aniya na sobak. Na etot raz, kogda on prosnulsya, chasy pokazyvali utro. No i utrom YAl'mara ne okazalos'. Knut bystro sobralsya i dvinulsya v tom napravlenii, otkuda dolzhen byl prijti kompan'on. Sobaki druzhno bezhali vdol' treshchiny, prorezavshej gletcher. |tot gletcher byl velik, kak nastoyashchaya ledyanaya reka. Ego seryj prostor teryalsya vdali, gde za mnogo-mnogo mil' otsyuda ledopad sryvalsya v Zordragerfiord. Sobaki volnovalis' i tyanuli bez ponukanij. Knut edva uspeval za upryazhkoj. On uhvatilsya za obod sanej i poehal na lyzhah, kak vo vremya rozhdestvenskogo kataniya. CHerez polchasa on ponyal prichinu neobychajnogo userdiya sobak: navstrechu emu yasno nessya voj. Bez somneniya, eto vyli sobaki Svena. Jensen udivilsya: sobaki Svena vyli tak, tochno sideli na odnom meste. Na hodu im ne hvatilo by dyhaniya dlya takogo otchayannogo voya. |to posluzhilo Knutu povodom eshche dlya neskol'kih rugatel'stv. Po-vidimomu, YAl'mar ustroil prival pod samoj bazoj, polenivshis' vchera preodolet' ostavshiesya neskol'ko kilometrov. A eshche veroyatnee, chto ne sumel orientirovat'sya i ne ponyal, chto uzhe pochti doshel do doma. Kak by tam ni bylo, a u Jensena poyavilos' zhelanie prouchit' priyatelya i povernut' obratno. No tut on obratil vnimanie na to, chto vizg razdaetsya sovsem blizko. Na takom rasstoyanii upryazhka Svena dazhe v seroj mgle ne mogla ostavat'sya nevidimoj. Knut prismotrelsya vnimatel'nee. No snova nichego ne smog razobrat'. Prodvinulsya eshche na polkilometra, no i togda nichego ne uvidel. Lish' cherez chetvert' chasa on razgadal: sobaki skulili daleko vnizu, v toj samoj treshchine, po krayu kotoroj on shel s samogo nachala. Privyazav svoego vozhaka k votknutoj v sneg palke, Jensen podoshel k treshchine i kriknul: - |j! YAl'mar!.. Allo!.. Sven!.. Snizu s udvoennym otchayaniem otvetili tol'ko sobach'i golosa. Togda Jensen leg na zhivot i popolz k krayu treshchiny. On horosho znal, chto kraya ee dostatochno krepki, chtoby mozhno bylo spokojno podojti k nim na lyzhah i dazhe bez lyzh. No treshchiny ego vsegda pugali. Za dvenadcat' let on privyk na SHpicbergene ko vsemu, krome treshchin. Ledyanye propasti poglotili uzhe dvoih ego kompan'onov. V glubine dushi u nego vsegda koposhilos' opasenie, chto i on ne popadet na materik imenno iz-za takoj treshchiny. Polzya na zhivote, Jensen eshche neskol'ko raz pozval Svena. Otveta ne bylo. Nakonec on zaglyanul vniz. Na glubine ne bolee desyati metrov, na vystupe, vydavavshemsya iz ledyanoj steny propasti, Iensen uvidel dvuh sobak i mezhdu nimi skryuchennoe telo Svena. Pervoe, na chto on obratil vnimanie: sobak bylo dve. Dve drugie, ochevidno, sorvalis' v propast'. Sleduyushchej byla mysl' o sanyah. S sanyami u Jensena svyazyvalos' predstavlenie o pescah, kotoryh Sven dolzhen byl vynut' iz kapkanov vo vremya obhoda. Mysl' o samom Svene voznikla v poslednyuyu ochered'. Bylo ochevidno: esli YAl'mar ne razbilsya pri padenii, to, naverno, uzhe zamerz. Mysl' o sanyah, kak glavnaya, snova zanyala um Jensena. On stal iskat' sani glazami i nakonec razlichil koncy poloz'ev, torchashchie iz-pod tela YAl'mara. Pri mysli o poklazhe Knut serdito vyrugalsya: "Dazhe umeret' ne smog tak, chtoby ne pogubit' gruz". On popolz obratno, myslenno podschityvaya zapasy mehov, slozhennye Svenom za etu zimu na bazah, razbrosannyh po Nord-Ostlandu. Uvlechennyj etim podschetom, Jensen zabyl o Svene i prisel na svoi sani. Ego sobaki umolkli, navostriv ushi v storonu cheloveka. Kak tol'ko oni perestali skulit', prekratilsya i laj sobak v treshchine. V nastupivshej tishine Knut yasno razlichil ston. |tot ston ne mog prinadlezhat' sobake. Mozg avtomaticheski zafiksiroval: "ZHiv!" No Jensen ne perestal schitat' i ne dvinulsya s mesta. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem on podnyalsya s reshitel'nym vidom i otvyazal svoego vozhaka ot palki. Rezul'tat podscheta prevzoshel ozhidaniya Jensena. Ne bylo somneniya v bol'shoj cennosti zapasov Svena: tomu vsyu zimu ulybalsya sluchaj. Jensen sunul nogi v krepleniya lyzh, povernul upryazhku nazad, k baze. Reshenie v ego ume slozhilos' yasno: esli Svena ne stanet, on, Jensen, mozhet ovladet' ego imushchestvom - mehami, oruzhiem, odezhdoj... A mozhet byt', u durnya pripryatano chto-nibud' i nalichnymi?.. Konechno, on, Jensen, voz'met sebe vse. Reshitel'no vse! No, sdelav neskol'ko shagov, on reshil, chto sovershaet oshibku. Ved' on ne smozhet zabrat' imushchestvo Svena, ne dav vlastyam pravdopodobnogo ob®yasneniya. Vsyakij durak v pyat' minut razberetsya v dele. Kto zhe poverit tomu, chto on nabil vseh etih pescov, a Sven - nichego? On razocharovanno splyunul i vernulsya k treshchine. Kak i v pervyj raz, on podpolz k krayu propasti na zhivote. - |j, YAl'mar! Sven poshevelilsya i pripodnyal golovu. Knut s trudom uznal tovarishcha: ego lico sovsem posinelo, vmesto nosa chernel kusok razbitogo i otmorozhennogo myasa. No Jensen smotrel na vse eto dovol'no ravnodushno. Byt' mozhet, v sumerkah polyarnoj nochi eto i dejstvitel'no ne kazalos' takim strashnym? A Jensen, k tomu zhe, ne prinadlezhal k chislu osobenno chuvstvitel'nyh lyudej i perevidal na svoem veku vsyakoe... Sven dolgo smotrel snizu na Knuta. Slovno ne mog ponyat', kto pered nim. Soznanie ne srazu otrazilos' v ego mutnyh glazah. Nakonec on prohripel: - Knut? - Kak eto tebya ugorazdilo? Sven, vidimo, sobiralsya s myslyami, potom tak zhe hriplo, s trudom otvetil: - V temnote... Speshil domoj. - Kak zhe teper' byt'? - sprosil Knut. - Ty... vytashchish'... menya... - YA iz-za tebya uzhe poteryal stol'ko vremeni. I teper' eshche poteryayu, - skazal Knut. YAl'mar molchal. Knut sprosil: - Pochemu ty ne poproboval vylezti sam? Tut ne gluboko. - Kazhetsya, u menya slomana noga. - |dak ty mog i zamerznut'. - YA znal... ty pridesh'. Knut usmehnulsya. - YA i tak poteryal mnogo vremeni, - povtoril on svoe. YAl'mar poproboval povernut'sya i zastonal. - Vytashchi menya skorej. Knut podumal. - Pridetsya idti na bazu za verevkoj. - Svyazhi postromki. Knut snova pomolchal. Potom, kak budto nevznachaj, sprosil: - Slushaj, skol'ko u tebya sobrano za etot god? - Ne znayu. - YA poteryal iz-za tebya mnogo vremeni. Byt' mozhet, propali moi pescy v kapkanah... - Vytashchi menya skorej. - Tebe pridetsya so mnoj rasschityvat'sya. - Rasschitaemsya... - Horosho, ya sejchas vernus'. Knut otpolz ot kraya treshchiny i, razmahivaya bichom, pognal sobak k baze. On toropilsya. S udovol'stviem prislushivalsya k veselo poskripyvayushchim poloz'yam sanej. V izbushke on prinyalsya ryt'sya v veshchah Svena. Banki s konservami, odezhda, snaryazhenie, patrony - vse letelo iz-pod ruk. Popalsya motok gornoj verevki. On mashinal'no vytashchil ego, no sejchas zhe otbrosil v storonu. Nakonec udovletvorenno kryaknul: v ruke u nego byla zapisnaya knizhka Svena. Primostivshis' u yashchika, vyrval chistyj listok iz etoj knizhki i, staratel'no pomusoliv karandash, kak delayut lyudi, kotorym redko prihoditsya pisat', prinyalsya za podschety. Prostaviv neskol'ko cifr, zadumalsya i vsluh pereschital: - Pescov shest'desyat dva, olenej chetyre, medved' odin. Potom podumal i vycherknul slovo "medved'". Vyrugavshis', razorval listok i perepisal nanovo, bez medvedya. S prezhnej pospeshnost'yu on vernulsya k mestu, gde ostavil Svena. Zabyv predostorozhnost', podoshel k treshchine. - Sven!.. A Sven! Otveta ne bylo. Knut ispuganno opustilsya na koleni na krayu propasti: - |j, YAl'mar! - Davaj verevku, - poslyshalos' snizu. - Snachala raspishis'. Sven, vidno, ne ponyal. Jensen povtoril: - Snachala raspishis'. Kogda ya tebya vytashchu, ty ne zahochesh' so mnoj rasschityvat'sya za poteryannoe vremya. - Davaj zhe verevku! - Snachala daj raspisku. - Vytaskivaj. YA dam raspisku. - Podozhdi. Jensen privyazal svoyu bumazhku i karandash k verevke i stal spuskat' v treshchinu. Potom, spohvativshis', pospeshno vytashchil ee obratno, otyskal samuyu tonkuyu bechevku, kakoj byla uvyazana ego poklazha, i, privyazav k nej karandash i bumazhku, spustil Svenu. Tot s trudom dotyanulsya do zapiski, s trudom prochel i otpustil konec bechevki. - |to zhe vse, chto u menya est'! - prohripel on. Jensen smotrel sverhu na kachayushchijsya na bechevke karandash. Sven smotrel na etot zhe karandash snizu. Karandash, medlenno pokachivayas', udaryalsya ob led. V carivshej vokrug tishine byl slyshen slabyj skulezh sobak. - Net, - skazal Sven. - Hochesh' ostavat'sya tam? - Ty ne... YAl'mar ne dogovoril. Vsmotrevshis' v lico Knuta krasnymi, vospalennymi glazami, on ponyal vse, molcha prityanul k sebe listok i, polozhiv ego na led, raspisalsya. Knut, bystro vytyanul bechevu. Podozrevaya kakuyu-nibud' fal'sh', on dolgo, vnimatel'no razglyadyval raspisku, ocenivaya pravdopodobnost' v glazah vlastej togo, chto Sven ustupil emu svoi meha. Prishchuriv odin glaz, slovno pricelivayas', on glyadel na podpis'. Smeshno, konechno, no ved' do sih por emu ne dovodilos' videt', kak raspisyvaetsya Sven! A chto, esli on raspisalsya tut ne tak, kak nuzhno?.. Net, edva li. |tomu prostaku takaya mysl' nebos' i v golovu ne pridet. Ne to chto emu, Knutu Jensenu! Ogo, dovedis' emu samomu popast' v takuyu lovushku, v kakoj nynche ochutilsya Sven, uzh on obvel by vokrug pal'ca togo, kto sprosil by s nego platu za spasenie. "|dakij skot, potrebovat' ves' zimnij ulov za to, chto vsyakij v etih mestah dolzhen sdelat' i sdelal by iz prostogo chuvstva tovarishchestva! |kij, pravo, negodyaj! Drugoj na ego meste eshche hvalilsya by potom celoe leto tem, chto emu privelos' spasti soseda, a on... zaplatil emu za spasenie zhizni!.." Jensen i ne zamechal, chto ego spravedlivoe negodovanie napravleno protiv nego zhe samogo. |to negodovanie bylo estestvennoj, pochti instinktivnoj reakciej polyarnogo ohotnika na proyavlenie podlosti, kotoroj ne bylo primerov v etih krayah. Mysli Jensena tekli kakim-to vtorym, vnevolevym ruslom, nichut' ne zatragivaya ego sobstvennogo otnosheniya k tomu, chto proishodilo tut, na krayu etoj treshchiny, s nim samim. Knutom Jensenom, i s ego tovarishchem YAl'marom Svenom. Slovno eto byli sovershenno razlichnye kategorii sobytij - sovershavsheesya s lezhashchim v propasti Svenom i to, chto moglo by sovershit'sya, popadi v takoe polozhenie on, Jensen. Odno bylo chistoj teoriej, maloveroyatnoj otvlechennost'yu, pozhaluj edinstvennoj, na kakuyu byl sposoben grubyj mozg Jensena, drugoe bylo dejstvitel'nost'yu, praktikoj prozaicheskoj zhizni. V otvlechennosti on, Jensen, byl pryamoj stradayushchej storonoj. A tut, v dejstvitel'noj zhizni, emu chudilos', chto on smozhet schitat' sebya postradavshim, esli ne ispol'zuet schastlivogo sluchaya, poslannogo sud'boj, - ne poluchit so Svena vsego, chto mozhet poluchit'. To est' vsego, chto est' u Svena. Esli by on sam, Jensen, sygral takogo duraka, vsyu zhizn' sovest' ne dala by emu pokoya!.. On v poslednij raz glyanul na raspisku, delavshuyu ego na chetyre zimy bogache, chem on byl, i stal ee berezhno skladyvat'. Prishlos' dlya etogo sbrosit' rukavicu. Moroz srazu prihvatil pal'cy. Jensen podyshal na nih, chtoby vernut' im gibkost', no dyhanie osedalo ineem na mehovom rukave, a pal'cam delalos' eshche holodnee. Prishlos' sunut' ruku za pazuhu. Pod myshkoj stalo srazu holodno, nesmotrya na flanel' rubashki, zato pal'cy otoshli. On pospeshno slozhil raspisku i spryatal v nagrudnyj karman. - Gde tvoya verevka?! - kriknul snizu Sven. - Sejchas... Ne toropis', - otvetil Jensen so svoego mesta, ne pokazyvayas' nad treshchinoj. On ne speshil rasputat' motok. Verevka lezhala u nego na kolenyah. On opersya na nee loktem i podper podborodok tak, chto ryzhaya boroda torchala pryamo vpered. Ona bystro posedela ot osedayushchego na nej dyhaniya. Jensen sidel nepodvizhno, ne zamechaya usilivshegosya skulezha sobak. On dumal o tom, dostatochno li poluchennoj ot Svena raspiski, chtoby lyudi poverili v ih sdelku? Ved' rastyapa YAl'mar navernyaka nachnet nyt', chto u nego vynudili etu raspisku. CHego dobrogo on eshche pozhaluetsya gubernatoru. Nachnetsya glupejshaya sudebnaya kanitel' s priznaniem dejstvitel'nosti ili nedejstvitel'nosti takoj sdelki. A kto ih znaet, etih sudej? S materikovyh krys stanetsya: raspustyat slyuni i skazhut, chto Jensen ne dolzhen byl prinuzhdat' Svena k podobnoj raspiske. Proshli vremena, kogda ohotniki reshali spory sobstvennym sudom muzhchin. Teper' v hod poshli zakony i vsyacheskoe kryuchkotvorstvo. Tut mozhno zhdat' lyuboj pakosti... I chto zhe, chto sleduet iz etogo?.. A prezhde vsego to, chto Sven ne dolzhen imet' vozmozhnosti osparivat' etu vpolne spravedlivuyu sdelku. S etoj mysl'yu Jensen podoshel k krayu treshchiny. - Poslushaj, YAl'mar, - skazal on naskol'ko mog druzheski, - ty dolzhen dat' mne slovo, chto ne stanesh' osparivat' etu raspisku. Skvoz' donessheesya snizu vshlipyvanie Jensen edva razobral: - Ty chelovek ili net?.. Daj verevku. "Ish' hitrec, - podumal Jensen, - otveta ved' ne dal". I on kriknul: - Ty menya ne provedesh'! YA dolzhen znat', chto ty ne stanesh' hitrit', kogda ya tebya vytashchu. Otvetom emu byl plach utrativshego vlast' nad soboj Svena. Jensen v razdum'e postoyal nad propast'yu. Ved' esli etot nedotepa raspustil nyuni i hitrit uzhe sejchas, kogda ego zhizn' v ego, Jensena, rukah, to stoit emu pochuvstvovat' sebya v bezopasnosti... - Ne valyaj duraka, YAl'mar, - kriknul Jensen. - Skazhi tol'ko, chto ty obeshchaesh' byt' chestnym. Rydanie vnizu prekratilos'. Kazalos', YAl'mar ne slyshal togo, chto govoril Knut, i videl tol'ko ego glaza. On pripodnyalsya na rukah, i iz ego perekoshennogo rta vyrvalsya nechlenorazdel'nyj krik. - Ty... ty... - eto bylo edinstvennym, chto razobral Iensen. Sven vskinul kulak, chtoby pogrozit' Jensenu. Ispugannye etim dvizheniem sobaki Svena metnulis' i soskol'znuli s ustupa. Grohotom, gulom i voplyami preispodnej bryznula ledyanaya propast' v lico Jensena. Pochva popolzla u nego iz-pod nog. S shevelyashchimisya ot zhivotnogo uzhasa volosami on brosilsya proch' ot treshchiny. Proch'! Proch'!.. Kak mozhno dal'she! Uzhe sidya v izbushke, on yasno predstavil sebe, kak, uvlekaemye sobakami, skol'znuli v propast' i sani. A za sanyami... Da, konechno, za sanyami i YAl'mar... Jensen dolgo sidel, tupo glyadya na kroshechnyj ogonek pyatilinejnoj lampochki, i dumal o tom, chto teper' budet. Ved' esli sud'i skazhut, chto on dolzhen byl snachala vytashchit' Svena, a potom uzhe torgovat'sya... Gluposti! Nikto ne imeet prava trebovat' chego-libo, poka ne sgovorilis' o cene!.. I vse-taki... Zapisnaya knizhka Svena lezhala otkrytoj na stranice, gde nachinalas' zapis' dobytyh mehov. No Jensen ne smotrel na etu zapis'. Ego vzglyad byl po-prezhnemu ustremlen na migayushchij yazychok lampy, v kotoroj dogorali poslednie kapli kerosina. Pered Jensenom stoyala nedopitaya butylka spirta; ryadom - zakopchennyj do chernoty chajnik s rastoplennym snegom i pustaya kruzhka. Kazalos', Jensen zabyl dazhe o namerenii hlebnut' razbavlennogo spirta, chtoby horoshen'ko usnut' i ne slyshat' razdavavshegosya za stenami izbushki voya sobak. 4 Pogruzhennyj v zimnij poluson, N'yu-Olesund kazalsya mrachnym, sovsem nezhilym. Tol'ko v storone shahty izredka grohotali probegayushchie na vysokoj estakade vagonetki s uglem. Vprochem, shum ot porozhnyaka byl eshche bol'she. No vagonetok bylo tak malo, oni katilis' tak redko, chto, v obshchem, eto pochti ne narushalo carivshej v poselke tishiny. Domiki shahterov na krayu poselka temneli tolevymi stenami po storonam glubokih snezhnyh transhej - ulic. Po odnoj iz takih transhej, poskripyvaya poloz'yami, dvigalis' dvoe tyazhelo gruzhennyh sanej. Jensen pravil sobakami, napravlyaya ih k vysokomu domu, stoyashchemu nemnogo na otshibe, v storone buhty, tam, gde bylo sovsem tiho, tak kak tuda ne doletali dazhe grohot vagonetok i svistok parovozika-kukushki. Dobezhav do doma, Jensen ulozhil sobak i privyazal vozhaka. Staratel'no otryahnul nalipshij na nogi sneg i vzoshel na vysokoe kryl'co. Iz otvorennoj dveri na ulicu upala poloska yarkogo sveta. - Gospodin gubernator doma? - pochtitel'no sprosil Jensen, derzha shapku v rukah. Ego vpustili v dom, i dver' zatvorilas'. Ischezla padavshaya na sneg poloska sveta. Razgovor Jensena s gubernatorom ne zatyanulsya. Razreshenie na vyvoz s ostrova mehov, dobytyh samim Jensenom i prinadlezhavshih prezhde YAl'maru Svenu, bylo napisano po nadlezhashchej forme. Ved' Jensen pred®yavil sobstvennoruchnuyu raspisku Svena v tom, chto ves' svoj promysel za etot god tot ustupil svoemu kompan'onu Knutu Jensenu! Zakonchiv oficial'nuyu chast' besedy, gubernator podal Jensenu ruku: - ZHelayu schastlivogo puti, gospodin Jensen. Vy umno delaete, chto hotite ostat'sya na materike. S vas, pozhaluj, dovol'no. Hot' na moej obyazannosti i lezhit kolonizaciya etoj zemli, no ya v glubine dushi vse-taki dumayu, chto gorazdo luchshe dlya detej nashej Norvegii iskat' schast'ya v drugih mestah. Ne odin iz teh, kto ostavalsya zdes' v poiskah bogatstva slishkom dolgo, ne zarabotal nichego, krome smerti ili pomutneniya rassudka. - Eshche by, - samodovol'no otvetil Jensen, poglazhivaya borodu. - Na ohote shulerstvo ne pomogaet. Nuzhny tverdaya ruka, tochnyj glaz i krepkie nogi, - Jensen natyanuto rassmeyalsya, - takie, kak u odnogo molodca po imeni Knut Jensen. - O! - s ulybkoj voskliknul gubernator. - Kazhetsya, ya znaval etogo Jensena! - I on pohlopal ohotnika po plechu. - No ved' takih chestnyh i trudolyubivyh malyh, kak vy, k nam popadaet nemnogo. V etom-to i beda. Vzyat' hotya by vashego druga Svena. Neplohoj chelovek, naskol'ko ya znayu. No kakoj zhe on ohotnik dlya nashih mest?! Nasha priroda i nash zver' dayutsya v ruki tol'ko smelym i trudolyubivym lyudyam. Jensen vse vremya zhdal voprosa o tom, gde ostalsya Sven, pochemu on ne prishel v N'yu-Olesund, kakovy ego plany na sleduyushchij sezon. Hinlopen1 togo i glyadi vskroetsya, i togda Svenu pridetsya sidet' na Nord-Ostlande, poka tuda ne zaglyanet kakoj-nibud' promyslovyj bot. A ved' etogo mozhet i ne sluchit'sya. CHto zhe, Sven reshil ostat'sya bez provianta i patronov? CHto za chudaki priezzhayut syuda s materika! 1 Hinlopen - proliv mezhdu dvumya ostrovami SHpicbergena U Jensena potela spina, kogda on dumal o tom, chto pridetsya otvechat' gubernatoru. No tut, na ego schast'e, gubernatora pozvali obedat', i on tol'ko skazal: - Nu, schastlivogo puti, gospodin Jensen! Klanyajtes' direktoru B'ernsenu v Ajsfiorde. - Nepremenno, gospodin gubernator, - so vzdohom oblegcheniya otvetil Jensen. - Vy ved' s pervym sudnom otsyuda? - Da. Schastlivo ostavat'sya, gospodin gubernator! Po transheyam-ulicam zvonko skripeli poloz'ya sanej. Sobaki, vysunuv yazyki, natuzhno tyanuli tugie postromki. Ih mordy, kak u zagnannyh loshadej, byli opushcheny knizu, i par dyhaniya ineem osedal na plechah i na grudi. Jensen shel za sanyami, to i delo pokrikivaya na sobak. |to byl ih poslednij rejs. Ih mozhno bylo bol'she ne shchadit'. On toropilsya. On ne zavernul dazhe v rudnichnuyu lavochku, chtoby poboltat' s prodavcom za kruzhkoj kofe, kak delali vse ohotniki, kak delal eto vsegda i on sam. Jensen speshil v gostinicu, chtoby pokonchit' so vsemi delami, kakie eshche byli u nego na etom ostrove. Ved' u cheloveka, kotoryj probyl bezvyezdno dvenadcat' zim na Sval'barde, mogut nakopit'sya koe-kakie dela. Razve ne pravda? 5 Jensen uzhe vtorichno glyadel na svoi novye chasy i dazhe zapodozril sebya v tom, chto zabyl ih zavesti: strelki, kazhetsya, ne dvigalis'. Bank otkryvalsya v devyat' tridcat', i trudno bylo predpolozhit', chto ego sluzhashchie neakkuratny. A mezhdu tem, pravo, ne vidno konca vynuzhdennoj progulke Jensena. On uzhe proshelsya po vsej Strandgadens i s udovol'stviem postoyal pered fasadom birzhi. On predstavil sebe, chto, mozhet byt', vojdet kogda-nibud' v etu tyazheluyu dver' v kachestve solidnogo optovogo torgovca mehami. Makler budet zaiskivayushche glyadet' na nego: "Kakie bumagi segodnya beret gospodin Jensen?" Ho-ho!.. Pojmav sebya na etih glupyh myslyah, on dejstvitel'no rassmeyalsya i, chtoby ne vyglyadet' durakom pered prohozhimi, s nezavisimym vidom proshelsya po ploshchadi. Donosivshijsya syuda ot Nemeckoj naberezhnoj zapah ryby priyatno shchekotal obonyanie. Vospominanie o zavtrake, ot kotorogo on otkazalsya, chtoby ne opozdat' k otkrytiyu banka, zastavilo ego v tretij raz vynut' chasy. Do poloviny desyatogo ostavalis' schitannye minuty, i Jensen, sderzhivaya shagi, poshel k banku. Vot ona, tyazhelaya reznaya dver' Bergenskogo Kreditnogo banka. Odna eta dver' stoit, naverno, stol'ko, skol'ko celaya udachnaya zima Jensena. Ish' kakaya rez'ba! A skol'ko medi na poroge! I kak nachishchena! Vot uzh poistine "zolotoj porog". No etim ego, Jensena, teper' ne smutish'! Jensen reshitel'no perestupaet cherez etu sverkayushchuyu pregradu v carstvo kapitala. Teper' i on - odin iz teh, kto mozhet chuvstvovat' sebya zdes' kak doma! I tem ne menee on vse zhe slegka robeet, kogda klerk iz-za stojki sprashivaet, chto emu ugodno. Stranno, pravo, kak budto ne yasno, chto on prishel otkryt' tut svoj tekushchij schet?! Razve mehovshchik Brandt ne vnes syuda na ego schet rovno stol'ko, skol'ko stoyat dvenadcat' zim Knuta Jensena i dve zimy YAl'mara Svena? Ah, da, u nego zhe na lbu ne napisano, chto on i est' bogach Knut Jensen, kotoromu etot klerk vruchit sejchas chekovuyu knizhku i kotoromu sam upravlyayushchij, obojdya svoj pis'mennyj stol, bol'shij, chem vsya izbushka Jensena na Sval'barde, pozhmet ruku i skazhet: "Blagodaryu vas, gospodin Jensen, za doverie. Vy ne pozhaleete o tom, chto izbrali nash bank. |to luchshee pomeshchenie chestno zarabotannyh deneg". I togda on, Jensen, s trudom vytashchiv svoe bol'shoe telo iz myagkih ob®yatij kozhanogo kresla, skazhet direktoru chto-nibud' priyatnoe. No takoe, chtoby tot chuvstvoval: ved' Jensen mog vybrat' i CHastnyj bank ili polozhit' den'gi v Norvezhskij bank, a vot on ostanovil zhe svoj vybor na Kreditnom - i mozhet chuvstvovat' sebya svoim chelovekom v etom temnom zale. Vo vsyakom sluchae, ne menee svoim, chem prezhde chuvstvoval sebya na Sval'barde. CHerez polchasa Jensen po-hozyajski krepko zahlopnul za soboyu massivnuyu dver' banka. Teper' eto byl i ego bank. On eshche raz oshchupal karman, kuda sunul chekovuyu knizhku. Ne spesha, ostanavlivayas' pered vitrinami magazinov so vsyakoj vsyachinoj, shel po Strandgadens. Skupaya fantaziya ne mogla narisovat' Jensenu ni odnoj kartiny dostupnogo emu teper' blagopoluchiya. Ni gotovoe plat'e ili obuv', ni dazhe sverkayushchie bezdelushki v okne yuvelira ne byli sposobny razzhech' ego fantaziyu. Razve vot stoilo, po staroj privychke, postoyat' pered magazinom Mil'ny Grig "Prinadlezhnosti dlya sporta i ohoty". Vid horoshego ryukzaka ili dobrotnyh sapog radoval ego glaz. No teper' eto emu ne nuzhno i bog dast nikogda bol'she ne ponadobitsya. I tol'ko vitrina |nke s batareej vinnyh butylok i s goroyu konservnyh banok po-nastoyashchemu ego zainteresovala. |to byli real'nye atributy predstoyavshej emu zhizni na materike. K tomu zhe vid konservov napomnil emu o zavtrake, i Jensen povernul obratno. No, vernuvshis' na Purvet-Al'meningen, on snova zabyl o tom, chto shel zavtrakat': pered nim byl magazin Brandta, togo samogo mehovshchika Brandta. |kij shik takaya vyveska: "Postavshchik dvora korolya Prussii"! Ah, chert voz'mi, Jensen i ne znal, chto, mozhet byt', ego pescy popadut vo dvorec prusskogo korolya! CHert ego znaet, gde etot dvorec, no, naverno, eto shikarno. Dvorec - eto vse-taki dvorec; korol', hotya by i prusskij, - eto vse-taki korol'. Jensenu stalo veselo, i on voshel v magazin. I tut on ostolbenel ot udivleniya i vostorga. Da, takogo on ne videl eshche nikogda. Mnogo mehov proshlo cherez ego ruki. |ti ruki navsegda pocherneli i, dobyvaya meha, stali tverdymi i negibkimi, kak derevyannye, no nikogda eshche im ne dovodilos' prikasat'sya k edakomu. On pohodil po magazinu, poshchupal tam i syam neskol'ko shkurok i vyshel so smeshannym chuvstvom gordosti tem, chto tut est' i ego dolya, i sozhaleya o tom, chto vse eto ne prinadlezhit emu. Vot eto dejstvitel'no bogatstvo! Dvenadcat' raz po dvenadcati zim dvenadcati takih ohotnikov, kak on i... da, i chetyre zimy Svena v pridachu! Vot kakov magazin gospodina Brandta, postavshchika... i tak dal'she!.. Vospominanie o Svene omrachilo radostnoe nastroenie etogo pervogo dnya s chekovoj knizhkoj v karmane. No za zavtrakom mysli o predstoyashchem blagopoluchii vernulis' i vytesnili vse ostal'noe. Voobrazheniyu Jensena eto blagopoluchie risovalos' poka lish' v vide vozmozhnosti imet' mnogo, skol'ko ugodno svobodnogo vremeni, vsegda, kogda ugodno, sidet' v teploj komnate i skol'ko ugodno smotret' na ogon' topyashchejsya pechki. U nego eshche ne bylo v Bergene kvartiry, i on eshche ne naslazhdalsya kak sleduet ni odnoj minutoj svobodnogo vremeni, no vse eto ozhidalo ego vperedi. Dojdya do konca ulicy, Jensen ostanovilsya pered stanciej funikulera. Emu prishlo v golovu, chto mozhno podnyat'sya na Flojen i ves' den' prosidet' v restorane, slushaya muzyku. No sejchas zhe ryadom s predstavleniem o restorane vsplyla mysl' o tom, chto eto, veroyatno, chertovski dorogo. Net nikakogo smysla vybrasyvat' den'gi, kogda mozhno poluchit' to zhe samoe gorazdo deshevle. On vspomnil pro fru Hil'mu Bunsen. "Pokojnik Sven, pozhaluj, byl prav, - podumal Jensen, - u Hil'my vovse neplohaya akvavit". Pokolebavshis' minutu, Jensen svernul k avtobusnoj ostanovke i pokatil na okrainu. Tam v skromnoj, malen'koj ville pomeshchalos' zavedenie fru Hil'my. 6 Utrom Jensen prosnulsya s udivleniem. Ego vytyanutaya ruka vmesto teplogo zhenskogo tela vstretila shershavuyu poverhnost' steny. Zakryv glaza, on popytalsya vosstanovit' v pamyati sobytiya nochi. No eto okazalos' ne legko. Vse bylo nastol'ko neobychno, tak ne pohozhe na dvenadcat' shpicbergenskih zimovok, chto Knut ne srazu privel vospominaniya v poryadok. A privedya ih v nekotoruyu posledovatel'nost', potyanulsya k chekovoj knizhke i s rugatel'stvom razobral v golubom koreshke sobstvennuyu koryavuyu zapis': "70 kron fru Hil'me". On uzhe polozhil bylo knizhku na mesto, kak vdrug zametil, chto iz-pod verhnego koreshka vyglyadyvaet nerovnyj, oborvannyj kraj sleduyushchego. S trudom razlepil listki, skleivshiesya ot prolitogo na nih likera, i s iskrennim udivleniem uvidel vtoruyu zapis': "Freken Grete 20 kron". |to bylo ne tol'ko neozhidanno, no i neponyatno. Lish' togda, kogda udalos' chas za chasom vosstanovit' vse proishodivshee nakanune, on ponyal smysl togo, chto skryvalos' za koreshkami chekov. On sochno vyrugalsya i reshil, chto etogo bol'she nikogda ne sluchitsya. Stakan-drugoj vina - protiv etogo nikto nichego ne skazhet. No ostal'noe?.. CHerta s dva! Ne dlya togo on otsidel na Sval'barde dvenadcat' zim! Lyudyam gorodskim, vsyu zhizn' provedshim v teplyh domah, pivshim utrennij kofe s podogretymi slivkami, kazhdyj den' obedavshim i ezhevecherne ukladyvavshimsya spat' pod teploe odeyalo, v tepluyu postel', ryadom s teploj zhenoj, ne stoit dazhe i ob®yasnyat' togo, chto proizoshlo s Jensenom i pochemu eto proizoshlo. A tak kak bol'shinstvo chitatelej sostoit iz takogo imenno roda lyudej, to my stali by naprasno tratit' chernila na popytki ob®yasnit' im, chto zhe sluchilos' s Jensenom - chelovekom, uverennym v tom, chto kto-kto, a uzh on-to sumeet rasporyadit'sya denezhkami, dobytymi za dvenadcat' svoih zimovok i za chetyre zimovki YAl'mara Svena. A tot, kto provel na Nord-Ostlande ne dvenadcat', a hotya by tol'ko dve ohotnich'i zimovki bez pereryva, bez druzej, bez zhenshchin, bez gazet, bez radio, bez solnca, - tot pojmet vse i bez ob®yasnenij. Vecherom, hotya i pozzhe, chem nakanune, Jensen snova okazalsya u fru Hil'my. K etomu vremeni on byl uzhe sil'no navesele. A tam ego zastavili eshche vypit'. P'yano podmignuv hozyajke, on neuverennoj, otvykshej ot pera rukoj snova vypisal chek. No nikakie ugovory, ni skandal'nye kriki devicy ne zastavili ego vypisat' vtoroj. On upryamo motal golovoj, i nevozmozhno bylo otorvat' ego ruku ot grudnogo karmana, gde lezhala chekovaya knizhka. Vprochem, nautro, pridya v sebya, on i iz-za etogo odnogo cheka rugalsya bol'she, chem nakanune iz-za dvuh. Kazhdoe utro, rassmatrivaya chekovuyu knizhku, on reshal pokonchit' s tem, chto ponachalu nazyval "neobhodimost'yu provetrit'sya". On daval sebe slovo nachat' uporyadochennuyu zhizn' delovogo cheloveka: shodit' k mehovshchikam, pobyvat' na birzhe i posovetovat'sya naschet naibolee vygodnogo pomeshcheniya kapitala. Pri etom on delal vid, budto ne zamechaet, chto v samom etom kapitale nochnaya zhizn' prodelala uzhe solidnuyu bresh'. V dni prosvetleniya on solidno usazhivalsya za obshchij stol v svoem skromnom pansione na Hristiesgade i zateval neuklyuzhij razgovor s hozyajkoj fru Dinoj Levaas. No posle zavtraka nachinalis' mucheniya: radiopriemnik "boltal chepuhu", v gazetah ne bylo ni slova ni ob ohote, ni o Sval'barde, ni o pogode, predstoyashchej na etot sezon na Nord-Ostlande. Knig Jensen chitat' ne umel. On potihon'ku, sam ot sebya skryvaya istinnyj smysl togo, chto delal, bral v prihozhej shlyapu i, kak by na minutku, chtoby tol'ko podyshat' vozduhom, vyhodil na Hristiesgade. Delaya vid, budto lyubuetsya muzeem, v kotoryj upiralas' ulica, on nemnogo prohazhivalsya po nej. Otvykshie ot hod'by nogi byli kak derevyannye. V golove, eshche mutnoj ot vcherashnego, tyazhelo vorochalis' mysli. On ostanavlivalsya i tupo smotrel na derev'ya, okruzhayushchie muzej. S Pudefiorda tyanulo svezhest'yu morya. Ottuda zhe cherez kryshu muzeya donosilsya harakternyj shum dokov - pronzitel'nyj stuk klepal'nyh molotkov, svistki kranov. |to bylo sovsem ne to, chego hotelos' Jensenu. On oglyadyvalsya vpravo, vlevo, neskol'ko mgnovenij smotrel na zelenye kupy Nigardsparka i reshitel'no povorachival tuda. On prodolzhal sam pered soboyu razygryvat' lyubitelya zeleni, lyubuyushchegosya derev'yami. V dejstvitel'nosti zhe privlekatel'nym dlya nego byl tot restoranchik, gde vypivalas' pervaya ryumka akvavit dlya osvezheniya. - Pervaya i poslednyaya segodnya, - govoril on moloden'koj barmenshe, no ta, ne sprosyas', nalivala vtoruyu, i on vypival ee, "chtoby ne obidet'" devicu. Tak, kak kazalos' Jensenu - pomimo ego voli, nachinalsya den', a, raz nachavshis', on neizbezhno, opyat'-taki, "vopreki ego vole", zakanchivalsya u fru Hil'my. K koncu mesyaca Jensen pokinul pansion na Hristiesgade i snyal komnatu ryadom s domikom fru Hil'my. CHeki vypisyval srazu za neskol'ko dnej. Takim obrazom emu udalos' sekonomit' neskol'ko golubyh listkov. A eto stalo navyazchivoj ideej: berech' listki chekovoj knizhki. Po rokovoj oshibke myshleniya oni associirovalis' u nego s bogatstvom. Zamutnennyj alkogolem s utra do vechera mozg uzhe rabotal po kakim-to lozhnym putyam, mozhet byt' i ponyatnym psihiatram, izuchayushchim posledstviya alkogolizma, no sovershenno ne poddayushchimsya upravleniyu so storony lyudej, sobstvennoj raspushchennost'yu dovodyashchih sebya do skotskogo sostoyaniya sushchestv, nesposobnyh upravlyat' svoimi postupkami. Dlya Jensena bylo sovershennoj neozhidannost'yu, kogda odnazhdy, pri nalichii eshche po krajnej mere poloviny chekovoj knizhki, bank otkazalsya oplatit' ego ocherednoj chek. Hil'ma ochen' vezhlivo, no reshitel'no dala Jensenu ponyat', chto do vosstanovleniya kredita emu pridetsya rasplachivat'sya nalichnymi ili prekratit' poseshcheniya ee villy. Posle neskol'kih dnej muchitel'noj vynuzhdennoj trezvosti vpervye za dva mesyaca Jensen ponyal, chto dvenadcat' zimovok - eto vovse eshche ne garantiya pozhiznennogo blagopoluchiya. On pobyval v banke i ubedilsya v tom, chto schet opustoshen. Ostavshiesya krohi ne mogli pokryt' dazhe dolga za komnatu. Vpervye za dvenadcat' let i dva mesyaca Jensen rasteryalsya. Teper', shagaya po granitu bergenskih trotuarov, Jeisen s polnoj otchetlivost'yu ponimal, chto na etoj tverdoj poverhnosti ulic bol'shogo goroda on gorazdo bolee bespomoshchen, nezheli na skol'zkom pokrove shpicbergenskih lednikov. Odnazhdy na Torvet-Al'meningen ego vnimanie snova privlekla vystavka mehovogo magazina Brandta. Jensen dolgo stoyal pered zamanchivo razlozhennymi shkurkami pescov. On dumal o tom, kak horosho on umel upravlyat'sya s etimi zver'kami i kakoj real'noj cennost'yu byli belosnezhnye komochki v ego rukah. On nikak ne mog soobrazit' - pochemu zhe vse eto tak vyshlo? V techenie dvenadcati let, ni razu ne pobyvav na materike, on kak nikto umel vesti svoe mehovoe hozyajstvo, a stoilo emu tol'ko stupit' na rodnuyu pochvu, kak on srazu poteryal predstavlenie o cennosti dobytyh im sokrovishch. Jensenu kazalos', budto on ponyal: eto proizoshlo potomu, chto vmesto privychnyh shkurok on poluchil v ruki neprivychnuyu chekovuyu knizhku. Ne nuzhno bylo brat' ee, nuzhno bylo samomu rasporyazhat'sya dobytymi mehovymi bogatstvami! Esli by v rukah u nego byli eti shkurki!.. Jensen nereshitel'no potyanul dver' magazina.., - Pokazhite mne shkurku luchshego shpicbergenskogo pesca, - burknul on, ne glyadya na prodavshchicu. On s naslazhdeniem pogruzil ruku v pushistyj meh. Pal'cy svodila zhadnaya sudoroga. Da, emu ne sledovalo vypuskat' eto iz ruk! - Skol'ko? - otryvisto sprosil on. Prodavshchica s nedoveriem smotrela na etogo mrachnogo cheloveka s licom, zarosshim nerovnoj ryzhej borodoj, s temnymi meshkami pod glazami. Ona s opaskoj otodvinula pesca podal'she ot ego ruk s takimi neopryatnymi, chernymi nogtyami. Ne ochen' ohotno ona otvetila Jensenu: - Dvesti pyat'desyat kron, herre... |to luchshij sort: nastoyashchij Sval'bard. Jensen priotkryl glaza. On podumal, chto oslyshalsya. No prodavshchica povtorila cenu i skazala, chto v drugih firmah takoj pesec stoit eshche dorozhe. Tol'ko firma Brandt mozhet torgovat' po takim nizkim cenam - blagodarya neposredstvennym svyazyam so zveroboyami Sval'barda. Jensen vnimatel'no slushal. Zveroboi Sval'barda - eto takie zhe duraki, kak on... A mozhet byt', ne vse takovy? On sprosil: - Ved' dva mesyaca tomu nazad shkurka stoila dvesti? - Spros na etot meh v Evrope neobychajno povysilsya, i my zhdem dal'nejshego rosta cen. Vy ne voz'mete? - sprosila prodavshchica takim tonom, slovno s samogo nachala byla v etom uverena. - Net... blagodaryu vas... Net... On medlenno vyshel iz magazina. No dal'she on ne znal, kuda idti, chto delat'. Bylo yasno odno: nuzhno nachinat' snachala. Nado poluchit' meha, kak mozhno bol'she mehov!.. Mnogo mehov!.. No pri etoj mysli v golove voskresali kartiny shpicbergenskih skitanij. Mutnyj sumrak polyarnoj nochi, sneg, spokojno padayushchij, sneg krutyashchijsya, sneg besnuyushchijsya, sneg, rovno lezhashchij beskonechnym pokrovom, vzdymayushchijsya ogromnymi gorami, sneg, hrustyashchij pod poloz'yami sanej, sneg, oblamyvayushchijsya na krayu lednikovyh treshchin... Lednikovye treshchiny... treshchiny!.. Jensen ostanovilsya posredi trotuara, pogruzhennyj v razdum'e, ne zamechaya udivlennyh vzglyadov predupreditel'no obhodivshih ego prohozhih. Pered ego vzorami prohodili kartiny shpicbergenskih lednikov, izrezannyh glubokimi propastyami treshchin, kuda popadayut lyudi... "Treshchiny, treshchiny, treshchiny". On pochti kriknul eto slovo i pobezhal domoj. S lihoradochnoj pospeshnost'yu on razobral soderzhimoe svoego chemodana. Nakonec vytashchil iz-pod kuchi gryaznogo bel'ya istrepannuyu zapisnuyu knizhku. Perelistal ee s nachala do konca. Eshche raz. Vnimatel'no osmotrel vyrvannye, edva derzhavshiesya na skrepkah listki, radostno vskriknul: - YA imeyu pravo!.. Imeyu pravo... Sunuv knizhku v karman, Jensen poshel k fru Hil'me. Fru Hil'ma imela obshirnoe znakomstvo. Ona mogla dat' emu nuzhnyj sovet. Poznakomit' s kem sleduet... CHerez tri dnya Jensen ehal na parohode v Tromse. Tam v otdelenii Norvezhskogo banka hranilsya vklad YAl'mara Svena - vyruchka za to, chto on uspel prislat' so SHpicbergena posle pervyh dvuh let zimovki. Ostal'noe - cena poslednih dvuh sezonov YAl'mara Svena - bylo teper' tam zhe, gde i sobstvennye sberezheniya Knuta Jensena. Priehav v Tromse, Jensen ne srazu poshel v bank, hotya u nego ne bylo deneg dazhe na gostinicu. On dolgo hodil po chisten'kim ulicam tihogo gorodka. Redkie avtomobili. Skromnye vystavki nebol'shih magazinov. Glaza Jensena ostanavlivalis' na vsem etom tak pristal'no, tochno on nikogda prezhde nichego podobnogo ne videl. Tol'ko nachavshijsya dozhd' zastavil ego nakonec preodolet' poslednee, chto stoyalo mezhdu nim i nachalom novoj razumnoj zhizni, - neuverennost' v uspehe. Razve fru Hil'ma ne ruchalas' za kachestvo cheka i polnuyu tozhdestvennost' podpisi s faksimile Svena? Uverenno stucha sapogami i dymya okurkom deshevej sigary, Jensen smelo podoshel k okoshechku kassy. CHerez chetvert' chasa emu byla uzhe smeshna sobstvennaya nereshitel'nost'. Vse proizoshlo tak bystro i prosto, chto ne stoilo iz-za etogo stol'ko dumat'. Pri umenii zhizn' na materike, okazyvaetsya, nichut' ne slozhnee, chem na Sval'barde! Tol'ko tut, kak i tam, nuzhno horosho znat' usloviya pogoni za schast'em: vernaya ruka, tochnyj glaz i pobol'she reshitel'nosti. Nu chto zhe, mozhet byt', eshche i ne vse poteryano? Stoit tol'ko zavesti druzhbu s temi lyud'mi, kotorye tak lyubezno smasterili emu chek s podpis'yu Svena. CHem, sobstvenno govorya, eto otlichaetsya ot postupka ohotnika, vynimayushchego pesca iz lovushki soseda? Pravda, esli tam, na Sval'barde, cheloveka zastanut za takim delom, nikto ne zadumaetsya pustit' emu pulyu v spinu. I nikakoj gubernator dazhe ne stanet peredavat' takoe delo v sud. Sud uzhe budet schitat'sya sovershennym. Surovyj sud, po surovym zakonam snezhnyh pustyn'. Nu, a zdes'? Govoryat, budto prezhde za takie dela otrubali ruku. No teper'-to ee ved' ne otrubayut! Neskol'ko mesyacev tyur'my? CHto zh, esli ottuda chelovek vyhodit s dvumya rukami, to delo ne tak ploho. Pravo, on luchshe vsego postupit, esli vernetsya v Bergen. K etomu vyvodu Jensen prishel vecherom, lozhas' v myagkuyu postel' otelya "Viktoriya". On uzhe pochti zasnul, kogda na sosednej kirhe probilo desyat'. |ti udary zastavili ego na mig vernut'sya k dejstvitel'nosti. On sunul ruku pod podushku, gde lezhala pachka banknotov, poluchennyh po poddel'nomu cheku s tekushchego scheta YAl'mara Svena. Sleduyushchij udar chasov na kirhe uzhe ne doshel do soznaniya Jensena. On spal, zasunuv ruku pod podushku. V ruke byli zazhaty den'gi. 7 Primernoe blagodushie i udovletvorenie zhizn'yu, bolee polnoe, nezheli to, chto on ispytal za dva mesyaca v Bergene, stoivshih emu vsego sostoyaniya, ne pokidali Jensena ves' sleduyushchij den'. On tochno i hozyajstvenno rasschital kazhdoe ere. Ostavalos' tol'ko dozhdat'sya vechera, kogda parohod zaberet ego, chtoby svezti obratno v Bergen. No vecher prines razocharovanie. ZHizn', tol'ko chto stavshaya prostoj i ponyatnoj, snova vdrug sputalas'. Neozhidannosti delali ee trudnoj. Mozhet byt', dazhe trudnej, chem zhizn' shpicbergenskogo ohotnika? Derzha gazetu tak, chtoby zagorodit'sya ot sosedej v restorane, Jensen v desyatyj raz perechityval ee. On uzhe pochti perestal ponimat' smysl zametki, vydelennoj zhirnym shriftom iz okruzhayushchego teksta: "Vpervye v istorii nashego otdeleniya Norvezhskogo banka emu byl pred®yavlen podlozhnyj chek... Zloumyshlennik ne prinadlezhit k chislu zhitelej nashego goroda". V konce zametki perechislyalis' primety pohititelya, soobshchennye bankovskim klerkom. Oni do smeshnogo tochno sovpadali s tem, chto mog by skazat' o sebe sam Jensen po vospominaniyam, sohranivshimsya u nego ot redkih vstrech s zerkalom. Predstaviv sebe, kakim dolzhen vozniknut' ego obraz po etomu opisaniyu v golovah chitatelej, Jensen pochuvstvoval neprivychnyj holod v spine. Vtoroj raz legkaya materikovaya zhizn' zastavila ego rasteryat'sya - ego, ni razu ne teryavshego samoobladaniya za dvenadcat' shpicbergenskih zim. Prodolzhaya zagorazhivat'sya gazetoj ot ne ustremlennyh na nego vzglyadov, Jensen tiho vyshel iz zala. - Gospodin port'e, raspisanie parohodov! On vzyal raskrashennyj listok. - YA mogu nazvat' vam lyuboj parohod, sudar', - port'e predupreditel'no peregnulsya cherez kontorku. Ne slushaya ego, Jensen vnimatel'no prosmotrel raspisanie. - Mne nuzhno zavtra uehat' v Bergen. - Prikazhete poslat' za biletom? - Horosho, voz'mite. Zavtra dadite schet. Jensen vyshel na ulicu. Vse ta zhe kirha otschitala vosem' udarov, slovno hotela, chtoby on navsegda zapomnil etot chas. No ego eti udary interesovali tol'ko potomu, chto napominali o vremeni blizkogo zakrytiya parikmaherskih. A uslugi bradobreya byli emu nuzhny prezhde vsego. K parohodnoj kasse Jensen prishel uzhe bez borody. U pristani bylo malo narodu. Peregnav Jensena na velosipede, k kasse pod®ehal mal'chik-rassyl'nyj otelya "Viktoriya". Jensen sl