ya terrora, kotorym ego lyudi staralis' ubit' v sudetskih nemcah vsyakuyu mysl' o vozmozhnosti soprotivleniya gitlerizmu, chislo nemcev, priezzhavshih v Liberec, tozhe roslo iz goda v god. Tolpa zaderzhala avtomobil'chik Garro; lyudej skopilos' slishkom mnogo, oni zaprudili shosse. Byvalo Garro vyezzhal v Liberec v forme francuzskogo oficera. Segodnya on ne reshilsya ee nadet'. No pochti ves' gorodok znal ego v lico. Emu prihodilos' to i delo rasklanivat'sya. Inye snimali shlyapy pri vide kolodki horosho znakomyh francuzskih ordenov, ukrashavshej grud' Garro. Mnogie chehi vse eshche gotovy byli videt' v nem predstavitelya prekrasnoj Francii - velikogo druga chehoslovackogo naroda. Zdes' populyarnost' Francii byla eshche bol'she potomu, chto francuzskim konsulom byl cheh, pol'zovavshijsya vseobshchim uvazheniem, doktor Kropachek. Tak ili inache, pri poyavlenii Garro bol'shaya chast' chehov privetlivo mahala shlyapami. Tol'ko koe-kto iz nemcev hmuro otvorachivalsya ili, naoborot, s narochitoj lyubeznost'yu ustupal dorogu avtomobilyu francuza. Tem ne menee malen'kaya "tatra" beznadezhno zastryala v lyudskom mesive. Konchilos' tem, chto passazhiry pokinuli mashinu, reshiv perezhdat', kogda poezda uvezut chast' lyudej s ploshchadi. No segodnya poezda pochemu-to zaderzhivalis'. ZHeleznodorozhniki, s polnym pravom gordivshiesya tochnost'yu svoej sluzhby, dolzhny byli otshuchivat'sya ot napadok sograzhdan. Im prihodilos' to i delo begat' k nachal'niku stancii, chtoby uznat', gde zastryali poezda dlya manifestantov. No on takzhe nichego ne znal. Dozhevyvaya pirozhok, on vyshel na balkon stancionnogo zdaniya i poproboval shutit'. Snachala tolpa otneslas' k etomu blagodushno, no skoro stalo yasno, chto ona zhdet ne shutok, a poezda. Tolpa nachinala serdit'sya. Mozhet byt', nachal'niku stancii samomu hotelos' poskoree popast' na prazdnik, a mozhet byt', on uzhe znal, chto takoe nedovol'stvo neskol'kih tysyach sograzhdan. Vo vsyakom sluchae, on poslal dezhurnogo na telegraf. Tolpa pritihla, slovno boyas' zaglushit' slova, bezhavshie po provodam. Vzory lyudej byli ustremleny na balkon, gde doevshij pirozhok nachal'nik stancii ne spesha vytiral usy. Nakonec poyavilsya telegrafist i peredal nachal'niku depeshu. Nachal'nik lukavo podmignul tolpe i vooruzhilsya ochkami. No, po mere togo kak on chital, vyrazhenie ego lica stanovilos' vse bolee rasteryannym. Ot tolpy ne ukrylas' nereshitel'nost', s kotoroyu nachal'nik stancii toptalsya na balkone. - |j, ej, davajte poezda!.. Skoro li budut poezda? - poslyshalos' snizu. Nachal'nik stancii kriknul telegrafistu: - |j, Vacek, prinesi moyu shapku! Tot ischez i cherez minutu vernulsya, berezhno nesya obshituyu galunami formennuyu furazhku. Nachal'nik stancii vstryahnul ee i provel po tul'e rukavom. Mozhet byt', on smetal s nee pylinki, kotoryh ne bylo vidno s ploshchadi, a mozhet byt', prosto staralsya protyanut' vremya. Potom on nadel furazhku i, podojdya k perilam balkona, podnyal ruku. Vokrug ego shei vse eshche byla povyazana salfetka. Kriki utihli. Nachal'nik povernul telegrammu tekstom k tolpe, slovno s ploshchadi mozhno bylo razobrat' hotya by odnu bukvu. Nad tolpoyu pronessya ropot. Togda nachal'nik snova nadel ochki i, ne glyadya na blank, gromko, preryvayushchimsya ot volneniya golosom skazal: - Poezdov v Liberec ne budet. Takovo rasporyazhenie pravitel'stva! Libereckij miting otmenen. Nad ploshchad'yu bylo slyshno dyhanie neskol'kih tysyach lyudej. Neozhidanno k nemu primeshalsya otdalennyj gul. Skoro on sdelalsya takim sil'nym, chto pokryl dyhanie tolpy. Priblizhalsya poezd. On ne ostanovilsya, tol'ko sbavil hod, chtoby prinyat' zhezl, i pomchalsya dal'she, v storonu Libereca. Vse yasno uvideli v oknah vagonov kaski policejskih. Gul negodovaniya pronessya nad tolpoj. Nachal'nik stancii pospeshno nyrnul v balkonnuyu dver' i cherez kakuyu-nibud' minutu poyavilsya na ploshchadi. Na golove ego, vmesto furazhki s galunami, byla shlyapa, - takaya zhe, kak na tysyachah muzhchin, zapolnyavshih ploshchad'. Vse ponyali, chto on prevratilsya iz dolzhnostnogo lica v chastnogo grazhdanina, chtoby imet' vozmozhnost' prinyat' uchastie v obsuzhdenii udivitel'nogo sobytiya: pravitel'stvo zapretilo sobranie v Liberece; pravitel'stvo poslalo v Liberec poezd s policejskimi, chtoby pomeshat' sobraniyu! Golosa, obsuzhdavshie proisshestvie, delalis' vse gromche. Tolpa razbilas' na gruppy. Mnogie trebovali posylki telegrammy prezidentu. Kto zhe, kak ne Benesh, dolzhen stoyat' na strazhe interesov demokratii, kto, kak ne on, otvetstven za ih narushenie?! Uzh ne vydumali li i eto novshestvo anglijskie lordy i francuzskie ministry, chtoby ugodit' ublyudku Gitleru? Koe-gde razdavalis' golosa, pytavshiesya dokazat', chto otmena prazdnika - prostaya mera predostorozhnosti, imeyushchaya cel'yu izbezhat' stolknoveniya s belochulochnikami. A k chemu moglo by privesti takoe stolknovenie v gorode, raspolozhennom u samoj granicy, dolzhno byt' yasno vsyakomu blagorazumnomu cheloveku. No blagorazumnyh, zhelayushchih vyslushivat' eti ubezhdeniya, nashlos' nemnogo. Golosa protesta razdavalis' vse gromche. Tut raspahnulos' okno pivnoj, vyhodivshee na ploshchad', i na podokonnike poyavilsya radiopriemnik. Golos diktora besstrastno brosal slova, zastavivshie tolpu pritihnut'. Vse lica obratilis' k reproduktoru. Povidimomu, zakanchivaya nachatoe ranee soobshchenie, diktor progovoril: "...CHehoslovackoe pravitel'stvo vnov' obrashchaetsya k britanskomu i francuzskomu pravitel'stvam s poslednim prizyvom i prosit ih peresmotret' svoyu tochku zreniya. Ono delaet eto, verya, chto zashchishchaet ne tol'ko svoi sobstvennye interesy, no takzhe i interesy svoih druzej, delo mira i delo zdorovogo razvitiya Evropy. V etot reshitel'nyj moment rech' idet ne tol'ko o sud'be CHehoslovakii, no takzhe i o sud'be drugih stran i osobenno Francii". Diktor umolk. Iz reproduktora slyshalos' tol'ko monotonnoe gudenie. Kto-to v tolpe kriknul: - Bravo, Benesh! Doloj kapitulyaciyu! Da zdravstvuet svobodnaya i nezavisimaya CHehoslovakiya! - Da zdravstvuet nezavisimaya respublika! - kriknulo srazu neskol'ko golosov. Im otvetili drugie: - Doloj CHemberlena! - Pozor Francii! |ti vozglasy pokryli vse ostal'nye. Vo vot ch'ya-to ruka podvinula rychazhok nastrojki, i diktor zagovoril gromche: "...vkratce smysl britanskogo otveta na notu nashego pravitel'stva svoditsya k abzacu britanskoj noty, kotoryj my peredaem polnost'yu i bez kommentariev: "Pravitel'stvo ego velichestva prosit chehoslovackoe pravitel'stvo speshno i ser'ezno vzvesit' vse posledstviya, prezhde chem ono sozdast situaciyu, za kotoruyu pravitel'stvo ego velichestva ne moglo by prinyat' na sebya otvetstvennost'". Golos diktora byl pokryt krikami s ploshchadi: - My ne hotim nikakih velichestv! - CHehoslovakiya ne nuzhdaetsya v nyan'kah! No, kak zhivoj chelovek, vospol'zovavshijsya minutnoj pauzoj, diktor nachal svoe soobshchenie, zastavivshee mgnovenno umolknut' dazhe samyh kriklivyh: "Polnost'yu publikuem depeshu Moskvy sovetskomu poslu v Prage: "Pervoe: na vopros Benesha, okazhet li SSSR, soglasno dogovoru, nemedlennuyu i dejstvitel'nuyu pomoshch' CHehoslovakii, esli Franciya ostanetsya ej vernoj i takzhe okazhet pomoshch', mozhete dat' ot imeni Pravitel'stva Sovetskogo Soyuza utverditel'nyj otvet. Vtoroe: takoj zhe utverditel'nyj otvet mozhete dat' i na drugoj vopros Benesha, - pomozhet li SSSR CHehoslovakii, kak chlen Ligi nacij, na osnovanii statej 16-j i 17-j, esli v sluchae napadeniya Germanii Benesh obratitsya v Sovet Ligi nacij s pros'boj o primenenii upomyanutyh statej. Tret'e: soobshchite Beneshu, chto o soderzhanii nashego otveta na oba ego voprosa my odnovremenno stavim v izvestnost' i francuzskoe pravitel'stvo". Ryadom s lakirovannym kvadratom reproduktora poyavilos' vozbuzhdennoe lico cheloveka s sedymi usami. Vse srazu uznali v nem nachal'nika stancii. Vysoko derzha shlyapu, on kriknul: - Teper' Dalad'e nekuda devat'sya. Slava Moskve! Stalinu na z dar! I tolpa druzhno progremela: - ...zdarrr!.. zdarrr!.. - Nas predayut v Londone! - Nas predayut v Parizhe! - My hotim zashchishchat'sya! - Pust' nam dadut oruzhie! - Pust' nam dadut oruzhie, my budem zashchishchat'sya! Opirayas' o plecho nachal'nika stancii, na podokonnik vzobralsya takoj zhe sedousyj chelovek i, potryasaya kulakom, prokrichal: - My budem zashchishchat' CHehiyu, my budem drat'sya za respubliku. Pust' nam dadut oruzhie! - On krichal po-nemecki, on byl nemec. Ego znali tut vse. Tolpa otvetila emu radostnym privetstviem. No vot v tolpe poslyshalsya smeh, gromkij, istericheskij. On byl tak pronzitel'no gromok, chto ego uslyshali vo vseh koncah ploshchadi, i slovno mgnovennyj ispug zastavil vseh zatihnut'. Hohot oborvalsya i smenilsya zadyhayushchimsya voplem: - Zashchishchat'sya?.. Odnim protiv vseh - protiv Gitlera, CHemberlena, Dalad'e, protiv vsej svolochi vsego mira? Net, eto nash konec. Krichavshij tak zhe istericheski-gromko razrydalsya. Prezhde chem tolpa uspela vyrazit' svoe otnoshenie k etomu neozhidannomu zayavleniyu, na balkone stancii poyavilsya Garro. Ego vstretili pronzitel'nymi svistkami, edinodushnym krikom: - Doloj Franciyu!.. Pozor francuzam! Garro stoyal blednyj, vcepivshis' v perila, i zhdal, kogda stihnut kriki. Nakonec emu dali govorit'. - Druz'ya moi, chehi i nemcy, ya vmeste s vami krichu: pozor! Pozor predatelyam chesti Francii, pozor izmennikam slovu! No klyanus' vam slovom soldata: Franciya ne vinovata v etom pozore. Vinovaty te, kto predaet ee v celom tak zhe, kak kazhdogo iz vas. Vash pozor - pozor vseh chestnyh francuzov, vashe neschast'e - neschast'e Francii. - Garro peregnulsya cherez perila i, kazalos', gotov byl prygnut' v tolpu. On s vozrastayushchim vozbuzhdeniem prokrichal: - Staryj francuzskij soldat, srazhavshijsya ryadom so mnogimi iz vas za chest' Francii i za svobodu vashej respubliki, ya hochu sohranit' pravo nazyvat'sya francuzom, hochu sohranit' pravo na vashe rukopozhatie - ya budu s vami do konca, chto by ni sluchilos', hotya by sam Dalad'e prishel syuda vmeste s Gitlerom. Moya pulya budet pervoj, kotoraya pronzit grud' renegata. Klyanus' vam, druz'ya moi, tysyachi francuzov stanut v vashi ryady, kak oni stali nedavno v ryady bojcov Ispanskoj respubliki, vopreki vole nashih prodazhnyh i glupyh ministrov. Da zdravstvuet nezyblemaya druzhba nashih velikih narodov, da zdravstvuet vernost' i chest'! - On otognul lackan svoego pidzhaka i, pokazyvaya tolpe vdetuyu v petlicu rozetku pochetnogo legionera, kriknul: - Pust' eto budet zalogom moej vernosti klyatve, kotoruyu ya dayu sejchas CHehoslovackoj respublike. - S etimi slovami on otkolol krasnuyu rozetku, podnes k gubam i brosil v shlyapu. Za neyu zelenuyu lentochku s pal'movymi vetvyami - znak voennogo kresta, a tam sleduyushchuyu i sleduyushchuyu - vse lentochki svoej raznocvetnoj kolodki. On podnyal shlyapu nad golovoyu, chtoby ee videli vse. - YA vozvrashchayu eto pravitel'stvu Francii kak znak prezreniya k nemu. CHerez minutu on poyavilsya na kryl'ce. Sotni ruk tyanulis' k nemu s vydernutymi iz petlic lentochkami francuzskih ordenov. To byli boevye ordena, zarabotannye cheshskimi soldatami na polyah srazhenij Evropy. Na glazah nekotoryh stoyali slezy, no oni vse zhe brosali svoi lentochki v shlyapu Garro. Krasnye, zelenye, belo-sinie. Garro glazami otyskal v tolpe Kropacheka i podoshel k nemu cherez rasstupayushchuyusya tolpu. - Proshu vas kak francuzskogo konsula prinyat' eto. I on vysypal soderzhimoe shlyapy k nogam oshelomlennogo cheha. Neskol'ko mgnovenij tolstyak smotrel na raznocvetnuyu kuchu, zakryvshuyu noski ego bashmakov, potom v ispuge otstupil. - CHto vy, chto vy, gospoda!.. YA ne mogu, ya nikak ne mogu... Gospoda, ya slagayu s sebya obyazannosti konsula Francii... YA ne mogu, nikak ne mogu, gospoda, ispolnyat' eti obyazannosti... Predstavlyat' gospodina Bonne i prochih?.. Net, gospoda! On snyal shlyapu i poklonilsya tolpe. Tolpa aplodirovala. Vnezapno shum smolk. Vse lica obratilis' k odnoj iz ulic, vyhodivshih na ploshchad'. Ottuda slyshalsya ritmicheskij shag idushchih v stroyu lyudej. I tut zhe snova zagovoril reproduktor: "Gitler prizval poltora milliona rezervistov". I vse. Slyshalas' drob' tyazhelyh shagov iz ulicy: rrrah, rrrah, rrrah, rrrah... Slovno akkompanement k soobshcheniyu radio. Rrrah, rrrah... Vot dostojnyj otvet proklyatomu krikunu Gitleru: on eshche tol'ko prizval svoih bashibuzukov, a cheshskie soldaty uzhe podhodyat k granice! Rrrah, rrrah... Pokrasnev ot usiliya, Kropachek vzobralsya na tumbu i, razduvaya svetlye usy, kriknul: - Slavnoj cheshskoj armii na zdar! - Zdarrr... zdarrr... zdarrr!.. - bureyu proneslos' nad ploshchad'yu i vdrug oborvalos': iz ulicy pokazalsya otryad. Ryady nog v belyh chulkah, s golymi kolenkami podnimalis', kak odna, i s treskom obrushivali na mostovuyu podkovannye podoshvy: rrrah, rrrah... rrrah, rrrah... Navstrechu emu, iz protivopolozhnoj ulicy, donessya takoj zhe ugrozhayushchij stuk: rrrah... rrrah... Priblizhalsya vtoroj otryad. Kropachek nedoumenno oziralsya so svoej tumby, povorachivaya golovu to k odnoj, to k drugoj kolonne fashistov. On ponyal, chto sejchas proizojdet to, chego pravitel'stvo hotelo izbezhat' v Liberece. Povidimomu, henlejnovcy davno gotovilis' k etomu dnyu. V rukah u nih vidnelis' stal'nye prut'ya i rezinovye dubinki. No prezhde chem on soobrazil, chto zhe, sobstvenno, sleduet skazat' ili sdelat', kto-to sil'no dernul ego za rukav, i on dolzhen byl sprygnut', chtoby ne upast'. - Sejchas zhe uezzhajte, - povelitel'no brosil Cihauer. - Da, da, zhivo domoj, dyadya YAnush, - podtverdil vynyrnuvshij tut zhe YArosh. - Zdes' budet zharko. On rassmeyalsya, pokazav vse zuby, i, mahnuv rukoj na proshchan'e, pobezhal za Cihauerom. Oni s trudom prokladyvali sebe put' k pivnoj, gde poyavilsya vytashchennyj na ulicu stolik. Stolik byl mramornyj, na tonkih zheleznyh nozhkah. On ugrozhayushche raskachivalsya pri kazhdom dvizhenii vzobravshegosya na nego gruznogo cheha. CHeh chto-to s natugoyu krichal, no ego nikto ne slushal. Vse vzory byli obrashcheny na poyavivshihsya s dvuh storon henlejnovcev. Vozle samoj pivnoj Cihauer i Kupka nagnali Zinna, tak zhe usilenno, kak oni, rabotavshego loktyami. V eto vremya gruznyj cheh, ubedivshis', veroyatno, v tom, chto ego vse ravno nikto ne slushaet, nelovko sprygnul so stolika. Vmesto nego na stolike srazu poyavilsya drugoj orator. Edva uvidev ego, Cihauer ostanovilsya kak vkopannyj: on uznal Zolotozubogo. - |to gestapovec, - skazal on YAroshu i tolknul loktem Zinna, chtoby tot posmotrel na oratora, Zinn tozhe srazu uznal shchuplogo nemchika v pomyatom dorozhnom plashche, mutnym vzorom kokainista obvodivshego tolpu, i tozhe skazal YAroshu: - |to gestapovec. YArosh s dvojnym userdiem zarabotal loktyami, no kogda emu ostavalos' preodolet' vsego neskol'ko ryadov lyudej u samogo stolika, on pochuvstvoval na sebe chej-to pristal'nyj vzglyad. Posmotrel v tom napravlenii - i srazu uznal SHtrize. Prezhde chem YArosh soobrazil, chto proishodit, SHtrize odnim pryzhkom okazalsya u stolika i, spihnuv s nego obezumevshego ot straha Zolotozubogo, pognal ego tolchkami v storonu. Mozhno bylo podumat', chto on besposhchadno izbivaet nemchika, no YArosh otlichno videl, chto SHtrize staraetsya poskoree uvesti Zolotozubogo k ulice, gde stoyali, poka eshche nedvizhimye, ryady henlejnovcev. YAroshu, veroyatno, tak i ne udalos' by probit'sya k SHtrize, esli by na pomoshch' ne prishel Zinn. - Razve vy ne vidite? - kriknul on. - Nemec spasaet provokatora. Tolpa rasstupilas', i YArosh ochutilsya ryadom so SHtrize, no tot, brosiv na proizvol sud'by Zolotozubogo, pospeshno kinulsya k henlejnoecam i ischez v ih ryadah. Otdal li on kakuyu-nibud' komandu, ili vse bylo uslovleno zaranee, no belochulochniki totchas rinulis' na ploshchad'. Zinn vskochil na shatkij mramornyj stolik. Vokrug nego sgrudilos' neskol'ko chelovek. CHerez minutu k nim prisoedinilsya i Garro. Iz raspahnuvshihsya okon pivnoj poslyshalis' zvuki raz bitogo pianino. Zvonkij bariton Zinna, usilennyj mikrofonom, poletel nad ploshchad'yu: Tyazhelye tuchi nad cheshskoj zemlej, I vorony kruzhat nad Pragoj, I cheshskij narod na reshayushchij boj Vyhodit s bezmernoj otvagoj. Po mere togo kak napev dohodil do vozbuzhdennoj tolpy, golosa podhvatyvali ego: Ni shagu nazad, ni shagu, Smelee, smelee vpered! Da zdravstvuet drevnyaya Praga, Da zdravstvuet cheshskij narod! Pesnya vaclavcev vse bolee moshchnym napevom neslas' vsled otstupivshim v ulicy henlejnovcam: I pust' nas zheleznym ohvatyat kol'com, - Kto vol'nogo k rabstvu prinudit? Ne budet narod pod nacistskim yarmom, I Praga nemeckoj ne budet! Radostno i grozno gremel pripev: Ni shagu nazad, ni shagu, Smelee, smelev vpered!.. Vse chashche slyshalis' kriki: - Dajte nam oruzhie! - Oruzhiya!.. Oruzhiya!.. Vokrug ploshchadi zveneli stekla vitrin, treshchali dveri. Iz okon v henlejnovcev poleteli stul'ya, kastryuli, tarelki. YArko vspyhivalo na vyglyanuvshem solnce steklo butylok, kotorye zhenshchiny shvyryali v gitlerovcev. - Oruzhiya! S etim krikom tolpa, sminaya henlejnovcev, chulki kotoryh davno perestali blistat' beliznoj, ustremilas' k ratushe. - Pust' Benesh dast nam oruzhie!.. Smert' vragam respubliki!.. Pozor Francii! Doloj CHemberlena!.. Sudety dolzhny byt' cheshskimi! Starinnaya nizkaya dver', vyhodyashchaya na malen'kij balkon ratushi, otvorilas'. Opirayas' na kostyl', na balkon vyshel burgomistr, roslyj starik v staromodnom chernom syurtuke. On podnyal kostyl' i torzhestvenno raspravil dlinnye sedye usy. Kogda kriki stihli nastol'ko, chto mozhno bylo slyshat' ego golos, on kriknul: - Dorogie sograzhdane... chehi! Pravitel'stvo ob®yavilo dopolnitel'nyj prizyv. Mnogih iz vas otchizna prizyvaet v ryady armii. Gromkoe "ura" prokatilos' po ulicam. Burgomistr snova podnyal kostyl', i ego nadtresnutyj starcheskij golos brosil v tolpu pervye slova nacional'nogo gimna. Odni podhvatila ego, drugie neistovo krichali: - Pozor Parizhu! Pozor Londonu! - Ne budet narod pod nacistskim yarmom, i Praga nemeckoj ne budet... - I Teshin tozhe... Teshin dolzhen byt' cheshskim! I, slovno ugadyvaya to, chto proishodilo v etom malen'kom pogranichnom gorodke, prazhskoe radio spokojnym golosom diktora posylalo v efir: "...esli by vojska Pol'shi dejstvitel'no pereshli granicu CHehoslovackoj respubliki i zanyali ee territoriyu, Pravitel'stvo SSSR schitaet svoevremennym i neobhodimym predupredit' pravitel'stvo Pol'skoj respubliki, chto, na osnovanii stat'i vtoroj pakta o nenapadenii, zaklyuchennogo mezhdu SSSR i Pol'shej 25 iyulya 1932 goda, Pravitel'stvo SSSR, vvidu sovershennogo Pol'shej akta agressii protiv CHehoslovakii, vynuzhdeno bylo by bez preduprezhdeniya denonsirovat' oznachennyj dogovor". Reproduktor na sekundu umolk i zatem skazal: "My peredavali notu Sovetskogo pravitel'stva pravitel'stvu Pol'shi". Garro poryvisto obnyal stoyavshego ryadom s nim Kropacheka i vostorzhenno zayavil: - Neuzheli Parizh kapituliruet i posle etogo?! 14 Ruzvel't opustil knigu na ukutannye pledom koleni i otkinulsya na spinku shezlonga. Vokrug caril takoj mir, chto ne hotelos' dazhe chitat'. ZHeltye list'ya s edva ulovimym shorohom padali na zemlyu. Skvoz' napolovinu ogolennye vetvi derev'ev vidnelis' belye kolonny doma. |ti kolonny! On pomnil ih stol'ko zhe, skol'ko samogo sebya. Da, byli ved' vremena, kogda on probiralsya skvoz' kusty i moloduyu porosl' derev'ev, voobrazhaya, chto ne mozhet byt' nichego bolee ogromnogo, chem etot park, boyas' zabludit'sya v "dzhunglyah" i ne najti vot etih samyh belyh kolonn rodnogo doma. S teh por molodye derev'ya shest'desyat raz teryali listvu i odevalis' novoyu. Oni stali bol'shimi i tenistymi, inye dazhe vysohli i ih spilili, a na ih meste posadili novye. On smotrel na dom, gde rodilsya, na park, gde ros i igral, i emu kazalos', chto reshitel'no nichego ne izmenilos' v mire i on, Ruzvel't, poprezhnemu, kak malen'kij mal'chik, boitsya zabludit'sya v zaroslyah. Ottogo, chto on star i sed, emu ne menee strashno, chem bylo, i on eshche bol'she boitsya ne najti dorogu k domu s belymi kolonnami. Ego veki somknulis' sami soboyu, i golova otkinulas' na izgolov'e. Dlinnye pal'cy lezhali, blednye i nepodvizhnye, na zelenyh kletkah pleda. |tot pled byl edinstvennym yarkim pyatnom posredi usypannoj zheltymi list'yami polyany. Gopkins srazu uvidel Ruzvel'ta i svernul s dorozhki. Ruzvel't skvoz' dremu slyshal ego priblizhayushchiesya shagi i uznal ih. No emu ne hotelos' vozvrashchat'sya iz mira dalekih, grustnyh vospominanij v suetu delovoj dejstvitel'nosti. |ta dejstvitel'nost' vstavala vokrug nego temnym lesom, napolnennym neozhidannostyami; i etot les byl strashnee voobrazhaemyh dzhunglej rannego detstva. Prezident slyshal, kak Garri prisel ryadom, kak sunul pod sebya zashelestevshuyu pachku bumag, shchelknul zazhigalkoj. Emu kazalos', chto on slyshit dazhe mysli Garri, razmyshlyayushchego nad tem: budit' li prezidenta iz-za srochnyh depesh? Ruzvel't upryamo ne podnimal vek, hotya ot mechtanij uzhe ne ostalos' sleda. S shelestom bumag v mozg vorvalis' mysli o tysyache prepyatstvij, kotorye nuzhno bylo preodolevat' kazhdyj den', chtoby provesti skvoz' buri korabl' SHtatov, ne utopiv ego vmeste s gruzom zolota, v kotorom est' i ego sobstvennaya dolya. On byl iz teh kapitanov, chto yavlyalis' pajshchikami v dele, - kapitanov, kotorye terpeli tyagoty svoej professii ne za zhalovan'e, a potomu, chto boyalis' doverit' komu-nibud' drugomu dragocennyj gruz. Ne bylo by nichego legche, chem sdat' brazdy pravleniya nedovol'nym, podsizhivayushchim ego na kazhdom shagu. No chto sluchitsya, esli on im ustupit? Oni dovedut komandu do bunta - i togda pishi propalo. Matrosy podnimut krasnyj flag, ne priznavaya ni avtoriteta hozyaev, ni ih prav na korabl'. Oficerov vykinut za bort. Pajshchiki prevratyatsya v takih zhe nishchih, obyknovennyh lyudej bez dvorcov i dividendov, kak sami matrosy. I pervym lishitsya vsego kapitan: i paev, i korablya, i ego zolotogo gruza. Net, ne radi takogo finala stal on za rul' korablya Ameriki! Ne dat' oficeram pogubit' gruz, ne dat' vzbuntovat'sya komande! CHto zhe, pozhaluj, nuzhno vozvrashchat'sya k vodovorotu evropejskih del, v kotoryj nepremenno budut vtyanuty SHtaty, esli nachnetsya burya... On chut'-chut' razdvinul veki i, ne shevelyas', vzglyanul na Gopkinsa. Tot sosredotochenno kuril i smotrel kuda-to v glubinu parka, slovno zabyv pod dejstviem okruzhayushchego pokoya, zachem prishel. Ruzvel't ostorozhno potyanul k sebe knigu, namerevayas' podshutit' nad Garri, no tot zametil eto dvizhenie i privetlivo ulybnulsya: - Tak sladko spali, chto ne hotelos' budit'... Spal?! Horosho, pust' Garri dumaet, chto on spal. - A na svete opyat' sluchilos' chto-nibud', chto ne daet vam sidet' spokojno? - s ulybkoj sprosil Ruzvel't. - V etoj Evrope vse vremya chto-nibud' sluchaetsya, - nepriyaznenno skazal Gopkins. - Pravo, Franklin, oni sovershenno ne umeyut zhit'. - Nechto podobnoe prihodilo mne v golovu o moih roditelyah, kogda ya let shest'desyat tomu nazad sidel v samodel'nom vigvame, sredi etih vot samyh derev'ev, i udivlyalsya otcu, kotoryj predpochital skuchnuyu fetrovuyu shlyapu boevomu uboru komanchej. - A sejchas my smotrim, raskryvshi rot, kak evropejcy razmahivayut tomagavkami. - V obshchem vse zhivut, kak umeyut, i vsem kazhetsya, chto oni zhivut nedurno, - zaklyuchil Ruzvel't, - poka v ih dela ne nachinayut putat'sya postoronnie. - U kazhdogo dolzhna byt' svoya golova. - Vy zhe sami zhalovalis', Garri, chto Vandengejm po ushi zalez v nemeckoe boloto i chto iz-za etogo raskvakalis' lyagushki v Evrope. - YA i ne beru svoih slov obratno. No mne kazhetsya, chto Evropa iz teh starushek, kotorym ne prozhit' bez polnokrovnogo i bogatogo druga doma. - Koe u kogo na tom materike est' tozhe shansy razbogatet'. - YA znayu, Franklin, na kogo vy namekaete, no, chestnoe slovo, esli delo idet o sorevnovanii s Sovetami, to ya na storone Dzhona. Prezident posmotrel v glaza drugu. - Mne chto-to podozritel'na zashchita, pod kotoruyu vy vdrug vzyali etogo razbojnika. On zahlopnul vse eshche lezhavshuyu na kolenyah knigu i otbrosil ee na stul. - Kakuyu eshche gadost' vy prinesli tam? - Ruzvel't potyanul za ugol pachku bumag, na kotoryh sidel Gopkins. - Esli verit' Bullitu... - Samoe neostroumnoe, chto my s vami mozhem sdelat', - s neudovol'stviem perebil Ruzvel't. - ...Gitler ne otstupaet ni na shag ot svoih trebovanij, i anglo-francuzy ne vykazyvayut namereniya uderzhat' ego ot vtorzheniya v CHehiyu. Ruzvel't sdelal usilie, chtoby sest', pled upal s nog; Gopkins zabotlivo podnyal ego i polozhil obratno. Ruzvel't potyanulsya bylo za palkoj, no tut zhe s razdrazheniem mahnul rukoj. - Vse eshche ne mogu privyknut' k tomu, chto lecheniya v Uorm-Springs mne hvataet uzhe ne bol'she chem na dva-tri mesyaca... Kakaya dryannaya shtuka starost', Garri. - I tut zhe ulybnulsya: - CHur, eto mezhdu nami. On otkinulsya na spinku i sdelal neskol'ko bespokojnyh dvizhenij rukoj. Takoe volnenie nahodilo na nego redko i nikogda na lyudyah. Edinstvennym, pered kem on vsegda ostavalsya samim soboyu, byl Gopkins. No dazhe v ego prisutstvii minuty nesderzhannosti byvali kratkimi. Ruzvel't bystro bral sebya v ruki. Podavlyaya vspyshku razdrazheniya, on skazal: - Menya porazhaet blizorukost' anglichan i francuzov. Neuzheli tam ne ponimayut, chto tigra nel'zya ublagotvorit' myshinym hvostom? I Vandengejm i ostal'nye dolzhny ponimat', chto vojna ne budet izolirovannoj evropejskoj, - ona utyanet nas, kak vodovorot, potomu chto ne mozhet ne vtyanut'. - Oni rasschityvayut vzyat' svoe v drake. - V konce koncov est' zhe sredi nas lyudi v zdravom rassudke! - v vozmushchenii voskliknul prezident. - Nuzhno byt' sovershennymi krotami, chtoby, podobno nashim izolyacionistam, voobrazhat', budto chasha mozhet nas minovat', esli ona perel'etsya cherez kraj. - Oni etogo i ne voobrazhayut, - ostorozhno zametil Gopkins. - Oni tol'ko hotyat uverit' v etom drugih. - Tem podlee i tem glupee s ih storony voobrazhat', budto sredi polutorasta millionov amerikancev ne najdutsya takie, kotorye vyvedut ih na chistuyu vodu. - |to odna storona gluposti, est' i drugaya - bolee opasnaya: vtyanut' nas v igru v pervom tajme, Franklin! - Kto zhe, po-vashemu, Garri, dolzhen nachat' igru? - Dumayu, chto nachnut ee vse-taki nemcy, nesmotrya ni na chto. - A s toj storony? - Mozhet byt', dlya nachala chehi, mozhet byt', russkie - ne znayu. Da i ne v etom delo. Vazhno, chtoby my mogli vstupit' v igru tol'ko v reshayushchij moment, kogda ni u kogo iz nih uzhe ne budet sil dovesti delo do konca. - A chto vy schitaete koncom igry? - Poryadok... otnositel'nyj poryadok v mire. Kogda mozhno budet hotya by na pyat'desyat let vpered uverenno predskazat', chto revolyucij ne budet. I ya schitayu, chto eto stanet vozmozhno tol'ko pri odnom uslovii: my vstupaem v igru tol'ko v reshayushchij moment i zabivaem reshayushchij myach. My dolzhny vyjti iz igry takimi, slovno tol'ko razminali nogi. - CHtoby snova drat'sya? - Drat'sya-to budet ne s kem. Nashe delo budet togda tol'ko prismatrivat', chtoby vydohshayasya komanda ne otdyshalas' ran'she, chem eto budet nuzhno nam. - Net, Garri, - reshitel'no voskliknul Ruzvel't, - vy, chereschur optimisticheski smotrite na veshchi. Est' eshche Angliya... CHerty Gopkinsa otrazili nedoumenie. - Vy dumaete, ee nel'zya zastavit' razumno smotret' na veshchi? - Tol'ko do teh por, poka vy ne stanete posyagat' na celostnost' imperii. - Ne mozhet byt' i rechi, chtoby anglichane mogli vechno sidet' na polovine globusa, prisosavshis', kak sprut, ko vsem materikam, - s reshitel'nym zhestom skazal Ruzvel't. Opershis' podborodkom na ruku, on, nahmurivshis', smotrel v sad i, kazalos', zabyl o Gopkinse, no vdrug ozhivilsya: - Poslushajte, Garri, mne koe-chto prishlo v golovu: prinesite-ka vcherashnyuyu papku Kordella, ya ee tak i ne prosmotrel. On govoril, chto tam est' podrobnoe politicheskoe donesenie Kerka. - YA znal, chto eto vas zainteresuet. Gopkins privstal i vytashchil iz-pod sebya bumagi. Otobrav odnu iz nih, protyanul prezidentu, ostal'nye polozhil na travu. - Kerk pishet, chto poziciya Sovetov ostaetsya poprezhnemu yasnoj i tverdoj. Oni gotovy k vypolneniyu svoih obyazatel'stv v otnoshenii chehov. - Tak chto zhe eshche nuzhno Dalad'e? - nachinaya razdrazhat'sya, sprosil Ruzvel't. - Odno edinstvennoe: ne pozvolit' sovetskim vojskam vojti v Zapadnuyu Evropu. - YA ih ponimayu... ya ih ponimayu, - mashinal'no povtoryal prezident, probegaya glazami bumagu. - No ne dumayut zhe oni, chto delo dojdet do vojny, esli Gitleru budet yasno skazano, chto vmeste s francuzami vystupyat russkie. - Veroyatno, oni imenno etogo i boyatsya. A predostavit' Krasnoj Armii rol' osvoboditel'nicy Evropy... - Gopkins pozhal plechami. - D-da... - Ruzvel't pochesal brov'. - Nu, do etogo delo ne dojdet, ne mozhet dojti. YA dostatochno ponyal shakal'yu prirodu Gitlera: on podozhmet hvost ot nastoyashchego okrika. Tol'ko ne nuzhno pered nim rassharkivat'sya, - eto opasno, tak kak otkryvaet vsyu igru. - On zadumalsya i kak by pro sebya povtoril: - Tol'ko ne rassharkivat'sya... Znaete chto... Gopkins zhdal, no prezident molchal. On prodolzhal napryazhenno dumat', nakonec medlenno progovoril: - Vot chto, Garri: esli ni Parizh, ni London ne hotyat ponyat', kak nuzhno dejstvovat', im pokazhet Vashington. Gopkins sdelal protestuyushchij zhest. Prezident ulybnulsya i uspokoil ego myagkim dvizheniem ruki. - My sdelaem eto, ne draznya gusej, a Gitler poluchit to, chto nuzhno. Voz'mite-ka pero, Garri... - I, podumav, prodiktoval: - "Prezidentu Kalininu, Moskva. Mister prezident, po mneniyu pravitel'stva Soedinennyh SHtatov, polozhenie v Evrope yavlyaetsya stol' kriticheskim i posledstviya vojny byli by stol' gibel'ny, chto nel'zya prenebrech' nikakim demarshem, mogushchim sodejstvovat' sohraneniyu mira. YA uzhe obratilsya v srochnom poryadke s prizyvom k kancleru Germanii, prezidentu CHehoslovakii..." - Ruzvel't ostanovilsya i podumal. - Odnim slovom, Garri, pust' Kordell sam stavit tam vse, chto nuzhno po smyslu, a v zaklyuchenie napishet: "Pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov polagaet, chto esli by glava SSSR ili sovetskogo pravitel'stva schel neobhodimym nemedlenno obratit'sya s podobnym zhe prizyvom ot sobstvennogo lica - sobiratel'nyj effekt takogo vyrazheniya obshchego mneniya dazhe v poslednyuyu minutu mog by povliyat' na razvitie sobytij". - Ruzvel't snova sdelal nebol'shuyu peredyshku. - Pust' Kordell sam vse eto otredaktiruet. - I vse-taki, Franklin, ya ne oblekal by etogo v formu vashego lichnogo poslaniya prezidentu Kalininu. Ruzvel't udivlenno posmotrel na Gopkinsa. - Vy zhe ponimaete, chto rech' idet obo vsem nashem korable, - progovoril on. - Ego nuzhno spasat' ot glupyh pretendentov v kapitany. Molchanie dlilos' dolgo. Oba dumali o svoem. Nakonec Gopkins, starayas' skryt' razdrazhenie, sprosil: - Znachit, telegramma Kerku? Ruzvel't posmotrel emu v glaza i ustalym dvizheniem postavil v uglu listka svoi inicialy. Zametiv, chto Gopkins dostaet novuyu bumagu, Ruzvel't zakryl glaza. - Nel'zya li otlozhit', Garri?.. Zavtra my uezzhaem iz Gajd-parka, i togda ya v vashem rasporyazhenii. Gopkins molcha sobral bumagi i, stupaya na cypochki, vyshel na dorozhku. Dojdya do sekretarskoj, on totchas peredal telegrammu na apparat, a sam proshel v kabinet prezidenta. No eshche prezhde chem telegrafist nachal peredachu, dver' komnaty raspahnulas' i v nej pokazalsya vysokij zhilistyj muzhchina v chernom kitele, s zolotymi nashivkami admirala flota na rukavah. S morshchinistogo, slovno izmyatogo lica admirala, iz-pod sobrannyh v malen'kie, no vysoko torchashchie mohnatye kustiki brovej glyadeli kolyuchie glaza yastreba. Guby nebol'shogo, starushech'ego rta byli podzhaty, vysoko nad nimi gorbilsya korotkij, hishchno-kryuchkovatyj nos, skrivlennyj vpravo, slovno byl svorochen na storonu v kulachnom boyu. - Depeshu prezidenta! - brosil on s poroga, protyagivaya ruku. - Sejchas pristupayu k peredache, ser, - skazal telegrafist. - Dajte syuda, - rezko prikazal admiral. Telegrafist poslushno podal list. Nekotoroe vremya on vyzhidatel'no smotrel na dver', zahlopnuvshuyusya za admiralom, gotovyj pri ego poyavlenii vskochit' i prinyat' depeshu k otpravke. No vremya shlo, a dver' ostavalas' zatvorennoj, admiral ne prihodil. Telegrafist prinyalsya za druguyu rabotu. Na dorozhke, nepodaleku ot mesta, gde lezhal v shezlonge prezident, snova zaskripel pesok. Gopkins ostorozhno priblizilsya k Ruzvel'tu i, ubedivshis' v tom, chto tot ne spit, protyanul emu bumagu. - CHto takoe? - s ochevidnoj neohotoyu sprosil Ruzvel't. - Legi vnes malen'koe izmenenie v vashu telegrammu, Frenk. - CHto-to pohozhee na ulybku iskrivilo blednoe lico Gopkinsa. - Sovsem neznachitel'noe... - V kakuyu telegrammu, Garri? - Prezidentu Kalininu. - A-a... - neopredelenno protyanul Ruzvel't. - Sejchas ya prochtu vam eto izmenenie. - S etimi slovami Gopkins razvernul bylo list, no prezident otvel vzglyad i sdelal ustaloe dvizhenie rukoj. Vernee dazhe, eto bylo slaboe dvizhenie odnih tol'ko pal'cev, i lish' takoj chelovek, kak Gopkins, privykshij s poluslova i s odnogo zhesta ugadyvat' zhelaniya Ruzvel'ta, mog ponyat', chto tot ne hochet slyshat' slov, vpisannyh admiralom. - Ne stoit, - negromko progovoril Ruzvel't. - Esli tak sdelal Legi, znachit eto horosho... I Ruzvel't opustil veki, chtoby ne vstretit'sya vzglyadom so svoim samym vernym sovetnikom i samym blizkim chelovekom, s tem, kogo vsya Amerika, i ne bez osnovanij, schitala "vtorym ya" prezidenta SHtatov. Buduchi velikim masterom pritvorstva, Ruzvel't vse zhe ne byl uveren v tom, chto glaza ne vydadut ego imenno etomu cheloveku. |to izmenenie vovse ne bylo vydumkoj Legi. Prosto-naprosto admiral luchshe pomnil to, chto bylo zaranee obuslovleno i resheno mezhdu nimi, a sam Ruzvel't, diktuya depeshu, propustil eti neskol'ko slov. A mozhet byt', on propustil ih namerenno? Ruzvel't myslenno usmehnulsya: kak znat'! Mozhet byt', imenno tak... Razve ne luchshe, chtoby iz Belogo doma po vsemu svetu raspolzsya sluh o tom, chto on, samyj liberal'nyj i samyj mirolyubivyj iz vseh prezidentov, proshedshih pred glazami amerikancev za dvesti sem' let, prodiktoval yasnuyu i celeustremlennuyu depeshu Kalininu, a uzh tam, v ego kancelyarii, drugie lyudi dobavili k nej slova, vytravili zvuchavshuyu v nej reshimost' uderzhat' agressora... Konechno, imenno tak i dolzhno byt': drugie, drugie, a ne on sam, dolzhny svodit' na-net popytki umirotvoreniya Evropy, esli uzh takaya politika neizbezhna. Hotya, vidit bog, emu ochen' hotelos' by izbezhat' potryasenij, s kakimi budet svyazana vojna. Dazhe esli ona razgoritsya na toj polovine zemnogo shara. Kto znaet, k chemu vse eto mozhet privesti? Kto znaet, ne kroetsya li strashnaya pravda v slovah cheloveka, vladeyushchego umami prostyh lyudej mira? Neskol'ko let tomu nazad Stalin govoril o tom, chto net nikakih osnovanij predpolagat', chto vojna mozhet dat' dejstvitel'nyj vyhod. Po ego mneniyu, ona dolzhna eshche bol'she zaputat' polozhenie... CHto zhe, ves'ma veroyatno, chto tak ono i budet, i ochen' zhal', chto amerikanskie politiki ne hotyat razobrat'sya v etom. Vprochem, ne govorit li uzhe opyt istorii neskol'kih vojn, chto prav imenno on, Stalin, ne razvyazhet li i eta novaya vojna vse sily, vrazhdebnye ustanovivshemusya poryadku veshchej? Ne privedet li vojna k revolyucii?.. Byt' mozhet, tak ono i budet. No, kak ni paradoksal'no, imenno eto soobrazhenie ne daet prava im, amerikanskim politikam, otgorazhivat'sya ot del ostal'nogo mira. Tol'ko duraki mogut voobrazhat', budto im udastsya spryatat'sya ot posledstvij vojny i revolyucii za gnilym zaborom izolyacionizma. Imenno dlya togo, chtoby izbezhat' kraha, sleduet teper' zhe, ne ottyagivaya dela ni na odin den', vmeshat'sya, samym reshitel'nym obrazom vmeshat'sya v evropejskie dela. Nastupali novye vremena. SSHA byli do sih por velikoj derzhavoj, teper' oni mogut stat' mirovoj. No ne temi putyami, kotorye probuet Vandengejm... Net, on grub i neterpeliv i, vidit bog, mozhet vse isportit'... CHereschur otkrovenen, ot gluposti i zhadnosti, i vse hochet sebe, sebe... Da, chort voz'mi, nuzhno zhe v konce koncov vtolkovat' oslam iz Kapitoliya, v chem zaklyuchaetsya podlinnaya amerikanskaya politika: otgorodit'sya nuzhno ne ot del mira, a ot nezhelatel'nyh posledstvij. A dlya etogo neobhodimo vmeshatel'stvo, samoe reshitel'noe vmeshatel'stvo, no bez posledstvij, bez revolyucij... Tol'ko missurijskie muly mogut etogo ne ponimat'! Kogda shagi Gopkinsa zatihli vdali, Ruzvel't nagnulsya i, poshariv rukoyu pod shezlongom, nashchupal knigu. On otkryl ee naugad, perekinul neskol'ko stranic. Kraya ih byli uzhe dostatochno potrepany. Bylo vidno, chto knigu chasto listayut. Na polyah vidnelis' pometki karandashami raznogo cveta - pervymi, kakie popadalis' pod ruku. Najdya interesovavshee ego mesto, Ruzvel't uglubilsya v chtenie. Vse v etoj knige bylo emu znakomo donel'zya, no on ne ustaval ee chitat'. Glaza ego suzilis', i na gubah poyavilas' usmeshka - tonkaya, lukavaya usmeshka samogo umnogo prezidenta SHtatov so dnya smerti Avraama Linkol'na. Solnechnyj luch, probivshijsya skvoz' listvu derev'ev, zazheg alym svetom potrepannyj krasnyj kolenkor perepleta. Kogda-to, vidimo, zolotye, polustertye bukvy zaglaviya pozvolyali s trudom prochest': "Mehen. Vliyanie morskoj sily na istoriyu". Telegrafist prikasalsya k klavisham, vnutri teletajpa razdavalsya legkij stuk, sovershalos' kakoe-to nevidimoe dvizhenie. Vse bylo, kak nuzhno, kak rasschitano konstruktorami i stroitelyami apparata, privychno dlya telegrafista. Emu v golovu ne prihodilo analizirovat' slozhnyj process, proishodivshij v apparate, v provodah, soedinyavshih Gajd-park s Vashingtonom. Telegrafista ne interesovalo to, chto proishodit v etot moment v telegrafnoj komnate Belogo doma, takoj zhe, kak eta, tol'ko gorazdo bol'she, ne s odnim, a so mnogimi telegrafistami. Oni tozhe prikasalis' k klavisham apparatov, svyazyvavshih rezidenciyu prezidenta s gosudarstvennym departamentom i s glavnym telegrafom v N'yu-Jorke, otkuda v vodu okeana uhodila tolstaya svincovaya kishka transatlanticheskogo kabelya. Edinstvenno, chto zanimalo telegrafista, - stopka depesh, lezhavshih pered nim. |ta stopka, kazalos' emu, ubyvala slishkom medlenno, medlennee, chem sleduet dlya togo, chtoby emu ne nuzhno bylo zaderzhivat'sya, kogda zakonchitsya ego dezhurstvo. Segodnya eto bylo by chertovski nekstati - u telegrafista byli svoi dela. Emu kazalos', chto ego lichnaya zhizn' ne imela nichego obshchego s toyu, chto protekala v etom dolge Gajd-parka. Sledya vzglyadom za strokami lezhavshej pered nim depeshi, telegrafist mashinal'no, ne vdumyvayas' v peredavaemye slova, trogal klavishi teletajpa. Vnezapno, pryamo naprotiv nego nad dver'yu kabineta vspyhnula lampochka. Telegrafist vyklyuchil apparat i podbezhal k dveri, no ona uzhe otvorilas' i voshel admiral. Telegrafist napryazhenno vglyadyvalsya v ego lico, poka admiral eshche raz vnimatel'no perechityval depeshu, prezhde chem protyanut' ee telegrafistu s lakonicheskim: - Na apparat. - Da, ser. Kazhetsya, admiral eshche chto-to hotel skazat', no iz-za neplotno pritvorennoj dveri kabineta poslyshalsya golos Gopkinsa: - Hello, Uil'yam! - Idu... Admiral skrylsya za dver'yu. Telegrafist polozhil pered soboyu list novoj depeshi, i ego pal'cy zahodili po klavisham. Razmyshlyaya o tom, chto teper'-to emu uzh nepremenno pridetsya zaderzhivat'sya na dobryh chetvert' chasa sverh vremeni, polozhennogo dezhurstvom, telegrafist, ne vdumyvayas' v smysl, peredaval slovo za slovom pripisku, sdelannuyu pocherkom Legi, k depeshe, napisannoj Gopkinsom: "Vyskazyvaya vysheizlozhennuyu mysl', pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov otnyud' ne formuliruet tem samym svoego mneniya po sushchestvu voznikshego spora". 15 Ran'she, chem slova, otstukannye telegrafom v Gajd-parke, projdya cherez gosudarstvennyj departament v Vashingtone, otredaktirovannye i okonchatel'no priglazhennye, dostigli Moskvy i byli prochteny poverennym v delah Soedinennyh SHtatov Kerkom, oni, zashifrovannye lichnym kodom admirala Legi, nastigli Vandengejma v puti iz Parizha v Berlin. Dzhon lezhal na divane v zakaznom salone, priceplennom k ekspressu Parizh - Berlin, i, pokryahtyvaya ot udovol'stviya, prosmatrival veselen'kij parizhskij zhurnal'chik, kog