Nikolaj Nikolaevich SHpanov. Staraya tetrad' (sbornik "krasnyj Kamen'"). (cikl rasskazov) SOVETSKIJ PISATELX MOSKVA 1957 Nedavno ya neozhidanno dlya sebya nashel zapisnuyu knizhku, kotoruyu schital poteryannoj. To byla staraya, ochen' potrepannaya knizhka, so stranichkami, nosyashchimi sledy dozhdya, razmyvshego bukvy, s koryavymi strokami to perom, to karandashom, razbegayushchimisya vdol' i poperek ot morskoj kachki, drozhashchimi, slovno v oznobe, ot tolchkov avtomobilya na uhabah. S potemnevshego foto, zalozhennogo mezhdu listkami, na menya glyanulo hudoe lico Arvu Mitonena. Ego glaza usmehalis' v dobrodushnom prishchure. K viskam styagivalis' puchochki morshchin. Foto bylo mutnoe, pokrytoe pyatnami syrosti, no mne tak i chudilos', budto ya snova vizhu ne klochok seroj fotograficheskoj bumagi, - vycvetshej v pohodnyh nevzgodah, s krayami, obglodannymi vremenem, - a pylayushchuyu nachishchennoj med'yu kozhu Arvu, vizhu prozrachnuyu, kak izlom na l'dinke, golubiznu ego glaz. I, pravo, ya gotov byl poklyast'sya, chto na moej ladoni sohranilos' teplo ego bol'shoj shershavoj ruki, - nastol'ko otchetlivo ya predstavlyal sebe ee pozhatie, vsegda takoe krepkoe, kak-to po-osobennomu obeshchayushchee druzhbu. Slovno, zdorovayas' ili proshchayas' s vami, on etim podchas bezmolvnym prikosnoveniem govoril: "CHto by tam ni sluchilos', a u tebya est' drug - eto ya, Arvu Mitonen". Roslyj, shirokoplechij, s chut'-chut' sutulymi ot, tyazhesti ryukzaka plechami, on budto stoyal peredo mnoyu zhivoj, ulybayushchijsya, tol'ko-tol'ko chto ne govoryashchij. YA stal prosmatrivat' zapisi, sdelannye kogda-to s ego slov. |to pisalos' na zyabkih zimnih nochevkah, gde popalo; pisalos' v kuzovah tryaskih gruzovikov, na dlinnyh perehodah, kogda postoyannym akkompanementom sobstvennym shagam byl razmerennyj stuk podkovannyh bashmakov sputnika ili korotkoe poskripyvanie lyzhnyh palok, vydergivaemyh iz nasta. |tim postoyannym sputnikom, kotoromu ya obyazan tem, chto zhivu, dyshu, pishu, byl Arvu Mitonen. On vyvel menya iz nacistskoj zapadni, v kotoroj my vmeste ochutilis'; on privel menya k samomu chto ni na est' vremeni v gushchu istoricheskih sobytij, ne videt' kotorye bylo by, pozhaluj, samoj bol'shoj poterej v zhizni. Ochen' davno na SHpicbergene ya uslyshal odnu istoriyu iz zhizni mestnyh ohotnikov. YA zapisal ee i let dvadcat' pyat' temu nazad opublikoval. |to ta samaya istoriya, kotoraya nazvana mnoyu teper' "Ohotnik so Sval'barda". No togda ya ne byl znakom s samim Mitonenom i ne imel predstavleniya o tom, chto ta istoriya - epizod iz ego zhizni. YA ne znal ni ego biografii, ni togo, chto zastavilo ego bezhat' na dalekij Sever i vynuzhdenno vesti tam zhizn' ohotnika. I ponyatno, chto kogda ya uslyshal rasskaz o tom zhe sluchae iz ego sobstvennyh ust, to ponyal, chto prezhnyaya zapis' - lish' vneshnyaya shema togo, chto sluchilos', k tomu zhe iskazhennaya v chuzhoj peredache. A mne ochen' hochetsya poznakomit' vas s Arvu Mitonenom. Dlya etogo stoit vosstanovit' chto sumeyu iz zapisannogo s ego sobstvennyh slov. |to ne biografiya Arvu, a tol'ko koe-kakie epizody iz puti, kotoryj on proshel ot izgnaniya s rodnoj zemli do vozvrashcheniya na nee i vtorichnogo begstva. A bezhat' emu prishlos' potomu, chto vojna, kak okazalos', ne tol'ko ne sdelala legche zhizn' na rodine dlya takih, kak on, a, naprotiv togo, sdelala ee sovsem nevozmozhnoj. Vprochem, iz togo, chto mne ot sluchaya k sluchayu rasskazyval Arvu, vy sami uvidite, chto on za chelovek. A pochemu emu trudno sejchas vernut'sya na rodinu, - eto legko ponyat' sovetskomu cheloveku! NAD POLYUSOM Mitonena tyagotili skitaniya po SHpicbergenu, vdali ot burlyashchih protivorechij zhizni na Bol'shoj zemle, vdali ot obshchestvennoj bor'by, byvshej glavnym soderzhaniem ego zhizni. V techenie treh let on byl vynuzhden mirit'sya s neobhodimost'yu ogranichivat' svoi interesy ohotoj na pescov, bor'boj s surovym klimatom ostrova - nelegkoj, trebuyushchej napryazheniya vseh sil, no polnoj egoizma i zla. |togo sroka pokazalos' emu dostatochno dlya togo, chtoby na materike zabyli, chto politicheskaya policiya ego rodnoj strany zhdet vozvrashcheniya revolyucionera Arvu Mitonena. On schital, chto mozhet uzhe poyavit'sya gde-nibud' v Skandinavii. Nikomu by i v golovu ne prishlo, chto YAl'mar Sven i Arvu Mitonen - odno i tozhe lico, esli by na puti Arvu, edva on stupil na kamenistuyu pochvu Norvegii, ne stal soblazn otkryt' svoe istinnoe imya. A soblazn etot voznik vot pochemu: slavnyj norvezhec Rual Amundsen, chej sil'nyj, muzhestvennyj obraz vsegda prityagival k sebe Arvu, podgotavlival ekspediciyu k Severnomu polyusu na dirizhable "Norvegiya", postroennom po proektu ital'yanskogo konstruktora i pilota Umberto Nobile. Edva Arvu uznal ob etom, on ne mog uzhe uderzhat'sya ot zhelaniya vstretit'sya s Amundsenom, s kotorym byl znakom po polyarnoj ekspedicii na samoletah "Dorn'e Val'", v kotoroj prinimal uchastie v kachestve mehanika. Educhi na yug Norvegii, k Amundsenu, Arvu namerevalsya tol'ko povidat'sya s polyarnym volkom, pomoch' emu v prigotovleniyah k trudnomu puteshestviyu svoimi znaniyami mehanika. No stoilo im vstretit'sya, stoilo Amundsenu uznat' v zagorelom, sil'no vozmuzhavshem ohotnike so Sval'barda svoego byvshego sputnika, kak Arvu byl zaklyuchen v ego krepkoe ob®yatie. Neskol'ko radostnyh udarov po plechu, nemnogoslovnoe ob®yasnenie, i glubokie morshchiny, prorezannye na lice Amundsena vetrami dvuh polyusov, razbezhalis' v ulybke. On podmignul Mitonena: - Raz eto neobhodimo, ostavajtes' YAl'marom Svenom, no mne nuzhny vy, Arvu Mitonen. Mne nuzhny horoshie i krepkie lyudi. Poetomu ya i govoryu: YAl'mar Sven vklyuchaetsya v sostav ekspedicii na "Norvegii". Snova druzheskij udar krepkoj ruki po plechu Arvu, i delo bylo sdelano. On ne mog otkazat'sya. Da i ne hotel. Tak vot i sluchilos', chto vmeste s Amundsenom on poehal v Italiyu prinimat' dirizhabl', a ottuda sovershil velikolepnyj perelet na sever v sostave ekipazha "Norvegiya". O perezhitom v etom puteshestvii v obshchestve odnogo iz interesnejshih lyudej, kakih emu dovodilos' vstrechat' v zhizni, Ruala Amundsena, Arvu mne mnogo rasskazyval... Mozhet byt', kogda-nibud' mne udastsya vosstanovit' eti rasskazy, chtoby dopolnit' imi kartinu poleta, narisovannuyu v zapiskah samogo Amundsena. A poka hochetsya peredat' tol'ko odin malen'kij rasskaz Arvu o zabavnom epizode, imevshem mesto nad samym polyusom. Vot on, etot sluchaj, v peredache samogo Mitonena. "YA otlichno vyspalsya, ubayukannyj rovnym gulom motorov, pohozhim na otdalennoj penie muzhskih golosov, i sovershenno svoeobraznym, myagkim pokachivaniem gondoly. |to napominalo nezhnuyu otcovskuyu lasku. Vozdushnyj okean pokachival nas na svoej neob®yatnoj grudi. V komandirskoj rubke sidel sam Amundsen. Vse shlo otlichno. Na korable i v motorah poka ne bylo obnaruzheno nikakih neispravnostej. "Norvegiya" bystro plyla vpered naperegonki s sobstvennoj ten'yu, bezhavshej vnizu po klubyashchimsya volnam oblakov. "Norvegiya" - chudo, sozdannoe iz metalla i kauchuka. Mne kazalos', chto legkaya ten' ee vidna vsemu miru. YA polyubil prekrasnuyu celostnost' nashego korablya: v nem ne bylo ni odnoj lishnej, ni odnoj neudobnoj veshchi; on siyal v chistom nebe kak simvol geniya cheloveka. Pochti srazu po vyhode za vosem'desyat pyatyj gradus my popali v ochen' gustoj tuman. Prishlos' vybirat'sya iz nego vverh, chtoby ne poteryat' solnca. Ego spasitel'nyj zajchik srazu popal v vizir solnechnogo kompasa, edva ya k nemu nagnulsya. A chto govorit magnitnyj kompas?.. Otlichno. Sovershenno to zhe samoe: nord-nord-ost. YA uzhe sobiralsya perejti v nashu uyutnuyu kayut-kompaniyu, gde na shesti kvadratnyh metrah polnovlastno carili komfort i izyashchestvo, kak v rubku vvalilsya zaindevevshij komok meha - |l'svort s sekstantom v ruke. On ves' siyal vozbuzhdeniem i svezhest'yu. - Kapitan! Vosem'desyat vosem' gradusov sorok minut severnoj shiroty. - |j, Mitonen, podnimajte vseh, pust' zavtrakayut. Nado vse privesti v gotovnost' dlya nablyudenij. Nam ostalos', veroyatno, ne bol'she polutora-dvuh chasov puti do celi, - obratilsya ko mne Amundsen. - A kak s korablem, dorogoj polkovnik? - sprosil on u Nobile, pochti ne othodivshego ot telefonnyh apparatov, svyazyvayushchih kapitanskuyu rubku s motornymi gondolami. - Molto bene1, - bodro razdalos' v otvet. 1 Ochen' horosho (ital.). CHerez pyat' minut ekipazh "Norvegii", krome vahtennogo shturmanskogo oficera i vahtennyh mehanikov, sidel za stolom v kroshechnoj kayut-kompanii. Segodnya obyazannosti koka ispolnyal Lagardini, starshij radist. On razlival po kruzhkam dymyashchijsya shokolad, a ot elektricheskogo kambuza appetitno pahlo zharivshimisya myasnymi konservami. Kak daleko eto ot pemmikana, syroj ryby, bityh sobak i remnej ot sbrui - strashnoj pishchi nashih predshestvennikov, iskatelej polyusa!.. - Nu, Lagardini, segodnya vam pridetsya kak sleduet porabotat' za svoj paek, - veselo skazal Amundsen radiooperatoru. Tak nachalos' utro. Neslozhnyj zavtrak okonchilsya bystro. Ves' ekipazh v delovom vozbuzhdenii razoshelsya po mestam. Udivitel'nye chasy! Minuty, radi kotoryh stoilo zhit'! YA zanyalsya poslednej proverkoj instrumentov i prigotovil apparat dlya izmereniya glubiny okeana. Da, eto ya, Arvu Mitonen, ispolnyayushchij vmeste s obyazannostyami mehanika eshche obyazannosti meteorologa, segodnya spushchus' v lyul'ke s borta dirizhablya dlya proizvodstva pervyh nablyudenij nad polyusom. Pervyj v mire ya uvizhu tainstvennuyu tochku planety s vysoty ptich'ego poleta. Esli by tol'ko Piri mog znat', kak eto prosto! Odnako do sih por ne bylo vidno granicy tumana, nad kotorym neslas' "Norvegiya". My ne mogli dazhe priblizitel'no predstavit' sebe, chto nahoditsya pod nami: tverdaya zemlya ili dvizhushchiesya ledyanye polya? Belaya Arktika revnivo zakrylas' ot nas pelenoj neproglyadnyh parov. V mehovoj odezhde i tonkih rezinovyh sapogah do beder - na vsyakij sluchaj, - ya zashel v kapitanskuyu rubku. Amundsen, Nobile i |l'svort sosredotochenno styli u priborov. Lico Amundsena - kak vsegda pochti, ugryumo, okameneloe, kak u drevnego vikinga, shedshego v boj. Morshchiny na ego obvetrennyh shchekah i na lbu, nepodvizhnye i glubokie, kak borozdy, kazalis' vyzhzhennymi raskalennoj igloj. Iz radiokabiny zapishchal telefon. Slyshno bylo, kak Lagardini chto-to bubnil v podstavlennoe pod telefonnuyu trubku uho |l'svorta. - Vse sovershenno tochno, - vozvestil |l'svort, othodya ot apparata, - vosem'desyat devyat' gradusov pyatnadcat' minut, kak ya i govoril. - Pozhaluj, pora poprobovat' spustit'sya ponizhe. Kakogo vy na etot schet mneniya, polkovnik? - sprosil Amundsen. Nobile molcha kivnul golovoj i sam pereshel k rulyu glubiny. Dirizhabl' plavno naklonilsya nosom vpered, i cherez dve minuty v shirokie stekla rubki uzhe nichego ne bylo vidno, krome plotno prilipshej k nim vatnoj mgly. Vmeste s Nobile ya nevol'no vpilsya vzglyadom v strelku vysotomera, kotoraya medlenno polzla vniz: chetyresta pyat'desyat metrov... chetyresta... trista pyat'desyat... trista... A tuman vse tak zhe plotno oblegal korabl' so vseh storon. YA posmotrel na Amundsena. On kazalsya sovershenno spokojnym, "kak vsegda". ZHeleznyj starik! No tomu, kto horosho ego znal, bylo ponyatno, kakoj trevogoj perepolnena ego dusha. Neuzheli my tak i ne vyberemsya iz kovarnogo neproglyadnogo tumana? Neuzheli emu, tridcat' let pozhertvovavshemu na bor'bu za svoyu ideyu, ne udastsya osmotret' zavetnuyu oblast'? Tuman gustel. My probivalis' slovno skvoz' snyatoe moloko. Strelka vysotomera doshla do sta pyatidesyati i zamerla. Nobile vybiral rul', poka uklonomer ne pokazal gorizontal'nogo polozheniya korablya. - Bol'she nel'zya. My zdes' ne znaem popravki na svoj vysotomer. Nado ostavit' nekotoryj rezerv. Kto znaet, chto tam vnizu? - Eshche by hot' kapel'ku, polkovnik, - pochti prositel'no skazal Amundsen. - Riskuem, - otchekanil Nobile, no snova ostorozhno povernul shturval gorizontal'nyh rulej i pospeshno vyvel ego na gorizontal'noe polozhenie. Strelka stoyala uzhe na sta metrah. - Kak dela, |l'svort? - brosil Amundsen amerikancu. - Po-moemu, vosem'desyat devyat' gradusov pyat'desyat sem' minut, kapitan. - Prekrasno. Derzhite tak, polkovnik. - Riskuem, kapitan. Luchshe nemnogo nabrat' vysoty. - Horosho, no ne bol'she dvuhsot metrov. - Est'! - otvetil Nobile i, povorachivaya ruchku mashinnogo telegrafa, ostanovil ego ukazatel' na delenii "samyj malyj gaz". Mne kazalos', chto ya slyshu, kak etomu dvizheniyu otvetil chetkij zvonok v dalekih motornyh gondolah. Gul motorov upal do edva zametnogo rokota. |to zatish'e proizvodilo vpechatlenie delikatnoj sderzhannosti mashin, ponimayushchih vazhnost' mgnoveniya. Mertvo blistali steklo i dyural'. Vremya ostanovilos'. My zamerli. I tol'ko chutkie nervy priborov lovili malejshie izmeneniya nashego polozheniya v prostranstve. - Devyanosto gradusov severnoj shiroty, - prozvenel, kak natyanutaya struna, golos |l'svorta. - Polyus! I, tochno v otvet emu, zapishchal telefon radiokabiny: "Polyus!" CHto sdelalos' s Amundsenom! Morshchiny na lice ego drognuli, svetlye, vsegda besstrastno-zorkie glaza potemneli. On bystro podoshel k telefonnoj doske, vklyuchil v svoj apparat vse nomera: - Ot dushi pozdravlyayu! Golos ego oseksya. On molcha pozhal nam ruki. CHestnoe slovo, ya sdelal vid, chto ne zametil... Vprochem, etogo ne sleduet govorit', kogda vspominaesh' o takom cheloveke... My vnimatel'no posmotreli drug na druga, chtoby zapomnit' vyrazhenie nashih lic v etu nepovtorimuyu minutu. - Teper', Arvu, polezajte v lyul'ku i ne ochen' tam zaderzhivajtes'. - Est' kapitan! YA neuklyuzhe povernulsya v svoej mohnatoj shube i poshel k mostiku, s kotorogo menya dolzhny byli spustit' na poverhnost'... Poverhnost' chego - zemli, l'da, vody? .. Eshche nikto nikogda, s teh vremen, kak sushchestvuyut na nashej planete dvunogie, ne videl s vysoty togo, chto bylo pod nami. V lyul'ke ya proveril nalichnost' vseh neobhodimyh priborov, vyzval dlya proverki po telefonu rubku i, ne glyadya na stoyavshego za moej spinoj mehanika, brosil: - Travi! Lyul'ka otdelilas' ot korablya i, slabo vzdragivaya, uglubilas' v gushchu tumana. YA ne oshchushchal ni holoda, ni syrosti. Tuman kak tuman... kak v Londone ili v Oslo... Proshlo okolo pyati minut. Po skorosti dvizheniya moej lyul'ki ya polagal, chto nahozhus' uzhe na vysote ne bolee pyatidesyati metrov. V etot moment ya vovse ne razmyshlyal o velichestvennosti sobytij, a dovol'no bespokojno sledil za vibriruyushchim trosom, na kotorom visela moya lyul'ka. |to dovol'no nepriyatno - spuskat'sya v neproglyadnoj mgle s vysoty dvuhsot metrov na neissledovannuyu tochku arkticheskih prostorov. CHestnoe slovo, eshche nikogda v zhizni, dazhe stranstvuya po snezhnoj pustyne Sval'barda, ya ne chuvstvoval sebya takim odinokim. Kazhdyj mig ya zhdal poyavleniya vnizu oslepitel'no beloj poverhnosti l'da. Tuman redel, no l'da ne bylo i v pomine. Eshche cherez odnu ochen' trevozhnuyu minutu ya nakonec ponyal, pochemu do sih por ne vizhu l'da: ya spuskalsya pryamo na temnuyu poverhnost' gladkogo, slovno otpolirovannogo, morya. Da, da... YA nemedlenno vyzval dirizhabl' i peredal Amundsenu o tom, chto uvidel. Vyklyuchiv apparat, ya snova vzglyanul vniz. Do vody bylo eshche daleko. A mezhdu tem mne kazalos', chto po storonam temnaya stena toj zhe samoj blestyashchej, kak zmeinaya kozha, vody uzhe podnimaetsya vyshe menya. V chem delo? YA zakryl na mgnovenie glaza. Otkryl ih vnov'. Net. |to ne bylo obmanom zreniya... Vokrug menya, pologo vozvyshayas', v vide gigantskoj voronki vzdymalas' temnaya massa vody. Teper' ee strannoe pobleskivanie bylo gorazdo blizhe. Krugom i vverhu, naskol'ko hvatal glaz, voda vovse ne byla nepodvizhnoj, kak eto mne pokazalos' snachala, naoborot, ona nahodilas' v nepreryvnom i bystrom dvizhenii. YA vzyalsya bylo snova za telefon. No v etot moment vnimanie moe privleklo sil'noe shurshanie - zvuk, donosivshijsya iz glubiny voronki, v kotoruyu ya opuskalsya. Zvuk byl pohozh na priglushennoe urchanie. CHernaya propast' okazyvalas' bezdonnoj. Zavereshchal telefon. Poslyshalsya golos Amundsena: - Allo, Mitonen, v chem tam delo? Do kakih por vy budete spuskat'sya? Po moim raschetam, vy davno uzhe minovali zemlyu i nahodites' na puti v preispodnyuyu. Allo, Mitonen! Allo! Pochemu vy ne otvechaete? CHto s va... Telefon umolk. On bol'she ne rabotal. YA videl, kak oborvalsya natyanutyj sverh mery provod. YA ostalsya odin licom k licu s kruzhashchimsya vokrug menya vodovorotom bezdny. Vglyadyvayas' v stremitel'noe kruzhenie vody, ya sam nachinal ispytyvat' nepriyatnoe golovokruzhenie. No ya prodolzhal vglyadyvat'sya v to, chto bylo podo mnoj. I ne tol'ko v glubine vodovorota, imevshego vid ogromnoj bezdonnoj voronki podo mnoj, no naravne so mnoj i vyshe moej golovy, - krugom, kuda tol'ko ni padal vzglyad, gromozdilis' besheno krutivshiesya brevna, doski, oblomki. Nemnogo osvoivshis' s etim grohochushchim vihrem, ya razglyadel tam ogromnoe kolichestvo korabel'nyh snastej. Vokrug menya nepreryvnoj verenicej neslis', plyasali, kuvyrkalis', pogruzhalis' v vodu i snova vsplyvali machty, rei, kuski bortov, pereborki, dveri... I vot, neskol'ko otstavaya ot uvlekavshego ee vodyanogo vihrya, poyavilas' celaya paluba dvuhmachtovogo korablya starinnoj postrojki. YA zakryl glaza, i peredo mnoj promel'knulo dalekoe vospominanie rannego detstva. V moyu kruzhku s molokom popala muha. YA stal bystro vertet' v kruzhke lozhechkoj i s udivleniem obnaruzhil, chto tam obrazovalas' voronka. CHem bystrej ya dvigal lozhechkoj, tem glubzhe stanovilas' eta voronka. Pochti na dne kruzhki bespomoshchno krutilas' zlopoluchnaya muha, uvlekaemaya molochnym omutom... Pochemu mne eto prividelos'? SHoroh trushchihsya drug o druga oblomkov vokrug menya byl pronzitelen i zaglushal vse, kak golos nedr. Teper' ya uzhe ne razlichal verhnego kraya voronki, na dno kotoroj opuskalsya. YA byl vtyanut zhadnoj utroboj vzbesivshegosya okeana. I vdrug sredi haosa krutyashchihsya dosok ya uvidel blesk bol'shoj mednoj nadpisi v lapah takogo zhe mednogo britanskogo l'va: "Terror". A cherez sekundu mimo menya proneslos' brevno s vyvedennym na nem med'yu slovom "ZHanneta"1. 1 "Terror" i "ZHanneta" - korabli polyarnyh ekspedicij davnih vremen, bessledno ischeznuvshie v Arktike. I ya, sodrognuvshis', ponyal. Zdes', v etom vodovorote, vekovaya mogila teh, kto terpel krushenie v polyarnoj oblasti. I, kak by v podtverzhdenie moej mysli, mimo, edva ne zadev moej utloj lyul'ki, proneslas' kakaya-to korabel'naya nadstrojka. K zheleznoj reshetke ee illyuminatora prinikla celaya kucha belyh cherepov. Uvidev eti cherepa, ya vspomnil o tom, chto u menya porvalas' svyaz' s dirizhablem i chto cherez minutu ya okazhus' v okruzhenii mertvecov. Holod blizkoj smerti probezhal po moej spine. YA lihoradochno dernul tros, na kotorom opuskalsya. Pozdno!.. Vot dno. Lyul'ka kosnulas' ego. Zacepivshis' za kakuyu-to reyu, ona bystro poneslas' v obshchej krugovoj plyaske, a s sosednej doski ko mne protyanulis' oblomannye falangi kostyanyh pal'cev. Volosy zashevelilis' u menya na golove. Ot sil'nogo tolchka v plecho soznanie pokinulo menya i... YA otkryl glaza. - Allo, Mitonen! Prosnites' zhe! Ulybayushchijsya vsemi svoimi morshchinkami Amundsen tryas menya za plecho. Glaza rezanul luch solnca, probivshijsya skvoz' shchelku okonnoj shtory. - Nu, nu, vstavajte, moj drug. |l'svort govorit, chto my sejchas na desyatoj minute devyanostogo gradusa. Skoro polyus. Vsem mehanikam sleduet byt' na nogah. S etimi slovami Amundsen ischez za peregorodkoj komandirskoj rubki "Norvegii". OHOTNIK SO SVALXBARDA |tu istoriyu ya peredam tak, kak ee mne rasskazyval Arvu Mitonen. Prezhde vsego potomu, chto emu, po-vidimomu, hotelos' ostat'sya v nej neuznannym. Pochemu?.. Vidno, u nego byli na to prichiny... YA ne stanu o nih dazhe gadat'. Kogda imeesh' delo s chelovekom, skryvayushchimsya ot politicheskoj policii, sleduet byt' osmotritel'nym. Lishnee slovo, neumestnaya dogadka mogut nanesti vred. Ispravit' oshibku byvaet uzhe ne v vashej vlasti. "Pravo ubezhishcha" politicheskih izgnannikov v nashi dni - lish' vospominanie o vremenah, kogda na zare liberalizma burzhuaziya eshche ne boyalas' revolyucii. Mnogim revolyucioneram prishlos' na sebe ispytat', chto takoe neprikosnovennost' lichnosti v ponimanii ohranki burzhuaznyh stran. Slishkom mnogim borcam za svobodu narodov prishlos' uzhe ubedit'sya v tom, chto mezhdu organami politicheskoj policii bol'shinstva kapitalisticheskih gosudarstv sushchestvuet krugovaya poruka. Tol'ko naivnye lyudi, glaza kotoryh zakryty shorami prekrasnodushnoj very v razrushennyj zhizn'yu mif bratstva volkov s yagnyatami, mogut eshche voobrazhat', budto kakoe by to ni bylo burzhuaznoe pravitel'stvo mozhet obespechit' svobodu i bezopasnost' borcu protiv sistemy, kotoroj sluzhit samo eto pravitel'stvo i ves' ego policejskij i karatel'nyj apparat. Odnim slovom, dostatochno skazat': znaya, kak drug moj Mitonen vynuzhden byl mnogo let tomu nazad pokinut' predely svoej rodnoj strany, znaya, kakie usiliya prilagala policiya, chtoby poluchit' ego v svoi lapy dlya raspravy, ya dolzhen uvazhat' ego zhelanie ostavat'sya v teni, kogda on etogo hochet. Svidetel' ego stranstvovanij po dalekomu Severu, gde on provel mnogie gody pod chuzhim imenem, ya znayu, chto rasskazannoe im proisshestvie na Sval'barde - istinnaya istoriya. Malo togo, vse zastavlyaet menya vyskazat' uverennost' v tom, chto sluchaj etot avtobiografichen. Inymi slovami, odin iz geroev istorii - sam Arvu Mitonen. Odnako on staratel'no zamaskiroval sebya pod imenem YAl'mara Svena. On pridal Svenu sovsem nesvojstvennye samomu Arvu cherty neuklyuzhego, lenivogo uval'nya. On staratel'no izmenil i naruzhnost' geroya. On opisal mne Svena chelovekom nebol'shogo rosta, korenastym, dazhe tyazhelovesnym, s dobrodushnym vyrazheniem shirokogo lica, ukrashennogo gustymi belesymi brovyami, slovno by vygorevshimi na solnce. Svetlymi, po slovam Arvu, byli i volosy na golove Svena. Ne slishkom gustye, oni okruzhali rozovuyu i uzhe dovol'no bol'shuyu, nesmotrya na nestarye gody, lysinu. Glaza Svena byli yakoby pochti takimi zhe bescvetnymi, kak volosy. Po slovam Mitonena, oni redko otrazhali to, chto dumal ili chuvstvoval ih obladatel'. Ruki u Svena byli korotkie i krepkie, s korotkimi zhe i ochen' krepkimi pal'cami. Kak vidite, Arvu hotel sozdat' obraz cheloveka fizicheski sil'nogo, ne slishkom stradayushchego ot sklonnosti k izlishnim razmyshleniyam, flegmatichnogo i, mozhet byt', chrezmerno dobrodushnogo. Vneshne portret etot sovsem ne pohodil na samogo Arvu. V protivopolozhnost' etomu portretu, on dobrosovestno opisal Knuta Jensena - ogromnogo, shirokoplechego detinu s nizkim lbom, obramlennym zhestkimi svetlo-ryzhimi volosami, so vpalymi shchekami, pochti vsegda pokrytymi neopryatnoj shchetinoj takogo zhe ryzhego cveta. Iz-pod nasuplennyh brovej Knuta glyadeli temnye glaza - vsegda vnimatel'nye, budto nastorozhennye. V nih neredko vspyhival nedobryj ogonek. I togda pod skulami Knuta naduvalis' dva krepkih zhelvaka i tonkie guby bol'shogo rta rashodilis' v oskale, priotkryvaya dva ryada krupnyh krepkih zubov. Edinstvennoe, chto bylo obshchego mezhdu kompan'onami, - ruki. U Knuta byli takie zhe bol'shie, takie zhe krepkie ruki s sil'nymi, slovno zheleznymi, pal'cami. Temperament Knuta ne sootvetstvoval ego vesu - on byl podvizhen, nesmotrya na svoi sto pyat' kilo, ne boyalsya raboty, hodil bystro, bol'shimi shagami. V bol'shinstve sluchaev Knut delal svoe delo molcha, ne glyadya po storonam i ne obrashchayas' za pomoshch'yu, dazhe kogda emu prihodilos' trudno. Ryadom s vydumannym portretom YAl'mara Svena predo mnoj stoyal zhivoj Knut Jensen. YA znaval ego: Mitonen verno obrisoval ego naruzhnost' i nrav. YA ne nameknul Mitonenu, kogda uslyshal etot rasskaz, chto razgadal ego maskarad. I vas, chitatel', proshu, ezheli vam dovedetsya vstretit'sya s Arvu Mitonenom, sdelat' vid, budto vy chistoserdechno verite: da, YAl'mar Sven, eto dejstvitel'no ne kto inoj, kak YAl'mar Sven! I uzh vo vsyakom sluchae ne priznavajtes', chto slyshali ot menya o popytke skryt' pod obrazom etogo neuklyuzhego uval'nya samogo Arvu Mitonena. Zato uzh ya vam golovoj ruchayus': vse, chto zdes' rasskazano, pravda. Vsyakij, komu dovelos' pobyvat' v teh mestah, legko mog by v etom ubedit'sya: tam do sih por horosho pomnyat istoriyu Knuta Jensena. Potomu chto vse eto kasaetsya bol'she ego, chem Svena. Vot ona, eta istoriya, v tom vide, kak ya ee uslyshal ot Arvu Mitonena. 1 Solnca ne bylo. Blednaya poloska zari zagorelas' na vostoke sovsem nenadolgo. Na mig vershiny, ukutannye snezhnym savanom, okrasilis' rozovymi blikami - neuverennymi, rasplyvchatymi, takimi, chto ni v kom, krome teh, kto zhdal ih polgoda, oni ne vyzvali by vostorga: vesna idet! Vostok pogas. Mgla okutala beskonechnyj prostor ledyanogo plato. Seroe nebo pochti nichem ne otgranichivalos' ot takoj zhe seroj ravniny, obramlennoj shapkami ostryh vershin. Sneg stal padat' medlenno, krupnymi pushistymi hlop'yami, obrazuya plotnuyu zavesu. Snezhinki lozhilis' rovnym pokrovom. Potom oni metnulis' pod rezkim poryvom kolyushchego vetra. Vse zakruzhilos' i zaprygalo. Udaryayas' o zemlyu, pushistye koncy snezhnoj zavesy vzletali, volnovalis', prygali. Pod udarami vetra snezhnye valy sryvalis' s kraev treshchin na gletcherah. Ledyanye steny s treskom i grohotom nizvergalis' v bezdonnye propasti. Navstrechu im vyryvalsya belyj vihr'. Burya neistovstvovala troe sutok. 2 Knut Jensen prosnulsya pervym. On vylez iz meshka i zazheg spirtovku, poka YAl'mar Sven eshche spal. Knut ne lyubil YAl'mara za obstoyatel'nost', kotoruyu schital medlitel'nost'yu, neumestnoj v ih professii. A kogda serdilsya, to i prosto nazyval eto len'yu. Sven vsegda prosypalsya pozdnee i pervym lozhilsya spat'. I na ohote tozhe: poka Sven uspeet obojti polovinu svoih kapkanov, Jensen obezhit vse svoi. Na etoj pochve u nih i proizoshla razmolvka. Jensen otkazalsya rabotat' so Svenom na ravnyh nachalah. Reshili, chto kazhdyj budet rabotat' dlya sebya. No ne tak davno u Jensena poyavilas' mysl' o tom, chto eto reshenie bylo nesvoevremennym. V kapkanah Svena zverya vsegda okazyvalos' bol'she, chem v kapkanah Jensena. Edinstvennoj prichinoj etogo, ponyatnoj Jensenu, byl sluchaj. Sluchaj - slep. Povernuvshis' v storonu Svena, on uzhe ne izmenit. Zaodno so sluchaem protiv Jensena byla i zima. Davno ne videli takoj surovoj zimy na Sval'barde. A ved' Jensen provodil na snegu vdvoe bol'she vremeni, chem Sven, - dlya nego pogoda byla ne poslednim delom. |toj zimoj pochti kazhdyj raz, kogda ohotniki pokidali svoyu bazu u Zordragerfiorda, oni popadali v metel'. Esli ih ne zagonyala v izbushku v'yuga, to delal eto oglushayushchij moroz. Jensenu ne nuzhen byl gradusnik. Po povadke sobak, na hodu stiskivavshih pasti i ne vysovyvavshih yazykov, on znal, chto temperatura slishkom nizka, chtoby on mog trebovat' ot zhivotnyh bol'shoj raboty. Kogda Jensen poproboval ne poverit' sobakam i odnazhdy proshloj zimoj naperekor zdravomu smyslu poshel v glub' Nord-Ostlandskogo plato, moroz krepko udaril ego po rukam. Na Zapadnyj SHpicbergen, v Grinharbor, on vernulsya iz etoj poezdki s dvumya otmorozhennymi pal'cami i ne doschitalsya horoshej sobaki. Jensenu ne bylo by tak zhalko pal'cev, esli by odin iz nih ne okazalsya ukazatel'nym. Prishlos' priuchat'sya plavno spuskat' kurok srednim pal'cem, ne teryaya mushki. Emu samomu ne verilos', chto eto ne tak-to prosto sdelat'. To byl period, kogda nepovorotlivyj YAl'mar Sven posmeivalsya nad promahami shpicbergenskogo veterana. No Knut byl ne tol'ko zhaden - on byl eshche i ochen' upryam; v konce koncov, ego pricel stal tak zhe veren, kak byl. To, chto segodnya prishlos' zanochevat' pod otkrytym nebom, Jensen tozhe pripisal nepovorotlivosti Svena. Odin on, Jensen, bez sputnika navernyaka uspel by dobrat'sya do bazy. CHto, ustali sobaki? Nu, na to oni i sobaki, chtoby ustavat'. Dlinu perehoda nado izmeryat' silami hozyaina - cheloveka. Esli by ne surovye uroki proshloj zimy, on ne otkazalsya by ot prodolzheniya etoj formuly: chelovek hozyain i pogode. Lovko zacepiv tremya ucelevshimi pal'cami kotelok, nabityj snegom, Jensen sunul ego pod kolpak pohodnoj kuhni. Strujka para, uyutno vivshayasya iz prorezi svenovskogo meshka, razdrazhala Knuta. On tolknul tovarishcha v bok noskom mehovogo sapoga. YAl'mar razodral zaindevevshie kraya svoej mehovoj spal'ni, poezhivayas', vylez naruzhu i stal razmahivat' rukami, chtoby razmyat'sya. Na ego obyazannosti lezhalo nakormit' sobak, poka Jensen prigotovlyaet zavtrak. YAl'mar ispolnil eto metodicheski. Tochno otmeril kazhdoj sobake prichitavshuyusya ej porciyu suhoj ryby. Pri etom on ne sledoval manere Iensena kidat' rybu ne glyadya, komu popalo, a staratel'no sorazmeryal velichinu porcii s razmerami kazhdoj sobaki. Luchshe rabotavshih sobak on nagrazhdal lishnim kuskom. Esli by on byl odin, to skazal by pri etom neskol'ko laskovyh slov i, mozhet byt', dazhe pohlopal by staratel'nogo vozhaka po zagrivku. No pri Knute on etogo delat' ne stal, chtoby ne vyzvat' grada nasmeshek. Pokonchiv s etim delom, YAl'mar zakusil i stal terpelivo zhdat', kogda vskipit kotelok. Jensen prenebrezhitel'no poglyadyval na temnye, podmorozhennye shcheki YAl'mara. Eshche i eshche raz povtoryal on sebe, chto v poslednij raz svyazalsya s etim neopytnym uval'nem. Segodnya Sven podmorozil shcheki sebe, a zavtra iz-za nego otmorozit sebe lico sam Jensen! V protivopolozhnost' Jensenu, konchavshemu podryad dvenadcatuyu zimovku, Sven s trudom dotyagival chetvertuyu. Pri etom on ne skryval ot tovarishcha zhelaniya brosit' Sval'bard i vernut'sya na materik. Byt' mozhet, on sdelaet eto teper' zhe, blizhajshim letom. Ohota na Sval'barde byla nepodhodyashchim dlya nego zanyatiem. Vozvrashchayas' v odnu iz promyslovyh izbushek, Sven kazhdyj raz s bol'shim trudom pokidal ee. Emu trudno bylo reshat'sya snova i snova otdavat' svoe telo vo vlast' zvonkoj holodnoj temnoty. Moroz cepko hvatal za lico, za pal'cy ruk i nog. Pri malejshej oploshnosti holod zabiralsya vnutr' grudi i vyzyval suhoj kashel'. I tut uzh nuzhno bylo derzhat' uho vostro: esli moroz prihvatit verhushki legkih - konec. |to valilo s nog i bolee krepkih, chem Sven. Net, vse eto ne dlya nego! Emu, v konce koncov, naplevat' na te zolotye gory, chto sulil Jensen, kol' skoro dlya nih nuzhno provodit' celye nedeli bez kryshi, dazhe nochami kutaya golovu v meh. CHelovek s normal'nymi nervami mozhet sojti s uma ot odnogo neskonchaemogo gudeniya buri. CHto tolku v den'gah, esli nuzhno prosypat'sya po desyat' raz v strahe, chto ne prosnesh'sya nikogda. Podchas Jensenu kazalos', chto Svena ne interesuet zarabotok, slovno on i yavilsya-to syuda, na kraj sveta, vovse ne dlya togo, chtoby skolotit' kapitalec. A Jensen ne mog ponyat', chto eshche, krome pogoni za kronami, mozhet prignat' cheloveka v etot ledyanoj ad. Ad? Nu konechno! A chto zhe eshche?! Kto eto vydumal, budto v adu teplo i v nakazanie za grehi tam sazhayut na skovorodki? Kto iz otcov cerkvi byl tam? Kto iz nih imeet predstavlenie o tom, chto takoe ad? A vot on. Knut Jensen, tam byl. Da, da, byl i sejchas eshche sidit tam, hotya vovse ne chuvstvuet sebya greshnikom bol'she, chem lyuboj drugoj, kogo on vstrechal v svoej zhizni. I uzh on-to mozhet s uverennost'yu skazat': ad vot tut, vokrug, kuda ni glyan' - zelenovatoe serebro snezhnej pustyni; temnyj gorizont na protyazhenii beskonechnyh mesyacev polyarnoj zimy; zavyvanie vetra i besovskaya plyaska shtorma. I ko vsemu - moroz. Moroz!.. Vot gde dolzhen byl obosnovat'sya satana - gde-nibud' na lednikah Nord-Ostlanda ili, skazhem, postavit' svoj tron na ostrove Karla. Tut on mog by vydavat' propuska ne v tot lipovyj ad, chto priduman monahami dlya ustrasheniya staruh, a vot v eto podlinnoe, treskuchee carstvo d'yavola, gde voj ogolodavshih pescov kazalsya by greshnikam poistine angel'skoj muzykoj. CHert poberi, on, Knut Jensen, mog by byt' zdes' smotritelem. Za shodnuyu platu. A takie, kak Sven?.. Vsyakij raz pri mysli o tovarishche nedobryj ogonek zagoralsya v glazah Jensena i guby ego krivilis' v usmeshku pod usami, s koncov kotoryh vsegda svisali sosul'ki, - Jensen sryval ih, vhodya v izbu. V poslednee vremya Sven chuvstvoval nekotoroe oblegchenie v predvidenii skorogo okonchaniya zimy. S teh por kak na vostoke na mig poyavilas' svetlaya poloska zari, on priobodrilsya i bol'she interesovalsya rezul'tatami ohoty. Ego dazhe nemnogo uvleklo sorevnovanie s Jensenom. Bylo priyatno soznavat', chto hotya by za schet schast'ya, povernuvshegosya k nemu licom, on mozhet pochuvstvovat' nekotoroe prevoshodstvo nad surovym sputnikom. Vprochem, Sven bol'she radovalsya povodu otvesti dushu v podshuchivanii nad Knutom, chem otchetlivomu soznaniyu, chto kazhdaya shkurka, vynutaya iz kapkana ili dobytaya pulej, oznachaet lishnyuyu sotnyu kron v ego karmane, togda, kak eta sotnya proplyvala mimo zhadnyh ruk Knuta. S vozvrashcheniem solnca YAl'mar osmelel. Ne v primer proshlomu, stal daleko uhodit' odin. On rasstavlyal svoi kapkany v samyh nepristupnyh mestah ledyanogo plato. A prihodya v izbushku, veselo nasvistyval, chego s nim prezhde ne byvalo. |to zlilo Knuta. Segodnya moroz byl eshche krepche, chem vchera, no YAl'mar ne poboyalsya, kak byvalo, srazu posle zavtraka rasstat'sya s Knutom. |to byl poslednij den' pered vozvrashcheniem na bereg Zordragerfiorda, to est' pered otdyhom po krajnej mere na tri-chetyre dnya v teploj izbushke. Tam mozhno budet spat', ne boyas' zastudit' sebe legkie, pit' utrennij kofe, ne obzhigayas' i ne opasayas' togo, chto zhidkost' zamerznet v kruzhke, prezhde chem popadet v rot. Ukrepiv pozhitki na sanyah, YAl'mar eshche raz nabil trubku. - Razgonnuyu trubochku, Knut? Knut mrachno molchal, vozyas' s ukladkoj svoih sanej. - |j, Knut, s toboj govoryat! - Slyshu. - A raz slyshish', to ne sleduet zastavlyat' sobesednika glotat' lishnyuyu porciyu moroza, chtoby povtoryat' priglashenie. Derzhi! - i YAl'mar brosil emu svoj kiset. Knut s sumrachnym vidom nabil trubku. Sil'nymi zatyazhkami raskurivaya ee, on skazal iz-za okutavshih ego golovu klubov dyma: - A ty ne dumaesh', YAl'mar, chto sleduet peresmotret' nashe uslovie? - CHto ty hochesh' skazat'? - nastorozhilsya YAl'mar. - Mezhdu nami zhe net nikakih uslovij. - Ne sleduet li nam vosstanovit' nashe tovarishchestvo? - progovoril Knut, ne glyadya na sobesednika. YAl'mar pomahal ogromnoj rukavicej. - |ge-ge! Teper', kogda pesec poshel ko mne, ty snova zagovoril o tovarishchestve. - |to sluchaj. - Nu, a esli zavtra sluchaj ulybnetsya tebe, ty snova razorvesh' tovarishchestvo? - |togo bol'she ne budet. - Net, Knut. Segodnya on, etot gospodin sluchaj, ulybaetsya v moyu storonu, i ya voz'mu to, chto mne s nego prichitaetsya. YA, brat, tozhe ponimayu, chto znachit lishnyaya shkurka. - Imenno ty-to etogo i ne znaesh', - obozlilsya Knut. - Ty chto zhe, za durnya menya schitaesh'? - Duren' ne duren', a... - Hochesh' ya tebe skazhu?.. Bergen znaesh'? - Nu? - A Hil'mu Bunsen znaesh'? - Nu? - A akvavit1 Hil'my znaesh'? 1 Akvavit - norvezhskaya anisovaya vodka. - YA nachal o dele, a ty... von kuda! - A ya ne hochu govorit' s toboj o dele, - rassmeyalsya YAl'mar. - Nu i durak! - otrezal Knut i vybil trubku o kraj sanej. - Koli tak, proshchaj... Zavtra k vecheru sojdemsya u Zordrager? Pri etih slovah on ne spuskal so Svena pristal'nogo vzglyada ispodlob'ya. On krikom podnyal sobak i shchelknul bichom. - Sojdemsya u Zordrager, - otvetil emu YAl'mar. On podnyal svoih sobak i, tyazhelo navalivayas' na lyzhi, poshel vdol' obryva. Knut neskol'ko raz oglyanulsya emu vsled. CHerez neskol'ko minut on svernul s prezhnego napravleniya i tozhe pognal sobak vdol' obryva, no v druguyu storonu. Dve temnye figury medlenno rashodilis' v sumerkah polyarnogo utra, soprovozhdaemye upryazhkami. Sneg povizgival pod lyzhami, i monotonno peli poloz'ya sanej. YAl'mar dobrodushno burchal chto-to sebe pod nos v takt poskripyvaniyu lyzh i prislushivalsya k dyhaniyu sobak. Knut branilsya i neterpelivo podgonyal svoih zhivotnyh. Prezhde chem ohotniki poteryali drug druga iz vidu, Jensen eshche dva ili tri raza oglyanulsya na Svena. No skoro uzkaya poloska sveta na vostoke ischezla. Ee otsvet nad gorizontom pogas. Utro konchilos'. Nastupila noch'. Seraya, nevernaya mut' neba, nichem ne otgranichennaya ot zemli, lezhala nad snezhnym prostorom Nord-Ostlanda. Izvechnaya tishina, na mgnovenie razrezannaya vizgom poloz'ev i hrustom snega pod lyzhami, snova budto na veka smykalas' za spinami ohotnikov. Vechnaya t'ma nad vechnym bezmolviem. Dlya YAl'mara pozadi, za zvonkoj moroznoj mut'yu, byli chetyre zimy. Vperedi - vozvrashchenie na materik. A na materike... Na materike mnogo takogo, chto eshche sleduet dodelat'... Da, da, mnogo nedodelannyh del! CHtoby v nih ni ot kogo ne zaviset', emu i nuzhno-to erundu - rovno stol'ko, skol'ko neobhodimo dlya skromnoj zhizni. Dlya Knuta pozadi, za peniem poloz'ev, stavshim pochti takim zhe tochnym merilom temperatury, kak spirtovyj termometr, byli dvenadcat' zim. Vperedi - pescy, krony n eshche krony. Knut uzhe ne znal, est' li eshche chto-libo za etimi kronami. I est' li chto-nibud' vazhnee kron? Mozhet byt', trinadcataya zima?.. Net, net, tol'ko ne eto! 3 Jensen uspel poest' i vyspat'sya - Svena vse ne bylo. Knut ne spesha zanyalsya sortirovkoj shkurok, sobrannyh za zimu. On razbiral ih i, podobrav po sortam, pakoval v plotnye tyuki dlya perevozki na svoyu osnovnuyu bazu v Ajs-fiord. Za etim zanyatiem nezametno proshel ves' den', tot uslovnyj den', chto oboznachalsya dvizheniem strelok na staryh chasah, pyhtevshih na hodu podobno parovozu. Pered uzhinom, vyjdya kormit' sobak, Jensen vnimatel'no poslushal seruyu molchalivuyu mglu. Progolodavshiesya sobaki skulili, meshaya chto-nibud' razobrat'. On hotel eshche raz vyjti posle uzhina, chtoby poslushat', ne donositsya li otkuda-nibud' skrip svenovskih lyzh, da, vypiv lishnee, zabyl o svoem namerenii. Tak i leg spat', ne dozhdavshis' tovarishcha. Vprochem, v ego soznanii slovo "tovarishch" davno utratilo svoe istinnoe znachenie. Sven predstavlyalsya emu prosto sosedom, chashche dosadnym, chem priyatnym. Slovo "lishnij" ne prihodilo na um tol'ko potomu, chto v etih mestah zhit' odnomu eshche huzhe, chem s nepriyatnym sosedom. Na sleduyushchij den' u Jensena neuklyuzhe povernulas' v golove mysl': "|to slishkom dolgo dazhe dlya YAl'mara. Ne svihnul li on sebe sheyu?.. Duren'!" K vecheru, tak kak YAl'mara vse ne bylo, eta mysl' obrosla uzhe neskol'kimi prostymi dogadkami. Oni, dogadki, ne shli dal'she osnovnyh opasnostej, vylezavshih navstrechu ohotniku iz seroj mgly ledyanyh polej SHpicbergena, no i etogo bylo dostatochno, chtoby na celyj den' zanyat' malovmestitel'noe voobrazhenie Jensena. V obychnoe vremya Jensen ohotno s®edal svoj uzhin bez Saena, - togda on el ne toropyas', bez opaski, chto sosed s®est bol'she nego. No segodnya uzhin v odinochestve pokazalsya emu skuchnym. Soznanie, chto, byt' mozhet, Sven ischez navsegda i on, Jensen, obrechen teper' na odinochestvo do konca zimy, bylo nepriyatno. Odin, sovsem odin!.. |ta mysl' byla glavnoj. Knut reshil, chto zavtra, vmesto ohoty, pridetsya vyjti na poiski YAl'mara. Pered snom on eshche raz krepko vyrugal svoego kompan'ona i, prezhde chem lozhit'sya, prigotovil vse dlya zavtrashnego pohoda. Ochen' ne hotelos' tratit' sily i vremya na poiski, no... eshche huzhe byla perspektiva odinochestva. Zasypaya, on reshil, chto zapishet lishnie produkty i sobachij korm, ushedshie za eti dni ozhidaniya, na schet Svenu. Uzh on-to poluchit ih s etogo uval'nya! S etim on i zasnul. Kogda chasy otmetili eshche tol'ko polovinu nochi, Jensen prosnulsya ot vozni, podnyatoj sobakami u dverej izbushki. On vyshel i razognal sobak. No ne uspel snova ulech'sya, kak voznya i vizg povtorilis'. Sobaki skulili tak, kak eto byvaet s nimi tol'ko v minuty sil'nogo volneniya. Raskidav sobak udarami nog i zastaviv ih zamolchat', on prislushalsya. Nichego osobennogo, neobychnogo ne bylo v skupoj i unyloj muzyke polyarnoj nochi. Nagradiv neskol'kih sobak naposledok pinkami. Knut polez obratno v nizkuyu dver' izbushki, i vdrug emu pokazalos', chto on slyshit dalekij zhalobnyj voj. Sobaki snova vskochili i, podnyav zaindevevshie mordy, prinyalis' druzhno vyt'. CHerez neskol'ko minut eto povtorilos'. Potom eshche. Jensen reshil, chto vozvrashchaetsya Sven, i, uspokoennyj, leg spat', ne obrashchaya bol'she vnim