dan pokoj;
                Dolzhen ty il' podymat'sya,
                Ili dolu opuskat'sya;
                Vlastvuj, ili pokoryajsya,
                S torzhestvom - il' s gorem znajsya,
                Tyazhkim molotom vzvivajsya -
                Ili nakoval'nej stoj...

     - Da,  kto ne hochet byt' nakoval'nej,  dolzhen stat' molotom! |tu istinu
germanskij  rabochij  klass  v   celom  ne   ponyal  ni  v   tysyacha  devyat'sot
vosemnadcatom godu,  ni v  tysyacha devyat'sot dvadcat' tret'em,  ni dvadcatogo
iyunya  tysyacha  devyat'sot tridcat'  vtorogo,  ni  v  yanvare  tysyacha  devyat'sot
tridcat' tret'ego...
     Predsedatel' vskakivaet:
     - Dimitrov! Poslednee preduprezhdenie!
     Naprasno! Dimitrov uzhe ne daet emu sest' do konca zasedaniya.
     - Vinovaty  v  etom  social-demokraticheskie vozhdi:  vel'sy,  zeveringi,
brauny,  lejparty,  grossmany. No teper', konechno, germanskie rabochie smogut
eto ponyat'!
     Predsedatel' predosteregayushche podnimaet ruku, no Dimitrov eshche ne konchil.
On nanosit poslednij udar:
     - V semnadcatom veke osnovatel' nauchnoj fiziki Galileo Galilej predstal
pered  strogim sudom  inkvizicii,  kotoryj dolzhen  byl  prigovorit' ego  kak
eretika k  smerti.  On  s  glubokim ubezhdeniem i  reshimost'yu voskliknul:  "A
vse-taki ona  vertitsya!"  I  eto  nauchnoe polozhenie stalo pozdnee dostoyaniem
vsego chelovechestva.
     Predsedatel' pospeshno sobral  bumagi i  sdelal poluoborot,  namerevayas'
ujti, za nim podnyalis' vse chleny suda, no tut golos Dimitrova zazvuchal takim
poistine glubokim ubezhdeniem i reshimost'yu, chto vse oni ostanovilis'.
     - My, kommunisty, mozhem sejchas ne menee reshitel'no, chem starik Galilej,
skazat':  "I  vse-taki  ona  vertitsya!"  Koleso  istorii vertitsya,  dvizhetsya
vpered,  v  storonu sovetskoj Evropy,  v  storonu Vsemirnogo Soyuza Sovetskih
Respublik,   i  eto  koleso,   podgonyaemoe  proletariatom  pod  rukovodstvom
Kommunisticheskogo Internacionala,  ne  udastsya ostanovit' ni istrebitel'nymi
meropriyatiyami, ni katorzhnymi prigovorami, ni smertnymi kaznyami. Ono vertitsya
i budet vertet'sya do okonchatel'noj pobedy kommunizma!
     Predsedatel' tryasushchimisya gubami ispuganno probormotal:
     - Bozhe moj, my slushaem ego stoya!


        9

     |gon  ostanovil  svoj  vybor  na  nebol'shoj  sumke  iz  korichnevo-seroj
krokodilovoj kozhi s  zamkom iz  topaza.  |to  bylo kak  raz  to,  chto dolzhno
ponravit'sya |l'ze.
     Poka prikazchik zavorachival korobku s  sumochkoj,  |gon dokuril sigaretu.
Kurit' na ulice bylo nevozmozhno: morosil melkij, kak tuman, holodnyj dozhd'.
     Vyjdya iz  magazina,  |gon  v  nereshitel'nosti ostanovilsya:  mozhet byt',
vospol'zovat'sya blizost'yu "Kempinskogo" i  zajti pozavtrakat'?  Posmotrel na
chasy.  Vremya zavtraka dlya delovogo Berlina proshlo,  znachit |gon ne  riskoval
uvidet' v restorane slishkom mnogo nadoevshih lic.
     On  shel,  mashinal'no izbegaya stolknoveniya s  prohozhimi.  Mysli ego byli
daleko.  Vse  chashche i  chashche,  pomimo ego  sobstvennoj voli,  oni vozvrashchalis'
teper'  k  tomu,  chto  ostalos'  pozadi.  Men'she  vsego  hotelos'  dumat'  o
nastoyashchem,  i  pochti strashno bylo dumat' o  tom,  chto  zhdalo ego  vperedi...
Koe-kto   govoril,   budto  imenno  pered  nimi,   voennymi  konstruktorami,
otkryvaetsya shirochajshee pole deyatel'nosti.  Dazhe esli eto i tak, plodotvornaya
deyatel'nost'  pod  "prosveshchennym" rukovodstvom  kakogo-nibud'  razbojnika  v
korichnevoj kurtke?.. Sluga pokornyj! |to ne dlya nego.
     Esli by shvejcar u  pod容zda "Kempinskogo" ne uznal starogo klienta i ne
raspahnul dver', |gon v rasseyannosti proshel by mimo.
     - Davnen'ko ne izvolili byvat', gospodin doktor!
     - Mnogo narodu? - osvedomilsya |gon.
     - Zavtrak uzhe okonchilsya.
     Dejstvitel'no, prostornyj zal restorana byl pochti pust. |gon povernul v
polutemnyj ugolok,  gde obychno sidel v  prezhnie vremena.  Kogda on  prohodil
mimo vozvysheniya, obrazuyushchego nechto vrode lozhi, ottuda razdalsya vozglas:
     - SHverer!.. Ty ili tvoe prividenie?
     |gon s  udivleniem obernulsya i uvidel srazu dve podnyatye ruki.  Odin iz
privetstvovavshih ego  byl shirokoplechij chelovek s  pravil'nymi chertami lica i
tshchatel'no raschesannymi na probor temnorusymi volosami.  Pod levoj brov'yu ego
nadmenno pobleskival monokl'. Steklyshko sidelo tam s uverennost'yu, kakuyu ono
priobretaet v  glaznice prusskogo oficera.  Hotya  etot  chelovek i  ne  nosil
voennoj formy, no po ego manere derzhat'sya, po zanoschivo zakinutoj golove, po
vsemu  ego   podtyanutomu  obliku  mozhno  bylo  sudit',   chto  kostyum  pilota
"Lyuft-Ganzy" ne vsegda oblegal ego plechi.  Nesmotrya na polumrak,  carivshij v
lozhe,  |gon  srazu uznal Bel'ca.  Zato  emu  ponadobilos' podojti vplotnuyu k
lozhe,  chtoby v  sobutyl'nike Bel'ca,  tuchnom cheloveke s zaplyvshim i krasnym,
kak  mednaya  kastryulya,  licom,  prorezannym glubokim shramom u  pravoj skuly,
uznat' svoego znakomogo po Zapadnomu frontu, v te vremena kapitana pehoty, a
nyne  nachal'nika shtaba  shturmovyh otryadov  |rnsta  Rema.  Tretij  byl  |gonu
neznakom.
     Prezhde chem  |gon reshil,  sootvetstvuet li  eto obshchestvo ego nastroeniyu,
ruka Bel'ca uzhe shvatila ego pod lokot' i vlastno potyanula za bar'er lozhi.
     - Nu,  vot i ne ver' posle etogo v okkul'tnye sily! - veselo voskliknul
Bel'c. - My tol'ko chto govorili o tebe!
     - Da, da, - podtverdil Rem. - Bel'c utverzhdal, chto vy kak raz tot, kogo
nehvataet nashemu dvizheniyu,  chtoby podvinut' aviacionnoe vooruzhenie na desyat'
let vpered.  -  On spohvatilsya i ukazal na svoego molchalivogo soseda:  -  Vy
neznakomy?
     Navstrechu |gonu podnyalsya sutulyj chelovek s izmyatym licom, s malen'kimi,
hitro usmehayushchimisya glazkami i ploskimi, prizhatymi k cherepu ushami.
     - Moj drug |dmund Hajnes! - predstavil ego Rem.
     |gon edva ne  otdernul svoyu protyanutuyu dlya  pozhatiya ruku:  tak  vot  on
kakov, etot rukovoditel' shturmovikov Silezii!
     Hajnes  slovno  ulovil  robost',  s  kotoroj v  ego  ladon' legla  ruka
inzhenera. Ego glazki soshchurilis' eshche bol'she.
     |gon  opustilsya na  podstavlennyj kel'nerom stul.  Kak  on  okazalsya  v
obshchestve etih lyudej?  I kak mozhet Bel'c, kotorogo on vsegda znal za cheloveka
svoego kruga,  pit' i dazhe, kazhetsya, veselit'sya v takoj kompanii... Vstat' i
ujti?  Na  eto  u  |gona ne  hvatalo muzhestva.  Razve on  mog  pokazat' svoe
prezrenie etim  lyudyam?  Ruka  ego  sama potyanulas' k  napolnennomu dlya  nego
bokalu.
     - Za  priyatnuyu vstrechu,  -  skazal  Rem  i  vsem  svoim  gruznym  telom
povernulsya k sosednemu stolu,  gde,  naklonivshis' nad telefonnym apparatom i
prikryv rukoyu  rot,  chtoby razgovor ne  byl  slyshen,  sidel chetvertyj iz  ih
kompanii.  |gonu ne  bylo vidno ego lica;  on  zametil tol'ko shirokuyu spinu,
tugo obtyanutuyu korichnevym suknom i prorezannuyu naiskos' remnem portupei.
     - Dovol'no boltat',  Karl! - kriknul Rem. - Ni za chto ne poveryu, chto ty
sposoben udelyat' stol'ko vnimaniya delam!
     On vzyal iz vazy apel'sin i brosil ego v spinu sidyashchego u telefona.  Tot
polozhil trubku telefona i  podoshel k  stolu.  |gon zapomnil nagloe vyrazhenie
ego lica.  On byl molod i  samouveren.  Na vorotnike ego rubashki byli vyshity
petlicy gruppenfyurera SA.  On  molcha vzyal bokal i,  otpiv neskol'ko glotkov,
postavil ego na mesto.  Dvizheniya ego byli chetki,  uverenny. On ne proiznosil
ni slova. Dazhe kogda Rem predstavil emu |gona, on tol'ko molcha kivnul.
     - Moj drug, partejgenosse Karl |rnst, - skazal Rem. - Naverno, slyshali?
     Da,  |gon ne  mog ne  znat' imeni Karla |rnsta.  On  ponyal,  pochemu emu
znakoma eta fizionomiya. Karl |rnst - byvshij otel'nyj lifter, a nyne komandir
brandenburgskih shturmovikov.
     |gon boyalsya,  kak by  ego glaza ne  vydali togo,  chto on dumal o  Karle
|rnste i ego sobutyl'nikah. On opustil vzglyad.
     Bel'c zametil smushchenie |gona.
     - Ty  vse  tot zhe!  -  ulybnulsya on.  -  Poprezhnemu tol'ko matematika i
matematika?  Znaete li vy, gospoda, chto esli by dat' v ruki SHverera vse, chto
dolzhen imet' talantlivyj konstruktor samoletov, Gering imel by samyj sil'nyj
vozdushnyj flot v Evrope! - voskliknul Bel'c.
     - Ne proiznosi pri mne imeni etogo borova! - provorchal Rem.
     - Mezhdu vami probezhala chernaya koshka?
     - Mezhdu nami stoit nechto bolee strashnoe,  -  mrachno proiznes Rem. - Nam
dvoim net mesta v etom mire!
     |gon  videl,  chto  Rem  p'yan.  Sverkaya zlymi glazkami,  tolstyak stuknul
kulakom po stolu.
     - Skoro, ochen' skoro my pokazhem fyureru, chto stoit etot ego druzhok!
     - Perestan', - skazal Hajnes, no Rem ne obratil na nego vnimaniya.
     - Est'  tol'ko  odin  put'  k  spaseniyu:  prevrashchenie moih  molodcov  v
postoyannuyu armiyu.  YA  ne sobirayus' stat' kartonnym plyasunom v rukah tolstogo
Germana!  -  Na  pylayushchej lice  Rema  vse  yarche  vystupali shramy.  -  Gitler
preziraet svoih staryh tovarishchej.  Eshche by!  On prekrasno znaet, chego ya hochu.
Dajte nam tol'ko novuyu armiyu,  s novymi generalami. Da, imenno tak, s novymi
generalami. Verno, |dmund?
     Hajnes molcha kivnul.
     A Rem, prihlebyvaya iz bokala, prodolzhal:
     - Vse,  chto Adol'f znaet o vojne, on poluchil ot menya. Sam on - shtatskij
boltun.  Nastoyashchij avstriyak,  chort by  ego  pobral!  Emu nravitsya torchat' na
trone i  pravit' so svoej "svyashchennoj gory".  A  my dolzhny sidet' slozha lapy?
To, chto pridet za mnoyu, budet velikim, neslyhannym...
     Hajnes polozhil ruku na plecho Rema:
     - Zamolchish' ty nakonec?!
     No tot ne unimalsya:
     - CHestnoe slovo, mertvyj Adol'f prineset nashemu delu bol'she pol'zy, chem
zhivoj...
     - Esli ty  ne  zamolchish',  ya  otpravlyu tebya spat',  ponyal?  -  proshipel
Hajnes.
     Rem zapustil pyaternyu v vazu so l'dom,  gde lezhali grozd'ya vinograda,  i
szhal ih tak, chto bryzgi soka razletelis' po vsemu stolu.
     |gonu bylo strashno slushat'.  No  ne  men'she on boyalsya i  vstat'.  On ne
znal,  chto delat',  i  udivlyalsya spokojstviyu Bel'ca,  potyagivavshego vino i s
usmeshkoj  prislushivavshegosya k  p'yanoj  boltovne Rema.  |gonu  kazalos',  chto
vot-vot dolzhny poyavit'sya esesovcy,  shvatit' ih vseh i potashchit' kuda-to, gde
pridetsya  otvechat'  za  strashnye rechi  strashnogo Rema...  Vnezapno otchayannyj
zhenskij krik prorezal chinnuyu tishinu restorana. Vyryvayas' iz ruk kel'nerov, v
zal vbezhala huden'kaya belokuraya devushka.  Ona, rydaya, upala na divan. Sledom
za neyu vorvalos' neskol'ko shturmovikov.  Odin iz nih shvatil devushku za ruki
i potashchil k vyhodu. Okrik Hajnesa ostanovil ego.
     - |j, v chem delo?
     SHturmovik vytyanulsya pered Hajnesom.
     - S  nej shel kakoj-to  staryj evrej.  Kogda my  vzyalis' za nego,  ona s
perepugu brosilas' syuda.
     Hajnes vzyal devushku za vzdragivayushchij podborodok.
     - CHto ty nashel v nej evrejskogo?  - sprosil on shturmovika i obernulsya k
devushke: - Vy evrejka?
     - O,  ms'e!  - edva slyshno prolepetala ona. - My francuzy. My nastoyashchie
francuzy!.. Menya zovut Syuzann, Syuzann Lakaz...
     - A ved' mila!  -  usmehnulsya Hajnes,  obrashchayas' k sobutyl'nikam. - Nu,
chego ty zhdesh'? - sprosil on shturmovika.
     Tot rasteryanno toptalsya na meste.
     - Mozhesh' itti! - skazal Hajnes.
     SHturmovik shchelknul kablukami i poslushno zamarshiroval k dveri.
     - Moj otec! - voskliknula devushka. - Spasite zhe i moego otca!
     - |j, - kriknul Hajnes vsled shturmoviku, - kuda ty deval ee starika?
     - Ego uvezli dlya proverki.
     - Spasite moego otca! - povtoryala Syuzann.
     Hajnes podvel devushku k stolu.
     - Kak ty nahodish', |rnst? - sprosil on Rema.
     - Menya eto ne zanimaet.
     - Pogodi, chudak ty edakij. Ty zhe ne znaesh', chto ya hochu skazat'.
     Hajnes okinul devushku ocenivayushchim vzglyadom.
     - Esli by tebya sprosili, v ch'em ona vkuse?
     Rem vzglyanul na Syuzann.
     - Takih obozhaet Adol'f!  -  prohripel on.  -  CHtoby oni  sideli ryadom i
smotreli na nego umil'nymi glazami.
     - Ty ugadal moyu mysl'.  -  I Hajnes sprosil Syuzann:  -  Vasha professiya,
frojlejn?
     - ZHurnalistka...  Sobstvenno, ya prezhde byla zhurnalistkoj, kogda zhila vo
Francii.
     - Vot esli by vy byli hudozhnicej,  -  skazal Hajnes, - ya ustroil by vam
takuyu kar'eru, chto... ogo-go!
     Syuzann zaiskivayushche ulybnulas':
     - YA  nemnogo  i  hudozhnica...  YA  zanimalas'  hudozhestvennym perepletom
redkih knig. No eto nevygodno. Nikto ne perepletaet teper' knigi.
     - Pereplety?.. Net, eto ne to!
     Hajnes eshche raz vnimatel'no oglyadel devushku i podal ej bokal.
     - Za  nashu druzhbu!  Ruchayus',  vy  ne pozhaleete o  segodnyashnem dne.  |to
govoryu vam ya,  |dmund Hajnes!  Edem!  - On sunul devushke v ruki ee sumochku i
skazal Remu: - Otpravlyajsya spat'!
     Ni s kem ne prostivshis', Hajnes vzyal devushku pod ruku i povel k vyhodu.
     - Devchonka sovsem nedurna,  -  skazal Bel'c,  provodiv ih  vzglyadom.  -
Odnako ne pora li i nam?
     Rem vskinul na nego vospalennye glaza:
     - Tebe est' kuda speshit'!  A ya dolzhen chego-to zhdat',  potomu chto starye
kukly s Bendler* schitayut nizhe svoego dostoinstva podavat' mne ruku!
     ______________
     * Bendlershtrasse, gde pomeshchalos' togda ministerstvo rejhsvera.

     - U tebya bol'noe samolyubie, - otvodya glaza, probormotal Karl |rnst.
     - Pri postuplenii moih golovorezov v  rejhsver im  dazhe ne  zaschityvayut
zarabotannye u  menya  nashivki,  -  obizhenno provorchal Rem.  -  Kak  budto ne
shturmoviki sdelali Adol'fa tem,  chto on est'!  A teper',  vidite li, nashlis'
moralisty, prozhuzhzhavshie emu ushi: "Remu pora ukorotit' ruki".
     - Kakoe tebe delo do ih morali? - sprosil Karl |rnst.
     Rem molcha oglyadel sobesednikov i,  nesmotrya na op'yanenie,  uverenno, ne
proliv ni kapli, snova napolnil vse bokaly.
     - Kogda lyudi nachinayut lopotat' o morali,  -  progovoril on,  - eto lish'
oznachaet,  chto im nichego bolee ostroumnogo ne prihodit v  golovu.  YA gorzhus'
tem,  chto v  moih kazarmah pahnet ne potom,  a  krov'yu.  Ty znaesh',  chto oni
pridumali?  Raspustit' moih molodcov v  godovoj otpusk!  No,  chestnoe slovo,
esli vragi shturmovyh otryadov l'styat sebya nadezhdoj,  chto  shturmoviki vovse ne
vernutsya iz  otpuska  ili  vernut'sya v  men'shem  chisle,  to  my  zastavim ih
razocharovat'sya!  |to vy vse skoro uvidite.  - On mutnymi glazami ustavilsya v
lico Bel'cu.  -  Bel'c, idi sluzhit' ko mne! Ne pozhaleesh'! - Hrip, pohozhij na
rydanie,  vyrvalsya iz ego grudi.  -  Esli by ty znal, kak mne nuzhny nadezhnye
lyudi!
     Pri etih slovah p'yanye slezy polilis' u  nego iz  pomutnevshih glaz.  I,
slovno  eto  posluzhilo signalom,  za  ego  stulom  mgnovenno vyrosla  figura
shturmovika.  On podhvatil Rema pod ruki i,  napryagaya sily,  chtoby uderzhat' v
ravnovesii tuchnoe telo shefa, povel ego iz restorana.
     Bel'c i |gon seli v taksomotor.
     - Rem govoril strashnye veshchi, - probormotal |gon.
     - YA  ne razbirayus' v ih vnutrennih delah.  S menya dostatochno togo,  chto
nam,  kazhetsya,  obespechat nadezhnyj kusok hleba.  Sovetuyu i  tebe  ne  teryat'
vremeni.
     Avtomobil' medlenno katilsya po Lejpcigershgrasse.
     Dozhd' prekratilsya, no bylo holodno, podnyalsya poryvistyj veter.


        10

     Otto el ne toropyas',  rasseyanno slushaya zabotlivuyu vorkotnyu materi. On v
desyatyj raz  prinimalsya obdumyvat' frazu,  kotoroj sleduet nachat' razgovor s
otcom,  no snova i  snova ostavalsya eyu nedovolen.  Otto otlichno znal vzglyady
generala i ponimal, chto ne imeet nikakih shansov na uspeh, esli pryamo skazhet,
chto stroj emu nadoel i on hochet ujti iz polka. Otec vygonit ego iz kabineta.
Pomiluj bog,  v  etom polku sluzhili pyat' pokolenij SHvererov!..  Nuzhno sumet'
podskazat' otcu mysl' ob  uhode.  CHtoby on cherez neskol'ko dnej prepodnes ee
Otto kak svoyu sobstvennuyu.
     Polk s ego kazarmoj,  ezhednevnymi ucheniyami,  so skuchnoj kancelyarshchinoj i
bez vsyakih vidov na bystruyu kar'eru oprotivel Otto.  On, pozhaluj, eshche nichego
ne imel by protiv togo, chtoby ostat'sya v polku, esli by ego sredstva ne byli
tak ogranicheny.  No sluzhit' v kavalerii, poluchaya vpridachu k zhalovan'yu zhalkie
groshi ot  otca,  -  sluga pokornyj.  Podumat' tol'ko:  Otto  dazhe  ne  imeet
vozmozhnosti derzhat' vtoruyu loshad'.
     A est' schastlivchiki na svete!..  Roditeli dayut im vozmozhnost' soderzhat'
celye  konyushni,  uchastvovat' v  bol'shih skachkah i  concours hippiques,  dazhe
ezdit' so svoimi loshad'mi za granicu. Otto ne mechtaet o mnogom. On ponimaet,
chto dlya uchastiya v  anglijskom derbi nuzhno imet' loshadej,  kotorye po karmanu
nemnogim.  No s容zdit' razok-drugoj v Niccu,  chtoby natyanut' nos francuzam i
makaronshchikam, sidyashchim v sedlah, kak sobaki na zabore, - eto on dolzhen byl by
sebe pozvolit'.  Esli by otec hot' nemnozhko raskoshelilsya... Strannye vzglyady
na sluzhbu u starika... Odnako vse zhe, s chego nachat' razgovor?
     Otto  oglyadel sebya  v  zerkalo,  popravil portupeyu,  provel obshlagom po
pugovicam mundira i ostorozhno postuchal v dver' kabineta.
     General kriknul otryvisto i narochito grubo:
     - Vojdi!
     Pust' sejchas poyavitsya ne nachal'nik shtaba s ocherednym dokladom i dazhe ne
prostoj ad座utant, pust' eto vsego lish' syn Otto, vsyakomu vhodyashchemu on dolzhen
kazat'sya surovym i sosredotochennym. |to dejstvuet discipliniruyushche.
     SHverer strogo skazal synu, stoyavshemu navytyazhku u dveri:
     - Tvoya postel' - bespoleznoe ukrashenie komnaty.
     Otto opustil glaza:
     - Sluzhba...
     SHverer s usmeshkoj potyanul nosom vozduh:
     - Ot nee pahnet duhami, ot etoj tvoej sluzhby!
     Veselost' generala oznachala,  chto  oficial'nomu vstupleniyu mozhno bol'she
ne   pridavat'   znacheniya.   Zavyazalas'   neprinuzhdennaya   beseda.   SHverera
interesovalo, chto proizoshlo vchera v polku.
     Obychno  Otto  ohotno podderzhival etu  temu,  no  segodnya on  postaralsya
otvlech' vnimanie otca ot sluzhby.  On znal,  kak eto sdelat':  vzyal s suporta
stanka kusochek obtochennogo metalla.
     - Tebe ne nadoelo?
     - |to  zastavlyaet krov' dvigat'sya bystree,  -  otvetil SHverer i  sdelal
takoe dvizhenie plechami, slovno oshchushchal eto uskorennoe dvizhenie krovi.
     On podoshel k  zasteklennomu shkafchiku.  Na samom vidu lezhali ego izdeliya
iz  dereva,  kosti,  no  bol'she iz metalla:  koshel'ki s  sekretnymi zamkami,
zamyslovatye, no neudobnye zazhigalki.
     Poslednim v ryadu lezhal portsigar. Starik s gordost'yu protyanul ego synu:
     - Otkroj-ka!
     Otto sdelal vid,  budto ishchet sekret.  On znal, chto eto bespolezno. Otec
dejstvitel'no dostig sovershenstva v izgotovlenii takih pustyakov, ostroumnyh,
no bespoleznyh.  Komu,  v  samom dele,  nuzhen portsigar s sekretnym zaporom?
Otto vozvratil veshchicu otcu.
     - Mozhno poteryat' gody -  i ne otkroesh'!  -  skazal on,  chtoby pol'stit'
stariku.
     - To-to!  -  SHverer  dvizheniem fokusnika otkryl portsigar,  okinul Otto
torzhestvuyushchim vzglyadom: - Teper' mne hochetsya sdelat' flejtu.
     - Flejtu?! - udivlenno sprosil Otto.
     - Da,  da,  horoshuyu flejtu!  -  SHverer hotel ob座asnit', kakoj budet eta
flejta, no vdrug zametil v glazah syna vyrazhenie rasteryannosti. - CHto-nibud'
ne v poryadke?
     Otto ulybnulsya cherez silu:
     - Net, vse otlichno...
     General rassmeyalsya i dostal iz stola dva bileta po sto marok. No tut zhe
bystro,  tak,  chtoby ne zametil Otto,  brosil odin bilet obratno. Podmignuv,
protyanul vtoroj synu:
     - Beri, beri, ya znayu, chto takoe sluzhba v kavalerii.
     Otto ne uderzhalsya ot vzdoha:
     - K sozhaleniyu, ty ne znaesh', chto takoe sluzhba v nashe vremya.
     - YA tebya ne ponyal.
     - Sluzhit' bez perspektivy...
     General nahmurilsya:
     - I snova ne ponimayu.
     - Nel'zya zhe  ser'ezno rasschityvat' na  vojnu v  nyneshnih usloviyah!  Gde
nashe vooruzhenie? Gde voennaya promyshlennost'? Nashe polozhenie beznadezhno!
     - Ne povtoryaj gazetnoj chepuhi! |to dlya naroda. My vovse ne tak odinoki,
kak hotim kazat'sya.  Sushchestvovanie nashej armii -  vopros zhizni ne tol'ko dlya
nashej  promyshlennosti,  no  i  dlya  anglijskoj i  otchasti amerikanskoj.  Tam
zainteresovany v  nas ne  men'she nas samih.  Krupp -  ne  tol'ko Krupp.  |to
SHnejder-Krezo,  eto Vikkers, eto Micui, eto Ansal'do! "Farbenindustri" - eto
Dyupon, eto "Impiriel kemikl"!.. Ponyal?
     - Net.
     General s nedoveriem posmotrel na syna.
     - V samom dele?..
     Otto pozhal plechami.
     - Tak ty zhe nevezhda!  -  SHverer udivlenno glyadel na Otto,  slovno videl
ego vpervye. - Ne znat', chto v poslednej vojne, kogda my vstupali v Bel'giyu,
v nas strelyali iz nemeckih pushek,  izgotovlennyh dlya bel'gijcev Kruppom? CHto
SHkoda,   vooruzhavshij  avstro-vengerskuyu  armiyu,  kontroliruetsya  francuzskoj
firmoj  SHnejdera?  CHto  ital'yanskaya i  bolgarskaya artilleriya byla  vooruzhena
francuzskoj semidesyatipyatimillimetrovkoj? CHto ital'yanskie krejsery stroilis'
Vikkersom i Armstrongom?
     - Nedorazumeniya, razumeetsya, mogli imet' mesto, - probormotal Otto.
     - Tak,  znachit,  dlya  tebya vse eto "nedorazumeniya"?!  -  SHverer melkimi
shazhkami podbezhal k  odnomu iz shkafov i  otyskal tam knigu.  -  YA prochtu tebe
neskol'ko vyderzhek,  chtoby ty ne dumal,  budto ya preuvelichivayu.  -  I SHverer
skorogovorkoj prochel  vsluh  neskol'ko mest  iz  knigi,  v  kotoroj uverenno
nahodil nuzhnye emu stranicy:  - "...Teper' o medi dlya Germanii. Nemcy krajne
nuzhdalis' v etom metalle,  i anglijskie kommersanty prishli im na pomoshch'".  -
SHverer vzglyanul na  Otto  i  s  osobennym udareniem skazal:  -  Ty  slyshish':
anglijskie kommersanty!  A  u nas v tu vojnu ne bylo bolee zlogo vraga,  chem
Angliya...  Itak:  "anglichane prishli na  pomoshch' Germanii.  Oni stali snabzhat'
med'yu  nejtral'nye  strany,  otkuda  med'  mogla  nemedlenno  perevozit'sya v
Germaniyu.  Takim obrazom,  bylo perepravleno..."  Propuskayu cifry,  oni tebe
nichego  ne  skazhut.  "...Analogichnaya istoriya proizoshla s  nikelem,  glavnymi
postavshchikami kotorogo byli Kanada i  Francuzskaya Kaledoniya.  Nichem ne  luchshe
francuzov i  anglichan byli amerikancy.  Preslovutaya nemeckaya podvodnaya lodka
"Dejchland",  kak izvestno,  dostavila vo vremya vojny v  SHtaty bol'shuyu partiyu
himicheskih  tovarov,   izgotovlennyh  "Farbenindustri",   v  kotoryh  krajne
nuzhdalas'  amerikanskaya voennaya  promyshlennost'.  Razve  amerikanskie del'cy
otkazalis' ot etih tovarov, predlozhennyh "vragom"? Oni ih prinyali, i v obmen
"Dejchland"  uvezla  iz   Ameriki  tot  zhe  nikel'.   SHest'sot  tonn  nikelya,
izgotovlennogo amerikanskim zavodom iz francuzskoj rudy..."
     Otto s delanym vozmushcheniem perebil otca!
     - Mahinacii del'cov!
     - Vovse net.  Esli by zavody Cejsa v  Iene ne snabzhali svoimi priborami
anglichan i  amerikancev,  i  tem  i  drugim ochen' trudno bylo  by  voevat' s
Germaniej.
     - Tak zachem zhe Cejs eto delal?
     - CHtoby Germaniya mogla poluchit' nuzhnye ej nikel', neft', med'. - SHverer
postavil knigu na mesto.  - Tebe sleduet poznakomit'sya so vsem etim. SHtabnoj
oficer dolzhen eto ponimat',  chtoby znat' sil'nye i slabye mesta protivnikov.
- On  otyskal na  drugoj polke  tetrad'.  -  Vot  shemy  svyazi  amerikanskih
koncernov Dyupona i  Morgana.  Smotri,  kakaya slozhnaya cep' interesov vo  vsem
mire:  cherez anglijskogo Vikkersa -  v YAponiyu i Turciyu; dal'she liniya tyanetsya
vo  Franciyu k  SHnejderu,  ottuda -  v  CHehoslovakiyu k  SHkoda.  CHerez banki v
Londone i Gamburge - k Kruppu i Tissenu. I snova, sobrav vse eti niti v odin
uzel,  svyaz',  kak tolstyj kanat, tyanetsya za okean, v N'yu-Jork. Teper'-to ty
ponimaesh', v chem tut delo?
     - Smutno...
     - Poumneesh' -  pojmesh'!..  Oni nikogda ne pojdut na to, chtoby pozvolit'
zadushit' nas.  Ne mogut pojti.  Ne tol'ko potomu,  chto v eto delo vlozheny ih
kapitaly,  tak zhe kak i nashi sobstvennye, no i potomu... - tut SHverer sdelal
shag k synu i nastavitel'no podnyal palec,  -  no i potomu, chto nemeckaya armiya
im  nuzhna dlya  bor'by s  vostokom,  s  tem samym vostokom,  ponyatie kotorogo
associiruetsya v nashi dni s kommunizmom. |to-to ty ponimaesh'?
     - |to ya ponimayu, - s udareniem skazal Otto.
     - A ostal'noe pojmesh' v akademii.
     Tut Otto schel udobnym vstavit':
     - Mne dejstvitel'no pora brosit' stroj?
     General  posmotrel na  nego  iz-pod  ochkov  i  neskol'ko raz  udivlenno
morgnul vypuklymi, kak u vseh blizorukih, glazami.
     - S tem musorom, chto u tebya v golove? - On fyrknul. - Kogda budet pora,
ya skazhu sam... Da, sam!
     Otto  ispodtishka posmotrel na  chasy.  General perehvatil ego  vzglyad  i
serdito mahnul rukoj v storonu dveri.
     Otto kruto, po ustavu, povernulsya na kabluke i vyshel.
     SHverer eshche  nekotoroe vremya,  nasupivshis',  glyadel na  zatvorivshuyusya za
synom  dver',  potom vernulsya k  stolu i  razdrazhenno peredvinul s  mesta na
mesto neskol'ko listkov rukopisi.  Pod  ruku popalas' pachka sovetskih gazet.
SHverer otyskal "Krasnuyu zvezdu".
     On  dostatochno horosho znal  russkij yazyk,  chtoby  pochti ne  pribegat' k
slovaryu.
     Po  mere chteniya SHverer zainteresovyvalsya vse  bol'she.  On  zabyl dazhe o
vremeni.
     Potom  v  razdrazhenii brosil  gazetu  i  proshelsya po  kabinetu:  on  zhe
govoril!.. On govoril: vremya, vremya!..
     Snova shvatil gazetu.
     "...Esli v  1929 g.  na  odnogo krasnoarmejca prihodilos' v  srednem po
vsej RKKA 2,6 mehanicheskih loshadinyh sil i v 1930 g.  - 3,07, to v 1933 g. -
uzhe 7,74.  |to znachitel'no vyshe, chem vo francuzskoj i amerikanskoj armiyah, i
vyshe dazhe, chem v anglijskoj armii, naibolee mehanizirovannoj...
     ...Bylo  vremya,  kogda  vse  my  -  komanduyushchie  i  chleny  Revsoveta  -
trevozhilis' voprosom:  spravyatsya  li  so  slozhnoj  neznakomoj  tehnikoj  nash
komandir i krasnoarmeec?
     Opaseniya  nashi  rasseyany dejstvitel'nost'yu.  Krasnaya  armiya  vosprinyala
tehniku s lyubov'yu, rveniem i interesom. |to vidno hotya by iz togo fakta, chto
za odin istekshij god my imeem 152 tys.  predlozhenij ot bojcov,  komandirov i
politrabotnikov,  ot  celyh  vzvodov  i  kollektivov  po  linii  tehnicheskih
izobretenij i racionalizacii..."
     SHverer potryas gazetnym listom i s nedoumeniem voskliknul:
     - Racionalizaciya?!  Generaly,  vyslushivayushchie predlozheniya svoih soldat?!
Pfa!


     - CHelovek vsegda o chem-nibud' sozhaleet. Naprimer, sejchas ya zhaleyu o tom,
chto gospod' bog ne sdelal menya skul'ptorom. YA vzyal by tebya v kachestve modeli
dlya statui "Mirovaya skorb'"!..
     |gon podnyal golovu i uvidel Otto.
     - Reshil konchat' so stroem,  -  skazal Otto, opuskayas' na skam'yu ryadom s
bratom. - Kazarma, plac, kazino i snova kazarma? Net, dovol'no!
     - No ved' tebe nuzhen stroevoj stazh, chtoby popast' v akademiyu.
     - Akademiya? S etim tozhe pokoncheno.
     - Veroyatno, dlya otca eto udar?
     - Ne vzdumaj emu ob etom dokladyvat'.
     - No on, bez somneniya, sam uznaet.
     - |,  moj drug!  Tot,  ch'im ad座utantom ya  sdelayus' na  dnyah,  ne pojdet
sovetovat'sya s  otcom!  -  Otto  bystro  oglyanulsya i,  nesmotrya na  to,  chto
poblizosti nikogo ne bylo, skazal shopotom: - Menya rekomendovali Remu.
     |gon ispuganno otodvinulsya.
     - Ty ponimaesh', chto govorish'?
     - O da,  ya uzhe videlsya s nim!  My otlichno ponyali drug druga. Remu nuzhny
lyudi  iz  rejhsvera,   kotorym  on  mog  by  doveryat'.  Imenno  oficery!  Ne
segodnya-zavtra on stanet vo glave armii.  Ty ponimaesh', kakoj skachok ya srazu
delayu?
     - Ty otvazhilsya skazat' otcu o svoem reshenii?
     - On prosto ne ponyal by, no ty dolzhen ponyat' menya.
     - I ty soglasen nadet' formu shturmovika?
     - YA zhe skazal tebe:  pridya v rejhsver,  Rem ne mozhet privesti s soboyu v
kachestve ad座utanta kogo-to iz bandy lavochnikov, kotorye okruzhayut ego teper'.
Sam on - chelovek nashego kruga. Takoj zhe oficer, kak ya, kakim byl ty sam...
     - Nu,  chto kasaetsya moego oficerskogo proshlogo,  to  ty luchshe sdelaesh',
esli ne budesh' o nem vspominat'.
     - Teper'-to samoe vremya vspomnit' ob etom.
     |gon s gor'kim chuvstvom smotrel na mladshego brata - zhivoe svidetel'stvo
udivitel'nyh prevrashchenij, proishodyashchih v soznanii nemcev!
     - Ty stanovish'sya uchastnikom ochen' opasnoj igry, - skazal on.
     - Ne nuzhno iz vsego delat' tragediyu, moj dorogoj doktor.
     - A esli plany Rema provalyatsya?
     - Nu, - Otto neopredelenno pomahal rukoj, - togda: trubach, igraj otboj!
Vernus' v polk.
     - YA videl Rema,  Otto, - skazal |gon. - Videl i slyshal ot nego to, chego
on, navernoe, ne skazhet tebe.
     - Ty? - Otto vskochil ot udivleniya. - Ty?
     |gon rasskazal bratu pro vstrechu v restorane Kempinskogo. On dumal, chto
ego rasskaz ispugaet Otto. No tot rassmeyalsya.
     - Vse,   chto  ty  slyshal,   ne  bol'she  chem  rezul'tat  lishnego  bokala
shampanskogo!  Rem slishkom lyubit udovol'stviya,  chtoby igrat' svoej golovoj...
Kstati, o Hajnese! Ty govorish', on uehal kuda-to s devchonkoj? |to zabavno! -
Otto vzglyanul na chasy.  -  CHerez polchasa mne predstoit byt' u nego...  Ili ya
popadu ochen' nekstati, ili kak nel'zya bolee vovremya!..
     On vstal, odernul shinel'.
     - Bud' zdorov, milyj doktor! Pravo, ne stoit predavat'sya mirovoj skorbi
iz-za togo, chto tvoya matematika teper' ne v mode!
     On  kozyrnul i  poshel proch' toj osobennoj derevyannoj pohodkoj,  kotoroyu
hodit tol'ko odna poroda lyudej - nemeckie oficery.
     |gon, ne dvigayas', smotrel vsled bratu.
     Kak vse eto stranno!  Vot i ego brat neset takuyu zhe bessmyslicu, stroit
kakie-to plany,  kak te, v restorane!.. Oni teper' rasporyazhayutsya zhizn'yu. Oni
namereny,  povidimomu,  prodolzhat' svoe  delo:  stroit'  korichnevuyu imperiyu,
kakoe-to razbojno-soldafonskoe gosudarstvo,  sushchestva kotorogo |gon ne mozhet
razgadat'. Oni krichat o "nacional'noj revolyucii", o "sverzhenii plutokratii",
a  v to zhe vremya hodyat upornye sluhi,  chto vsya removskaya armiya soderzhitsya za
schet "Farbenindustri"... Kakaya-to nemyslimaya putanica, v kotoroj on ne mozhet
razobrat'sya!.. I tut zhe kriki o revanshe, - sejchas, kogda nemcy eshche ne zabyli
uzhasov toj vojny!.. Revansh?.. CH'imi rukami, kakimi sredstvami?..
     |gonu ne bylo izvestno,  kak obstoyalo delo s  drugimi chastyami imperskoj
voennoj  mashiny,  no  aviaciyu-to  on  znal  dostatochno.  Mozhet  byt',  cherez
god-drugoj Gering i budet komandovat' real'noj siloj,  no segodnya ego armady
- mif,  sozdannyj molvoj. Uzh eto-to verno! Nedarom vse-taki |gon aviacionnyj
konstruktor!
     Ego  davno uzhe  mutilo pri mysli o  tom,  chto vyhodyashchij iz-pod ego pera
krasivyj  matematicheskij  raschet  dolzhen  prevratit'sya  v  konkretnye  formy
voennyh samoletov. On na svoem hrebte ispytal vsyu prelest' etogo oruzhiya. No,
uvy,  setovat' pozdno!  Naci ne stradayut predrassudkami. Oni krepko derzhat v
rukah teh, kto im nuzhen. |gon uveren: zaiknis' on o svoem nezhelanii rabotat'
v  voennoj promyshlennosti -  i totchas zhe naci zabyli by,  chto on talantlivyj
konstruktor,  syn generala i sam v proshlom oficer-letchik.  S nego sorvali by
kolodku ordenskih lentochek;  ego shvyrnuli by v  odin iz etih zagonov,  vrode
Dahau.  Ego  unichtozhili by  tam,  chtoby on  nikogda nikomu ne  mog vydat' ni
odnogo ih  sekreta.  Ob  etom  nel'zya zabyvat'.  Pust' luchshe vsya  eta  banda
voobrazhaet,  budto  doktor SHverer -  dobrotnyj vintik v  ih  voennoj mashine.
Pust' dazhe smotryat na  nego,  kak  na  horosho oplachivaemuyu prislugu.  On  ne
obizhaetsya...
     Ego vyvel iz zadumchivosti holod mokroj skam'i, pronikshij skvoz' pal'to.
On provel rukoyu po glazam i pochuvstvoval, chto ruka stala vlazhnoj. I pal'to i
shlyapa - vse bylo mokrym.
     |gon podnyalsya i ustalo pobrel proch'. Dojdya do kalitki, on vspomnil, chto
zabyl na skamejke korobku s sumochkoj. Vernulsya, vzyal paket. Bumaga potemnela
ot vody i prorvalas' na uglah. |gon zazhal pokupku podmyshkoj, podnyal vorotnik
i sunul ruki glubzhe v karmany.  SHel, ne podnimaya golovy. Reshil perejti ulicu
i soshel na mostovuyu. U samogo uha razdalsya gudok avtomobilya.
     Odnovremenno s  udarom v  levyj bok |gon uslyshal shipenie shin po mokromu
asfal'tu. Padaya, on zakryl glaza...
     SHofer vyskochil iz mashiny i podbezhal k |gonu.
     - Kapitan! - voskliknul on.
     |gon upal na odno koleno,  opirayas' rukoyu o  gryaznuyu mostovuyu.  Nad ego
golovoyu vozvyshalos' krylo avtomobilya.
     - Gospodin kapitan! - povtoril shofer.
     - Lemke!
     |gon protyanul shoferu gryaznuyu ruku.
     - Vy ne ushiblis'?  -  s bespokojstvom sprosil Lemke, zabotlivo usazhivaya
|gona v avtomobil'.
     - YA sam vo vsem vinovat!
     - YA rad, ya ochen' rad vas vstretit', gospodin kapitan!
     |gon rassmeyalsya:
     - Kakoj ya k chortu kapitan? |to vse zabyto.
     - Da, eto bylo davno.
     - No ya dejstvitel'no tol'ko chto dumal o nashih staryh vremenah.
     |to  byla  pravda.  To,  o  chem  tol'ko chto  dumal  |gon,  imelo pryamoe
otnoshenie k Francu Lemke.  Imenno on, Franc Lemke, v proshlom ego bortmehanik
i unter-oficer,  na mnogoe otkryl glaza ober-lejtenantu |gonu SHvereru.  |gon
kak sejchas pomnit tu  noch',  kogda oba oni,  ranennye,  lezhali pod oblomkami
svoego  "Fokkera",  sbitogo  anglichanami mezhdu  liniyami  okopov.  Nadezhdy na
spasenie u nih ne bylo.  Smert' kazalas' neizbezhnoj, i Lemke vylozhil SHvereru
vse, chto dumal o vojne. On uveryal, chto tak zhe, kak on, dumaet ves' narod, za
isklyucheniem nebol'shoj kuchki teh,  dlya kogo vojna byla vygodnym predpriyatiem.
A prostye lyudi ili sami uchastvuyut v drake,  ili znayut vojnu so slov synovej,
muzhej,  otcov i brat'ev,  sidyashchih po gorlo v krovi i gryazi v okopah Francii,
Rossii, Galicii, Rumynii, Turcii. Lemke vyskazal nepokolebimuyu uverennost' v
tom,  chto sovershenno tak zhe,  kak on,  dumayut i vrazheskie soldaty, sidyashchie v
okopah naprotiv...
     V tu pamyatnuyu noch' ober-lejtenant SHverer sdelal otkrytie:  unter-oficer
Lemke luchshe nego znaet zhizn'.  |gon boyalsya proronit' hotya by slovo.  Da, tak
vnimatel'no |gon ne slushal v universitete lyubimejshih professorov.
     Pozzhe Lemke priznavalsya,  chto,  lezha v  gospitale,  on kazhdyj den' zhdal
perevoda v  voennuyu tyur'mu.  Emu  ne  verilos',  chto  otkrovennyj razgovor s
oficerom mozhet konchit'sya chem-libo inym.
     Ranenie dalo  oboim vozmozhnost' perejti na  sluzhbu v  tyl.  SHverer stal
rukovoditelem aviacionnoj laboratorii;  mehanik -  ego shoferom. Po okonchanii
vojny oni rasstalis',  ih zhiznennye puti razoshlis'. Doktor mehaniki |gon fon
SHverer prodolzhal itti po  doroge aviacionnogo konstruktora,  protorennoj dlya
nego vojnoj, shofer zhe vernulsya k svoej mirnoj professii rabochego-metallista.
On ne stal ob座asnyat' svoemu byvshemu shefu,  chto etot vybor prodiktovan emu ne
tol'ko privyazannost'yu k  rodnomu delu,  no i prikazom partii.  Ej nuzhny byli
svoi,  nadezhnye lyudi v rabochej srede - ved' tam kovalis' kadry bojcov protiv
reakcii,  kotoraya potihon'ku, vtajne, no nastojchivo, s neskryvaemoj nadezhdoj
na  okonchatel'nuyu  restavraciyu,   vyglyadyvala  iz-za  psevdodemokraticheskogo
zanavesa Vejmarskoj respubliki.
     Posle togo kak |gon poteryal iz vidu Franca Lemke,  idei, s kotorymi tot
pytalsya ego  poznakomit',  postepenno othodili na  zadnij plan,  ottesnyaemye
rabotoj,  privychnymi interesami kruga,  v  kotorom on vrashchalsya,  i semejnymi
delami.
     |gon davno uzhe byl pochti chuzhim v dome otca. Esli by ne lyubov' k materi,
stradavshej ot  raspada sem'i,  |gon  davno pereehal by  na  druguyu kvartiru.
Nemnogo legche  stalo s  teh  por,  kak  firma perevela |gona v  novyj filial
samoletostroitel'nogo zavoda v  Travemyunde.  Byvat' doma  prihodilos' teper'
lish' izredka, v dni poezdok v Berlin.
     Samym nepriyatnym pri poseshchenii doma byli vstrechi s brat'yami.  Esli Otto
eshche mozhno bylo terpet',  kak ponevole terpish' drugih fanfaronov,  to mladshij
brat,  |rnst,  byl  sovershenno nevynosim.  S  teh  por  kak  on  nadel formu
gitlerovskoj organizacii molodezhi,  ego  naglost' prevoshodila vse  granicy.
Mal'chishka doshel do togo, chto ustroil v dome otca proverku prislugi: net li v
zhilah  kuharki  i  gornichnoj sledov  nearijskoj krovi?  |gon  ne  mog  etogo
vynosit'...


     - Pozvol'te,   Lemke!   -   voskliknul  |gon,  s  udivleniem  oglyadyvaya
sobesednika. - YA pomnyu: professiya shofera byla dlya vas lish' vremennym othodom
v storonu ot osnovnogo dela.
     Lemke postaralsya izobrazit' udivlenie:
     - CHto vy, gospodin doktor!
     No |gon nastaival:
     - Da,  da,  ya  otlichno pomnyu.  Kogda vy  soskakivali s  siden'ya,  chtoby
otvorit' mne dvercu avtomobilya,  u vas vsegda byval takoj vid, budto eto vas
unizhaet.
     - Pravo zhe, gospodin doktor, - s nekotorym smushcheniem probormotal Lemke,
- eto vam tak pokazalos'.
     Kak  by  horosho on  ni  otnosilsya k  |gonu,  on  vovse  ne  nameren byl
ob座asnyat'  emu,   chto   neobhodimost'  otvoryat'  dvercu   hozyainu   tak   zhe
otvratitel'na emu  teper',  kak  togda,  no  chto  on  bez  vsyakogo  protesta
vypolnyaet ee  i  budet vypolnyat' vpred',  poka  partiya ne  osvobodit ego  ot
obyazannosti sidet' za rulem avtomobilya.  Lemke ne sobiralsya ob座asnyat' svoemu
byvshemu oficeru,  chto furazhka s  galunom i  mednye pugovicy shoferskoj kurtki
byli dlya nego ne udovol'stviem,  a sredstvom konspiracii v gosudarstve,  gde
vsyakij  nemec,  ne  zhelavshij slozhit' oruzhie pered  diktaturoj Gitlera,  -  a
takimi nemcami byli vse kommunisty,  - dolzhen byl vneshne perestat' byt' tem,
kem byl.
     - A vy vse tot zhe? - neopredelenno sprosil |gon u Lemke.
     - V kakom smysle, gospodin doktor?
     - YA imeyu v vidu vashi vzglyady.
     Lemke iskosa posmotrel na |gona:
     - Pozvol'te otvetit' voprosom: a vy?
     Neskol'ko  mgnovenij  |gon   smotrel  na   shofera  neponimayushche,   potom
rashohotalsya.
     - Vy,  mozhet byt',  dumaete,  chto  ya  prinadlezhu teper' k  gitlerovskoj
komande?  Net, druzhishche, vspomnite, chto sblizilo nas, i vy pojmete: dlya vas ya
vsegda ostanus' tem, kem byl...
     Lemke ulybnulsya:
     - |to horosho, ochen' horosho, gospodin doktor!
     - A vy, Lemke?
     - YA?.. YA vse tot zhe!
     - |to tozhe horosho, ochen' horosho! - v ton emu otvetil |gon.
     Oni pomolchali.
     - Kuda ya dolzhen vas dostavit'? - sprosil Lemke.
     - Esli by ya  tak ne vypachkalsya,  to predlozhil by posidet' gde-nibud' za
kruzhkoj piva. U nas est' o chem pogovorit'.
     - My eto i sdelaem. Gde-nibud' podal'she ot centra. U vas est' vremya?
     - YA ne speshu.
     - V takom sluchae... - Lemke pritormozil mashinu i brosil vzglyad na chasy.
- A chto, esli ya predlozhu vam do togo nebol'shuyu progulku?
     - V takuyu pogodu?
     - Pogoda nam ne pomeshaet. Kuda-nibud' podal'she, gde men'she narodu. Hotya
by v Gryuneval'd.
     |gon pozhal plechami.
     Nekotoroe vremya  oni  ehali  molcha.  Lemke  opyat' posmotrel na  chasy  i
skazal:
     - Vam budet interesno poslushat' odnu radioperedachu.
     - CHto-nibud' osobennoe?
     - Moskva...  -  skazal Lemke i bystro vzglyanul na |gona, kak by pytayas'
ulovit' vpechatlenie, kakoe proizvelo na togo eto slovo.
     - CHto-nibud' osobennoe? - peresprosil |gon bez bol'shogo interesa.
     - Tak... odna rech'. Mne hochetsya ee uslyshat'.
     - Esli eto vam interesno... YA ved' ne znayu yazyka.
     - My uslyshim perevod.
     - To, za chto sazhayut v Dahau?
     - Da.
     - Kto zhe soglasitsya nastroit' priemnik?
     - My budem slushat' iz avtomobilya.
     Oni proezzhali bezlyudnye allei Gryuneval'da.
     Lemke  nastroil priemnik.  Skvoz'  gudenie  poslyshalsya shoroh  i  plesk,
slovno  volny  priboya  voroshili krupnuyu gal'ku  na  beregu  morya.  |to  byli
rukopleskaniya.   Oni  zatuhali  i  snova  vzdymalis'.   Naprasno  slaben'koj
serebryanoj strujkoj rvalsya v efir zvonok predsedatelya.  Nakonec aplodismenty
zatihli. Nastupila sekunda gulkoj tishiny.
     I vot kto-to zagovoril na neznakomom |gonu yazyke.
     |gon naklonilsya k Lemke i, nevol'no poniziv golos, sprosil:
     - CHto eto?
     Tak zhe tiho Lemke otvetil:
     - S容zd...
     - S容zd?..
     - S容zd kompartii v Sovetskom Soyuze.
     |gon vynul papirosu i s udivleniem zametil,  chto ego pal'cy drozhat.  On
pospeshno opustil ruku.  Emu ne hotelos', chtoby Lemke zametil eto neozhidannoe
volnenie, ohvativshee ego.
     Radio umolklo.
     - Naverno, sejchas budet perevod, - skazal Lemke.
     Iz-za  ugla  pokazalas' figura policejskogo.  Lemke  vyklyuchil apparat i
tronul mashinu s mesta.
     Oni ehali dovol'no dolgo.
     Nakonec Lemke ostanovilsya i  povernul vyklyuchatel'.  |gon uslyshal tot zhe
golos.  Kak i prezhde,  on ne ponimal slov. I tut ego mysl' slovno peredalas'
Lemke: on stal negromko perevodit' slovo za slovom. Inogda on ne pospeval za
oratorom,  i togda |gon chuvstvoval propusk.  Inogda vypadali celye frazy.  I
vse zhe |gon slushal, zataiv dyhanie:
     - ...SHovinizm i podgotovka vojny,  -  perevodil Lemke,  -  kak osnovnye
elementy vneshnej politiki,  obuzdanie rabochego klassa  i  terror  v  oblasti
vnutrennej politiki,  kak  neobhodimoe sredstvo dlya  ukrepleniya tyla budushchih
voennyh  frontov,   -   vot   chto   osobenno  zanimaet  teper'   sovremennyh
imperialisticheskih politikov...
     Sil'nye razryady zaglushili golos v reproduktore. Kogda oni zatihli, |gon
snova uslyshal negromkij golos Lemke ryadom s golosom oratora:
     - Pobedu fashizma v  Germanii nuzhno rassmatrivat' ne  tol'ko kak priznak
slabosti  rabochego  klassa  i  rezul'tat  izmen  social-demokratii  rabochemu
klassu,  raschistivshej  dorogu  fashizmu.  Ee  nado  rassmatrivat' takzhe,  kak
priznak slabosti burzhuazii,  kak priznak togo,  chto burzhuaziya uzhe ne v silah
vlastvovat' starymi metodami parlamentarizma i burzhuaznoj demokratii...  kak
priznak togo,  chto ona ne v  silah bol'she najti vyhod iz nyneshnego polozheniya
na  baze  mirnoj vneshnej politiki,  vvidu  chego  ona  vynuzhdena pribegnut' k
politike vojny...
     Ah, kak nesnosny eti razryady - oni zaglushayut dazhe golos Lemke...
     - ...Esli, nesmotrya na opyt pervoj imperialisticheskoj vojny, burzhuaznye
politiki vse zhe  hvatayutsya za  vojnu,  kak utopayushchij za  solominku,  to  eto
znachit,  chto  oni okonchatel'no zaputalis',  popali v  tupik i  gotovy letet'
stremglav v propast'!..
     Iz  kalitki  blizhajshej villy  vyshla  zhenshchina  s  sumkoj.  Lemke  umolk,
povernul regulyator.  Golos v reproduktore stal edva slyshnym. Slov uzhe nel'zya
bylo razobrat'.
     Reproduktor izdal suhoj tresk.
     |gon  oglyadelsya i  uvidel,  chto  oni  mchatsya navstrechu dozhdyu  i  snegu,
zalepivshemu perednee steklo tak, chto skv