tvom naroda, chto shofer ostanovil mashinu. Monti vysunulsya iz avtomobilya i sprosil policejskogo o prichine takogo skopleniya lyudej. - Trebuyut oruzhiya dlya Ispanii, ser! V ego tone Monti pochudilos' neumestnoe sochuvstvie sobravshimsya, no on schital nizhe svoego dostoinstva vstupat' v ob座asneniya s prostym policejskim. On velel shoferu svernut' na Pikadilli, chtoby pod容hat' k vokzalu so storony Pel-Mel. Poezd uhodil rovno v shest'. Odnako vybrat'sya iz tolpy bylo nevozmozhno. Monti vylez iz mashiny i stal probirat'sya peshkom. On derzhal slozhennyj zontik pered grud'yu, slovno eto byl mech. No projti udalos' nedaleko. Monti okazalsya prizhatym k stene doma. Otsyuda emu byl horosho viden orator, za spinoyu kotorogo hmurilas' morda l'va. S ploshchadi donosilis' kriki mnozhestva golosov: - Otkryt' granicy Ispanii!.. Oruzhie respublikancam! Net, chort poberi, eto bylo sovsem ne to, chto hotel slyshat' Monti. Vidya, chto vystavlennyj vpered zontik ne pomogaet, on poproboval rabotat' loktyami. No posle neskol'kih krepkih pinkov v boka i ne ochen' vezhlivyh zamechanij po ego adresu Monti ostavil popytki vybrat'sya iz tolpy. A cherez neskol'ko minut emu stalo yasno, chto on i voobshche-to ne volen rasporyazhat'sya svoimi dvizheniyami: kak shchepku, ego neslo tuda, kuda dvigalis' volny lyudskogo morya. No vot dvizhenie etih voln prekratilos'. Lyudi ostanovilis'. Tolpa kak by zamerla, i nad neyu povislo nastorozhennoe molchanie. Otkuda-to izdali, kak iz drugogo mira, donosilis' gudki avtobusov, probiravshihsya sosednimi ulicami. Monti uvidel, kak orator, govorivshij u kolonny, vdrug ischez, slovno potonul. Kazalos', proshlo beskonechno mnogo vremeni, kak oratorskoe mesto ostavalos' pustym, no tolpa ne proyavlyala priznakov neterpeniya. Na mig u Monti voznikla nadezhda, chto vse uzhe konchilos', somknuvshayasya vokrug nego massa tel sejchas rasstupitsya i on, poluchiv svobodu, spokojno prosleduet k taksi. No eta nadezhda totchas i pogasla: po granitnomu podnozhiyu kolonny ne spesha, uverennymi dvizheniyami podnimalsya kto-to, k komu byli prikovany vzory vseh sobravshihsya. |to byl plotnyj muzhchina srednego rosta, s ochen' shirokimi, kak pokazalos' Monti, plechami. CHerty ego lica, horosho vidnogo s togo mesta, gde stoyal Monti, pokazalis' emu znakomymi. No, popytavshis' bylo pripomnit', gde on videl etogo cheloveka, Monti tut zhe ponyal, chto ne videl ego nikogda i nigde i v to zhe vremya nablyudal postoyanno i vsyudu, - eto bylo lico anglichanina, kakim ego izobrazhayut, kogda hotyat pokazat' "tipichnogo" britanca: energichnye cherty, krepkij podborodok s plotno szhatym rtom, sosredotochennyj vzglyad seryh glaz iz-pod tyazhelo navisshih gustyh brovej. ZHesty novogo oratora byli sderzhanny, no ochen' energichny. Kak budto etimi zhestami on stremilsya ne usilit' smysl svoih slov, a tol'ko potochnee napravit' ogromnuyu silu togo, chto govoril. Slovno opasalsya, chto broshennye v tolpu ego netoroplivye, yasnye frazy, otdelennye drug ot druga pauzami, mogut vzorvat' ee spokojstvie ran'she, chem ego doslushayut. I dejstvitel'no, vnutrennij smysl kazhdogo ego slova, takogo prostogo, obyknovennogo, v ego ustah priobretal neozhidannuyu moshch'. On govoril o tom, chto lyudi uzhe ne raz slyhivali na etoj ploshchadi, u etoj kolonny; eto byli slova, rodinoyu kotoryh kazhdyj anglichanin schital svoi ostrova, - slova o demokratii i uvazhenii k cheloveku, o ego svyashchennyh pravah na svobodu i neprikosnovennost', o nezyblemosti Velikoj hartii i Habeas corpus act'a. Mozhet byt', u slushatelej hvatilo by terpeniya ne bol'she, chem na pyat' minut, esli by tysyachu raz slyshannye imi slova v ustah etogo oratora ne priobretali sovershenno novogo, udivitel'nogo smysla. Iz togo, chto on govoril, s neoproverzhimoj yasnost'yu vyhodilo: fikciya, fikciya, fikciya! Fikciya vse: ot carstva voobrazhaemoj demokratii v samoj Anglii do voobrazhaemoj demokratichnosti anglichan; zakony - fikciya, svoboda - fikciya, poryadok - tozhe fikciya; fikciya - chestnost' v otnosheniyah mezhdu anglichanami i v otnosheniyah anglijskih pravitelej s drugimi naciyami. Vse, chem shest'sot let gordilis' anglichane, vse, vo chto oni verili i, chto lyubili, - ne bol'she, chem iznoshennaya maska. Skvoz' dyry etoj maski vidna otvratitel'naya rozha bezzakoniya, rozhdennogo zhazhdoj nazhivy i vlasti. - Druz'ya moi! Povsyudu imya, kotoroe my v yunosti s gordost'yu vosprinimaem ot svoih roditelej, "britanec" ravnocenno klejmu nasil'nika i grabitelya; slovo "anglichanin" pochti vo vsem mire - sinonim beschestiya i predatel'stva, korystolyubiya i zhestokosti, rozhdaemoj prezreniem k chuzhoj svobode i zhizni... No lyudi v dzhunglyah znayut, chto ne vsyakij britanec ugnetatel', chto est' anglichane, derushchiesya za nih, za ih pravo na zhizn', na trud. Mnogie iz prostyh lyudej v britanskih koloniyah znayut, chto est' anglichane, ochutivshiesya v tyur'me potomu, chto oni zashchishchali svobodu i nacional'nuyu nezavisimost' trudyashchegosya indusa, malajca, kafra, vseh nashih brat'ev po trudu, nezavisimo ot cveta ih kozhi!.. Nad golovami slushatelej, kak legkij poryv vetra, pronessya vzdoh. Monti podumal: "Vot nakonec-to lyudi otkazhutsya slushat' i burya protesta zastavit oratora zamolchat', ujti, ischeznut'!.." I dejstvitel'no, k radosti Monti, v sleduyushchij mig gnevnyj krik vzletel nad tolpoj. On byl pohozh na rychanie mnogolikogo giganta. Monti zhdal, chto orator v strahe brositsya proch' s tribuny. No vmesto togo govorivshij privetstvenno vzmahnul shlyapoj, i ulybka odobreniya probezhala po ego licu. Monti nichego ne ponimal. On otkazyvalsya ponimat'. Emu ponadobilos' usilie mysli, chtoby poverit': gnev, zaklyuchennyj v vople desyati tysyach sobravshihsya na ploshchadi, byl obrashchen ne protiv oratora! Tak protiv kogo zhe? Neuzheli protiv teh, kogo orator nazyval vinovnikom vseobshchego prezreniya i nenavisti k samomu imeni britanca? |to bylo neveroyatno, no eto bylo tak. Holodok probezhal po spine mistera Grili: proishodyashchee pugalo i oskorblyalo ego. On oglyanulsya na svoih sosedej sleva i sprava, budto boyalsya, chto vot sejchas, siyu minutu, oni priznayut v nem odnogo iz vinovnikov pozora, o kotorom govorilos' s podnozhiya kolonny. No vzory okruzhayushchih byli po-prezhnemu prikovany k oratoru. Monti tiho sprosil soseda: - Kto etot chelovek? - Pollit! - korotko, ne oborachivayas', brosil tot takim tonom, chto Monti ponyal: vopros byl glup. Povidimomu, oratora znal zdes' kazhdyj. Horosho, Monti ne budet bol'she sprashivat'. Ni o chem. Pust' govoryat, chto hotyat... No pri sleduyushchem edinodushnom vozglase tolpy emu prishlos' krepche szhat' guby, chtoby ne vydat' ih predatel'skoj drozhi. Eshche nikogda v zhizni emu ne prihodilos' tak blizko videt' stol'ko lic teh, kogo on privyk ob容dinyat' obshchim prezritel'nym terminom "chern'". Ne smeshivat'sya s "chern'yu" bylo zhiznennym pravilom kruga, v kotorom on rodilsya, vospityvalsya i zhil; schitat'sya s "chern'yu" lish' kak s temnoyu siloj, ispokon vekov trebuyushchej chego-nibud' sverh togo, chto ej davali "hozyaeva"; prinimat' ee v raschet lish' kak summu golosov, nuzhnyh vo vremya vyborov, - takovy byli pravila ego kruga. Vpervye v zhizni Monti tak yasno pochuvstvoval, - eshche ne ponyal, a tol'ko pochuvstvoval: eta massa, kotoruyu on privyk schitat' temnoj i bolee ili menee poslushnoj, zhivet nezavisimo ot voli ego, Grili, klassa i upravlyaetsya svoimi, neznakomymi emu, Grili, zakonami. Tak zhe on pochuvstvoval, chto v zhizni "tolpy" zaklyuchena stol' ogromnaya sila, o kotoroj on i ne podozreval, chto zakony etoj zhizni, pozhaluj, edinstvennoe, chto etot Pollit sposoben byl by nazvat' ne fikciej, ibo eto zakony, upravlyayushchie dvizheniem millionov. Milliony!.. Pri etoj mysli oznob snova svel lopatki Monti. - ...velichajshim pozorom lozhitsya na nas politika, kotoruyu ot nashego imeni britanskoe pravitel'stvo provodit v ispanskom voprose. Vekovoj, nesmyvaemyj pozor na nashi golovy! - Pollit obvel vzglyadom slushatelej, i ego bol'shoj krepkij palec vdrug ukazal na kogo-to v ih ryadah. - Vy ne zabyli, chto vash brat, vash "slavnyj malyj" Dzhonni, sluzhit navodchikom na krejsere ego velichestva? Pod ego ohranoyu korabli moshennikov razlichnyh nacional'nostej, i anglijskih v tom chisle, podvozyat oruzhie i amuniciyu izmennikam, vosstavshim protiv zakonnogo pravitel'stva Ispanskoj respubliki. Aga, vy krasneete, druzhishche... |to horosho! - Pollit snova sdelal pauzu i, ukazav na kogo-to drugogo, skazal: - Pomnite, v proshluyu pyatnicu vy zhalovalis' mne, chto firma vyzhimaet iz vas kazhdyj penni na rascenkah obtochki snaryadov. Vy hoteli podnyat' vopros o povyshenii rascenok. A esli ya skazhu vam, chto vasha firma prodaet snaryady Franko i kazhdyj sdelannyj vami snaryad - eto krov' respublikanskogo soldata? |to krov' cheloveka, zashchishchayushchego nashe s vami delo, nashu s vami zhizn'?.. CHto togda?.. Rascenki? Net. Ni odnogo snaryada izmenniku Franko - vot vash lozung. Snaryady respublikanskoj Ispanii - vot vashe trebovanie! - Pollit podnyal ruku s fotograficheskoj kartochkoj. - Vot fotografiya, kotoruyu ne prinyala ni odna iz "bol'shih" gazet, no kotoruyu vy uvidite zavtra v "Dejli uorker". |ta zhenshchina s vidom pomeshannoj derzhit v ruke... ruchku svoego rebenka! - On vykriknul eto pochti ugrozhayushche. - Oni stoyali v ocheredi za molokom - mat' i rebenok. Oskolok bomby, sbroshennyj s samoleta fashistskim merzavcem, sdelal to, chto vy zdes' vidite: mertvoe ditya, sumasshedshaya mat'!.. Kto iz vas, svobodnyh anglijskih rabochih, izgotovil etu bombu dlya svoih ispanskih brat'ev? Kto?.. - Pollit kak by perevel duh i sprosil: - Rasskazyvat' dal'she? - V otvet na groznyj ropot tolpy soglasno kivnul golovoj: - Horosho, ne budu vas muchit', no obyazan skazat': syny respublikanskoj Ispanii, takie zhe prostye lyudi, kak my s vami, rabochie i hudozhniki, pisateli i inzhenery, milliony chestnyh ispancev derutsya ne tol'ko za svoyu, no i za nashu s vami svobodu. Tam, na ploskogor'yah prekrasnoj strany, razygryvaetsya pervyj akt bol'shoj mezhdunarodnoj bitvy za mir i svobodu narodov, za zhizn' i trud, za nacional'nuyu nezavisimost' i za pravo stroit' takoe gosudarstvo, kakogo hochet narod, kakoe nuzhno ne kuchke ekspluatatorov i tuneyadcev, a millionam prostyh lyudej. Takih, kak my s vami. - Golos Pollita stal eshche glubzhe, eshche proniknovennej. Kazalos', zvuki priobretali v ego ustah veshchestvennuyu osyazaemost' i padali v tolpu goryachimi, istochayushchimi krov' ili plamya, pronikayushchimi pryamo v serdca lyudej. - Tovarishchi!.. Esli my poka eshche ne v silah ostanovit' beschestnyh anglichan, kotorye vooruzhayut palachej ispanskogo naroda, esli my ne mozhem vo vsyu silu svoego golosa skazat': "Ruki proch' ot Ispanii!", to davajte, tovarishchi, sdelaem hotya by to naimen'shee, k chemu prizyvaet nas svyashchennyj dolg mezhdunarodnogo bratstva rabochih lyudej: dadim ispanskim brat'yam oruzhie, stol'ko oruzhiya, skol'ko mozhno kupit' na nashi skromnye trudovye groshi... Esli v kazhdoj strane kazhdyj rabochij postupit tak zhe, kak sdelaem sejchas my, ispancam budet chem zashchishchat' svoyu i nashu svobodu, svoyu i nashu zhizn' ot ih sobstvennyh i nashih vragov!.. V etom edinenii rabochih vsego mira, vseh nacional'nostej - zalog pobedy nashego dela, zalog nashego osvobozhdeniya. V etom edinenii nasha sila, takaya sila, kotoroj ne smozhet protivostoyat' nichto!.. Pollit vysoko podnyal svoyu shlyapu tul'ej vniz i na glazah u vseh opustil v nee goluboj bilet. Privychnyj glaz Monti srazu uznal: funt! Pollit peredal shlyapu blizhajshemu rabochemu, i ona poshla po rukam. S togo mesta, gde stoyal Monti, mozhno bylo prosledit' ee dvizhenie po legkomu volneniyu ryadov mitinguyushchih. No vot dvizhenie prekratilos'. Volna probezhala obratno k kolonne, gde stoyal Pollit. Neskol'ko chelovek podnyalos' na podnozhie kolonny, vysoko derzha uzhe ne odnu, a neskol'ko perevernutyh shlyap. |ti lyudi o chem-to soveshchalis' s Pollitom. Potom odin iz nih potyanulsya k flagu, visevshemu nad tolovoj oratora, i snyal ego. |to byl ispanskij respublikanskij flag. Monti videl, kak iz shlyap vysypali den'gi v rastyanutoe polotnishche flaga. Potom chetyre cheloveka vzyali ego za ugly i snova spustilis' v tolpu. Ryady prisutstvuyushchih rasstupilis', davaya prohod shiroko rastyanutomu polotnishchu. Zabyv obychnuyu sderzhannost', Monti podnyalsya na cypochki. On gotov byl dazhe vzobrat'sya na plechi sosedej, chtoby luchshe videt'. On s trudom veril svoim glazam: v ogromnoj tolpe ne bylo cheloveka, ruka kotorogo ne brosila by deneg na flag. Inaya ruka, ne razzhimayas' do poslednego momenta, slovno v smushchenii opuskala neskol'ko pensov. Monti videl, kak ruki vseh, kto byl poblizosti ot nego, sharili po karmanam, sobiraya vse, chto tam bylo. Te chetvero s flagom shli po ryadam. Oni priblizilis' k mestu, gde stoyal Monti. On videl, kak ruki ego sosedej v neterpenii szhimayut den'gi - neskol'ko monet, kotorye udalos' najti v karmanah. Monti uzhe yasno videl chetveryh, nesshih flag. U nih byli hmurye lica ochen' ustalyh lyudej. Po temnym sledam nesmyvaemoj ugol'noj pyli, v容vshejsya v morshchiny u ih glaz, Monti uznal gornyakov. Pochemu oni ochutilis' zdes', v Londone, eti lyudi? Razve v Londone est' ugol'nye shahty?.. Ili etot miting sobral lyudej so vsego korolevstva, chtoby ih ustami provozglasit' solidarnost' anglijskih rabochih s ispanskimi respublikancami, pregrazhdavshimi put' k obogashcheniyu Monti? Esli tak, to znachit i vse eti lyudi takie zhe vragi ego, Grili, kak ispancy, pytayushchiesya otnyat' u nego pravo rasporyazhat'sya nedrami Pirenejskogo poluostrova! On ispodlob'ya, bystrym vzglyadom okinul lica okruzhayushchih, i emu pochudilos', chto vse vzglyady ustremleny na ego ruki, do sih por vmesto deneg sudorozhno szhimavshie zontik. CHort voz'mi, uzh ne voobrazhayut li eti sub容kty, chto i on brosit svoyu leptu na flag Ispanskoj respubliki! Dat' den'gi na priobretenie oruzhiya, kotoroe obratitsya protiv ego sobstvennyh interesov?.. Kak by ne tak. On prizhal ruchku zontika k podborodku i opustil glaza. Teper' on ne videl nichego, krome poryzhevshego sukna na spine stoyavshego vperedi rabochego. No emu prodolzhalo kazat'sya, chto sotni vzglyadov poprezhnemu napravleny na ego ruki, na karmany ego pal'to, na ego lico. Ego voobrazheniyu ochen' yasno risovalas' nenavist', goryashchaya v kazhdom iz etih vzglyadov. Razumeetsya, eti lyudi ne mogli ne videt' v nem vraga. Tak zhe, kak on videl svoih vragov v nih... A chto oni sdelayut, esli on ne brosit den'gi na flag? Ved' stoit im sdvinut' ryady, i on budet razdavlen etoj strashnoj, vrazhdebnoj massoj tel. Nikakaya policiya nikogda ne uznaet, chto tut sluchilos'... Mozhet byt', bezopasnee shvyrnut' im neskol'ko medyakov, kak brosil von tot oborvysh v zamaslennom kepi ili ta zhenshchina v dyryavom plede na plechah, - oni ved' tozhe opustili na trehcvetnoe polotnishche vsego neskol'ko melkih monet... Pochemu ne sdelat' togo zhe i emu?.. A chetvero s flagom priblizhalis'. Vse blizhe k Monti rasstupalis' ryady. Sborshchiki shagali medlenno, tyazheloj postup'yu ustalyh, no uverenno idushchih k celi lyudej. Ih lica byli sosredotochenny. Monti otchetlivo videl kazhduyu ih chertu. Ego soznanie fiksirovalo eti cherty, kak fotograficheskij apparat. O, Monti uznal by ih teper' cherez tysyachu let, sredi tysyach!.. Kakie surovye lica, kakie chuzhie!.. Eshche neskol'ko shagov etoj besposhchadnoj chetverki, i flag budet okolo Monti... Ruka ego skol'znula po zontiku i opustilas' v karman. Pal'cy sudorozhno perebirali v karmane meloch', a vzglyad vse byl prikovan k licam sborshchikov: chto, esli, uvidev, kak on brosaet na flag svoyu meloch', eti lyudi ostanovyatsya? Oni zhe ne mogut ne znat', chto v ego bumazhnike - chekovaya knizhka i mnogo dlinnyh golubyh i belyh banknot. U etih lyudej takie glaza, chto, naverno, pronikayut skvoz' sukno ego pal'to, skvoz' kosti ego cherepa. Mozhet byt', oni chitayut ego mysli, ugadyvayut ego nenavist' k nim, ko vsej okruzhayushchej ego tolpe, k ih slovam i delam?!. Strah metalsya v cherepe Monti i kolkim oznobom spuskalsya k kolenkam, zastavlyaya ih vzdragivat' melkoj-melkoj truslivoj drozh'yu; strah stekal k pal'cam, kopavshimsya v karmane. |tot bol'shoj shirokoplechij muzhchina, s golovoyu Zevsa, byl sejchas tak perepolnen strahom, chto s kazhdoyu sekundoj vse bol'she utrachival kontrol' nad soboj i predstavlenie ob okruzhayushchej dejstvitel'nosti. Vospalennoe strahom voobrazhenie tverdilo emu, budto u vseh desyati tysyach chelovek, sobravshihsya na ploshchadi, cherez neskol'ko sekund, neobhodimyh sborshchikam dlya togo, chtoby poravnyat'sya s Monti, ne budet inogo zhelaniya, kak tol'ko znat' razmer ego lepty. Boyazn' tolpy privela ego k vzdornoj mysli, budto na ego osobe sosredotocheno sejchas vse vnimanie, vsya nenavist' sobravshihsya k klassu hozyaev, i ego, Monti, malen'kaya oshibka privedet k vzryvu etoj nenavisti, i on, Monti Grili, dzhentl'men, delec i velikolepnyj igrok v bridzh, padet zhertvoj ih nenavisti tut zhe, nemedlenno! Rokovoyu oshibkoj mogli okazat'sya neskol'ko melkih monet, zazhatyh v ego potnoj ruke... Tak chto zhe, chto on dolzhen sdelat', chtoby otvesti ot sebya navisshuyu ugrozu? Kak izbezhat' vzryva nenavisti etih molchalivyh, strashnyh lyudej?.. Soznanie Monti pochti ne uchastvovalo v tom, chto delali dal'she ego ruki. Slovno postoronnij, nevnimatel'no nablyudavshij za nekim Monti Grili so storony, on s trudom vspomnil potom, kak drozhashchie ruki etogo bol'shogo cheloveka v serom pal'to i takom zhe serom kotelke vypustili na zemlyu zontik. Kazhetsya, zontik upal... Da, upal, i nikto ne nagnulsya, chtoby podnyat' ego iz-pod nog tolpy. A drozhashchaya ruka bol'shogo vspotevshego muzhchiny v serom pal'to i serom kotelke sama polezla vo vnutrennij karman pidzhaka. Ona dostala bumazhnik, sudorozhnym dvizheniem vydernula iz nego banknot, s opaskoj, ostorozhno opustila v medlenno proplyvavshij mimo Grili ispanskij flag ryzhuyu bumazhku - polfunta... Pri etom lico Zevsa iskrivila vinovataya ulybka, i Zevs ugodlivo pripodnyal kotelok... Kazhetsya, on otkupilsya!.. No esli on ne oshibaetsya, sborshchiki dazhe ne zamedlili shagov, kogda na rastyanutoe polotnishche, kolyhayas' na letu, kak opavshij vyalyj list, upala kreditka Monti. Kazhetsya, dazhe ne povernuli v ego storonu lica, ne posmotreli na nego i nikogda ne uznayut ego. No zato on eshche raz, navsegda zapechatlel ih lica - izmozhdennye cherty ustalyh lyudej, so sledami ugol'noj pyli v morshchinah. Na sleduyushchij den' Monti priehal na stanciyu chasom pozzhe, chem uslovilsya s Margret. Pervym, kogo Monti uvidel na platforme, byl Ned. Ned predlozhil itti peshkom, no progulka v dve mili ne ustraivala Monti, on predpochel pozvonit' v Grejt-Kort i podozhdat', poka ottuda prishlyut avtomobil'. V ozhidanii ego brat'ya rashazhivali po sadiku okolo stancii. - Ty chital oproverzhenie miss Bennet po povodu togo, chto ee patron napechatal v svoih gazetah? - sprosil Ned. - Ne znayu ni Bennet, ni ee patrona, - prenebrezhitel'no probormotal Monti. - Herst sfabrikoval telegrammu "ot svoego moskovskogo korrespondenta", budto sovetskoe Ministerstvo inostrannyh del zayavilo o namerenii reshitel'no vmeshat'sya v dela Ispanii. Pri slove "Ispaniya" Monti proyavil interes: - I chto zhe? Ned rashohotalsya: - Okazalos', chto edinstvennaya korrespondentka Hersta v Moskve, eta samaya Bennet, nikogda ne posylala podobnoj telegrammy. - CHto zhe tut smeshnogo? - nedovol'no progovoril Monti. - Mozhno tol'ko pozhalet': ot Hersta sledovalo zhdat' chego-nibud' poumnej. - Ot berlinskogo vozduha poglupel ne tol'ko Herst. - Kogo ty imeesh' v vidu? - Tebya, Monti! Monti smotrel na Neda s neskryvaemym vozmushcheniem. - Mne nadoelo to, chto ty suesh' nos ne v svoi dela! - Narod prav: nuzhno pomoch' Ispanskoj respublike. - Nikogda! - Togda vy dolzhny budete otkryto priznat' svoyu solidarnost' s fashistami, zayavit', chto vy zainteresovany v pobede fashizma v Ispanii, a s neyu i vo vsej Evrope. - Franko - eto tot poryadok, kakoj nuzhen nam. A ty hotel by, chtoby milliony funtov, vlozhennye v ispanskie dela, stali dostoyaniem cherni? - Ispanskaya respublika - gosudarstvo naroda! - voskliknul Ned i, rezko povernuvshis', poshel proch'. Monti prodolzhal rashazhivat' vzad i vpered. Emu pokazalos', chto po shlyape stuknula dozhdevaya kaplya. On posmotrel vverh. Dejstvitel'no, nebo, hmurivsheesya s utra, bylo splosh' zatyanuto tuchami, Monti raskryl zontik. Kogda mashina podoshla, Monti oglyadel sadik, ishcha Neda, no tot uzhe ushel peshkom. Monti priehal v Grejt-Kort ran'she, chem doshel Ned. Pri vhode v dom Monti brezglivo potyanul nosom: v holle pahlo mokroj sherst'yu i gruboj kozhej. On srazu ponyal, chto etot nepriyatnyj zapah ishodit ot neskol'kih ponuryh figur, razmestivshihsya na stul'yah vdol' steny. |ti lyudi sideli bokom ko vhodu, i Monti brosilos' v glaza: oni vse, kak odin, nesmelo primostilis' na konchikah stul'ev; vse, kak odin, derzhali ruki na kolenyah, kak obychno snimayutsya u ulichnyh fotografov prostye lyudi. U nog kazhdogo, vozle stula, na polu, lezhala mokraya shlyapa. Vse eto Monti ohvatil srazu, odnim vzglyadom, prezhde chem posmotrel na lica strannyh posetitelej. On podumal bylo, chto eto rabochie, priehavshie dlya otdelki novogo svinarnika Bena, no tut zhe soobrazil, chto togda im nezachem bylo by sidet' tut i otravlyat' vozduh svoim otvratitel'nym zapahom bednosti. Mimohodom on podnyal vzglyad na lica molchalivyh gostej i totchas ostanovilsya kak vkopannyj. Ego ohvatilo nechto bol'shee, chem prostoe udivlenie ili dazhe izumlenie: pered nim byli sborshchiki pozhertvovanij na oruzhie ispancam! Da, da, te samye chetvero ugryumyh lyudej, chto derzhali za ugly ispanskij flag, napolnennyj den'gami!.. A mozhet byt', oni tol'ko donel'zya pohozhi na teh vcherashnih: te zhe ugryumye vzglyady, te zhe skladki ustalosti i vot - ugol'naya pyl', v容vshayasya v morshchiny u glaz. Byt' mozhet, eto tozhe pechat' bednosti, takaya zhe, kak zapah ih odezhdy?.. Posle korotkogo zameshatel'stva on bystro minoval holl i, najdya Margret, sprosil, pochti kriknul: - Kto eti lyudi?! U nego byl takoj ispugannyj vid, chto Margret v udivlenii otpryanula. - CHto s vami? - CHto im nuzhno? - |to delegaciya s nashih kopej v Lou-Uotere... - Oni trebuyut deneg dlya Ispanii? - Pri chem tut Ispaniya... Oni hotyat ob座asnit'sya s Benom. - Pri etom Margret prezritel'no podnyala plechi. - Budto na nashih shahtah ne prinimaetsya mer protiv obvalov ili vzryvov... CHto-to v etom rode... Ponyav, chto poyavlenie tut etih lyudej sluchajnost', Monti ovladel soboyu. Protivnyj holodok v spine ischez. - Pri chem zhe tut Ben? - vozmushchenno voskliknul on takim tonom, slovno delo shlo o ego sobstvennyh kopyah. Obychnaya uverennost' bystro vozvrashchalas' k nemu. - V etih delah dolzhna razbirat'sya gornaya inspekciya. Gonite ih proch'! - CHto s toboj?.. Mozhno podumat', chto... No on ne dal ej dogovorit': - K chortu! |to neterpimaya nazojlivost'! - kriknul on, soznavaya, chto zdes' ne miting, zdes' net desyatitysyachnoj tolpy, v kotoroj on chuvstvoval sebya, kak krolik. Esli on i ne byl hozyainom Grejt-Korta, to vse zhe zdes' on byl v svoej srede, pod zashchitoyu zakonov svoego obshchestva, pod ohranoyu dvoreckogo i celoj oravy slug. Zevs mog sebe pozvolit' krichat' tak, chtoby kazhdoe slovo bylo slyshno v holle "etim chetyrem". - Esli kazhdaya shahta budet posylat' syuda... takih, oni prevratyat vash dom v konyushnyu. Tut zhe nechem dyshat'! - I negromko sprosil: - CHto skazal im Ben? Margret prezritel'no skrivila rot: - Ben?.. Sidit sebe v svinarnike i predostavlyaet mne razdelyvat'sya, kak znayu. Togda Monti kriknul opyat' vo ves' golos: - Esli oni ne uberutsya totchas, ya pozvonyu v policiyu. - Sovershenno lishnee, - spokojno i negromko skazala Margret. - Oni prihodyat uzhe tretij raz. Posidyat i ujdut, kogda pojmut, chto im nechego zhdat'. - I uzhe sovsem tiho dobavila: - My ne hotim skandala vokrug etogo dela... Ona vzyala Monti pod ruku i povela v bufetnuyu, no na polputi on spohvatilsya: - Neobhodimo uznat' ih imena! Ih vnesut v takoj spisok, ponimaete: nikto nikogda ne voz'met na rabotu ni odnogo iz nih! On voskliknul eto tak, slovno sdelal radostnoe otkrytie. Mgnovenie Margret smotrela na nego, kak by ne ponimaya, potom tak zhe ozhivlenno skazala: - Odin iz nih, chto-to vrode ih predvoditelya, nazval sebya Noksom... Da, imenno tak: Gemfri Noks... Sejchas ya uznayu, kak zovut ostal'nyh. I ona pospeshila k dveri, vedushchej v holl. Monti nagnal ee i prosheptal ej v uho: - Gemfri Noks?.. Kotoryj iz nih? CHut'-chut' priotkryv dver', ona pokazala: - Vot tot, krajnij... Vidite, v ryzhem kostyume... Nu, da ya sejchas podojdu k nemu... sledite za mnoj. I ona ischezla za dver'yu. Monti plotno pritvoril stvorki dverej i, prisev na kortochki, pril'nul k zamochnoj skvazhine. Emu bylo vidno, kak navstrechu Margret podnyalsya vysokij, hudoj muzhchina let soroka, s shirokimi, no sutulo sdvinutymi plechami i kak-to stranno, budto osobenno ustalo visyashchimi rukami. Gemfri Noks!.. Predvoditel'?.. Da, eto odin iz teh, chto vchera nesli ispanskij flag s den'gami na oruzhie, kotoroe obratitsya protiv nego, Monti, soyuznika generala Franko... Gemfri Noks!.. Nu chto zhe, eti gluboko sidyashchie glaza s temnymi poloskami na vekah uzhe znakomy Monti. O, on ih zapomnil eshche vchera!.. Posmotrim, kakoe vyrazhenie poyavitsya v nih, kogda mister Noks pojmet, chto vnesen v chernyj spisok!.. Kogda Margret vernulas', sovershenno uspokoivshijsya Monti sprosil: - A Ben vse eshche v svinarnike? - Gde emu eshche byt'?! Pri etom ona prezritel'no skrivila guby. - Mozhno za nim poslat'? - Net. - Esli by vy znali prichinu moego priezda, Meggi! - No vy zhe znaete Bena... U odnoj sem'i vrachi nashli ostruyu formu tuberkuleza. - U sem'i ili u svin'i? - U sem'i svinej. - Nuzhno dobit'sya, chtoby na sleduyushchem zasedanii Komiteta po nevmeshatel'stvu on nepremenno prisutstvoval: on dolzhen pomeshat' russkim! Esli oni dob'yutsya effektivnogo kontrolya nad portami myatezhnikov, polozhenie budet chertovski oslozhneno. Margret lukavo podmignula: - A vy uzhe zainteresovany i v ispanskih delah?.. Vot Ned doberetsya... - Ned?! Horosho, chto napomnili. Sejchas zhe splav'te etih shahterov kuda hotite. Ned idet so stancii. Esli on vstretitsya s etimi v holle, skandal obespechen! - Pozhaluj, vy pravy! - Margret ozabochenno poterla visok i, ostaviv nedopituyu ryumku, pospeshno vyshla. No, edva perestupiv porog holla, ona uvidela, chto opozdala. Ned stoyal, okruzhennyj gornyakami. S polej ego shlyapy eshche padali kapli vody. Margret vsegda byla uverena, chto horosho otnositsya k Nedu. On byl dlya nee chem-to vrode domashnego medvezhonka, skoree smeshnogo, chem opasnogo, zatevavshego draki s gostyami, kotoryh emu podsovyvali na potehu drugim. Esli on skalil zuby, eto ne prinimalos' vser'ez. Margret nikogda eshche ne ispytyvala chuvstva, vnezapno ovladevshego eyu sejchas, kogda ona pri vhode v holl uvidela Neda, - mozhet byt', potomu, chto ona nikogda ne videla ego v inom okruzhenii, chem ee sobstvennye gosti. V ih obshchestve neskol'ko bol'shaya svoboda kostyuma i rezkaya manera Neda govorit' i derzhat'sya kazalis' ne chem inym, kak zanyatnoj ekstravagantnost'yu. No sejchas, kogda ona uvidela ego v takom zhe deshevom, vymokshem kostyume, kakie byli na rabochih, v etoj nemodnoj shirokopoloj shlyape s obvisshimi ot vody polyami, Ned pokazalsya ej chuzhim, odnim iz "etih". - Gde Ben? - sprosil ee Ned. - Ego net doma. - On nam nuzhen. Esli by Ned ne proiznes etogo "nam", Margret, mozhet byt', otvetila by inache, no teper' ona rezko skazala: - YA uzhe govorila etim gospodam: lorda Krejfil'da net, i ne budet. Na mgnoven'e ej pokazalos', chto Ned sejchas, vot siyu sekundu, poteryaet samoobladanie. Ego lico, s kotorogo eshche ne soshel legkij zagar, vspyhnulo. Ned povernulsya k shahteram: - YA peregovoryu s serom Bendzhamenom i soobshchu vam! Gornyaki potyanulis' k vyhodu, ubezhdennye v tom, chto teper' ih delo v shlyape. Tak zhe tverdo byla uverena v svoem i Margret: kogti medvezhonka ne mogut byt' opasny domashnim! Kogda ne bylo postoronnih, v dome Krejfil'dov ne soblyudalsya obychaj ostavlyat' posle obeda muzhchin odnih. Margret naravne s nimi podsazhivalas' k kaminu s ryumkoj i s papirosoj i prinimala uchastie v besede. A segodnya u nee i podavno ne bylo namereniya ostavlyat' Bena s brat'yami. V etot posleobedennyj chas Benom ovladevaet sonlivost', emu delaetsya bezrazlichno vse na svete, krome razve ego svinej, i on mozhet dat' oprometchivye obeshchaniya. Mozhet obeshchat' Montegyu "vyzdorovet'" i yavit'sya na zasedanie Komiteta po nevmeshatel'stvu, togda kak Margret schitaet, chto imenno etogo-to i ne sleduet delat'. Dlya uspeha frankistov nuzhno, chtoby komitet podol'she ne sobiralsya. Plan snabzheniya oruzhiem Franko, o kotorom rasskazal tolstyak Maran'ya, pokazalsya ej velikolepnym. Ital'yanskoe i nemeckoe oruzhie budet teper' gruzit'sya v razlichnyh portah, ne isklyuchaya anglijskih, pod vidom prodovol'stviya i drugih tovarov. Dlya etogo uzhe zafrahtovany suda pod samymi raznoobraznymi flagami - do grecheskogo i norvezhskogo vklyuchitel'no. O kazhdom takom sudne budet tochno izvestno Franko. Ego voennye korabli budut zaderzhivat' eti suda i otvodit' v svoi porty v kachestve prizov s voennoj kontrabandoj. Vo-pervyh, pri takom sposobe ni nemcev, ni ital'yancev nel'zya budet vinit' v posylke oruzhiya; vo-vtoryh, pri izvestnom iskusstve, mozhno budet povernut' delo protiv russkih, yakoby pytayushchihsya etim putem okazat' pomoshch' svoim ispanskim druz'yam. CHem bol'she vremeni budet v rasporyazhenii frankistov, tem luchshe. CHem dol'she ne soberetsya komitet, kotoromu rano ili pozdno vse eto stanet izvestno, tozhe tem luchshe... I vtoroe, chego ne sledovalo segodnya dopuskat', - eto razgovor Neda s Benom. CHego on hochet ot Bena? CHtoby tot dal sredstva na uluchshenie shaht? Pust' ubiraetsya so vsemi svoimi gornyakami! Ohrana truda v shahtah i tak uzhe stoit dostatochno dorogo. Ni penni bol'she togo, chto trebuet zakon! Ona reshitel'no stuknula nozhkoj ryumki po kaminnoj doske i skvoz' pelenu tabachnogo dyma posmotrela na brat'ev. Ben s usiliem razzhal sceplennye pal'cy i prikryl zevok. Pri vsem zhelanii on ne mog zastavit' sebya vslushat'sya v razgovor i v poludreme dumal o svoem: zabolela ego luchshaya jorkshirskaya samka Madonna... 14 Seraya kamenistaya pustynya Novoj Kastilii podavlyala Zinna svoeyu surovost'yu. Emu, privykshemu k nemeckim pejzazham, ploskogor'e predstavlyalos' biblejski velichestvennym. Dazhe teper', prohladnymi osennimi dnyami, ego pugalo eto vysokoe solnce, ne prikrytoe oblakami, i zvonkaya tverdost' pochvy, lishennoj rastitel'nosti. Nikogda prezhde Zinn ne soprikasalsya tak blizko s budnichnoj, povsednevnoj zhizn'yu pehotnoj chasti. Teper' on akkuratno prihodil syuda v chasy stroevyh zanyatij. On iskal dovody, dostatochno ubeditel'nye dlya vseh etih horoshih, ser'eznyh i hrabryh lyudej, prishedshih syuda tak zhe, kak i on sam, zashchishchat' respubliku, chto ih nuzhno chasami gonyat' po polyu, trebuya umeniya hodit' v nogu i ravnyat' ryady. Ne to, chtoby on sam ne ponimal znacheniya discipliny i znacheniya voennogo obucheniya, no emu bylo kak-to nelovko pered dobrovol'cami. Kak politicheskij komissar, imenno on dolzhen byl vnushat' sistematicheski i uporno, chto disciplina i voennoe obuchenie - zalog stojkosti brigady. Odnazhdy Zinn vnimatel'no sledil za tem, kak pozhiloj kapral iz batal'ona Tel'mana, - vse oblichalo v etom cheloveke byvalogo soldata, - shagaya ryadom s bojcami, pokazyval im, kak sleduet krepit' flyazhku, chtoby ona ne udaryalas' na hodu o lopatu i ne izdavala shuma. - SHum mozhet dorogo stoit' kazhdomu iz nas v otdel'nosti i vsemu batal'onu v celom, - govoril kapral. Kakoe malen'koe delo i kakoj bol'shoj v nem smysl! Zinnu bylo priyatno, chto etot byvalyj soldat - nemec. Odnako, pojmav sebya na etoj mysli, Zinn pomorshchilsya, slovno v nej bylo chto-to postydnoe dlya politicheskogo komissara Internacional'noj brigady. On pereshel na druguyu storonu placa, gde obuchalsya batal'on Dombrovskogo. Naznachenie Zinna komissarom bylo dlya nego samogo neozhidannost'yu, bol'shoj i priyatnoj. Ne tol'ko potomu, chto ono oznachalo doverie komandovaniya i partii, no i potomu eshche, chto v takoj brigade, kak eta, komissarom mozhno bylo naznachit' tol'ko cheloveka, pol'zuyushchegosya bezuslovnoj populyarnost'yu sredi bojcov i oficerov. Znachit, Zinn obladal etoj populyarnost'yu. On ponimal, chto obyazan eyu ne stol'ko voennym talantam i svoej partijnoj bezuprechnosti, skol'ko, pozhaluj, pesnyam. Tol'ko zdes' on uvidel, chto pesni, pevshiesya im v Germanii, nahodili otklik daleko za ee rubezhom. Imya Zinna i ego golos, okazyvaetsya, znali rabochie Avstrii, Vengrii, Francii, CHehii, dazhe Bolgarii, dazhe Italii, gde slushanie ih bylo sopryazheno s riskom ochutit'sya za kolyuchej provolokoj konclagerya ili za reshetkoj tyur'my. Takaya populyarnost' i obradovala Zinna i neskol'ko ispugala. - Rad, ochen' rad! - skazal general Matrai, prochitav prikaz o naznachenii Zinna. - YA dazhe ne mogu skazat', chto rad: eto dlya menya prazdnik. - My s toboyu pochti v odnom polozhenii... - Dobrodushnoe lico Matrai sdelalos' neobyknovenno ser'eznym, dazhe, kak pokazalos' Zinnu, grustnym. - Banda Horti yakshaetsya s Mussolini i Gitlerom. Odnogo etogo bylo by dostatochno, chtoby v glazah prostyh lyudej vsego mira sdelat' pozornym slovo "vengr". I vot, - gordost' zazvuchala v golose Matrai, - ya pochuvstvoval sebya zdes' chelovekom, kotoryj dolzhen dokazat', chto vengry, chestnye vengerskie lyudi, takimi i ostalis'! - YA tebya ponimayu, - skazal Zinn. Da, da, Matrai prav. Trudnaya zadacha! Ne sluchajnaya moskovskaya vstrecha svela zdes' generala Matrai i pevca Zinna. |to bylo zakonomernost'yu druzhby, velikogo edinstva luchshih lyudej, vsego peredovogo chelovechestva. Vse oni znali, zachem idut syuda i na chto idut. Ne bylo sluchajnost'yu i to, chto v batal'onah internacional'nyh brigad bylo mnogo poslancev narodov, zadavlennyh igom fashistskoj despotii. Tut byli nemcy i ital'yancy, bolgary i serby, vengry i syny mnogih yuzhnoamerikanskih narodov. Vse oni prishli na pomoshch' ispanskomu narodu, svoemu bratu, takomu zhe velikodushnomu, kak i ih sobstvennye narody, takomu zhe hrabromu i vol'nolyubivomu, narodu hlebopashcev i pastuhov, moryakov i zodchih, hudozhnikov i pevcov. Kto znaet, byt' mozhet, nastupit vremya, kogda brigady inostrannyh dobrovol'cev, srazhavshihsya v Ispanii, pridut v svoi sobstvennye strany v roli osvoboditelej? A poka nado bylo vypolnyat' svoj dolg zdes'. Interbrigadovcy byli gordost'yu bojcov sredi massy ispancev, vzyavshihsya za oruzhie, chtoby zashchishchat' svoyu stranu; druz'ya Matrai ponimali, chto oni tol'ko poslancy mirovoj sem'i narodov, boryushchihsya za svobodu. No oni nesli svoim brat'yam - ispancam - boevuyu druzhbu trudyashchihsya vseh stran; oni nesli ispancam svoj voennyj opyt. Tut, na polyah i v gorah Ispanii, oni plechom k plechu s samimi ispancami dralis' protiv obshchego vraga - fashizma. Ad座utant generala Matrai, molodoj ispanec, poet Himenes Ruis, skazal: - Odno iz dvuh: my pobedim - i snova rascvetut goroda Ispanii i zemlya pokroetsya posevami i sadami, ili pobedyat oni - i togda eshche celyj vek nad istoriej Ispanii budut vitat' zloveshchie teni Filippa Vtorogo i Torkvemady. - Filipp budet ital'yanskogo proishozhdeniya, a na zadu Torkvemady, pod shtanami, okazhetsya metka: "Sdelano v Germanii", - smeyas', otvetil Matrai. Ruis usmehnulsya. - Veroyatno, vy pravy, general, no i eto budet ne samoe strashnoe. - Po-moemu, huzhe trudno pridumat'! - vozrazil Zinn. Ruis pokachal golovoj. - Ne kazhetsya li vam, chto gorazdo opasnej dlya nas, ispancev, i dlya vsego mira, esli okazhetsya, chto, poterev marku "Sdelano v Germanii", vy vdrug obnaruzhite pod neyu nechto sovershenno neozhidannoe... - On intriguyushche pomolchal i zakonchil: - "Sdelano v Anglii" ili "Sdelano v Amerike". Poslyshalos' neskol'ko vosklicanij. - A chto, po-vashemu, - prodolzhal Ruis, - sluchajnost', chto v pervye zhe dni myatezhniki zahvatili ne Mursiyu, ne Valensiyu, ne Kataloniyu i dazhe ne Novuyu Kastiliyu s Madridom, kotoryj im ochen' nuzhen? Net, oni zanyali imenno Andaluziyu, chtoby izbavit' ot vsyakih sluchajnostej rudniki "Rio-Tinto" i operet'sya spinoj na skalu Gibraltara; imenno Galisiyu s |l'-Ferrolem i Vigo, chtoby imet' otkrytyj vyhod v Biskajyu, kuda horosho znayut dorogu anglijskie korabli? Molcha sidevshij v ugolke Archibald Kriss, vysokij, hudoj anglichanin, nachal'nik svyazi brigady, ostorozhno, srazu vsemi pyat'yu pal'cami, chtoby ona ne razvalilas', vynul izo rta razmahrivshuyusya sigaru. - K chortu takie razgovory, Ruis! - YA ne o takih anglichanah, kak ty, Archi! - A takih, kak ya, milliony! - No etimi millionami komanduet neskol'ko desyatkov takih, kotorye vladeyut "Rio-Tinto", i Tin-Beral'd, i Al'modenoj, i... - K chortu! - Vot ob etom ya i govoryu, - skazal Ruis. Bela Varga, vengr, komandir razvedyvatel'nogo eskadrona, malen'kij, kruglyj i chernyj, s kudryavoyu grivoj volos, otoshel ot stola, za kotorym pererisovyval kroki. Ostanovivshis' naprotiv Ruisa, Varga rasstavil korotkie krepkie nogi i, derzha na otlete dymyashchuyusya sigaru, gromkim i hriplym, budto prostuzhennym, golosom voskliknul: - K chortu v pervuyu ochered' vseh negodyaev vseh nacional'nostej, bud' to vengry, anglichane, kto ugodno, - teh, kto vpilsya v telo ispanskogo naroda i soset ego krov' vmeste s ego sobstvennymi ispanskimi piyavkami!.. No pust' mne teper' chlenorazdel'no ob座asnyat, pochemu nas derzhat v rezerve? - Nashu brigadu, Bela? - Nashu brigadu, Himenes! Nashu otlichnuyu brigadu, lyudi kotoroj soshlis' so vsego sveta dlya togo, chtoby drat'sya, a ne sidet' v rezerve! Pisavshij za stolom u okna nachal'nik shtaba, nemec Lyudvig |nkel', iskosa posmotrel na generala Matrai, vnimatel'no sledivshego za sporom svoih oficerov. - Mne, emu, emu, - vse bolee goryachas', govoril Varga, ukazyvaya korotkim pal'cem na okruzhayushchih oficerov, - Ispaniya dorozhe, chem vsem etim tipam iz madridskih dvorcov, hotya my i ne ispancy! General podnyalsya iz-za stola i, vstav mezhdu Vargoj i Ruisom, obnyal oboih za plechi. - Ves' vopros imenno v etom, - skazal on: - komu doroga Ispaniya. Ruis zadumchivo proiznes: - Da, v etom vse delo. Vy mozhete mne ne poverit', no rodina eshche nikogda ne byla mne tak doroga, kak teper', kogda ya ochutilsya s vami... |to dazhe stranno. - Nichego strannogo, - skazal Matrai. - Razve nasha sila ne v zheleznom edinstve antifashistskogo fronta vseh narodov? Medlenno pokachivayas', Ruis proiznes: - Ne znayu, byla li eshche u kakogo-nibud' naroda takaya trudnaya istoriya? Prolil li eshche kakoj-nibud' narod stol'ko svoej krovi, kak ispancy, v slepom podchinenii korolyam i cerkvi? - Da, chort poberi, - provorchal Kriss, - vasha ispanskaya cerkov' vspoena chelovecheskoj krov'yu, ona byla strashna, kak nikakaya drugaya. - Byla?! - voskliknul Ruis. - Esli by tol'ko byla! Posmotrite na nee sejchas, - eto zhe kloaka, v kotoroj shipyat i besnuyutsya reptilii. Inkviziciya perestala dejstvovat' otkryto, ona nauchilas' maskirovat'sya, no tak zhe, kak i vo vremena Torkvemady, ona gonit lyudej v tyur'my i na eshafot. Ona ne szhigaet ih posredi ploshchadej, no razve popast' v podval Franko - eto luchshe, chem sgoret' na kostre? Inkvizitory ne zasedayut bol'she v kamere pytok, no posmotrite, chto delayut s lyud'mi v zastenkah nemeckoj gestapo, pol'skoj defenzivy, ital'yanskoj ovry! I kto zagonyaet tuda zhertvy? Popy! Kto provozhaet ih na eshafot s krestom v odnoj ruke i s verevkoj v drugoj, sovsem kak trista let nazad?.. Popy! - Uspokojtes', mal'chik, - laskovo progovoril Matrai. - Skoro vse eto budet tol'ko materialom dlya kakoj-nibud' istoricheskoj poemy o "velikih inkvizitorah", v nazidanie gryadushchim pokoleniyam. No eti pokoleniya nikogda uzhe ne uvidyat nichego pohozhego na to, o chem ty rasskazyvaesh', nikogda ne uslyshat stona zhertv. Nasha s toboyu krov', esli ej suzhdeno prolit'sya, - poslednyaya, kotoraya budet otdana v bor'be za osvobozhdenie chelovechestva ot chernyh put popovshchiny. - Ah, general, kak ya hochu vam verit'!.. Kak ya veryu!.. - Poet podbezhal k Matrai i shvatil ego ruku dvumya svoimi tonkimi zagorelymi rukami. - Kogda ya slushayu vas, mne vsegda kazhetsya, chto vse my pishem kakuyu-to novuyu stranicu prekrasnoj poemy, bol'shuyu i ochen' vazhnuyu. I eto tak zamechatel'no, chto imenno vy, i on, i on, i on, - Ruis poocheredno ukazyval na oficerov, - syny narodov, kazavshihsya dalekimi ot nas, stoite zdes', v odnom ryadu s ispancami. |to tak prekrasno, general! Mne hotelos' by napisat' ob etom stihi, takie zamechatel'nye, kakih ya nikogda ne smogu napisat'... -