oveka - shkipera... YA sprashivayu sebya, a chto by ya sdelal, esli by ne bylo etogo tajnogo podozreniya?.. Esli by prosto brat ubil brata - i tol'ko ?.. Grachik s udivleniem smotrel na druga. Kogda Kruchinin skazal pastoru ob uzhasnom otkrytii, tot kazalsya nastol'ko potryasennym, chto dolgo ne mog nichego proiznesti. - Bozhe pravyj, - progovoril on nakonec... - Gospodi, prosti emu... - On neskol'ko mgnovenij stoyal, uroniv golovu na grud' i molitvenno slozhiv ruki. - Vy uvereny v tom, chto zdes' net oshibki? - sprosil on. - Zakony daktiloskopii neoproverzhimy, - otvetil Kruchinin. - Vprochem... mne kazhetsya, chto vam eto horosho izvestno... - Da, da... No inogda hochetsya, chtoby nauka byla ne tak besposhchadna... Bratoubijstvo! Razve eto slovo ne zastavlyaet vas sodrognut'sya?! Ragna i Ole Posle obeda priehal nakonec fogt. On sovershil neslozhnye formal'nosti i eshche raz podtverdil Kruchininu oficial'nuyu pros'bu vlastej pomoch' im razobrat'sya v etom dele. K udivleniyu Grachika, Kruchinin ni slovom ne obmolvilsya o veroyatnoj vinovnosti starogo kassira. Blagodarya etomu prezhnyaya versiya o vinovnosti Ole priobretala uzhe oficial'nyj harakter. Obnaruzhennyj na meste prestupleniya kastet i begstvo provodnika kazalis' predstavitelyam vlasti dostatochnymi ulikami. Byl dan prikaz izgotovit' pechatnoe ob®yavlenie, o rozyske prestupnika Ole Ansena; vse zhiteli prizyvalis' sodejstvovat' vlastyam v zaderzhanii prestupnika. V techenie dnya Grachik neskol'ko raz perehvatyval voprositel'nyj vzglyad pastora, ustremlennyj na Kruchinina. Svyashchennik kak budto tozhe ne ponimal prichiny molchaniya Kruchinina. Pered uzhinom Kruchinin sobralsya na progulku. Bylo uzhe dovol'no temno. Druz'ya shli uzkimi ulichkami gorodka k ego yuzhnoj okraine. Kruchinin podoshel k osveshchennomu oknu kakoj-to lavki i, razvernuv kartu, stal ee vnimatel'no izuchat'. On razognul odnu storonu lista i prosledil po nej chto-to do samogo kraya. Nichego ne ob®yasniv Grachiku, sunul kartu obratno v karman i molcha zashagal dal'she. Tak doshli oni do poslednih domov, minovali ih; svetlaya lenta shosse, uhodivshego na yugo-zapad, lezhala vperedi. Kruchinin ostanovilsya i molcha glyadel na dorogu. Grachik podumal bylo, chto ego drug kogo-nibud' zhdet. No tot, postoyav nekotoroe vremya, otoshel k obochine i sel na bol'shoj pridorozhnyj valun. Grachik posledoval ego primeru. T'ma sgustilas' nastol'ko, chto uzhe trudno bylo razlichit' lica dazhe na tom korotkom rasstoyanii, na kakom oni nahodilis' drug ot druga. Vspyhnula spichka, i zardelsya ogonek papirosy. - Tam granica, - odnoslozhno brosil Kruchinin, i vzmah ego ruki s papirosoj prochertil ognennuyu dugu v napravlenii, gde ischezla edva svetleyushchaya lenta shosse. Pomolchav, dobavil: - Tot, komu nuzhno skryt'sya, pojdet tuda. Teper' Grachiku stala ponyatna cel' etoj rekognoscirovki: oni iskali sledy Ole. Kruchinin podnyalsya. Oni obognuli skalu, i otkrylas' nochnaya panorama gorodka. Pochti totchas zhe pered nimi voznik siluet cheloveka. Figura byla nepodvizhna. Priblizivshis', oni uvideli zhenshchinu. - YA zhdu vas, - poslyshalsya gluhoj golos. Lico neznakomki bylo ukutano platkom. Zametiv dvizhenie Grachika, ona pospeshno skazala: - Net, net, ne nuzhno sveta. |to bylo skazano tak, chto Grachik ispuganno otstranil ruku, budto fonar', kotoryj on derzhal, mog vspyhnut' pomimo ego voli. - YA - Ragna Hekkert, - skazala zhenshchina. Kruchinin vyzhidatel'no molchal. Ona tozhe zhdala, chto oni zagovoryat pervymi. - YA znayu, pochemu ubili dyadyu |dvarda, - skazala ona nakonec. - I, mozhet byt', znaete, kto ubil? - sprosil Kruchinin. - Net... etogo ya ne znayu... Hotite znat', pochemu ego ubili?.. I vot chto oni uslyshali. Otec Ragny - Vidkun Hekkert - ostavalsya v dolzhnosti kassira lombarda i vo vremya prebyvaniya tut nemcev. Nemcy emu doveryali. Po kakim-to soobrazheniyam oni ne vyvezli v Germaniyu naibolee cennye vklady - zoloto, serebro. Kogda stalo yasno, chto nacisty budut izgnany, zhiteli snova potrebovali vozvrashcheniya veshchej, i togda-to vse uslyshali, chto cennosti ischezli - budto by gitlerovcy uvezli ih v Germaniyu. No Vidkun Hekkert ne tol'ko znal, chto cennosti ostalis' u nih v strane. On znal i mesto, gde oni spryatany. Nemcy pod strahom smerti prikazali Vidkunu hranit' tajnu i obeshchali yavit'sya za cennostyami pri lyubom ishode vojny. Nedavno Vidkun podelilsya tajnoj s bratom |dvardom. On boyalsya etoj tajny, ne znal, chto s neyu delat', ne znal, kak postupit' - zhdat' prihoda nemcev ili otkryt'sya svoim vlastyam? |dvard osudil povedenie Vidkuna i skazal, chto esli kassir ne soobshchit vse vlastyam, to shkiper sdelaet eto sam. Ragna znaet, chto otec eshche s kem-to sovetovalsya, no s kem - skazat' ne mozhet. Ej kazhetsya, chto ob etih razgovorah otca s dyadej |dvardom pronyuhala ostavshayasya v strane gitlerovskaya agentura. Ragna uverena, chto po prikazu etoj-to agentury i ubili shkipera, prezhde chem on vydal tajnu brata-kassira. Esli by znat' - s kem otec eshche sovetovalsya? - Esli by znat', kuda ushel Ole! On, naverno, vse znaet! - voskliknula Ragna. Posle nekotorogo razmyshleniya Kruchinin myagko skazal: - YA ne uveren v tom, chto Ole ubil shkipera, i mogu skazat': zavtra my budem znat' ubijcu, kto by on ni byl. Vosklicanie radosti vyrvalos' u devushki i zastavilo Kruchinina umolknut'. - No, - prodolzhal Kruchinin, - esli vy skazhete komu-nibud' o tom, chto videlis' so mnoj, ya ni na sekundu ne poruchus' za zhizn' vashego otca. - Da, da, ya budu molchat'!.. Konechno, ya budu molchat'... YA tak i dumala: nas nikto ne dolzhen videt' vmeste. Poetomu i prishla syuda... YA s utra slezhu za vami. - Idite. Pust' vasha dogadlivost' i trud ne propadut naprasno iz-za togo, chto kto-nibud' uvidit, kak my vmeste vozvrashchaemsya v gorod. - Pomogi vam bog, - prosheptala Ragna, i ee siluet bystro rastvorilsya v temnote. Ne bylo slyshno dazhe shagov - po-vidimomu, ona byla v obuvi na kauchukovoj podoshve. - Predusmotritel'naya osoba, - negromko i, kak pokazalos' Grachiku, ironicheski proiznes Kruchinin i opustilsya bylo na pridorozhnyj kamen', no tut zhe vskochil, slovno kamen' byl usypan shipami. - Sejchas zhe verni ee! - brosil on toroplivym shepotom. - Verni ee! Za dve minuty, chto proshli s momenta ee ischeznoveniya, Ragna ne mogla ujti daleko, a mezhdu tem, probezhav sotnyu shagov, Grachik ee uzhe ne nagnal. On uskoril beg, no naprasno; metnulsya vlevo, vpravo - devushki ne bylo nigde. Ni teni, ni shoroha. Grachik issledoval obochiny, otyskivaya tropinku, na kotoruyu mogla svernut' devushka, - nigde nikakih povorotov. Grachik vernulsya k uchitelyu s takim chuvstvom, slovno byl vinovat v ischeznovenii Ragny. Kruchinin molcha vyslushal ego. V temnote vspyhnula spichka: on snova zakuril. Ego molchanie tyagotilo Grachika. - Zachem ona vam ponadobilas'? - sprosil on. - CHtoby ispravit' svoyu oploshnost'... Na etom sluchae ty mozhesh' pouchit'sya tomu, kak vazhno ne poddavat'sya pervomu vpechatleniyu i v lyubyh obstoyatel'stvah sohranyat' vyderzhku. Na rabote nuzhno zabyvat' o chuvstvah, nuzhen tol'ko rassudok, sposobnyj k vpolne trezvomu raschetu. - O chem vy? - neterpelivo sprosil Grachik. - YA, kak mal'chishka, vpervye vyshedshij na operaciyu, obradovalsya neozhidannomu otkrytiyu: ubijstvo soversheno dlya sohraneniya tajny nemeckogo klada! A o glavnom zabyl: ubedit'sya v pravdivosti etoj versii i predotvratit' ischeznovenie prestupnikov. To, chto oni uderut vmeste s kladom, ya smogu perezhit', no dokumenty, dokumenty... - Vy uvereny, chto tam hranitsya i arhiv? - Oni ne mogli organizovat' tut neskol'ko tajnikov. Arhiv hranitsya vmeste s cennostyami, priberezhennymi dlya oplaty agentury. - Znachit, vy ne verite v to, chto etot arhiv sozhzhen? - Esli naci i sozhgli, to skoree knigi lombarda, chem eti dokumenty. Arhiv dolzhen byt' v etom tajnike! - Esli Ragna skazhet vam, gde on... Kruchinin molcha otbrosil v storonu nedokurennuyu papirosu. I totchas zhe s toj storony, gde v temnote ischez ogonek okurka, razdalsya vystrel. V posledovavshej za nim tishine Grachik uslyshal, kak upalo na zemlyu telo Kruchinina. Izdali doneslis' tyazhelye shagi ubegavshego cheloveka. Gnat'sya za nim v temnote po neznakomoj, zavalennoj kamnyami mestnosti bylo bespolezno. Grachik brosilsya k drugu. Ragna, pastor i kassir - Vy ne raneny? - s bespokojstvom sprosil Grachik, sklonivshis' nad Kruchininym. Vmesto otveta Kruchinin odnim dvizheniem podnyalsya na nogi. Uverivshis' v tom, chto za nimi nikto ne nablyudaet, druz'ya poshli k domu kassira. On byl raspolozhen na okraine gorodka. Na dverce kalitki krasovalas' belaya emalirovannaya doshchechka s familiej vladel'ca i nadpis'yu "Villa "Tihaya pristan'". Vse eto bylo otchetlivo vidno dazhe v temnote. Vokrug domika byl razbit palisadnik, obnesennyj nevysokoj ogradoj iz setki, natyanutoj na betonnye stolbiki. K udivleniyu druzej, kalitka okazalas' ne zapertoj. Oni svobodno voshli v sadik. Kruchinin oboshel vokrug doma, chtoby ubedit'sya v tom, chto ih ne zhdut kakie-nibud' neozhidannosti. Lish' posle togo oni podnyalis' na kryl'co i Kruchinin pozvonil. Otvorila Ragna Hekkert. Ona srazu uznala ih i molcha otstupila v storonu, zhestom priglashaya poskoree vojti. Kruchinin ni slovom ne zaiknulsya o tom, chto sluchilos' s nim na shosse. Ego, po-vidimomu, interesoval tol'ko klad. I on nepremenno hotel otpravit'sya v put' sejchas zhe. Ragna predlozhila byt' provodnikom, hotya i ne ruchalas' za to, chto noch'yu privedet ih k celi. Poka Ragna nadevala pal'to, Kruchinin oglyadel obstanovku. Ego vzglyad ostanovilsya na chem-to v uglu, vozle veshalki. Posmotrev tuda, Grachik uvidel paru grubyh botinok. Po razmeru oni mogli prinadlezhat' tol'ko kassiru ili drugomu stol' zhe krupnomu muzhchine. Botinki byli eshche vlazhny, na noskah vidnelis' svezhie carapiny. Grachik mel'kom vzglyanul na Kruchinina i po ego edva ulovimoj usmeshke ponyal, kakaya mysl' mel'knula u nego v golove. Ragna odelas', i oni poshli - ona shagov na pyat' vperedi, druz'ya za nej. Grachik derzhal ruku v karmane na pistolete. V glubine dushi u nego koposhilos' somnenie: ne yavlyaetsya li vse eto lovushkoj, podstroennoj, chtoby ot nih otdelat'sya? Mel'knula bylo mysl' i o tom, chto esli vse zhe ubijca shkipera Ansen, to Ragna - ego soobshchnica. CHerez desyat' minut oni minovali poslednij dom gorodka i vyshli na dorogu, prolozhennuyu v ustupe skaly nad beregom morya. Volny shumeli gde-to sovsem pod nimi. No postepenno doroga udalyalas' ot morya i ego shum zatihal. Navstrechu putnikam iz glubokih rasselin podnimalas' holodnaya tishina. Grachik mnogo raz byval noch'yu v gorah, no nikogda, kazhetsya, ne vstrechal tam bolee neprivetlivogo molchaniya. S zavist'yu glyadel on na razmerenno shagayushchego Kruchinina, edinstvennoj zabotoj kotorogo, kazalos', bylo ne poteryat' besshumno skol'zyashchuyu vperedi ten' zhenshchiny. Tak oni shli chas. Ragna ostanovilas', dozhdalas', poka oni nagnali ee, n lish' togda svernula v storonu. Grachik ne zametil ni tropinki, ni kakogo-nibud' harakternogo kamnya, kotorye pozvolili by ej opoznat' povorot. No ona shla po-prezhnemu uverenno. Tak zhe dvigalsya za neyu Kruchinin. Za nim shel Grachik, izredka spotykayas' o torchashchie ostrye kamni, pokrytye talym snegom. On vzdohnul s oblegcheniem, kogda nakonec Ragna ostanovilas' i skazala: - Zdes'. Odnako eto "zdes'" vovse ne bylo koncom. Predstoyalo prolezt' pod ogromnyj kamen', visyashchij tak, chto, kazalos', on vot-vot obrushitsya ot malejshego prikosnoveniya. Grachik oglyadel kamen' i obsledoval zemlyu vokrug nego. On izuchil pri svete karmannogo fonarya prohod, po kotoromu nado bylo lezt'. - Oni sil'no poteryali by v moih glazah, ezheli by prohod syuda byl svoboden vsyakomu zhelayushchemu, - skazal Kruchinin. - Net li tut min? Posle tshchatel'noj razvedki Grachik protyanul Kruchininu obnaruzhennyj im konec elektricheskogo kabelya. Ostal'noe bylo yasno bez ob®yasnenij. - Ostaetsya ubedit'sya v tom, chto oni ne obespechili vzryv vtorym zamykatelem, - skazal Kruchinin. Grachik prodolzhal poiski, poka ne ubedilsya v otsutstvii vtoroj provodki. Togda on obezvredil minu, i prohod byl otkryt. Uzkim lazom, edva dostatochnym dlya togo, chtoby propolzti odnomu cheloveku, druz'ya pronikli v bol'shuyu estestvennuyu peshcheru. Tam dejstvitel'no okazalos' neskol'ko krepkih derevyannyh yashchikov. Kruchinin reshil ne vskryvat' ih. Prikinuv ih ves, druz'ya ubedilis' v tom, chto oni dejstvitel'no napolneny chem-to ochen' tyazhelym. |to s odinakovym uspehom mogli byt' cennosti ili bumagi... Skoree vsego to i drugoe. Uverennost', s kotoroj dejstvovala doch' kassira, navodila na mysl' o tom, chto ona byla zdes' ne v pervyj raz. Vprochem, Ragna i ne otricala togo, chto prihodila syuda s otcom. Osmotrev yashchiki, Kruchinin s usmeshkoj skazal: - I tut nemcy ostalis' nemcami. Sovershenno ochevidno, chto oni ne mogli vtashchit' syuda eti yashchiki. Vse upakovyvalos' zdes', na meste, no posmotri, kak dobrotno vse sdelano! Molodcy, ej-ej, molodcy. Ubedivshis' v tom, chto Ragna ih ne obmanula, druz'ya otpravilis' v obratnyj put'. Kak tol'ko oni doshli do shosse i bol'she ne opasalis' zabludit'sya, Kruchinin predlozhil Ragne idti vpered, chtoby nikto ne uvidel ih vmeste. Obratnyj put' byl prodelan znachitel'no skoree. Poravnyavshis' s kalitkoj svoego doma, Ragna podozhdala druzej i, oglyadevshis', prosheptala: - Do svidaniya! Kruchinin uzhe pripodnyal bylo shlyapu, no vdrug sprosil: - Skazhite, chto za botinki stoyat u vas v prihozhej? - V prihozhej? - peresprosila ona, silyas' soobrazit', o chem idet rech'. - |takie bol'shie muzhskie botinki, nemnogo gryaznye i s pocarapannymi nosami. - |to botinki otca! - Kuda on hodil v nih segodnya? - Ne znayu... Pravo, ne znayu. Esli hotite, ya sproshu ego. - Net, net, ne stoit. - Veroyatno, on zahodil, kogda menya ne bylo doma, i ostavil ih potomu, chto oni promokli... Hotya net... pozvol'te... Utrom oni stoyali v kuhne. Znachit, on zashel, chtoby nadet' ih, vyshel v nih i, promochiv, snova snyal... Da, veroyatno, tak ono i bylo. - Blagodaryu vas, freken Ragna, - druzheski progovoril Kruchinin. - S vami priyatno imet' delo. Hlopnula vhodnaya dver', i druz'ya ostalis' odni. Kruchinin neskol'ko mgnovenij postoyal v razdum'e i molcha poshel proch'. Kogda oni vernulis' v "Grand-otel'", ego dver' okazalas' uzhe zapertoj, no okna kuhni byli eshche yarko osveshcheny. Grachik otvoril dver' svoim klyuchom. Druz'ya namerevalis' proshmygnut' v svoyu komnatu nezamechennymi, no iz kuhni vyglyanul hozyain i privetlivo priglasil ih vojti. Tam oni zastali vse tu zhe kompaniyu: okolo polupotuhshego kamel'ka sideli kassir, pastor i |da. Grachik srazu vspomnil o botinkah Vidkuna Hekkerta, stoyashchih v ego sobstvennom kottedzhe. Sejchas kassir byl obut v te zhe samye sapogi, v kakih byl vchera i nynche utrom, so vremeni poezdki na ostrova. Grachik horosho pomnil, chto eti sapogi starik nadel imenno pered poezdkoj na "Anne", vzyav ih u shkipera. Znachit, segodnya emu ponadobilos' zabezhat' domoj, chtoby pereobut'sya. Ne potomu li on menyal obuv', chto v etih tyazhelyh morskih sapozhishchah bylo nelovko brodit' po goram?.. V osobennosti, esli predstoyalo pospeshno ubegat'... posle vystrela v temnote... A mozhet byt', on byl dazhe nastol'ko dal'noviden, chto ne hotel ostavit' na sapogah sledy ostryh kamnej? Carapiny mogli by privlech' vnimanie i vyzvat' rassprosy... Esli tak, to raschet kassira byl veren. I esli tak, to nuzhno priznat' samoobladanie etogo starika: hladnokrovno rasschityvaya kazhdyj shag, on lovko razygryvaet rol' ubitogo gorem cheloveka. Grachik byl tak pogloshchen razmyshleniyami, chto ne slyshal razgovora okruzhayushchih. Ego vnimanie privlek strannyj zhest, povinuyas' kotoromu kassir opaslivo priblizilsya k Kruchininu. Ni Grachiku, ni ostal'nym ne bylo slyshno, o chem oni sheptalis'. I tol'ko odin Grachik videl, kak Kruchinin peredal kassiru dovol'no vnushitel'nuyu pachku banknotov. Kassir pospeshno spryatal ee i vernulsya k stolu. Vskore vse zametili, chto hozyajka s trudom sidit za stolom. Pora bylo rashodit'sya i dat' ej pokoj. Kassir nehotya podnyalsya so svoego mesta i vyzhidatel'no poglyadel na pastora. Mozhno bylo podumat', chto on boitsya idti odin. Pastor, v techenie vsego dnya ne otstavavshij ot nego ni na shag, na etot raz rezko zayavil: - Idite, idite, gospodin Hekkert, ya vas dogonyu. K udivleniyu Grachika, kassir ne vyskazal neudovol'stviya, naoborot dazhe kak budto obradovalsya i pospeshno ushel. - Mozhno podumat', chto starik boitsya hodit' odin, - skazal Grachik pastoru. - Tak ono i est', - podtverdil tot. - A poluchiv ot vashego druga stol'ko deneg, - pastor vyrazitel'no glyanul na Kruchinina, - on budet tryastis', kak osinovyj list. Grachik ne zametil smushcheniya na lice druga. - Soglasites', starik zasluzhil etu tysyachu kron, - spokojno skazal Kruchinin. - |to lish' malaya dolya togo, chto on dolzhen poluchit' v nagradu za otkrytie klada. - Ne ponimayu - o kakom klade vy govorite?! - voskliknul pastor. - O cennostyah lombarda, spryatannyh gitlerovcami. - A pri chem tut kassir? - Teper' ya znayu, gde oni spryatany. I, dolzhen vam priznat'sya, ne ponimayu, kak vy, pri vashej pronicatel'nosti i vliyanii na kassira, davnym-davno ne uznali ot nego etu tajnu. - V moem polozhenii, znaete li, bylo by ne sovsem udobno sovat'sya v takogo roda dela, - stepenno zayavil pastor. - YA zdes' sovershenno postoronnij i sluchajnyj chelovek. - Zavtra ya vam pokazhu eto mesto v gorah, tam, v storonke ot Severnoj dorogi, - s lyubeznejshej ulybkoj progovoril Kruchinin. - Menya eto malo interesuet! - gorazdo menee lyubezno otvetil pastor i, vdrug spohvativshis', zatoropilsya: - Odnako mne pora, a to kassir podumaet, chto ya ego pokinul na volyu zlodeev, kotorye, po ego mneniyu, tol'ko i znayut, chto ohotyatsya za ego osoboj. Spokojnoj nochi! Veselo nasvistyvaya, Kruchinin napravilsya k sebe v komnatu, soprovozhdaemyj Grachikom. Ne uspeli oni zatvorit' za soboj dver' komnaty, kak na ulice odin za drugim razdalis' dva vystrela. CHerez minutu k nim v komnatu uzhe stuchalsya hozyain. - Kassir... pastor... oba ubity... - bormotal on pobelevshimi ot uzhasa neposlushnymi gubami. - |da!.. Gde ty, |da?! Vo imya otca i syna Ne uspel Grachik opomnit'sya, kak Kruchinin byl uzhe na ulice. Neskol'ko chelovek vozilis' okolo lezhashchego na zemle kassira. Pastor prikazal polozhit' Hekkerta na razostlannoe pal'to i vnesti v komnatu. Sam pastor ostalsya pochti nevredim: v ego kurtke byla lish' skvoznaya dyra ot puli, slegka zadevshej emu bok. Ne obrashchaya vnimaniya na sobstvennoe ranenie, s lovkost'yu, dostojnoj medika-professionala, pastor prinyalsya za okazanie pomoshchi Hekkertu. U togo okazalos' pulevoe ranenie v verhnyuyu chast' levogo legkogo. Ostanoviv krov' i nalozhiv povyazku, pastor naskoro rasskazal, kak vse proizoshlo. Nagnav medlenno bredushchego kassira, pastor vzyal ego pod ruku. Edva oni uspeli sdelat' neskol'ko shagov, kak im v lico sverknula vspyshka vystrela, i pastor pochuvstvoval, chto kassir povis na ego ruke. Totchas razdalsya vtoroj vystrel. Pastoru pokazalos', chto pulya obozhgla emu levyj bok. Vystrely byli proizvedeny s takoj blizkoj distancii, chto bukval'no oslepili i oglushili pastora. On ne mog razglyadet' strelyavshego. Pribezhavshaya Ragna, uznav o polozhenii otca i o tom, chto, po mneniyu pastora, on budet zhit', poprosila ostavit' ih naedine. CHerez neskol'ko minut ona vyshla iz komnaty i skazala, chto uhodit za fogtom i aptekarem. Tak hochet otec. Poka pastor i Grachik pomogali ej odevat'sya, Kruchinin vernulsya v gostinuyu k bol'nomu. No probyl on tam ochen' nedolgo. - YA ne hotel rasstraivat' devushku, no vash diagnoz ne sovsem tochen, - obratilsya Kruchinin k pastoru. - Po-moemu, kassir ploh. - Vy dumaete... on umret? - Sovershenno uveren, - reshitel'no proiznes Kruchinin. - V takom sluchae mne luchshe vsego byt' vozle nego, - skazal pastor. - Da, konechno. Vo vsyakom sluchae do teh por, poka ne pridet hotya by aptekar'. - Gospodi, skol'ko gorya prichinyayut lyudi drug drugu! - v otchayanii voskliknul pastor. - No net, vsevyshnij ne dolzhen otnimat' zhizn' u etogo neschastnogo... - Dumayu, chto vmeshatel'stvo horoshego vracha pomoglo by tut bol'she, - s razdrazheniem progovoril Kruchinin. Pastor vzglyanul na nego s ukorom. - Usta vashi greshat pomimo vashej voli... - O net!.. Pravo zhe, vashi poznaniya v medicine... - Oni bolee chem skromny. - I vse zhe oni nuzhnee vashih zhe molitv. Pastor pokachal golovoj. Ego golos byl pechalen, kogda on skazal: - Gospod' da prostit vam... Odnako ya pojdu k nashemu bednomu Hekkertu, i da pomozhet mne bog... Vo imya otca i syna... S etimi slovami on skrylsya za dver'yu gostinoj, gde lezhal ranenyj kassir. ZHestom prikazav Grachiku ostat'sya u dveri, Kruchinin na cypochkah podoshel k veshalke, gde viseli pal'to kassira i verblyuzh'ya kurtka pastora, snyal ih i pospeshno unes k sebe v komnatu. CHerez neskol'ko minut on vyglyanul v dver' i, pomaniv Grachika, skazal: - Daj mne tvoyu lupu. Postarajsya zanyat' pastora, esli on vyjdet. No ni v koem sluchae ne meshaj emu govorit' s kassirom. Mne kazhetsya, chto etot razgovor koe-chto proyasnit. Grachik byl utomlen perezhivaniyami etogo dnya i, po-vidimomu, zadremal na neskol'ko minut. Vo vsyakom sluchae emu pokazalos', chto on vo sne slyshit shum pod®ehavshego avtomobilya. Otkryv glaza, on uspel uvidet', kak gasnet za oknom yarkij svet far. Veroyatno, uslyshal priblizhenie avtomobilya i Kruchinin: on vbezhal v holl i povesil na mesto kurtku pastora i pal'to kassira. Pastor, sidevshij v gostinoj, okna kotoroj vyhodili na druguyu storonu, nichego ne znal. On vyshel v holl lish' togda, kogda tam uzhe byli fogt i privezennyj vrach. Sledom za vrachom malo-pomalu vozle bol'nogo ochutilis' i vse ostal'nye, krome Kruchinina i fogta. Fogt otvel Kruchinina k oknu i, poniziv golos, osvedomilsya o ego mnenii naschet sluchivshegosya. Okazalos', chto vysshie vlasti predupredili ego po telegrafu ob istinnoj missii Kruchinina: vylovit' skryvayushchegosya nacista - takogo zhe vraga etoj strany, kak i Sovetskogo Soyuza. Fogt zaveril Kruchinina v tom, chto gotov pomoch' emu vsem, chem ugodno, no tut zhe priznalsya, chto na dele on ne mozhet byt' polezen pochti nichem, krome avtoriteta predstavlyaemoj im vlasti. - Byt' mozhet, - s grustnoj usmeshkoj skazal fogt, - dlya vas eto prozvuchit neskol'ko stranno, no, pravo, do etoj vojny my nikogda ne dumali, chto v takih mestah, kak eto, nuzhno derzhat' policejskogo. A tut eshche, kak na greh, zabolel i nash milejshij serzhant Ordrup... Vprochem, - tut fogt sdelal rukoj dvizhenie, oznachayushchee beznadezhnost', - i starina Ordrup prines by vam nemnogim bol'she pol'zy, chem ya sam. Kruchinin s udivleniem i pechal'yu slushal fogta. On dumal o tom, chto i za patriarhal'nym ukladom zhizni mozhno bylo by priznat' nekotorye preimushchestva, esli by mesta vrode etoj strany v burnom okeane sovremennogo mira ne yavlyalis' ostrovkami, dozhivayushchimi poslednie dni bezmyatezhnosti pod natiskom suety i porokov. Dazhe stol' neznachitel'nye proisshestviya, kak nyneshnij sluchaj, zastayut ih vrasploh, s bespomoshchno razvedennymi rukami, vmesto togo chtoby zastavit' szhat' kulaki i nanesti smertel'nyj udar vragu. Kruchininu byl simpatichen fogt - polnokrovnyj chelovek s sedoyu borodoj, kak u ibsenovskogo geroya. Byt' mozhet, esli ego kopnut', on okazhetsya stoprocentnym burzhua, polnym predrassudkov i dazhe porokov svoego klassa, yarym priverzhencem stariny i sobstvennikom, iskrenne polagayushchim, chto vse krasnoe neset ego obshchestvu gibel'. I tem ne menee v nem bylo mnogo chelovecheski raspolagayushchego svoej patriarhal'noj prostotoj i serdechnost'yu, rozhdaemoj surovoj i skromnoj zhizn'yu v etom krayu malyh potrebnostej, tyazhelogo truda i trudnogo hleba. Poka fogt i Kruchinin besedovali v svoem uedinenii, vrach, osmotrev Hekkerta, zayavil, chto opasnosti dlya zhizni net. Sdelav profilakticheskoe vspryskivanie, on peremenil povyazku i skazal, chto utrom izvlechet zastryavshuyu v levom boku Hekkerta pulyu. I vdrug vse vzdrognuli ot smeha, kotorym oglasilas' gostinaya. Okazalos', chto smeetsya pastor. - Prostite, - skazal on, neskol'ko smutivshis'. - Ne mog sderzhat' radosti. On budet zhit'! |to horosho, ochen' horosho! Hvala vsevyshnemu i neizrechennoj mudrosti ego! - Pastor podoshel k vrachu i neskol'ko raz potryas emu ruku. |to bylo skazano i sdelano s takoj zarazitel'noj veselost'yu i prostotoj, chto vse ulybnulis', vsem stalo legche... Kak raz v eto vremya vernulas' i Ragna. Ona privela aptekarya. No, k schast'yu, emu uzhe nechego bylo delat' okolo bol'nogo. Grachik vse eshche ne mog ponyat', pochemu Kruchinin derzhit fogta v nevedenii i ne rasskazhet emu, kto istinnyj ubijca shkipera. Kogda zhe nakonec on nameren navesti vlasti na pravil'nyj sled i izbavit' ih ot poiskov ni v chem ne povinnogo Ole? - Kstati, nam tak i ne udalos' najti sled Ansena. Paren' ischez. Boyus', chto on pereshel granicu, - skazal fogt. - Desnica vsevyshnego nastignet greshnika vezde, - uverenno otvetil pastor. - Mne ot dushi zhal' Ole: on zabludilsya, kak mnogie drugie, slabye volej. Nacisty horosho znali, v ch'ih ryadah im sleduet iskat' soyuznikov. Moral'naya neustojchivost', chrezmernaya tyaga k suetnym prelestyam zhizni... Da, zhal' nashego Ole! - Takih nuzhno ne zhalet', a besposhchadno nakazyvat'! - serdito popravil fogt. - Pozvol'te mne s vami posporit', - neozhidanno skazal Kruchinin. - Mne vse zhe kazhetsya, chto Ole nakazyvat' ne sleduet. - Vy hotite skazat', chto v prestupleniyah molodezhi byvaem vinovaty i my, pastyri, ne sumevshie vospitat' ee? - sprosil pastor. - YA srazu v etom priznalsya. - Vas ya tozhe ne hochu reshitel'no ni v chem obvinyat'. - Prostite menya, no ya sovershenno ne ponimayu, o chem idet rech', - udivilsya fogt. - Nadeyus', chto ochen' nedaleka minuta, kogda vy vse pojmete, - skazal Kruchinin. Vse nevol'no zamolchali i tozhe napryagli sluh. V nastupivshej tishine mozhno bylo rasslyshat' legkoe gudenie, potom edva slyshnyj shchelchok - i vse smolklo. Kruchinin rassmeyalsya. - YA edva ne zabyl ob etoj igrushke, - skazal on i dostal iz-pod divana, na kotorom lezhal kassir, yashchik magnitofona. Priezzhie s izumleniem smotreli na apparat; ne men'she udivilsya i pastor. - Kak on ochutilsya zdes'? - sderzhivaya razdrazhenie, sprosil on u Kruchinina. - O, my zabyli predupredit' vas, gospodin pastor, - vinovato progovoril hozyain gostinicy. - My razreshili russkomu gostyu zapisat' vashej mashinkoj neskol'ko pesen... Verno, |da? Pastor sdelal bylo shag k apparatu, no Kruchinin pregradil emu put'. - Zachem vy ego zapustili sejchas? - negromko sprosil pastor. - Po oploshnosti, - skazal Kruchinin. - Proshu vas... dajte syuda apparat! - V golose pastora slyshalos' vse bol'shaya nastojchivost'. - Pozvol'te mne snachala vzyat' moi lenty. - Net, pozvol'te mne vzyat' apparat!- nastaival pastor. Po licu Kruchinina Grachik ponyal, chto pastoru ne udastsya ovladet' svoim apparatom. I tut v pastore proizoshla stol' zhe rezkaya, skol' neozhidannaya peremena: minutu nazad vyskazav trebovanie vernut' emu apparat, on uzhe, kak vsegda, zarazitel'no smeyalsya i, bezzabotno mahnuv rukoj, skazal: - Delajte s etoj shtukoj chto hotite. YA daryu ee vam na pamyat' o nashem znakomstve... i, esli pozvolite, v zalog druzhby... Vmeste so vsem, chto tam zapisano. - Vy dazhe ne predstavlyaete, kakoe udovol'stvie dostavlyaete mne etim poistine korolevskim podarkom! - voskliknul Kruchinin. On podnyal s pola apparat i pereklyuchil rychazhok s zapisi na vosproizvedenie zvuka. Apparat dolgo izdaval monotonnoe shipenie. Pastor prinyalsya nabivat' trubku. I kogda vse byli uzhe uvereny, chto nichego, krome nelepogo shipeniya, ne uslyshat, sovershenno otchetlivo razdalis' dva golosa: odin prinadlezhal pastoru, drugoj - kassiru. Mezhdu nimi proishodil dialog: Kassir. ...sohranite mne zhizn'... Pastor. Vy byli preduprezhdeny: v sluchae nepovinoveniya... Kassir. Klyanus' vam... Pastor. A eti den'gi?! On znaet vse. On sam skazal mne. Kassir. YA chestno sluzhil vam... Pastor. Poka vy sluzhili, my platili... a izmennikov u nas ne shchadyat... Edinstvennoe, o chem sozhaleyu: vas nel'zya uzhe povesit' na ploshchadi v nazidanie drugim durakam. Nikto ne budet znat', za chto nakazan vash glupyj brat i vy sami... Gotov'tes' predstat' pered vsevyshnim... Vo imya otca i syna... Bol'she prisutstvuyushchie nichego ne uslyshali: dva udara - po magnitofonu i po lampe - slilis' v odin. Pryzhkom zverinoj sily pastor dostig dveri. Eshche mgnovenie - i on ochutilsya by na ulice, esli by Kruchinin ne okazalsya u dveri ran'she nego. Grachik uslyshal zlobnoe hripenie pastora. CHerez mgnovenie fonarik pomog Grachiku prijti na pomoshch' drugu. Im udalos' skrutit' pastoru ruki. Tot lezhal na polu, pridavlennyj kolenom Kruchinina. No prestupnik ne smirilsya. On puskal v hod nogi, zuby, golovu, borolsya, kak zver', ne zhdushchij poshchady, i uspokoilsya lish' togda, kogda emu svyazali nogi. Pervoe, chto Grachik uvidel v yarkom svete elektrichestva, bylo lico kassira Hekkerta. Bez krovinki, iskazhennoe sudorogoj boli, ono bylo obrashcheno k fogtu. Slezy tekli iz mutnyh glaz Hekkerta. |to bylo tak neozhidanno, chto Grachik zastyl ot izumleniya. - Podojdite ko mne, - obratilsya kassir k fogtu. - YA znayu, menya nuzhno arestovat'. YA dolzhen byl ran'she skazat' vam, chto on byl ostavlen tut gunnami, chtoby sledit' za nami, sledit' za mnoyu, chtoby ohranyat' cennosti. On dolzhen byl perepravit' ih v Germaniyu; kogda gunny prikazhut. - Pastor ?! - udivilsya fogt. - On nikogda ne byl pastorom, on... on fashist. - Vy znali eto? - ukoriznenno skazal fogt. - I vy... vy skryli eto ot menya, ot nas vseh?! Kassir upal na podushku, ne v silah bol'she vymolvit' ni slova. - Prezhde vsego, gospodin fogt, - skazal Kruchinin, - vam sleduet poslat' svoih lyudej v gory, chtoby oni vzyali spryatannye tam cennosti. Ragna Hekkert znaet eto mesto. - Kak, i vy?! - voskliknul fogt. Devushka molcha opustila golovu. - Ragna iskupila svoyu vinu, - vmeshalsya Kruchinin. - Ona pokazala, gde spryatany cennosti, nagrablennye nacistami. - Ona znala eto i molchala?! - ne mog uspokoit'sya fogt. - Vy uznali vse na neskol'ko chasov pozzhe menya, - skazal Kruchinin. - A skazhi ya vam vse ran'she, vy sochli by menya sumasshedshim. Kto poveril by, chto shkipera ubil pastor? Kto poveril by, chto v kassira strelyal pastor? Kto, nakonec, poveril by tomu, chto pastor spryatal cennosti? Vot teper', kogda vy znaete, chto etot chelovek nikogda ne byl tem, za kogo vy ego prinimali, ya ob®yasnyu vam, kak vse eto sluchilos', i togda vy pojmete, pochemu ya molchal. - No Ole! Gde zhe Ole i chto s nim budet? - vyrvalos' u Ragny. On hochet govorit' na ravnyh nachalah S chego zhe nachat'?.. - zadumchivo progovoril Kruchinin, kogda vse uselis', i poglyadel na sidyashchego ryadom s Grachikom svyazannogo po rukam i nogam lzhepastora. - Esli ya v chem-nibud' oshibus', mozhete menya popravit', - nachal Kruchinin. - Itak, pervuyu sovershenno tverduyu uverennost' v tom, chto tak nazyvaemyj pastor... - Naskol'ko ya ponimayu, - skriviv guby, skazal pastor, - rech' pojdet obo mne?! Vy schitaete eto dostojnym: glumit'sya nad svyazannym?.. - Vy imeete vozmozhnost' vozrazhat' mne, sporit' so mnoj, - spokojno proiznes Kruchinin. - Ili vam hotelos' by uchastvovat' v besede kak ravnomu? - YA ne dam vam govorit'!.. Slyshite, ya ne dam vam proiznesti ni slova!.. YA budu krichat'! - vzvizgnul plennik. - |to ne prineset vam pol'zy. - Esli vy ne trus, - kriknul prestupnik, - razvyazhite menya - i togda mozhete govorit' chto hotite... Inache ya budu krichat'. - I s licom, perekoshennym zlobnoj grimasoj, on procedil skvoz' zuby: - Razve eto ne unizitel'no dlya vas - sporit' so svyazannym? - A razve ya sobirayus' s vami sporit'?! - udivilsya Kruchinin. - O, razumeetsya, o chem vam sporit'?! Vy spokojno mozhete oplevat' bezzashchitnogo cheloveka. - Horosho... Suren, razvyazhi emu ruki. Esli emu hochetsya pogovorit' so svobodnymi rukami - pust' govorit. V konce koncov, prestupnik ved' imeet pravo opravdyvat'sya... Pust' govorit, hotya emu i nechego skazat'. Ved' esli on i ne neposredstvennyj ubijca shkipera, to vo vsyakom sluchae imeet osnovanie skryvat' istinnogo vinovnika. |to ya ponyal posle frazy, proiznesennoj im eshche na bortu "Anny" v utro smerti |dvarda Hekkerta. Tak nazyvaemyj pastor skazal mne: "Moj vzglyad nechayanno upal v illyuminator, i ya uvidel Ole... YA uspel razlichit' ego figuru, kogda Ole bezhal vdol' pristani i skrylsya za pervymi domami". Prestupnik, odnako, upustil odno: ved' i ya mog vzglyanut' v tot zhe samyj illyuminator! YA mog sdelat' eto chisto mashinal'no, dazhe esli by bezuslovno doveryal "pastoru". A k stydu svoemu, dolzhen priznat'sya, chto do togo momenta ya emu veril... No tut on utratil moe doverie: illyuminator, v kotoryj "pastor" yakoby uvidel ubegayushchego ubijcu, vyhodil na gluhuyu stenu pakgauza. |tot pakgauz zagorazhival pristan', i pri vsem zhelanii nel'zya bylo uvidet' proishodyashchego na pristani. Krome togo, illyuminator byl eshche zadernut shtoroj. Veroyatno, poetomu "pastor" i ne znal, kuda ono vyhodit. YA togda sprosil "pastora": "Ne trogali li vy telo ubitogo?" I on otvetil: "Net!" A mezhdu tem shtora byla pridavlena telom shkipera. Znachit, ona byla zadernuta do, a ne posle ubijstva. |to bylo pervym uyazvimym zvenom v pokazaniyah "pastora". Posle etogo ya vynuzhden byl ne doveryat' emu ni v chem. Imenno tak: ya obyazan byl ne doveryat' emu. Ne znayu, chto tolknulo "pastora" zateyat' igru s otpechatkami pal'cev na hlebnom myakishe, - prodolzhal Kruchinin. - Mozhet byt', snachala on hotel tol'ko proverit', imeem li my - ya i moj drug - predstavlenie o daktiloskopii. Byt' mozhet, on uzhe i podozreval: ne iz pustogo zhe lyubopytstva my ezdili na ostrova i koe-chto smyslim v delah, kotorymi on zanimaetsya. "Pastora" snedalo somnenie: opoznayu li ya ego, esli mne udastsya poluchit' ego otpechatki i slichit' ih so sledami na kastete i na kleenke, kotoruyu ya, kstati govorya, po oploshnosti vzyal pri nem so stola v kayute? Uvy, togda ya eshche ne znal tochno, s kem imeyu delo! A na kleenke ostavalas' vsya ego levaya pyaternya, kogda on opersya o stol, nanosya udar neschastnomu shkiperu. Mozhet byt', on etogo i ne zametil, no instinkt opytnogo prestupnika, nikogda ne zabyvayushchego o vozmozhnosti presledovaniya, zastavil ego zametat' sledy "na vsyakij sluchaj". Imenno radi etogo on "sklonilsya v molitve" pered telom ubitogo shkipera. |ta poza, nadeyalsya on, dast emu vozmozhnost' u menya na glazah steret' rukavom svoj sled s kleenki. I on dejstvitel'no neskol'ko raz provel rukavom po kleenke, no vse mimo sledov. Voobshche, takie veshchi redko udayutsya: uzh raz sled ostavlen, tak on ostavlen. Pozdno ego unichtozhat'... Tut, gospodin "pastor", vy proschitalis', nesmotrya na svoj opyt i otlichnuyu vyuchku, poluchennuyu v shkole Genriha Gimmlera. - A ya nikogda tam i ne byl, v etoj shkole, - nasmeshlivo perebil lzhepastor. - Ah da, prostite, - totchas popravilsya Kruchinin, - ya ogovorilsya: vas obuchali v sisteme admirala Kanarisa. No ya ne vizhu tut raznicy. - |to byli sovershenno raznye i dazhe vrazhdebnye drug drugu vedomstva! Koe-kto iz slushatelej rassmeyalsya. Ne mog uderzhat' ulybki i Kruchinin. - |to utochnenie delaet chest' vashej chisto nemeckoj punktual'nosti. Odnako vlastyam etoj strany, priyutivshej i obogrevshej vas, veroyatno, vse ravno, kak zvali atamana vashej shajki, Gimmler ili Kanaris, - oba oni byli podruchnymi ober-bandita Gitlera. S vas sprosyat zdes' po zakonam etoj strany za prestupleniya pered etim narodom. Dlya nego vy ne tol'ko voennyj prestupnik, podlezhashchij vydache, - vy eshche i ubijca. I ostavlennye vami sledy vedut vas prezhde vsego v tyur'mu etoj strany. - YA ne ostavlyal nikakih sledov, - pospeshno vozrazil |rlih. - Tak govorit pochti vsyakij prestupnik: "YA ne ostavil sledov", - no redkij iz nih byvaet v etom uveren. I praktika rassledovaniya prestuplenij, kotoroj ya slegka interesovalsya, pochti ne znaet sluchaya, chtoby hot' gde-nibud' prestupnik ne ostavil svoej vizitnoj kartochki... Ved' on ne duh, a chelovek. CHtoby dejstvovat' sredi veshchej, on vynuzhden k nim prikasat'sya. - Govoryat, - zametil hozyain otelya, - prestupniki nadevayut perchatki. - Da, nekotorye dumayut etim spastis', no, vo-pervyh, i perchatka chasto ostavlyaet sled, dostatochno harakternyj dlya opoznaniya. A vo-vtoryh, nevozmozhno vse delat' v perchatkah. Rano ili pozdno ih sbrasyvayut, i togda proishodit nechto eshche bolee gibel'noe dlya ih obladatelya. Privyknuv ne boyat'sya prikosnovenij, prestupnik dejstvuet uzhe ne tak ostorozhno i darit nam celuyu kollekciyu svoih otpechatkov. Voobshche, nado skazat', chto esli by idushchie na prestuplenie znali to, chto znayut kriminalisty, oni redko reshalis' by na podobnye prostupki. - A chto znayut kriminalisty? - s lyubopytstvom sprosil fogt. - Oni znayut, chto kak by ni osteregalsya prestupnik, kakie by mery predostorozhnosti ni prinimal, skol'ko by usilij ni potratil na to, chtoby obespechit' sebya ot ulik, eto nikogda ne udaetsya. - Nikogda? - snova sprosil fogt. - Pochti nikogda, - povtoril Kruchinin. - Zverinyj, atavisticheskij instinkt tolkaet prestupnika na to, chtoby kak mozhno tshchatel'nee zaputat' svoi sledy. No v ego soznanii ni na minutu ne ischezaet eto slovo - "sledy". Ego mozg bukval'no sverlit eta neotstupnaya mysl': "Sledy, sledy..." Potom, kogda uzhe vse sdelano, kogda on pytaetsya proanalizirovat' sluchivsheesya, dominantoj ego razmyshlenij nad sodeyannym opyat'-taki yavlyaetsya: "Sledy, sledy..." Ego nachinaet muchit' somnenie v pravil'nosti svoih dejstvij - i glavnym obrazom v tom, ne ostavil li on ne unichtozhennyh, ne zametennyh, nedostatochno zaputannyh sledov. CHem dal'she, tem men'she delaetsya ego pervonachal'naya uverennost' v tom, chto on ne ostavil sledov. Tol'ko neopytnym prestupnikam kazhetsya, chto oni ne ostavili sledov svoego prestupleniya. Poetomu byvaet, chto instinkt, podchas pomimo voli i logicheskih rassuzhdenij prestupnika, tolkaet ego obratno na mesto prestupleniya - proverit', ne ostavil li on sledov, a esli ostavil i esli est' eshche vozmozhnost' ih unichtozhit', to postarat'sya sdelat' eto. K chislu takih sluchaev otnositsya i to, chto my videli zdes': "pastor" yavilsya na "Annu", chtoby proverit', vse li chisto u nego za kormoj. Kruchinin sdelal pauzu, chtoby zakurit'. - Esli tak, - zayavil plennik, - to pochemu zhe vy, vmesto poiskov ubijcy Ole Ansena, zanyalis' igroj v hlebnye shariki? Vy zhe ne mogli ne uvidet' sledov Ansena na kastete. - My eto znaem. - I znaete, chto shkiper ubit etim kastetom? - Znaem. - Tak kakogo zhe cherta?! - Tishe, tishe! Strasti ne k licu takomu iskushennomu cheloveku, kak vy. Sejchas ya ob®yasnyu prisutstvuyushchim vse. On, - Kruchinin kivkom golovy ukazal na lzhepastora, - prinimaet nas za prostakov, vse eshche polagaya, chto emu udastsya ubedit' nas, budto sledy pal'cev ostavleny na kastete pri sovershenii prestupleniya. A v dejstvitel'nosti oni ostavleny na nem zadolgo do ubijstva. Plennik rashohotalsya s naigrannoj razvyaznost'yu. - I vy voobrazhaete, chto sumeete ubedit' kakoj-nibud' sud, budto kastet, pobyvav v rukah u menya ili drugogo voobrazhaemogo ubijcy, sohranit starye sledy Ansena?.. Vy zavralis'! - Pravda, zdes' ne sud i my mogli by ne zanimat'sya podobnymi raz®yasneniyami, no, veroyatno, moj drug, - Kruchinin sdelal polupoklon v storonu Grachika, - ne pozhaleet pyati minut, chtoby rasskazat' prisutstvuyushchim, kak vy popytalis' ubedit' nas v tom, chto kastet nosit sledy Ansena, a ne vashi. - Na nem dejstvitel'no byli i sejchas imeyutsya sledy Ole Ansena, - skazal Grachik, - imenno Ole! No kak "pastor" etogo dostig? On pokryl poverhnost' kasteta, a vmeste s neyu i imevshiesya na nej zhirovye uzory pal'cev prezhnego vladel'ca - Ansena - tonchajshim sloem laka. |tim on predohranil sledy ot stiraniya. A svoi sobstvennye, otpechatavshiesya poverh laka, smyl. No prestupnik, tak zhe kak vnachale i ya, ne uchel odnoj, kazalos' by, pustyakovoj detali: stoit posypat' otpechatok pal'ca tonkim poroshkom, hotya by tal'kom, i zhir uderzhit tonkuyu tal'kovuyu pyl', a s ostal'noj poverhnosti predmeta poroshok sletit. - |lementarnyj razgovor, - s prenebrezheniem provorchal byvshij pastor. - Sovershenno spravedlivo. |to ya i govoryu ne dlya vas, - usmehnulsya Grachik. - No tem udivitel'nee, chto vy, ta