vokrug. Koe-kogo iz etih strogo glyadevshih sverhu gospod Viner mog uznat': Mol'tke, Bismark, Gindenburg... Viner srazu pochuvstvoval, chto pered nim sidit ne tot SHverer, kotorogo on znal v domashnej obstanovke. To zhe suhoe lico s ostrym, slovno prinyuhivayushchimsya nosom, ta zhe sedaya, strizhennaya bobrikom golova, a v celom - sovsem drugoj chelovek. CHto-to neulovimoe zastavilo Vinera projti blestyashchee, kak katok, prostranstvo do general'skogo stola, stupaya na noski. - Vam pora ehat' v CHehoslovakiyu, esli ne hotite prozevat' vse, - bez vsyakogo vstupleniya skazal SHverer i serdito sbrosil ochki na lezhavshie pered nim bumagi. - Sobytiya razvivayutsya bystro. Vashi kollegi, vo glave s doktorom fon SHvererom, uzhe vyehali iz Travemyunde. Dal'she oni poedut vmeste s vami. SHverer rezko vstal iz-za stola. Za gigantskim stolom, zavalennym grudoj bumag, on kazalsya sovsem malen'kim. On oboshel stol i protyanul Vineru ruku. - Speshite, inache najdutsya lovkachi, kotorye vyrvut kusok u vas izo rta, - serdito provorchal on na proshchan'e. Viner ponyal, chto tol'ko to, chto steny kabineta mogli imet' ushi, pomeshalo SHvereru skazat', chto on tak zhe boitsya za tot kusok, na kotoryj razinul uzhe rot i sam kak sekretnyj kompan'on Vinera. Sejchas zhe domoj! Predupredit' Gertrudu, ukladyvat'sya! No, sidya v avtomobile, Viner peredumal i velel vernut'sya k Hal'bershtoku. ZHadnost' ne pozvolyala emu upustit' i etot kusok. U Hal'bershtoka on lihoradochno prosmotrel kollekciyu i otobral mnogo kartin. - Odno uslovie: cherez dva chasa vse dolzhno byt' u menya. Blyumshtejn ne pomnil sebya ot radosti. - Budet ispolneno, gospodin doktor! No boyus', chto segodnya ya uzhe ne uspeyu poluchit' po vashemu cheku, vremya operacii konchaetsya. - Uchtete zavtra, - nebrezhno otvetil Viner, pryacha glaza, tak kak znal, chto zavtra evreyu budet ne do cheka. Ot Hal'bershtoka on poehal v aukcionnyj zal i zabral u Lepke vse, chto zasluzhivalo vnimaniya. Hozyain zala ne srazu reshilsya pokazat' Vineru tol'ko chto privezennoe sobranie kartin Lyudviga Kirhnera - hudozhnika, dovedennogo fashistami do samoubijstva. Viner smorshchilsya. - Kogda-nibud' kartiny etih samoubijc budut dorogo stoit', no teper' s nimi nichego, krome nepriyatnostej, ne nazhivesh'. On kritikoval polotna Kirhnera, chtoby sbit' cenu. Kupil pochti vse. CHek byl vypisan na bol'shuyu summu i pomechen zavtrashnim dnem. On vernulsya domoj k vecheru, kogda uzhe temnelo. Dolozhili, chto ego sprashivaet portnoj Fel'dman. - K chortu! - zaoral Viner. - Vol'fgang, - strogo skazala frau Gertruda, - ty zhe ponimaesh', kak emu vazhen teper' kazhdyj pfennig. - Otdaj emu den'gi, i pust' ubiraetsya! Frau Viner velela vpustit' portnogo. Fel'dman voshel v zal, gde Viner snimal poslednie kartiny, rabotaya naravne s prislugoj. V odnoj zhiletke, s rastrepannoj borodoj, on karabkalsya na stremyanku. Fel'dman stoyal molcha. Viner delal vid, chto ne zamechaet ego. - A nu-ka, pomogite! - skomandoval on vdrug, snimaya so shnura ocherednuyu kartinu. Fel'dman poslushno prinyal iz ruk Vinera polotno i berezhno pristavil ego k stene. - Gospodin sovetnik... - Fel'dman prizhal ruki k vpaloj grudi. On izognulsya, starayas' zaglyanut' v lico stoyavshemu na stremyanke Vineru. - Mne nuzhno skazat' vam neskol'ko slov... Viner neterpelivo mahnul rukoj: - Otlozhim, davajte otlozhim. YA znayu, vse znayu! Fel'dman s trudom sderzhival drozh' gub. - Uvereny li vy, gospodin sovetnik, chto eto ne mozhet sluchajno kosnut'sya i vashego doma, kak doma lyubogo berlinca? - Moego doma? - proiznes Viner i dazhe pritopnul tyazheloj nogoj. - Vy soshli s uma! Oni sobirayutsya gromit' evreev, a ne "lyubyh berlincev". - V takom sluchae ya proshu vas, doktor... proshu za detej? - CHto za gluposti vy tam govorite?! - vse bol'she razdrazhayas', kriknul Viner. - Gospodin sovetnik, vas prosit otec. - Golos portnogo zvuchal torzhestvenno. - Mne nekuda devat'sya. - Zametiv, chto Viner s dosadoj pomorshchilsya, Fel'dman podnyal ruku. - Gospodin doktor!.. YA proshu ubezhishcha ne dlya sebya! Viner spustilsya so stremyanki i, rasstaviv nogi, stoyal pered portnym. On sobral v kulak borodu i neterpelivo motnul golovoj: - Pokoroche - zdes' ne sinagoga. Fel'dman snova podnyal ruku. - YA proshu za svoih detej! Viner s razdrazheniem dernul sebya za borodu. - Kakogo chorta vam ot menya nuzhno? - grubo kriknul on. - Moim detyam nuzhno sovsem nemnozhko mesta v podvale. - Podval uzhe zanyat, tam kartiny! - Detej mozhno spryatat' v syrom ugolke, kuda vy ne reshites' postavit' kartiny. - Ne prosite, Fel'dman, eto nevozmozhno! Fel'dman umolyayushche protyanul k Vineru ruki: - Moih detej! Viner podbezhal k dveri i, raspahnuv ee, kriknul: - Uhodite, sejchas zhe uhodite. Voshla frau Gertruda. - Poslushaj, Vol'fgang, my dolzhny eto sdelat'. Viner s izumleniem smotrel na zhenu. - No ved' esli oni uznayut, chto zdes' est' evrei, v dome ne poshchadyat nichego! Ty eto ponimaesh'? - YA vse ponimayu, o, ya ochen' horosho ponimayu! Prezhde vsego ya ponimayu, chto vse eti strahi, vse eti sluhi - erunda. Nemcy nikogda ne sdelayut togo, v chem vy ih podozrevaete. - No Myunhen, Myunhen! - v otchayanii kriknul Fel'dman. Gertruda podnyala golovu: - Tak ved' eto zhe bavarcy! - Vot, vot, poslushajte, - zatoropilsya Fel'dman. - Otsyuda oni povezli shturmovikov v Myunhen, chtoby oni gromili bavarskih evreev. Iz Myunhena oni povezli shturmovikov v Dessau. Iz Dessau vezut syuda. Vot kak oni eto delayut. - Kakaya bessmyslica! - gnevno voskliknula frau Gertruda. - No ne v etom sejchas delo. Ty dolzhen spryatat' ego detej, Vol'fgang! - Aga, u Vinera est' dom! Pochemu zhe im ne vospol'zovat'sya? Tam stol'ko mesta - istericheski zakrichal Viner. - No ved' u Vinera est' eshche i den'gi. Mozhet byt', vam nuzhny i ego den'gi? - On vyhvatil bumazhnik i razmahnulsya, kak by namerevayas' shvyrnut' ego k nogam Fel'dmana, no vmesto togo snova sunul ego v karman. - Ubirajtes', poka ya ne pozvonil v policiyu!.. 21 |gon zaehal domoj prostit'sya s mater'yu i neozhidanno zastal tam otca. General ne hotel pokazat', chto priehal ran'she obychnogo radi syna. Sidya v buduare zheny, on molcha slushal ee zhaloby na pokinuvshih ee detej. Dazhe |rni, ee malen'kij |rni, sovsem zabyl svoyu staruyu mat'!.. Pri vospominanii o lyubimce nos |mmy pokrasnel. |to vyglyadelo slishkom glupo, chtoby serdit'sya. Ne obrashchaya vnimaniya na zhenu, general uvel |gona v kabinet i stal rassprashivat' o rabote. On slushal |gona s neskryvaemym interesom. Segodnya on gordilsya synom. Nastoyashchee shvererovskoe semya. Molodec, molodec |gon! General ne mog usidet' na meste. On vskochil i probezhalsya po kabinetu. On i sebya-to pochuvstvoval bodree, molozhe! - Molodec, malysh! Bros' bredni o pokoe i prochej chepuhe! - Malen'kij, podtyanutyj general ostanovilsya pered |gonom i hlopnul ego po plechu. - Tvoya mashina - ne poslednij kozyr' v kolode, kotoroj budet igrat' Germaniya! Koe-kto budet krichat', chto koloda kraplenaya. Nas budut obvinyat' v nechistoj igre. No pust' krichat! My dovedem igru do konca. Do konca! - On rassmeyalsya. - Znachit, i ty, nakonec, ponyal, chto Germaniya dolzhna stat' Evropoj? V nee dolzhno sobrat'sya vse. I tebe perepadet ottuda koe-chto!.. Razdrazhenie |gona podnyalos' srazu. On hotel uehat' iz Germanii, ostaviv ee rodnoj i lyubimoj, a tut emu govoryat bog znaet chto! - Ty pomnish' uslovie? - sprosil |gon. - V obmen na mashinu - svoboda. - Da, da! Ty budesh' bogat i smozhesh' zhit' v lyubom meste Germanii. - Basnya o solov'e v zolotoj kletke, - razdrazhenno skazal |gon. Suhie starcheskie pal'cy SHverera vpilis' v plecho |gona. V golose starika poslyshalas' strastnost', kotoroj |gon eshche nikogda ne slyshal. - Ty hochesh' skazat', chto nameren ujti za predely rodnoj strany? Ty - edinstvennyj SHverer! General poryvisto privlek ego k sebe i, podnyavshis' na cypochki, poceloval. On ne mog dostat' do lba |gona - mokryj starcheskij poceluj prishelsya v perenosicu. |gon stoyal molchalivyj i ugryumyj. Emu hotelos' vyteret' vlazhnuyu perenosicu. On chuvstvoval, kak rvetsya nit', svyazyvavshaya ego s otcom, so vsem, chto ego okruzhalo, s etim domom. Pervyj raz v zhizni oni peremenilis' rolyami: |gon ukazal otcu na strelku chasov, napominaya ob otŽezde. General opustil golovu, sgorbilsya. On stoyal malen'kij, staryj. Sovsem staryj i zhalkij. Tak proshlo neskol'ko mgnovenij. Nakonec SHverer podnyal golovu, vypryamilsya i, posmotrev synu v glaza, protyanul emu ruku. |gon s oblegcheniem perestupil porog otcovskogo kabineta. Kak kazalos' emu - navsegda. On velel pozvat' Lemke. Franc prishel podtyanutyj i strogij. - Proshchajte, Franc. Mozhet byt', my nikogda ne uvidimsya. Lemke oglyadelsya. - Zdes' ne mesto torchat' shoferu. Vytrebujte menya u generala na chas ran'she. Avtomobil' - samoe podhodyashchee mesto dlya razgovorov. - Otec, naverno, i ne podozrevaet, chto ego avtomobil' prevratilsya v konspirativnuyu kvartiru na kolesah. - K schast'yu, net! CHerez chetvert' chasa oni sideli v avtomobile. Vmesto togo chtoby ehat' na vokzal, Lemke kruzhil po gorodu. - Vykin'te iz golovy vashi somneniya! Gde by vy ni byli, ostavajtes' synom svoego naroda. - Mne nadoelo, - rezko skazal |gon. - Vse tverdyat na raznye lady: sluzhi Germanii, bud' nemcem! - Net, doktor, vse my govorim o raznom. Prosto "byt' nemcem" - eto vovse ne to, chego ya ot vas hochu. Byt' chestnym - vot chto nuzhno. - To-est'... byt' s vami? - Da!.. A to, chto my vse govorim o Germanii, dolzhno vam dokazat', chto ona ne perestala sushchestvovat', hotya kazhdyj iz nas i vkladyvaet svoj smysl v slovo "Germaniya". - Toj Germanii, o kotoroj govorite vy, Franc, bol'she ne sushchestvuet. Oni perekraivayut ee na svoj lad. Teper', kogda mezhdu Gitlerom i generalitetom net raznoglasij, naci krepche, chem kogda-libo. - A vy uvereny, chto mezhdu nimi vse ladno? Rejhsver snes eto tuhloe yajco - Gitlera. A takaya kurica, kak rejhsver, ne smozhet primirit'sya s tem, chto eyu komanduet ee zhe cyplenok. Generaly hotyat stoyat' na gore i komandovat'. A tam stoit efrejtor s shajkoj shtatskih kupcov. - Vy - moya sovest', Franc, - grustno skazal |gon, - a ot sovesti-to ya i hochu skryt'sya. Lemke vynul iz karmana konvert. - Peredajte Cihaueru, - skazal on. - Sumka snova prigodilas'? - ulybnulsya |gon. Avtomobil' ostanovilsya pered vokzalom. V podŽezde vokzala |gona zhdali Bel'c i Viner. CHerez neskol'ko minut Viner, |gon i Bel'c byli v kupe. SHtrize i |l'za ehali otdel'no, v tret'em klasse. Stuk koles stanovilsya vse bolee chastym. On gulko otdavalsya v obshitom derevom vagone tret'ego klassa. Mimo okon mel'kali doma SHeneberga. Na strelke |l'za edva uderzhalas' na nogah. Derzhas' za stenku, ona proshla v kupe. SHtrize predupreditel'no ochistil ej mesto u stolika. Ona molcha ustavilas' v okno. SHtrize predlozhil ej zhurnaly. Ona vzyala ih, no, ne raskryv, uronila na koleni. Poezd nabiral hod. Dvizhenie vagona stanovilos' vse bolee plavnym. Ego bol'she ne shvyryalo na strelkah. Za oknami proshli uvenchannye siyaniem neona radiomachty Kenigsvustergauzena. No vot i eti ogni ischezli. Berlina bol'she ne bylo. Neuzheli pravda, chto ona vyrvalas'? ZHivaya? |l'za sderzhivalas', chtoby ne zaplakat'. Mozhet byt', v chuzhoj, svobodnoj strane ej udastsya vylechit' telo i dushu? |l'za otorvalas' ot okna. Za steklom ostalas' tol'ko pustaya temnota nochi. Izredka mel'kali ogni, ot bystrogo dvizheniya poezda slivavshiesya v sverkayushchie polosy. V dveryah kupe pokazalsya |gon. - YA za vami! Idemte uzhinat', - privetlivo skazal on molodym lyudyam. |l'za kolebalas'. Ona chuvstvovala sebya ploho, no soblazn pobyt' s |gonom byl slishkom velik. SHtrize vel |l'zu po koridoram raskachivayushchihsya vagonov. Bel'c veselo pomahal im rukoj iz-za stolika. Ryadom s Bel'cem gordo toporshchilsya chernyj klin borody Vinera. - Syuda, Paul', syuda! - kriknul Bel'c. Dlya etih dvuh ne proishodilo nichego osobennogo. CHerez mesyac ili cherez god, no te zhe ogon'ki za oknom budut dlya nih mel'kat' v obratnom napravlenii. Oni eto znali i byli spokojny. Bel'c podul v kruzhku, chtoby otognat' penu, sdelal glotok i gromko skazal: - Pil'zen! - On obvel sputnikov vzglyadom. - YA p'yu za Pil'zen, gospoda! CHestnyj nemeckij Pil'zen. K chortu Pl'zen'. My pokazhem cheham ih nastoyashchee mesto. Prozit, gospoda! SHtrize vysoko podnyal svoyu kruzhku. - Da zdravstvuet nemeckij Pil'zen! Ostal'nye molchali. Viner natyanuto ulybalsya. |l'za smotrela v chernuyu pustotu okna. |gon ustavilsya v kartu kushanij. 22 Edva uspev pozdorovat'sya s voshedshim v nomer Rou, Monti bystro progovoril: - Vy dolzhny menya vyruchit', Uinn! - Postojte, ne tak pospeshno. - Vy ne ponimaete, Uinn, mne doroga kazhdaya sekunda. My... - Kto eto "my"? - YA i Ben... Nu, Ben i ya... - Zachem vy zdes' i pritom vmeste? - My - missiya... Missiya dobroj voli! - Dobraya volya - i vy? - Rou rashohotalsya. - Pravitel'stvo ego velichestva hochet izbezhat' vojny v CHehoslovakii. - Pravitel'stvo ego velichestva vsegda hochet izbezhat' malen'koj vojny, chtoby dat' vozmozhnost' vspyhnut' bol'shoj... - Pust', pust' tak. - Monti umolyayushche vzglyanul na Rou: - Vyslushajte zhe menya! - Vykladyvajte. - Rou poudobnee ustroilsya v kresle. - Tol'ko imejte v vidu: kazhdoe slovo, kotoroe vy tut proiznesete, budet izvestno nemcam. - CHto zhe delat'? - rasteryanno sprosil Monti. - Ne govorit'. - No mne ochen' nuzhno! - Togda vzyat' dve podushki i odnoyu nakryt' telefon, drugoyu - von tu ventilyacionnuyu reshetku. Poka Monti toroplivo vypolnyal eto ukazanie, Rou staratel'no nabival trubku. - Teper', pozhalujsta, po poryadku... Itak: vy s Benom v Berline... - Proezdom v CHehiyu. Pravitel'stvo ego velichestva zhelaet umirotvoreniya chehov, kotorye mogut poteryat' golovu i nachat' zashchishchat'sya ot prityazanij Gitlera. - Tak. |to ponyatno. - Ben sejchas na prieme u rejhskanclera. Oni konsul'tiruyut... - |to tozhe ponyatno: "konsul'tiruyut". Gitler pugaet lorda Krejfil'da tem, chto svinovodstvo togo postradaet, esli chehi ne otdadut Gitleru Sudet. - Bozhe moj, vy nesposobny byt' ser'eznym v takoj moment! Vy dolzhny razuznat', zachem edet v CHehiyu samoletnyj fabrikant Viner. - Veroyatno, za tem zhe, zachem tam koposhatsya uzhe tysyachi nemeckih kommersantov: pribrat' k rukam chto mozhno! - Kazhetsya, interesy Vinera stolknulis' s moimi. - Tem huzhe dlya vas. Viner - eto generaly. - Naprotiv, on s nimi v ssore. - Byl. - Rou mnogoznachitel'no podnyal ruku s trubkoj. - Teper' on ne tol'ko rabotaet na nih, no oni poprostu yavlyayutsya ego kompan'onami. - Kto? - SHverer i Prust. - YA dolzhen ih operedit'. Nam ochen' vazhno poluchit' Vaclavskie samoletostroitel'nye zavody v CHehii. - Komu vam? - Mne i Melani. - A pri chem tut ya? Monti na minutu smeshalsya. - YA vsegda schital vas drugom... - Milyj Monti, - Rou podnyal glaza k potolku, - dazhe drevnie znali, chto dlya predohraneniya druzhby ot rzhavchiny ee sleduet pokryvat' zolotoj amal'gamoj. Monti stoyal pered Rou, udivlenno morgaya. - Ne hotite zhe vy skazat'... Rou so smehom perebil: - Imenno eto, Monti: prinyat' uchastie v dele! No tol'ko ne v tom, kotoroe vy predlagaete. - |to blestyashchee delo! - ozhivlyayas', voskliknul Monti. - Samolety nuzhny cheham, kak vozduh, a kogda tuda pridut nemcy, oni budut nuzhny vdvoe! - Nemcy tuda uzhe prishli. Oni uzhe sidyat na Vaclavskom zavode. Monti ponik golovoj. - Vy menya ubivaete, Uinn! Prosto ubivaete. YA rasschityval deshevo perehvatit' zavody. - Poskol'ku ih uzhe perehvatili, ne budem tratit' slov. - |to bylo takoe vernoe delo! - Panika v CHehii ne ogranichitsya etimi zavodami. - No v ostal'noj voennoj promyshlennosti hozyajnichayut francuzy. - Popolam s Geringom, dorogoj. - Da, popolam s Geringom. Ob etom ya i govoryu. - Ne prihodite v unynie. Najdem chto-nibud' drugoe. Nemcy ne ostanovyatsya v Sudetah. Vy ne uspeete opomnit'sya, kak oni vorvutsya v CHehiyu. Oni uzhe sejchas boltayut o YUgoslavii, Grecii, Bolgarii... Neuzheli my ne voz'mem svoego? - Tak nuzhno ne zevat'! - Vam davno nuzhno bylo obratit'sya k starym druz'yam, a ne putat'sya s pustymi devkami, vrode vashej Melani. - U nee otlichnye svyazi, Uinn. Horoshie svyazi vsyudu. - Znachit, vy predpochitaete ee? - ironicheski proiznes Rou. Monti vzmahnul obeimi rukami: - CHto vy, chto vy, Uinn! Davajte rabotat' vmeste. ZHal', chto my s Benom dolzhny segodnya vyehat' v CHehiyu. - Uzhe segodnya? - Sobytiya razvivayutsya stremitel'no. - Da, stremitel'nee, chem nuzhno. Kak by nam ne ostat'sya v durakah. - Vy zhe govorili... - Na etot raz ya imeyu v vidu ne nas s vami, a vsyu Angliyu, to, chto vy izvolite nazyvat' "pravitel'stvom ego velichestva", - Bena i drugih oslov. - Uinn! Opyat'? Vy zhe trezvy! My edem vmeste s odnim iz nemeckih generalov, - skazal Monti. Rou vstrepenulsya. - S kem? - Takoj malen'kij, pohozhij na staruyu zluyu voronu. - SHverer? - Vot, vot! - Dajte mne podumat'... - Rou vskochil i probezhalsya po komnate. Mimohodom, budto mashinal'no, potrogal podushku, lezhavshuyu na telefonnom apparate. - So SHvererom?! - povtoril on i iskosa posmotrel na stoyavshego u okna Monti. On staralsya ohvatit' umom neozhidanno sozdavshuyusya situaciyu i ee vozmozhnye posledstviya: anglichane poedut so SHvererom!.. Po svoim agenturnym dannym Rou znal, chto na SHverera nemcy podgotovili provokacionnoe pokushenie. CHto budet, esli vmeste so SHvererom, yakoby ot ruki chehov, pogibnet i britanskaya missiya?.. Rou pospeshno perebral vozmozhnye varianty daleko idushchih posledstvij: esli shirokie krugi Britanii poveryat tomu, chto pokushenie soversheno chehami, anglichane ubedyatsya v ih neprimirimosti i agressivnosti v otnoshenii "mirolyubivogo" Gitlera, a ved' imenno v etom-to i staraetsya uverit' anglichan CHemberlen. No esli v prestuplenii budet raskryta nemeckaya ruka, anglichanam stanet yasna gryaznaya politika nacistov. Togda oni potrebuyut ot CHemberlena stat' na storonu chehov... Rou staralsya vzvesit' vse. Vdrug on hlopnul sebya po lbu i oblegchenno vzdohnul: kak zhe eto ne prishlo emu v golovu ran'she! Ved' on zhe poslal uzhe v London donesenie o podgotovlennoj nemcami provokacii s ubijstvom SHverera! Znachit, esli vse-taki reshili otpravit' Bena i Monti imenno v obshchestve SHverera, znachit tam, v Londone... sankcionirovali vse: i to, chto "chehi" ub'yut nemeckogo generala, i to, chto vmeste s etim generalom otpravyatsya na tot svet dva anglichanina, - vse! On bystro obernulsya k Monti. - Vy sami navyazalis' v sputniki k SHvereru? Monti vozmushchenno podnyal plechi: - Vy v ume? Ribbentrop predlozhil etu poezdku cherez Dirksena. - Znachit, London znal? - Konechno!.. Pochemu eto vas tak zainteresovalo? - A vy nepremenno dolzhny soprovozhdat' Bena? - Razumeetsya. On navernyaka budet interesovat'sya tam tol'ko svinovodstvom. Bylo by zdorovo, esli by vy mogli poehat' s nami! - Ochen' zdorovo! - usmehnulsya Rou. - YA eto mgnovenno ustroyu, - obradovalsya Monti. - Vy budete edinstvennym zhurnalistom... - Net, Monti! YA budu zhdat' ot vas izvestij tut! - tverdo skazal Rou. Medlenno spuskayas' po lestnice "Adlona", on snova podumal o tom, chto esli London poslal brat'ev imenno so SHvererom, znachit Londonu nuzhno bylo dokazatel'stvo durnogo povedeniya Pragi... I vdrug on ostanovilsya posredi lestnicy. Novaya, blestyashchaya mysl' osenila ego: chto, esli by udalos' vydat' ubijstvo SHverera za proiski cheshskih kommunistov, za ruku Moskvy, protyanuvshuyusya k granice Sudet?!. Pereprygivaya cherez tri stupen'ki, on ustremilsya vniz: CHemberlen ozolotit togo, kto dast emu v ruki takoj kozyr'! 23 Bilety byli vzyaty do Hemnica, no sojti sledovalo ran'she. |to dolzhno bylo vvesti v zabluzhdenie policiyu, esli by ona napala na sled beglecov i dala telegrafnoe poruchenie v Hemnic shvatit' ih. Poezd, kotorym vyehali iz Berlina Zinn i Cihauer, byl nochnoj. Passazhirov v nem bylo malo. Zinn i Cihauer soshli vo Fleha. Stanovilos' holodno. Cihauer podnyal vorotnik plashcha i poezhilsya ot nepriyatnogo prikosnoveniya holodnoj kleenki k shee. Prislonyas' k stene, Cihauer smotrel na prisevshego na skam'yu i zadremavshego Zinna. Kogda otkryli kassu, Cihauer vzyal novye bilety do Annaberga. Tak uslovleno: tam k nim prisoedinitsya mestnyj tovarishch, znayushchij, gde i kak perejti granicu. Vzyav bilety, hudozhnik vernulsya pod naves, gde dremal Zinn. Gor eshche ne bylo vidno, no prisutstvie ih chuvstvovalos' po ih dyhaniyu, doletavshemu do platformy. To veter prinosil struyu holoda, zastavlyaya Zinna ezhit'sya vo sne, to nakatyvalas' volna teplogo vozduha, sohranivshegosya gde-to v ushchel'e... Kogda podoshel mestnyj poezd Hemnic - Vizental', Cihauer i Zinn poshli k predposlednemu vagonu, chtoby zanyat' v nem mesta. |to tozhe bylo uslovleno eshche v Berline. Poezd tronulsya. Polosa sveta ot stancionnogo fonarya proshla po kupe. Cihauer dostal iz ryukzaka butylku i molcha protyanul ee Zinnu. Tot tak zhe molcha vzyal ee i othlebnul iz gorlyshka. V kupe zapahlo kon'yakom. - Kazhetsya, ya nikogda ne otosplyus' posle pansiona etogo proklyatogo Detki, - skazal Zinn i, zabivshis' v ugol kupe, snova zakryl glaza. Ehali v molchanii. Byl slyshen stuk koles na stykah. On delalsya vse razmerennee - poezd shel v goru. ZHeleznye krepleniya starogo vagona zhalobno drebezzhali. Siluety gor za oknom stanovilis' otchetlivej. Nebo mezhdu vershinami otsvechivalo edva zametnym rozovatym siyaniem. |to eshche ne byl rassvet - solnce bylo vnizu, za gorizontom. Pervymi uznali o ego priblizhenii oblaka nad pogruzhennymi v sonnuyu mglu vershinami gor. Pribliziv lico k steklu, Cihauer sledil za tem, kak reka terpelivo prokladyvaet sebe put' v gorah. Poezd poslushno sledoval ee prihotlivym izvivam. Vnizu pokazalis' ogni, blednye v polusvete nachinayushchegosya utra. - Veroyatno, Cshopau, - skazal Cihauer i tronul Zinna za plecho. - Skoro ostanovka, - povtoril on, - mogut vojti... V doline Zemy pokazalis' bol'shie gruppy postroek. |to byl Annaberg. Zinn vstryahnulsya i snyal s kryuchka ryukzak. - My ne podozhdem tovarishcha? - sprosil Cihauer. - A esli on srazu dast znak vyhodit'? Hudozhnik poslushno potyanulsya za svoim meshkom. V dveryah pokazalas' golova konduktora. - |, da eto celyj gorod! - s naigrannym razocharovaniem gromko progovoril Cihauer. - Prekrasnyj gorodok, - otvetil konduktor. - Nam hotelos' bolee tihogo mestechka. - Togda mozhno proehat' do Nizhnego Vizentalya, - skazal konduktor. - Dal'she poka nel'zya: Verhnij Vizental' poka eshche cheshskij. - Poka? - sprosil iz svoego ugla Zinn. - A potom? - Mozhno budet, - s gotovnost'yu poyasnil konduktor, - kak tol'ko zaberem Bogemiyu. Odnako vy ne pozhaleete, esli pozhivete i v Vizentale: gornyj vozduh, tishina... YA dam vam adresok: svetlye komnaty, goryachaya voda, a takih obedov ne poluchite vo vsej Germanii. - Uspeem li my vzyat' v Annaberge bilety? - v somnenii sprosil Cihauer. - Esli gospodam ugodno, ya eto sdelayu. Zinn dal konduktoru kreditku. - Dva bileta do Vizentalya. Posmotrim, chem eta dyra otlichaetsya ot drugih. Kogda dver' za konduktorom zatvorilas', Cihauer sprosil Zinna: - A chto, esli nash provozhatyj poedet vovse ne do Vizentalya? Esli nam pridetsya sojti tut zhe, v Annaberge? CHto podumaet konduktor? - CHto na ego puti vstretilis' eshche dva bezdel'nika, ne znayushchie sami, chego hotyat. Poezd podoshel k Annabergu. Fonari na platforme uzhe byli pogasheny. YArkim pyatnom vydelyalsya v yasnom utrennem vozduhe signal'nyj kruzhok v ruke nachal'nika stancii. On podnyal ego, i s parovoza uzhe poslyshalsya svistok, kogda, rastalkivaya sluzhashchih, na platformu vybezhala devushka. U nee za spinoj pokachivalsya vysokij korob, pristegnutyj napodobie ranca. Devushka ustremilas' k hvostu uzhe dvigavshegosya poezda. Neskol'ko mgnovenij ona bezhala ryadom s vagonom, v kotorom sideli Zinn i Cihauer. Hudozhnik pospeshno raspahnul dver' i protyanul ej ruku. Ona sdelala otchayannoe usilie i vsprygnula na stupen'ku. Tyazhelo dysha, ona stoyala posredi kupe. Korob meshal ej sest'. Ona pozvolila Zinnu otcepit' ego. - Eshche nemnogo, i ya by opozdala. - Glotnite-ka, - Cihauer protyanul ej butylku. Devushka sdelala glotok i zakashlyalas'. Vyterev vystupivshie slezy, ona vsmotrelas' v lico hudozhnika. - Kak udachno, chto ya popala pryamo v vashe kupe. Cihauer udivlenno podnyal brovi. - Dlya menya ili dlya vas? Devushka molcha pokazala na yarkuyu bulavku v vide trilistnika, gorchashchuyu v ego galstuke. - Vy pravy! A ya i zabyl, - skazal Cihauer. V dveryah kupe pokazalas' golova konduktora. Uvidev devushku, on voshel. - Vy seli na hodu! Pridetsya uplatit' shtraf. On povernulsya k Cihaueru i, kosnuvshis' kozyr'ka, vruchil emu kuplennye bilety i sdachu. - Vot vam pyat' marok za hlopoty i pyat' marok shtrafa. - S etimi slovami Cihauer vzyal konduktora za plechi i, povernuv, podtolknul k dveri kupe. Priglyadevshis' k devushke, Cihauer uvidel, chto ona horosha soboj. No na nej bylo pal'to, peredelannoe iz muzhskogo i slishkom ej shirokoe; na nogah - grubye botinki s nizkimi podkovannymi kablukami. Razglyadyvaya novuyu sputnicu, Cihauer ne srazu otdal sebe otchet, chto v ee naruzhnosti pokazalos' emu takim privlekatel'nym. Blednaya kozha, vpalye shcheki i neobychajna ustalye glaza. Vprochem, mozhet byt', v etih-to glazah i bylo vse delo... Mezhdu tem poezd sbavlyal hod. Rel'sy vse kruche podnimalis' v goru. Gory tesnee sdvigalis' k zheleznoj doroge. Kak ogromnye rany, ziyali provaly kamenolomen. Na ih svetlyh vyrabotkah temneli figury rabochih. Podveshennye na verevkah, oni dolbili otvesnuyu stenu skaly. Svetlozheltaya pyl' podnimalas' pod udarami kirki i, rasplyvayas' v vozduhe, kak dym, osedala v loshchine. - Vizental', - skazala devushka i vstala, potyanuvshis' za svoim korobom. Kogda oni soshli s poezda, k nim podoshel konduktor. - Prekrasnye mesta, - skazal on i porylsya v svoej sumke. - Nigde v Germanii ne poluchite takogo obeda! - I, uzhe vskakivaya na podnozhku tronuvshegosya vagona, protyanul Cihaueru kartochku: - Nigde v Germanii!.. Hudozhnik vzyalsya bylo za ogromnyj korob sputnicy. - CHtoby na nas pokazyvali pal'cami? - skazala ona i lovko vskinula noshu na plechi. Na platforme bylo neskol'ko krest'yan. Oni sideli na skam'yah, kutayas' v pal'to i plashchi. Okolo kazhdogo stoyal takoj zhe ogromnyj korob. - CHto v nih? - s lyubopytstvom sprosil hudozhnik. - Igrushki. My vozim ih v Annaberg. - I vy tozhe?! Ona prervala ego: - Vy priehali na pohorony vashego dyadi... Segodnya my horonim otca. Menya zovut Renata SHenek. - Renata. Reni?.. YA ne zabudu. Na ploshchadi pered vokzalom tozhe sideli lyudi s korobami. Ih bylo mnogo. U vseh byl odinakovo izmuchennyj vid, hotya den' eshche ne nachinalsya. - Smotrite-ka, molodaya SHenek uzhe vernulas', - s zavist'yu skazala staruha, sidevshaya s krayu, pryamo na zemle. - My segodnya horonim otca, matushka Zel'te, - na hodu otvetila Reni. - Vy pridete? - Idi, idi, - provorchala staruha. - Komu nado, tot i pridet. Snachala oni shli dorogoj, potom svernuli na tropinku, kruto podnimayushchuyusya v goru. Kogda im vstrechalis' krest'yane, Cihauer pervyj snimal shlyapu. - Gryuss got! - govoril on. - Gryuss got!.. - hmuro otvechali oni, otvodya glaza. Muzhchiny popadalis' vse rezhe. Otkuda-to iz kustov neozhidanno poyavlyalis' detishki i staruhi, sgibavshiesya pod tyazhest'yu vyazanok hvorosta. Cihauer pripodnimal shlyapu: - Gryuss got! No nikto emu uzhe ne otvechal. Deti puglivo sharahalis' v kusty, staruhi ugryumo otvorachivalis', opirayas' na palki i shodya s tropinki, chtoby propustit' neznakomcev. CHem dal'she oni shli, tem trudnee bylo Cihaueru skryt' utomlenie, tyazheloe dyhanie vydavalo ego. Reni postavila korob i opustilas' na kamen'. Ona snyala shlyapu, i Cihauer uvidel, chto ee volosy zakrucheny v tyazhelyj uzel na zatylke. Ot etogo golova ee uzhe ne kazalas' takoj malen'koj, no nezatenennoe polyami shlyapy lico vyglyadelo eshche bolee ustalym. Cihauer otvel ot nee vzglyad i posmotrel na vostok. Solnce uzhe podnyalos' nad hrebtom. Daleko vperedi, okruzhennaya gryadoyu temnyh skal, vozvyshalas' moguchaya gora. Ona stoyala velichestvennaya i tyazhelaya, raspustiv zelenyj podol podnozhiya do samoj doliny. Vershina ee, korichnevaya, izrytaya glubokimi skladkami, byla nakryta vysokim serebryanym chepcom snega. Belye festony, kak kruzhevo, spuskalis' na ee shirokie serye plechi. Reni vzglyanula tuda. - Tam uzhe net naci, - skazala Reni, ukazyvaya na gory. Oba ee sputnika kivnuli golovami i s interesom posmotreli na tu zemlyu, gde "ne bylo naci". Zinn podnyalsya pervym. - Idemte... - Teper' syuda, - skazala Reni i svernula napravo. Za povorotom srazu otkrylas' derevnya. Podnyavshis' k nej, oni voshli v poslednij dom, vyhodivshij na dorogu gluhoj stenoj dvora. V lico im udarila gustaya struya smradnogo para, v kotorom smeshalis' zapahi rasparennogo dereva, kleya, deshevyh krasok. V komnate caril polumrak. Nepriyatnyj zapah ishodil i ot igrushek, sushivshihsya na neskol'kih polkah, opoyasavshih ogromnuyu pech', zanimavshuyu vsyu seredinu komnaty. Zdes' byl celyj zoologicheskij sad, vyrezannyj iz dereva. Kucha figurok, belevshih svezheostrugannym derevom, byla svalena na polu u bol'shogo stola, vokrug kotorogo sidela vsya sem'ya. Deti naravne so vzroslymi kleili i raskrashivali. Kogda voshla Reni, deti obstupili snyatyj eyu korob. Reni izvlekla iz nego neskol'ko paketikov. Odin iz nih - pachku pechen'ya - ona tut zhe vskryla i dala detyam po kruglomu biskvitu. |to bylo samoe deshevoe pechen'e, no deti eli ego, prichmokivaya ot udovol'stviya. Vskore seli zavtrakat'. Na stole stoyali dve ploshki. V odnoj byl kartofel', v drugoj - l'nyanoe maslo. Kazhdyj bral sebe kartofelinu, makal ee v maslo i, priderzhivaya lomtikom hleba, nes ko rtu. Zinn dostal iz svoego meshka i polozhil na stol banku konservov i neskol'ko bulochek. Deti zhadno ustavilis' na konservy, no mat' Reni skazala: - |to ostavim na pominki. - My tozhe pojdem horonit'? - sprosil Cihauer u Reni. - Inache vam ne projti k kladbishchu, - tiho otvetila ona. - Nam tuda nepremenno nuzhno? - Tam - granica... Reni peresela v ugol komnaty, gde stoyala detskaya krovatka. Cihauer zaglyanul cherez plecho Reni i uvidel mal'chika let shesti. Ego zaostrivsheesya lichiko bylo ochen' bledno, tonkie prozrachnye ruchki lezhali poverh odeyala. - Vash bratishka? - sprosil Cihauer. - Net, syn. - A ya dumal... - YA vdova, - prosto skazala Reni. Zinn opustilsya na taburet vozle krovatki i posmotrel na bol'nogo rebenka. - U vas net nikakogo muzykal'nogo instrumenta? Reni snyala s pechki igrushechnuyu garmoniku. Ona byla eshche syraya ot svezhih krasok. Zinn rastyanul mehi. Instrument izdaval hriplye, nevernye zvuki. Pal'cy Zinna pobezhali po ladam, i on zapel: Spi, synok, molchi, druzhok. V papu vovse ne strelyali, Dyadi tol'ko popugali, Papa vyshel na luzhok Spi, synok, molchi, druzhok. Cihauer videl, kak napryagayutsya cherty lica Reni, slovno ona sililas' uderzhat' slezy, a golos pevca, vsegda zvuchavshij stal'yu, stanovilsya vse myagche: Nichego zdes' ne sluchilos', |to vse tebe prisnilos'. Spi, synok, molchi, druzhok. YA molchu - molchi i ty. Slyshish', vnov' trubyat gornisty? Esli pravdu skazhesh' ty, I tebya ub'yut fashisty. Zinn opustil garmoniku i bez akkompanementa tihon'ko povtoril: Spi, synok, molchi, druzhok. Reni opustila golovu na ruki, ee plechi slegka vzdragivali. - YA pojdu na vozduh, - skazal Cihauer. Reni vzyala s posteli dve podushki i povela druzej v korovnik. - V sarae dlya solomy bylo by luchshe, no on zanyat, - skazala ona i otvorila dver' saraya, chtoby nabrat' dlya nih solomy. Oni uvideli stoyavshij tam grob. Skoro Reni razbudila ih i poprosila pomoch' vnesti grob v dom. Grob byl tyazhelyj, iz tolstyh dubovyh dosok. Ego postavili na stol, okolo kotorogo poprezhnemu vysilas' gruda svezhevystrugannyh igrushechnyh zverej. Na skam'e vokrug pechi, pod ryadami pestryh igrushek, sidela vsya sem'ya i sosedi. Tol'ko vdova stoyala u stola, molcha, s kamennym licom ustavivshis' na pokojnika. Pastor chital molitvu. Dver' shiroko raspahnulas', i na poroge poyavilsya zdorovennyj detina. Na nem byla formennaya furazhka s kokardoj. |to byl pravitel'stvennyj inspektor. Iz-za ego spiny vyglyadyval strazhnik sel'skoj policii. - Hajl' Gitler! Pastor zahlopnul molitvennik i, ne otvetiv, otoshel v storonu. - YA eshche ne daval razresheniya na pogrebenie, - serdito skazal inspektor materi Reni. - Gde svidetel'stvo o tom, chto rot pokojnika osmotren, chto v nem net zolota? Vdova drozhashchimi rukami rylas' v yashchike togo zhe stola, na kotorom stoyal grob. Inspektor otkinul prostynyu, zakryvavshuyu pokojnika do podborodka, i osmotrel ego pal'cy. - A obruchal'noe kol'co? Vdova pokorno protyanula inspektoru tonen'kij zolotoj obruch. On postavil v uglu svidetel'stva pechat' i veselo skazal: - Mozhete ehat'! Prezhde chem ujti, on okinul vzglyadom komnatu i ostanovil ego v uglu za pechkoj, gde stoyala krovatka bol'nogo mal'chika. Proslediv za ego vzglyadom, Cihauer uvidel lezhashchij pered krovatkoj samodel'nyj kovrik iz raznocvetnyh loskutkov. V seredine loskutki obrazovali yarkuyu krasnuyu zvezdochku. Inspektor medlenno podoshel k kovriku, podkinul ego noskom sapoga i obvel vzglyadom molcha sidevshih krest'yan. Vse ugryumo potupilis'. - Voz'mi! - prikazal inspektor strazhniku i skazal pastoru: - Teper' mozhete molit'sya. A s toboj, - on obernulsya k Reni, - my eshche vstretimsya. - Poslushajte!.. - progovoril Cihauer, no prezhde chem on uspel prodolzhit', Zinn shvatil ego za ruku. Inspektor i strazhnik ushli, gromko hlopnuv dver'yu. Zinn chuvstvoval, kak drozhit lokot' Cihauera. - Vyjdem-ka, - skazal on. Derevnya byla uzhe okutana gustymi sumerkami. Zazhigalis' ogni. Bylo ochen' tiho. Oni stoyali i molcha kurili. Za ih spinami neslyshno vyrosla figurka Reni. - V Verhnem Vizentale vas uzhe zhdut. Ona eshche postoyala v nereshitel'nosti i poshla k domu. - CHerez desyat' minut vynos, - ne oborachivayas', skazala ona s poroga doma. Grob nesli na plechah vdol' derevenskoj ulicy. Iz domov vyhodili zhiteli. Zavidev processiyu, oni naskoro sbrasyvali fartuki, obleplennye struzhkoj, i prisoedinyalis' k horu krest'yan. Nekotorye vyhodili s fonaryami i zanimali mesta po storonam processii. Vskore ona byla okruzhena cepochkoj ognej. Poslednee pribezhishche vizental'cev ne bylo uyutnym. Ego obvevali vetry so vseh storon. Vyvetrennye kamni mogil'nyh plit stali sherohovatymi, kak ruki lezhashchih pod nimi bednyakov. Bylo uzhe sovsem temno, kogda grob otca Reni opustili v mogilu. Ona byla neglubokoj i uzkoj. Fonari krest'yan osveshchali ostrye kamni, torchavshie po ee krayam. Opuskayas', grob stukalsya o nih. Eshche gromche stuchali po ego kryshke kamen'ya, zamenyavshie zdes' gorst' zemli, brosaemuyu v mogilu provozhayushchimi. Reni otvela Zinna v storonu. - Vidite von tu goru? Zinn zazhmurilsya, chtoby privyknut' k temnote. - Idite na nee, - skazala Reni. - Vse vremya po grebnyu. Ne spuskajtes' v dolinu, tam kordon. V pyatistah metrah vas zhdut druz'ya. - My vam ochen' obyazany, tovarishch SHenek, - skazal Zinn. A Cihauer vzyal ruku Reni i, poderzhav v obeih svoih, berezhno podnes k gubam. - Mne pora, - skazala Reni, myagkim usiliem osvobozhdaya svoyu ruku. - Nizhnij Vizental', Renata SHenek... Reni... - skazal Cihauer edva slyshno. Ona podnyala na nego glaza, no tol'ko povtorila: - Mne pora... Vam tozhe... CHerez minutu ee siluet rasplylsya v temnote. Po primeru Zinna Cihauer opustilsya mezhdu mogilami i bol'no udarilsya pri etom plechom o kamennoe nadgrobie. Pered glazami Cihauera kachalos' chto-to bol'shoe, temnoe, pohozhee na derevo s ploskoj, rastrepannoj vetrom kronoj. To, chto on prinyal za derevo, kachnulos', i Cihauer pochuvstvoval nezhnoe prikosnovenie k licu. On podnyal ruku i nashchupal cvetok. Cvetok byl malen'kij i, kazhetsya, belyj, s tonkim steblem, legko oblomivshimsya pod pal'cami hudozhnika. Cihauer berezhno votknul cvetok sebe v petlicu. Lezhat' bylo neudobno. Ostrye kamni rezali koleni i grud'. No Cihauer boyalsya povernut'sya, chtoby ne proizvesti shuma. Na kladbishche carila uzhe mertvaya tishina. Bylo vidno, kak vdali spuskayutsya k derevne tochki fonarej. Skoro tuman skryl derevnyu i okutal greben' gory i kladbishche. Skvoz' nego Zinnu ne bylo vidno ni luny, ni gory, na kotoruyu velela itti Reni. - U tebya nechego hlebnut'? - shopotom sprosil Cihauer. - Pomolchi! - Pora itti. - Tuman mozhet podnyat'sya. - Pyat'sot metrov - pyat' minut. Posle nekotorogo molchaniya Zinn skazal: - Horosho, - i podnyalsya iz-za svoego kamnya. - Postoj! - spohvatilsya vdrug Cihauer i opustilsya na koleni. - CHto eshche? - nedovol'no sprosil Zinn. - Pustyaki. Sejchas. - smushchenno probormotal Cihauer, vynuv iz petlicy cvetok i berezhno pryacha ego v shlyapu. - Vot i poshli! I vot eti - edva li uzhe lyudi - gotovyat novuyu vojnu. Nadelano ochen' mnogo pushek, ruzhej, pulemetov i prochego, - pora snova ubivat' lyudej, inache - dlya chego rabotali? Nasverlili pushek ne dlya togo, chtoby upotreblyat' ih v kachestve vodoprovodnyh trub. M.Gor'kij  * CHASTX PYATAYA *  1 Na etot raz plavanie "Pirata" bylo obstavleno s osobennoj pyshnost'yu. O ego poyavlenii v vidu beregov Riv'ery gazety podnyali takoj shum, slovno yahta pribyla ne iz Ameriki, a po krajnej mere s Marsa. Podrobnye opisaniya puti byli razoslany redakciyam gazet vmeste s raspisaniem balov i razvlechenij, predostavlyaemyh na bortu "Pirata" gostyam Dzhona Vandengejma Tret'ego. "Pirat", kak videnie, poyavlyalsya to tut, to tam; ot nego otvalival kater, zabiravshij na beregu pochtu, i yahta snova ischezala v sineve gorizonta. V gazetnoj shumihe, podnyatoj vokrug yahty po prikazu Vandengejma, sushchestvennym obstoyatel'stvom, o kotorom ne podozreval ni odin iz reporterov, bylo to, chto samogo Dzhona na bortu "Pirata" ne bylo. V to samoe vremya, kogda vse schitali, chto on naslazhdaetsya prelestyami Sredizemnogo morya, Dzhon rashazhival po apartamentam parizhskogo otelya "Krijon", v knigu kotorogo byl zapisan pod imenem Goraciya Renkina, predstavitelya advokatskoj kontory "Dollas i Dollas". Radi sohraneniya tajny soveshchanij, proishodivshih u nego kazhdyj den' s krupnejshimi predstavitelyami francuzskoj politiki, promyshlennosti i bankov, chut' li ne kazhdoe iz nih sozyvalos' v novom meste. Ministry i posly, bankiry i promyshlenniki priezzhali v kabinety dorogih restoranov, v zagorodnye villy i v salony kokotok, ne doveryaya ni sekretaryam, ni sovetnikam, ni advokatam istinnogo smysla i celi svoih svidanij s Vandengejmom. Kogda mogli, oni staralis' ostat'sya neuznannymi. Oni znali, chto razglashenie intrigi, zateyannoj Dzhonom, ne ugrozhaya emu nichem, krome rashoda v neskol'ko desyatkov tysyach dollarov na zatychku rta gazetam, bylo by dlya lyubogo iz ego francuzskih soobshchnikov ravnosil'no politicheskomu samoubijstvu. S odnimi iz svoih kontragentov, takimi, kak baron SHnejder, baron Rotshil'd ili de Vandel', Vandengejm vynuzhden byl razgovarivat' vezhlivo i, v sluchae ih upryamstva ili chrezmernoj zhadnosti, sryvat' potom gnev na Dollase. Na drugih, vrode ministra Bonne, polkovnika de la Rokka, Bullita ili Abetca, on krichal tak, kak esli by oni byli ego provinivshimisya lakeyami. Ego privodila v beshenstvo nepovorotlivost' francuzskogo kabineta v cheshskom voprose. Vmesto togo chtoby vzorvat' franko-chehoslovackij pakt i reshitel'no otkazat'sya ot vsyakoj vozmozhnosti sotrudnichest