonil rukoj slezyashchiesya glaza. Mastityj lama lichno provodil karavan do samyh molitvennyh mel'nic. - Ga-le!.. Ga-le-pe!(*166) - voskliknul on na proshchan'e. Karavan bystro shel po neglubokomu gornomu ushchel'yu. CHerez chas uzkoe ushchel'e vyvelo ih v kotlovinu, raspolozhennuyu na znachitel'noj vysote. Zdes' Tomek vnezapno ostanovil loshad'. Obeimi rukami zakryl glaza. Ehavshij sledom za nim Smuga, vzglyanuv na druga, soskochil s sedla. Podbezhal k Tomeku. Iz-pod pal'cev yunoshi tekli obil'nye slezy. - Tomek, Tomek, chto sluchilos'? - voskliknul Smuga. - Andrej, Andrej! Ostanovites'! Puteshestvenniki okruzhili Tomeka. Otec pomog emu sojti s loshadi. - Tomek, chto s toboj? - sprosil vstrevozhennyj Vil'movskij. - Ne znayu, u menya bolyat i slezyatsya glaza, - otvetil Tomek. YA ne mogu smotret' na sneg. Iz-pod sudorozhno szhatyh vek Tomeka tekli slezy. - Snezhnaya slepota(*167)! - voskliknul Pandit Davasarman. - Ty prav, eto dejstvitel'no snezhnaya slepota, - soglasilsya opechalennyj Smuga. - Vchera, gonyayas' za mnimym Snezhnym CHelovekom, ty poteryal ochki, chto i stalo prichinoj tvoej bolezni, - skazal Vil'movskij. - Ehat' dal'she nel'zya. Libo ostanovimsya zdes', libo vernemsya v monastyr'. - Dolgo mne pridetsya bolet'? - sprosil Tomek. - Ne pechal'sya, sagib, bolezn' prodlitsya vsego neskol'ko chasov. CHerez den' ili dva ty budesh' sovershenno zdorov, - uteshil ego Pandit Davasarman. - Nash drug prav, nado tol'ko nemedlenno predotvratit' vrednoe dejstvie solnechnyh luchej na glaza, i vse budet horosho, - dobavil Smuga. - Tak chto zhe my budem delat'? Ostanemsya zdes' ili vozvratimsya v monastyr'? - Davajte ostanemsya zdes', - poprosil Tomek. - YA ploho sebya chuvstvuyu v monastyrskoj duhote. - YA tozhe hotel eto skazat', bratok. |ti ih mel'nicy dejstvuyut cheloveku na nervy. Osnova osnov - svezhij vozduh, - podderzhal Tomeka bocman. - Sejchas my postavim palatki, i ty budesh' polezhivat', kak car'! CHerez neskol'ko minut Tomek lezhal v palatke na udobnoj posteli. Glaza emu zavyazali platkom. Nastupil vecher. Vremya ot vremeni Tomek promyval glaza chistoj vodoj, chto oblegchalo ego stradaniya i uluchshalo nastroenie u ego druzej; srazu zhe posle uzhina vse legli spat'. Tomek dremal, bespokojno vorochayas' na posteli. Kakoe-to predchuvstvie ne davalo emu spat'. On staralsya uspokoit' sebya dumami o Salli. CHto ona sejchas delaet? Ochen' li ogorchena ego dolgim molchaniem? Tomeku hotelos' kak mozhno skoree vernut'sya v London i uvidet' Salli, a iz-za neostorozhnogo obrashcheniya s ochkami on vynuzhden torchat' zdes'. Skorej by proshlo eto vospalenie glaz! Pandit Davasarman govoril, chto inogda iz-za etoj bolezni chelovek stanovitsya slepym na nekotoroe vremya. Esli by vyjti iz palatki, snyat' s glaz povyazku, mozhno bylo by proverit' horosho li on vidit. Ved' noch'yu net solnca... Tomek dolgo prislushivalsya k spokojnomu dyhaniyu spyashchih druzej. Potom ostorozhno sel na kraj posteli. Dostal iz-pod podushki shtany, nadel ih, vzyal svoj tulup i valenki. Oshchup'yu dobralsya do vyhoda iz palatki. Ego razgoryachennoe lico oveyalo svezhee dunovenie holodnogo vetra. Tomek bystro sorval povyazku s glaz i sdelal neskol'ko shagov. Pered nim, kak v tumane, stoyal ogromnyj disk luny. Videl Tomek ploho. Tyazhelo vzdohnul. Stal osmatrivat'sya vokrug, no, kak ni napryagal zrenie, ne mog nichego uvidet'. Reshil vernut'sya v palatku, no ne sumel ee najti. YUnosha ostorozhno hodil tuda i nazad, oshchupyvaya rukami prostranstvo vokrug sebya. CHerez minutu on ubedilsya, chto sovsem poteryal napravlenie. Bespomoshchno ostanovilsya. Vspomnil, chto v kotlovinu vedet uzkaya tropinka, s odnoj storony kotoroj byla otvesnaya stena. Bluzhdaya vslepuyu, mozhno bylo legko skatit'sya v propast'. "Pridetsya, vidno, pozvat' na pomoshch'", - podumal Tomek. Vdrug on pochuvstvoval, chto szadi ego obhvatili krepkie ruki. Odnovremenno shershavaya, holodnaya ruka zazhala emu rot. Neozhidannoe napadenie na mig porazilo Tomeka, no on bystro prishel v sebya. Nechelovecheskim usiliem emu udalos' osvobodit' odnu ruku. On otstranil ladon', zazhavshuyu emu rot. Popytalsya osvobodit'sya sovsem i vdrug kosnulsya rukami volosatogo tela. - Spasite... Jeti! - s uzhasom kriknul Tomek. Gornoe eho eshche otrazhalo ego otchayannyj krik o pomoshchi, hotya sam on byl uzhe polnost'yu lishen vozmozhnosti dvigat'sya. Tomek pochuvstvoval, chto kto-to vzvalil ego sebe na plechi i pones v neizvestnost'. Vdaleke on slyshal ispugannye kriki druzej. Potom razdalsya vystrel. V otvet poslyshalsya gluhoj grohot i shum padayushchej laviny. - Durak, chto zhe ty nadelal? - kriknul Smuga, vyryvaya u bocmana vintovku. - Ah, bozhe moj, konec! - voskliknul moryak, v otchayanii hvatayas' rukami za golovu. Gruppa puteshestvennikov v nemom izumlenii glyadela na snezhnuyu lavinu, kotoraya bystro spolzala vniz. Dazhe, esli sushchestva, shvativshie bol'nogo Tomeka, ne pogibli pod tyazhest'yu laviny, to i tak presledovat' ih bylo sovershenno nevozmozhno. Bocman mashinal'no vytiral rukoj pot so lba. Uslyshav otchayannyj prizyv Tomeka, on pervym vybezhal iz palatki. |to on vystrelil iz vintovki, uvidev, chto kakie-to sushchestva, vzvaliv na plechi druga, ischezayut na tropinke. Neschastnyj vystrel stal prichinoj snezhnoj laviny. Puteshestvenniki v polnom molchanii smotreli v nochnoj mrak. |PILOG PRIVET VOSHODYASHCHEMU SOLNCU Tomek ne znal, gde on ochutilsya. Kto ego pohitil i kuda privel? Pravda, emu uzhe predostavili svobodu dvizheniya, no seraya pelena zaslonyala bol'nye glaza. Tomek napryagal zrenie. Inogda emu kazalos', chto skvoz' pelenu on vidit krasnovatyj otblesk ognya, slovno ot pylayushchego fakela, no eto moglo tol'ko kazat'sya. Veroyatno, takoj zhe gallyucinaciej sluha bylo gluhoe vorchanie lyudej ili zhivotnyh, donosivsheesya kak by izdaleka. Tomek ne znal chuvstva straha. Ispug, vyzvannyj neozhidannym napadeniem, davno proshel. Tomek pytalsya myslenno reshit' zagadku pohishcheniya, najti put' k spaseniyu. CHego hoteli ot nego strannye sushchestva, prisutstvie kotoryh on chuvstvoval? Emu kazalos', chto on nahoditsya v kakoj-to peshchere ili yame. Emu pozvolyali dvigat'sya, i on shag za shagom oboshel vsyu svoyu tyur'mu, oshchupyvaya rukami holodnye, sherohovatye steny. Sladkovatyj zapah tleniya meshalsya s kakoj-to toshnotvornoj von'yu. Tomek sel na tverdyj zemlyanoj pol. Pandit Davasarman i Smuga utverzhdali, chto cherez neskol'ko chasov k nemu vernetsya zrenie. On reshil terpelivo zhdat'. Togda uvidit tainstvennye sushchestva, kotorye, kak emu kazalos', uhodili v storonu, kak tol'ko on k nim priblizhalsya. Vozmozhno, emu udastsya najti put' k spaseniyu. Tomek sidel, opershis' spinoj o holodnye kamni. Hotya on chuvstvoval prisutstvie neznakomyh sushchestv i pochti oshchushchal ih pristal'nye vzglyady, on ne mog dogadat'sya, kem byli eti sushchestva. A tem vremenem lamy - eto byli oni - v smushchenii glyadeli na nego. Znachit, oni oshiblis'? |tot belyj molodoj chelovek ne byl novym voploshcheniem ih umershego svyatogo nastoyatelya, kotoryj, umiraya, obeshchal, chto kogda-nibud' v drugom vide on vernetsya v monastyr', i vse legko ego uznayut. Molodoj belyj chelovek obmanul ih svoim povedeniem. Snachala on povernul molitvennuyu mel'nicu. Potom iz mnozhestva svyashchennyh predmetov, lezhavshih na skam'e, on poocheredno podnyal tri pamyatnye veshchi, ostavshiesya posle umershego svyatogo muzha. Staryj lama poschital, chto eto novoe voploshchenie umershego predshestvennika yavilos' v monastyr' i davalo znak svoego poyavleniya. Belyj puteshestvennik zabolel horosho znakomoj lamam bolezn'yu glaz. Staryj lama srazu eto zametil, ves' vecher vnimatel'no priglyadyvayas' k molodomu cheloveku. |to obstoyatel'stvo on tozhe poschital vazhnym znameniem. Bolezn' bystro razvivalas' i mogla vynudit' puteshestvennikov zaderzhat'sya v monastyre. Odnako, vopreki ego predpolozheniyam, belye sagiby ne razobralis' v polozhenii i otpravilis' v put'. Togda lama poslal vsled za nimi neskol'kih sil'nyh monahov, narochno odetyh v dlinnye kurtki iz shkury yakov. Monahi poluchili prikaz pohitit' noch'yu bol'nogo yunoshu. Lama ne somnevalsya, chto iz-za bolezni molodogo cheloveka karavan ostanovitsya na dlitel'nuyu stoyanku. Staryj, naivnyj lama ne hotel chem-libo obidet' Tomeka. On reshil sdelat' eshche odno ispytanie, chtoby ubedit'sya, yavlyaetsya li molodoj chelovek voploshcheniem umershego svyatogo. Delo v tom, chto v podzemel'yah monastyrya stoyal serebryanyj chorten, v kotorom lezhalo serdce ego predshestvennika. Esli osleplennyj po veleniyu sud'by molodoj chelovek, vojdya v podzemel'e, podojdet k chortenu, eto budet ochevidnym znakom, chto on i est' voploshchenie svyatogo. Stol' velikij svyatoj, kakim byl umershij lama, dazhe v drugom voploshchenii pochuvstvuet, gde nahoditsya ego serdce. Rasskazyvaya lame o svoem udivitel'nom priklyuchenii po puti v monastyr', belye puteshestvenniki sami podskazali lame sposob pohishcheniya Tomeka. Vot pochemu lama prikazal monaham odet' lohmatye kurtki. Noch'yu oni byli pohozhi na tainstvennye sushchestva. Plan polnost'yu udalsya. Belyj molodoj chelovek nahodilsya v monastyre, no, nesmotrya na dlitel'noe prebyvanie v grobnice, on dazhe ne povernul golovy po napravleniyu k chortenu s netlennymi moshchami(*168). Znachit, on ne byl voploshcheniem umershego svyatogo. Pridya k takomu vyvodu, staryj lama zhestom dal svoim podchinennym kakoe-to prikazanie. Vskore monahi prinesli sosudy, napolnennye otvarom trav. Lama podoshel k belomu yunoshe i laskovo kosnulsya ego lica. Dolgo smotrel v slepye glaza. Promyl ih otvarom, prilozhil kompress i zavyazal myagkim sherstyanym platkom. Potom lama podnes ko rtu Tomeka derevyannuyu chashu, napolnennuyu celebnym napitkom, i legkimi dvizheniyami ruk zastavil ego vypit' soderzhimoe chashi. Tomek medlenno pogruzhalsya v son. Kogda on ulegsya na zemlyu, lamy vynesli ego iz grobnicy i polozhili na nosilki. Ukryv ego myagkimi shkurami, oni ponesli yunoshu po napravleniyu k lageryu puteshestvennikov. Ryadom s nosilkami shli lamy, derzhavshie v rukah goryashchie fakely. Spustya dva dnya karavan soshel s perevala v shirokuyu dolinu. Pered samym rassvetom utihla snezhnaya v'yuga i puteshestvenniki, vospol'zovavshis' etim, speshno otpravilis' v dal'nejshij put'. Pandit Davasarman shel peshkom, vedya pod uzdcy loshad', na kotoroj sidel Tomek s zavyazannymi glazami. Oni nahodilis' vperedi karavana, tut zhe za tibetcem-provodnikom, ehavshim verhom na yake. Molchalivyj Pandit Davasarman ezheminutno poglyadyval na Tomeka. On vse eshche razdumyval ob udivitel'nom proisshestvii. Kakaya uzhasnaya trevoga ohvatila ego posle pohishcheniya bol'nogo Tomeka tainstvennymi sushchestvami! Pandit Davasarman vsyu noch' ne somknul glaz. Neobyknovennoe i neozhidannoe pohishchenie, a potom lavina, pomeshavshaya presledovaniyu, napolnili ego serdce opaseniyami i bol'yu. On gotov byl pozhertvovat' zhizn'yu radi molodogo blagorodnogo sagiba. On ne mog spokojno videt' otchayanie otca i druzej. A potom, kogda pered samym utrom lamy prinesli v lager' spyashchego Tomeka, kak zhe on byl rad! On ni minuty ne veril monaham, utverzhdavshim, chto eto snezhnye lyudi pohitili belogo sagiba i ostavili ego u vorot monastyrya. Slishkom horosho znal Pandit Davasarman sueveriya buddijskih lamov, i legko dogadalsya v chem delo. Ved' lamy verili, chto svyatye muzhi, umiraya, soobshchayut, kogda i gde oni poyavyatsya opyat' v svoem novom voploshchenii. CHtoby proverit', net li oshibki, oni podsovyvali rebenku, kotoryj, po ih mneniyu, byl voploshcheniem umershego, predmety, prinadlezhavshie umershemu pri zhizni. Esli rebenok sluchajno voz'met v ruki prezhnyuyu sobstvennost' umershego, schitalos', chto poyavilos' ego novoe voploshchenie. Pandit Davasarman dogadalsya, chto Tomek, kotoryj v hrame bral v ruki i vnimatel'no rassmatrival kolokol'chik, nozh i chetki, prinadlezhavshie, po-vidimomu, umershemu nastoyatelyu, privlek vnimanie lamov, kak vozmozhnoe voploshchenie svyatogo. Razve ne ob etom govorilo smushchenie i volnenie lamov? Oni pohitili Tomeka, vidimo, dlya togo, chtoby sdelat' eshche odno ispytanie. Indiec ulybnulsya, slovno v otvet na svoi mysli. Na vostoke nebo porozovelo. V tumannoj dali gornyh hrebtov razdalis' tyaguchie zvuki mednyh trub. Pandit Davasarman osadil konya. - Ty slyshish', blagorodnyj sagib, - obratilsya on k Tomeku. - |to lamy iz monastyrya v Kimi privetstvuyut nastupayushchij den'. My uzhe v bezopasnosti. Otdohnem v monastyre, a cherez neskol'ko dnej ty budesh' sovsem zdorov. My posetim sera YAnghazbenda i rasskazhem emu o nashih priklyucheniyah. Potom poedem v Alvar. YA govoryu "poedem", potomu chto eto v samom dele budet progulka po sravneniyu s tem, chto my perezhili vo vremya nashego neobyknovennogo puteshestviya. Moya sestra budet rada tebya videt', blagorodnyj sagib. Perspektiva vstrechi s rani Alvara obradovala Tomeka i on ulybnulsya. Na minutu v ego voobrazhenii voznik oblik prekrasnoj rani, no ego sejchas zhe zaslonilo miloe lichiko yunoj Salli. - |j-ej, chto eto vy tak prislushivaetes' k gudeniyu trub? - voskli