emeni. Ochnuvshis' ot ohvativshego ego ocepeneniya, Sven obratil vnimanie na to, kak zhalobno podvyvayut obe upryazhki. "|dak oni voyut tol'ko po pokojniku", - podumal Sven i stal otvyazyvat' ot verevki ruzh'e. Pri etom pal'cy ego tak drozhali, chto on nikak ne mog spravit'sya s uzlom. - |h, kak zastyli! - vsluh progovoril Sven, chtoby uverit' sebya, chto pal'cy ne slushayutsya ego dejstvitel'no tol'ko ot holoda. DZHIMMI 1 |to bylo v te vremena, kogda ya eshche letal, - skazal Mitonen i, posmotrev kuda-to mimo moego uha, s grust'yu povtoril: - Da, v te dalekie vremena, kogda Arvu Mitonen schitalsya neplohim bortmehanikom i yavilsya v SHtaty, chtoby spastis' ot policii gospod Tannera i Mannergejma. Dazhe v tridcatyh godah koe u kogo iz nas eshche sohranilis' illyuzii naschet tak nazyvaemoj zaokeanskoj demokratii. Vprochem, sejchas rech' idet ne o demokratii i ne obo mne. YA hochu rasskazat' o Dzhimmi. Ty ved' znal ego?.. Konechno, ty chital i o ego gibeli. Po krajnej mere dva dnya ona sluzhila v tridcat' shestom godu pishchej dlya pisak edva li ne vseh gazet v SHtatah. Vosstanovit' kartinu katastrofy bylo nevozmozhno - nikto ne videl momenta padeniya. Nam udalos' lish' izvlech' iz-pod vody oblomki samoleta. Nesomnenno, Dzhimmi pogib, hotya trupa i ne nashli. Bol'shinstvo amerikanskih firm togda uzhe pol'zovalis' uslugami "beshvostyh". |tim molodcam nechego bylo teryat', krome zhizni. Oni grozili lishit' raboty vsyakogo, kto treboval chelovecheskih uslovij najma. No Dzhimmi byl odin iz teh, kto ne sadilsya v ispytyvaemuyu mashinu, poka emu ne pokazyvali strahovogo polisa v pol'zu sem'i. Vskore zhe posle gibeli Dzhimmi "beshvostye" opublikovali svoj manifest. V nem yasno govorilos', chto oni ne trebuyut ot zavodchikov strahovaniya ni na sluchaj smerti, ni ot uvech'ya. Oni zayavlyali, chto chleny ih korporacii ne berut v ispytatel'nyj polet parashyuta. |to davalo zavodchikam uverennost' v tom, chto pilot prilozhit vse usiliya k spaseniyu samoleta. Pri stoimosti opytnoj mashiny v sotni tysyach dollarov eto zasluzhivalo vnimaniya. A v sluchae katastrofy - garantiya ot iska: pilot byval mertv v devyanosta devyati sluchayah iz sta. Dazhe ser'eznye firmy stali perehodit' na uslugi "beshvostyh". Udobno i deshevo. Nikakih razgovorov s zaplakannymi zhenami. Nikakih zabot o sirotah. My, stariki, ne mogli otdelat'sya ot mysli, chto Dzhimmi razbilsya vovremya: vdova uspela poluchit' strahovuyu premiyu, kotoroj moglo hvatit' na neskol'ko let skromnoj zhizni s rebenkom. 2 Vskore posle smerti Dzhimmi mne nuzhno bylo pobyvat' na gidrodrome malen'kogo primorskogo gorodka. Tam ispytyvalsya novyj gidrosamolet. YA byl priglashen na "gastrol'". Vecherom ot nechego delat' ya brodil po naberezhnoj i zashel v kakoe-to zavedenie vypit' piva. Kogda ya bral svoj stakan, na stojku upal nikel'1. Posetitel' ryadom so mnoj skazal: 1 Nikel' - melkaya moneta v SSHA. - Piva. I tol'ko. Vsego odno slovo. No dazhe esli by eto byla bukva, odin lish' zvuk, i togda by ya ne mog oshibit'sya. Ego proiznes Dzhimmi. Pravda, ya ne uronil svoj stakan, no postavit' ego na prilavok mne vse zhe prishlos'. - Dzhimmi! On ispuganno obernulsya. Mgnovenie on smotrel tak, budto ne on, a ya byl vyhodcem s togo sveta. Zatem shvatil menya za rukav i ottashchil v ugol bara. On hotel kazat'sya spokojnym, no ya videl, kak drozhat ego ruki. Otodvinuv pivo, on velel podat' chego-nibud' krepkogo. Molcha, sosredotochenno pil stakan za stakanom. Prezhde etogo ne byvalo. Inogda on vypival stakanchik s priyatelem. No tak? Net, etogo s nim ne sluchalos'. Lico ego stalo krasnym. Na lbu vystupil pot. Nakonec on zagovoril: - Tam, doma... eto bylo ochen' tyazhelo? - Zachem eto, Dzhimmi? - Ty ne ponyal? On pomolchal. YA ne toropil. - Ty zhe znaesh', Arvu, esli ne cherez mesyac, to cherez god vsem vam kryshka. "Beshvostye" vyb'yut iz-pod vas stul. Ty zhe dolzhen ponimat' eto, Arvu! YA kivnul. - Nu vot, vidish'. Ne zrya zhe ty, letchik, probavlyaesh'sya hlebom bortmehanika. Gde teper' mozhno letat'? Linii nabity. Pravitel'stvennaya pochta zapolnena. CHastnye bossy vybirayut odnogo iz sta. Kuda idti? Esli zavtra tebe skazhut: "A nu, Arvu, ispytateli nam bol'she ne nuzhny", - kuda ty denesh'sya? - Ty zabyl, Dzhimmi, u nas v karmanah diplomy voennyh letchikov. - Voennaya aviaciya nabita, kak nuzhnik. Poka oni ne nachnut voevat', ishchut oni tebya? A kogda oni nachnut voevat', ty znaesh'? To-to. Tebya tak i lepili, chtoby ty umel tol'ko to, chto im nuzhno. Ni na jotu bol'she! I byl by gotov pribezhat', vilyaya hvostikom, kak tol'ko tebya pomanyat. On zalpom vypil stakan. - No vse zhe ty prav: my voennye letchiki. Nas uchili atakovat' protivnika v vozduhe. Nas uchili strelyat' iz pulemetov i pushek, brosat' bomby. Razrushat' i podzhigat'. |to my umeem - ty prav. No bylo by glupee glupogo zhdat', kogda eto umenie ponadobitsya im. YA ne ponyal. On drozhashchimi pal'cami pokopalsya v bumazhnike i protyanul mne gazetnuyu vyrezku: "Amerikanskie, anglijskie i francuzskie bezrabotnye letchiki sozdali organizaciyu, chleny kotoroj gotovy drat'sya s lyubym vozdushnym flotom i bombardirovat' s vozduha lyuboj ob容kt, kakoj im ukazhet strana, sposobnaya za eto zaplatit'. Organizaciya nazyvaetsya "Inostrannyj vozdushnyj legion". CHast' ee chlenov yavlyayutsya uchastnikami nedavnej vojny v |fiopii. Teper' legion vedet peregovory o predostavlenii svoih chlenov burgosskomu pravitel'stvu nacionalistov. Obshchestvom izdany katalogi na mnogih yazykah. Prospekty snabzheny prekrasnymi risunkami, illyustriruyushchimi razrushitel'nuyu rabotu aviacii. Legion mozhet predostavit' pilotov - istrebitelej i razvedchikov, pulemetchikov, bombardirov, aerofotografov, bortmehanikov i drugih specialistov voennoj aviacii. Legion obespechivaet snabzhenie sformirovannyh im otryadov vsemi neobhodimymi predmetami snaryazheniya, do bomb i otravlyayushchih veshchestv vklyuchitel'no". YA vernul vyrezku. - |to ne ob座asnyaet, zachem ponadobilas' zhestokaya komediya s tvoej smert'yu. - Ty osel, Arvu. Prezhde vsego: mogu li ya byt' uveren, chto eta rabota dast nadezhnyj zarabotok? A esli menya stuknut v pervyj zhe vylet i administraciya zazhmet polis? CHto togda? Sem'ya poluchit hotya by cent? Sledovatel'no, mne nuzhno bylo prezhde vsego pozabotit'sya o tom, chtoby zhena teper' zhe poluchila nekotoruyu garantiyu, hotya by v vide premii za moyu voobrazhaemuyu smert'. |to pervoe. I, vo-vtoryh, Arvu, ya skazhu tebe pravdu: prodavshis' etomu, s pozvoleniya skazat', "legionu", mne bylo by protivno smotret' na sebya v zerkalo. Ved' nel'zya zhe ne brit'sya iz boyazni uvidet' sebya? A videt' bylo by vyshe moih sil: kazhdyj den' vspominat' o svoem grehopadenii. A teper' mne naplevat', ya budu videt' rozhu kakogo-to Dzhonatana Hilla. Dzho Hill, vot kto pered toboj! |to prevrashchenie stoilo vsego sto dollarov. I dazhe ne nalichnymi, a s vychetom iz pod容mnyh. On sdelal popytku rassmeyat'sya, no iz etogo nichego ne vyshlo. - V karmane mistera Hilla lezhit bordero na Lissabon. Konechno, on mirnyj kommersant. Torguet ne to trikotazhem, ne to avtomobilyami, a mozhet byt', prosto gigienicheskimi izdeliyami. |to uzh nikogo ne interesuet... YA vizhu, ty ne v svoej tarelke. Ty chto-to ezhish'sya. Tebya zanimaet, chto budet, esli ya blagopoluchno vyberus' i smogu vernut'sya? Nu chto zhe, Arvu, eto budet tyazhelo. Veroyatno, malen'kaya Dzhoanna primet menya za prividenie iz durnoj skazki... A zhena?.. Ne znayu. Mozhet byt', luchshe i ne vozvrashchat'sya. Ne znayu. Starayus' ob etom ne dumat'... Posmotrev na chasy, on opustil nedopityj stakan. - CHerez polchasa otvalivaet nashe koryto. Pojdem. Ty mahnesh' mne s pristani. Priyatno, kogda tebya provozhayut! On, poshatyvayas', vstal iz-za stolika i, opirayas' na menya, pobrel k vyhodu. 3 Izvestij ot nego ne bylo. Vdova poluchala vremya ot vremeni cheki. Ona voobrazhala, chto eto staryj boss Dzhimmi - zavodchik, iz skromnosti skryvavshijsya za psevdonimom kakogo-to Hilla. Ona dazhe sobiralas' bylo s容zdit' ego poblagodarit'. YA s trudom otgovoril ee. Tak proshlo neskol'ko mesyacev. Odnazhdy ya vstretil parnya, tol'ko chto vernuvshegosya iz Evropy. Ego zvali Bendiks. Kogda-to my vmeste sluzhili v voennoj aviacii. Teper' ya uznal ego ne srazu. On dergalsya, kak v plyaske svyatogo Vitta. Po licu ego to i delo probegala grimasa sudorogi. YA koe-chto ponimayu v zhizni i sprosil ego napryamik: - Ty zarabotal eto v Ispanii? - Da. - Pomolchav, on dobavil: - YA byl tam vmeste s Dzhimmi. - Tak chto zhe ty molchish'?! - A chto mne skazat'? On podlec. - Ne valyaj duraka! - On podlec - i bol'she nichego. |to iz-za nego ya v takom vide... i bez grosha v karmane. - Rasskazhi. Bendiks rasskazal: - Bordero na Lissabon - erunda. My dazhe ne zahodili v Portugaliyu. Nas vysadili v Malage. Pervoe, o chem oni pozabotilis', - obespechit' vypolnenie nashih obyazatel'stv. Nu, eto ponyatno. V podobnyh usloviyah bumaga stoit ne mnogo. Raz poshedshi v takoe delo, chelovek rabotaet tam, gde luchshe platyat. I oni pridumali ne ploho. |skadril'ya nikogda ne vyletala v polnom sostave. Polovina mashin uhodila na rabotu, drugaya ostavalas' na aerodrome. Ostavshiesya letchiki byli zalozhnikami za uletevshih. My skoro uznali, chto eto ne shutki. Odin iz nashih sel v tylu respublikancev. Otchego? Kto ego znaet. V obshchem, ego zalozhnika v tot zhe den' rasstrelyali. Protesty? Ne pomoglo. Konsul tknul nam v nos nashi zhe sobstvennye kontrakty. Dva mesyaca my rabotali na yuge. Obstanovka byla otvratitel'naya. Makaroni derzhali sebya tam hozyaevami. Oni byli nastoyashchimi hamami. My obradovalis' prikazu o perebroske na biskajskij uchastok. Govorili, chto tam net ital'yanskih fashistov. Da, ih tam ne bylo, no zato okazalos' vdovol' gitlerovcev. Nu, my s toboj dostatochno videli nemcev v tu vojnu. No te byli sushchimi dzhentl'menami po sravneniyu s nyneshnimi. |ti derzhali sebya kak nastoyashchie svin'i. Da, brat, formennye svin'i. Frankisty ne igrayut nikakoj roli. Tak, na pobegushkah. Vprochem, eto ne dolzhno bylo nas kasat'sya. Nam platili, i vse bylo v poryadke. My zarabatyvali nastoyashchie den'gi. Bombardirovka shla za bombardirovkoj. Pri etom pochti otsutstvovala aviaciya respublikancev. Rabotat' bylo legko. My bez truda unichtozhali goroda i mestechki. Delo doshlo do Bil'bao. Gorodom zhelali zanyat'sya sami boshi. Na nas vozlozhili nablyudenie za vyhodom v more. Nuzhno bylo ne vpuskat' v Bil'bao i ne vypuskat' iz nego parohody krasnyh i nejtral'nyh tozhe. My rabotali s minonoscami ili vooruzhennymi transportami fashistov. Zadacha ne byla slozhnoj. Predstav' sebe, chto sudno, podlezhashchee osmotru, ne podchinyaetsya signalu minonosca. Daetsya predupreditel'nyj vystrel. Esli kupec vse zhe pytaetsya ulepetnut', po nemu zharyat iz orudij. Byvali sluchai, chto parohody uspevali udrat', osobenno esli ih bylo neskol'ko. Poka minonosec gnalsya za odnim, ostal'nye davali tyagu. Tut poyavlyalis' na scenu my. Krug nad sudnom. Ochered' iz pulemeta. V krajnem sluchae - bomba na kurse. |to dejstvovalo. V obshchem, rabota byla prostaya i nehlopotnaya. My ispravno poluchali svoi denezhki. I vot prihodit zadanie: soprovozhdat' blokiruyushchij esminec. Na etot raz iz-za kakoj-to neuryadicy bylo narusheno pravilo o zalozhnikah. Dzhimmi i ya, byvshie poruchitelyami drug za druga, okazalis' v vozduhe odnovremenno. V more my zastali privychnuyu kartinu: fashistskij esminec razryvalsya mezhdu chetyr'mya korytami, vyshedshimi iz Bil'bao. Pognavshis' za odnim, on poruchil nam ostal'nyh. Delaya krug nad parohodom, ya uvidel, chto on napolnen lyud'mi. Ego paluby byli tak nabity passazhirami, chto ne bylo vidno ne tol'ko palub, no dazhe nadstroek. Sploshnaya massa lyudej. |to bylo novo. YA sdelal krug i postrelyal iz pulemeta. Parohod prodolzhal dvigat'sya. YA zashel na vtoroj razvorot, namerevayas' brosit' na ego puti bombu, kogda uslyshal v naushnikah radiotelefona golos Dzhimmi: - Hello, Ben! CHto u tebya tam? - Nichego osobennogo. - Moj parohod nabit, kak bochka. - I moj tozhe. - |to deti. - Mozhet byt'. - Spustis' ponizhe, i ty uvidish'. - A mne eto neinteresno. I ya brosil pered nosom parohoda bombu. On zastoporil mashinu. YA byl svoboden. A Dzhimmi vse kruzhil da kruzhil nad svoej korobkoj. YA ulovil v radiotelefon ego razgovor s komandirom esminca. - Na parohode deti, - govorit Dzhimmi. - Zaderzhat'! - oret frankist. - YA ne mogu bombit' detej. - Zaderzhat'! |sminec podnyal signal: "Vsem sudam sledovat' za mnoj. Samoletam obespechit' vypolnenie", - i potopal k svoej baze. Dva parohoda boltalis' v nereshitel'nosti. Blizhajshij k esmincu povernul za nim. Tot zhe, nad kotorym kruzhil Dzhimmi, nahal'no prodolzhal idti prezhnim kursom. Vidya neladnoe, esminec peredal mne svoj priz i poshel vsled za utekavshim podopechnym Dzhimmi. No tot byl uzhe daleko. |sminec otkryl ogon'. Tut ya snova uslyshal golos Dzhimmi: - Prekratite ogon'. Komandir. Ob etom my pogovorim na beregu. Dzhimmi. Na parohodah tol'ko deti. Molchanie i novyj vystrel s esminca po parohodu. Snaryad leg blizko. Dzhimmi. Predlagayu prekratit' ogon'. Eshche odin snaryad vskinul stolb vody po nosu parohoda. Dzhimmi poshel k esmincu. Dzhimmi. Eshche odin vystrel, i vy poluchite ot menya bombu. Vmesto otveta esminec otkryl zenitnyj ogon' po Dzhimmi. V sleduyushchij mig bomba Dzhimmi razorvalas' u borta esminca. Drugaya. Tret'ya. Dlya Dzhimmi eto dolzhno bylo konchit'sya ploho. Bomby vyshli, a ushcherba esmincu on pochti ne nanes. Komandir prodolzhal obstrelivat' parohod s det'mi. Po-vidimomu, snaryady dostigali celi. Na parohode podnyalas' panika. Spuskali shlyupki. Deti prygali s borta pryamo v vodu. Na sudne poyavilsya ogon'. |sminec ne pozvolyal ostal'nym parohodam priblizit'sya k goryashchemu. I tut ya snova uslyshal Dzhimmi: - Komandir esminca, nemedlenno prikazhite vsem sudam podojti k goryashchemu parohodu i snyat' detej. V eto vremya samolet Dzhimmi shel nad esmincem. YA videl, kak blesnuli zenitki na palube, harknulo ognem v samoe bryuho ego samoleta. Klubki razryvov zacherneli nad Dzhimmi. |sminec strelyal otvratitel'no. A Dzhimmi tverdil svoe: - Primite mery k spaseniyu detej. Spiral' Dzhimmi delalas' vse kruche. On bystro snizhalsya. YA ne slyshal, o chem tam eshche govorili, tak kak pereklyuchilsya na razgovor s beregom. Nuzhno bylo uvedomit' bazu o proishodyashchem. Lish' v samyj poslednij moment ya videl, chto Dzhimmi pereshel v pike. Ego mashina byla uzhe nad samym esmincem, kogda snova sverknuli zenitki. Plamya pochti mgnovenno ohvatilo mashinu Dzhimmi. Ognennym klubkom ona upala na palubu esminca u samogo mostika. Bendiks zadergalsya sil'nee obychnogo. Nemnogo uspokoivshis', on prodolzhal: - On sovershil gadost'. Mne, kak ego poruchitelyu, eto moglo stoit' zhizni. Teper' ya ni cherta ne mogu poluchit' s legiona. Propali dazhe zarabotannye den'gi. 4 YA razdumyval nad tem, nuzhno li soobshchat' vdove o vtoroj, na etot raz nastoyashchej smerti Dzhimmi. Tak nichego i ne pridumav, reshil snachala shodit' v byuro "legiona" i poluchit' strahovoj polis Dzhimmi. No poverennyj raz座asnil mne, chto mister Dzhonatan Hill narushil dogovor, i polis ne mozhet byt' vydan. Vchera ya vstretil eshche odnogo letchika, vernuvshegosya ottuda zhe. On sam iskal menya. - Ty ponimaesh', Arvu, kakaya gadost'? Nuzhno kak-nibud' skazat' zhene Dzhimmi ob etom neschast'e. - Ne stoit. Ona privykla uzhe k mysli, chto ego net. Nuzhno li beredit' takuyu ranu? - Razve ty ne znaesh'? - O chem? - Ona zhe uchastvovala v etoj igre. YA govoryu pro ego pervuyu smert'. YA opustilsya na stul. - Tebe nichego ne skazali? |to potomu, chto Dzhimmi podgotovlyal perelet vsej eskadril'i na storonu respublikancev. Vmeste s mashinami... - Ne vyderzhal i... provalil delo iz-za rebyatishek? - Net, tut inoe. Nemeckaya razvedka kupila odnogo iz nashih. V tot den' ego poslali v polet vmeste s Dzhimmi ne sluchajno. Tem vremenem na beregu razoruzhili nashu eskadril'yu. - I Dzhimmi uznal ob etom? - My uspeli dat' emu radio. - A kto - tot? - Predatel'? - Da. - Ty ego znaesh'... On ne uspel dogovorit': kto-to podoshel szadi i udaril menya po plechu: - Zdorovo, Arvu! YA obernulsya. S protyanutoj rukoj stoyal Bendiks. YA bylo tozhe protyanul emu ruku, no tut moj sobesednik dogovoril: - YA hotel skazat': ty znaesh' predatelya. I on kivkom golovy ukazal na Bendnksa. UDAR NOZHA 1 Ostro, kak bol', perezhival ya vozvrashchenie na rodinu. - Tak nachal svoj rasskaz Mitonen, i glaza ego blesnuli na menya lukavoj golubiznoj iz-za prishchurennyh vek. - Da, da, ne spor'te! |to byvaet: sladkaya bol'. Vy tozhe byvali raneny - dolzhny byli ispytyvat' eto strannoe, dvojstvennoe oshchushchenie sladkogo stradaniya. Stol'ko let ne imel ya vozmozhnosti stupit' na zemlyu otchizny. Teper' ya prishel v nee polnopravnym grazhdaninom. Perepolnennyj gordost'yu i lyubov'yu. YA ee otvoeval - moyu rodinu. Kazhdyj stuk moego kabluka po mostovoj otdavalsya v serdce radostnym zvonom. Prazdnikom byl kazhdyj shag po starym ulicam, schitavshimsya kogda-to glavnoj prelest'yu goroda, privlekavshej v nego turistov. Na rybnom li rynke s ego tesnymi ryadami larej, na naryadnoj li esplanade ili na zasypannoj ugol'noj pyl'yu naberezhnoj - vezde okruzhali menya pamyatniki bor'by i pobedy, vsyudu zhili milye teni. Hotya nigde, skol'ko ya ni brodil, ne vstrechalos' mne znakomogo lica. No zhili vo mne i drugie vospominaniya... Da, sovsem drugie. Te, o kotoryh u nas pochemu-to privykli vovse ne govorit', a esli govoryat, to tak, slovno eto, svoe, i ne dolzhno by v nas zhit' ryadom s tem, chto schitaetsya prinadlezhashchim bol'she narodu, chem nam samim. No ved' ya zhe byl molod togda i vovse ne sobiralsya na vsyu zhizn' otkazyvat'sya ot vsego, krome sluzheniya pravde i narodu. Da ved' narod vovse i ne treboval, chtoby ya prevratilsya v zhivye moshchi bez serdca, - on, moj narod, ved' i sam sostoyal iz takih, kak ya: gotovyh drat'sya i umeret', no zhelavshih zhit' i lyubit'. Nu vot, eti-to milye obrazy "lichnogo" proshlogo i priveli menya v temnyj pereulok Litejshchikov. Dom stoyal vse tot zhe: seryj, ugryumyj, s vybitymi nad dver'yu kamennymi pushkami, skreshchennymi na maner fel'dmarshal'skih zhezlov. Vse te zhe tolstye i rzhavye reshetki pered chastymi perepletami dryahlyh starinnyh ram. A stekla v nih oslepli. Oni glyadeli na menya mutnye, ravnodushnye, kak glaza, pokrytye bel'mami. Ne znayu, skol'ko vremeni stoyal by ya tam, v tesnom serom ushchel'e pereulka, esli by vdrug ne pochuvstvoval, chto za vorotnik mne l'etsya voda. Poshel dozhd'. YA podnyal vorotnik i pobrel v gostinicu. Tol'ko tut, poluchaya iz ruk port'e klyuch, ponyal ya, kak dalek stal etomu gorodu. V rodnyh mestah ne zhivut po gostinicam. Mne stalo holodno i tosklivo v rodnom, osvobozhdennom mnoyu, pomolodevshem i stavshem mne chuzhim gorode. Mozhet byt', on prosto zabyl menya, moj gorod? My stali drug drugu chuzhimi? A ved' eshche sovsem nedavno mne kazalos', chto v tot den', kogda ya stuplyu na stertye bruski ego starinnyh mostovyh, vdohnu solenyj vozduh rodnogo porta, ozhivet i malen'kaya fotografiya, chto stol'ko let prozhdala etogo chasa pod perepletom moej pohodnoj knizhki. Tak zhe i ya zhdal svoego chasa. - Takoj my ne znaem... Net, net, ne znaem... - otvetila mne segodnya privratnica, kogda ya nazval familiyu Anni. Ah, vot chto, ee ne znayut!.. CHto mudrenogo? Dvadcat' let! Da, mozhno zabyt', esli ne imet' na plechah takoj glupoj golovy, kak moya. V samom dele, nuzhno li bylo do sedyh viskov perezhivat' podrobnosti nashih poslednih vstrech?! Na moem meste vsyakij ponyal by, chto eto... Kogda eto bylo?.. Esli by ya mog tochno skazat' kogda! No zato ya otlichno pomnyu: byl teplyj letnij vecher. Odin iz teh vecherov, kogda kazhetsya, chto net v mire mest prekrasnee nashih. Kak chudesny nashi severnye vechera v iyune! Podchas sdaetsya, chto dusha tvoya i ves' ty nachinaesh' svetit'sya ot razlitogo vokrug siyayushchego pokoya". Arvu zamolk i ustavilsya v okno, za kotorym ne bylo nichego, krome neproglyadnoj chernoty nochi. No glaza ego i vse lico svetilos' tak, slovno za otpotevshim steklom emu videlas' ta samaya letnyaya noch', kogda, kak on govorit, ves' mir nachinaet siyat' prizrachnym svetom neprekrashchayushchegosya dnya. No vot on otvernulsya ot okna i, glyadya kuda-to poverh moej golovy, prodolzhal: "Mozhet byt'... Da, dazhe navernoe eto ne moglo uzhe imet' nikakogo znacheniya, no ya otchetlivo pomnil, chto imenno v takoj vecher ya prishel k Gunnaru prostit'sya pered ot容zdom. Kogda ya uzhe sobralsya uhodit', ego zhena vzyala so stolika malen'kij sinij flakonchik i prysnula na menya duhami. - YA nikogda ne dushus', - skazal ya, uslyshav rezkij zapah. - Pust' hot' neskol'ko dnej eto napominaet vam nas, - skazala ona. - CHudak, - rassmeyalsya YAl'mar. - Ona prinosit tebe svyashchennuyu zhertvu. Nashi zhenshchiny sovsem s uma soshli iz-za etoj dryani. Gonyayutsya za etim sinim flakonchikom tak, slovno v nem eliksir zhizni. - |to zhe "Karioka"... - obizhenno skazala ego zhena, sdelav grimasu. - Ty nichego ne ponimaesh'. Mezhdu nimi nazrevala ocherednaya ssora. YA pospeshil otklanyat'sya. Krepkij zapah, idushchij ot lackanov pidzhaka, soprovozhdal menya v moj temnyj pereulok. Anni zhdala menya. Ona ukladyvala moj chemodan. Kogda ya nagnulsya i poceloval ee, ona potyanula nosom i otstranilas'. - Gde ty byl? - Proshchalsya s druz'yami. - S druz'yami? - mnogoznachitel'no sprosila ona. I, kak v takih sluchayah byvaet, ne buduchi ni v chem vinovat, ya pochuvstvoval sebya provinivshimsya shchenkom. Sovershenno ne svoim golosom ya vydavil iz sebya: - Da. Ona brezglivo vzyala dvumya pal'cami konchik moego lackana i eshche raz prinyuhalas'. - Ty lzhesh'! - skazala ona bezapellyacionno. I tol'ko tut ya ponyal: "Karioka". - U tebya net osnovanij... Ona ne doslushala i, shvyrnuv v chemodan ohapku veshchej, otoshla k oknu. Esli by ya byl vinovat, to, naverno, znal by, kak opravdat'sya. No polozhenie bylo nelepym i neozhidannym. YA ne nahodil slov. Plechi Anni vzdragivali vse sil'nej. YA uslyshal rydanie i okonchatel'no rasteryalsya. - Sovsem ne to, chto ty dumaesh'. - Dal'she ya ne znal, chto skazat'. Po ryadu prichin ya ne mog nazvat' ej imya Gunnara i probormotal pervoe, chto prishlo v golovu: - |to zhe ya sam sebya nadushil. - Ty voobrazhaesh', chto ya tebya revnuyu? - kriknula ona, povernuvshis' ko mne, i ya uvidel ee krasnye ot slez glaza. - Nu konechno, sam! YA tak i znala. Dostat' "Karioku" i... Sam!.. O! Sam, sam... Ona shvatila shlyapu i ubezhala. Idti za neyu k ee materi ya ne mog. Ved' ya nahodilsya na nelegal'nom polozhenii, a v tom dome mozhno bylo stolknut'sya s kem ugodno. Na rassvete ya sel na parohod, ne prostivshis' s Anni. Tak iz-za kakoj-to glupoj "Karioki" rasstroilas' nasha svad'ba. A ved' my sobiralis' ee otprazdnovat', kogda ya vernus'. Mozhet byt', ono i k luchshemu? Byla li mne paroj doch' bogatoj sudovladelicy? Kto znaet, vyshlo li by chto-nibud' iz nashej zhizni, esli by eta svad'ba ne rasstroilas'? Smogla li by Anni pojti moim nelegkim putem?.. Vo vsyakom sluchae v techenie dvadcati let ya staralsya uteshit'sya pogovorkoj: "CHto ni sluchaetsya - vse k luchshemu". I vse-taki prodolzhal hranit' kartochku Anni. Tol'ko teper' ya ponyal: v etom ne bylo nuzhdy. V poslednij raz ya poglyadel na izobrazhenie belokuroj golovki i medlenno razorval fotografiyu. Sidya na kortochkah pered chemodanom, ya rval ee vse mel'che i mel'che, kogda uslyshal stuk v dver'. Ne oborachivayas', ya eshche nizhe sklonilsya nad chemodanom, chtoby skryt' lico: - Vojdite. Dver' otvorilas'. Po polu tverdo zastuchali vysokie kabluki. - YA gornichnaya vashego etazha. YA prodolzhal kopat'sya v chemodane, chtoby ne oborachivat'sya. - U vas bol'shaya komnata, - skazala ona. - Da, - otvetil ya neopredelenno. - U vas luchshaya komnata v otele... A teper' stol'ko priezzhih, kak nikogda... - Da. - Razreshite postelit' na divane? - Mne vse ravno. - Esli by vy ne vozrazhali! - umolyayushche skazala gornichnaya. - Delajte chto hotite. - Blagodaryu vas. - Poslushajte, - kriknul ya ej vsled. - Vykin'te, pozhalujsta, eto. Ne glyadya na nee, ya vysypal ej na ladon' obryvki fotografii, kotorye vse eshche szhimal v kulake. Za dver'yu poslyshalsya golos gornichnoj: - On soglasen. Na poroge pokazalsya vysokij hudoj muzhchina. - Ochen' vam blagodaren. Vsego odnu noch'. Ni odnoj svobodnoj komnaty... - I, vojdya, vinovato povtoril: - Vsego odnu noch'... No, mozhet byt', vam nepriyatno? Vmesto otveta ya podbezhal i obnyal ego. Peredo mnoyu byl Gunnar! YA ne mog ne uznat' ego, hotya pochti chetvert' veka otdelyali nas ot poslednej vstrechi. Moya boroda i sediny, vidimo, meshali emu ponyat', kto s takoj radost'yu povis u nego na shee. YA nazval sebya... Sidya v kafe, my vspominali. My brodili po ulicam pod dozhdem i snova vspominali. Vecherom, kogda my uzhe lezhali v postelyah s poslednimi trubkami v zubah, my vse eshche vspominali. Gunnar rasskazyval, kak prozhil eti dvadcat' let. On razvelsya s zhenoj. |to sluchilos' davno. Vskore posle moego ot容zda. |to osvobodilo ego. Esli by on ne byl svoboden, emu, mozhet byt', ne udalos' by popast' i na vojnu, ne dovelos' by prinyat' uchastie v velikoj bor'be za novuyu zhizn'. Teper' on byl schastliv i vesel, kak byvalo smolodu. - Ved' ya priehal syuda, chtoby zhenit'sya. - Ty?! Ne skryvaya udivleniya, ya posmotrel na ego sedye viski, - Razve v etom delo? - usmehnulsya on. - Zavtra ya tebya poznakomlyu s nej. Ty uvidish', chto eto za zhenshchina. - Nu, nu, - pokachal ya golovoj. V dushe ya zavidoval emu. YA perevel razgovor na vospominaniya o fronte. On govoril o nem tak zhe veselo i bodro, kak obo vsem i vsegda govarival nash prezhnij Gunnar. - Esli hochesh', ya rasskazhu tebe, kak eto vyshlo... - CHto? - A vot eto... s nej. My snova nabili trubki. 2 Gunnar stal rasskazyvat': "My prodvigalis' s boyami. Rostepel' zaderzhivala nashe nastuplenie. Igra v amerikanskuyu duel' v lesu, gde my po ocheredi s protivnikom izobrazhali soboyu cel' dlya neozhidannogo vystrela, na vremya prervalas'. Protivnik otgorodilsya ot nas neskol'kimi ryadami kolyuchej provoloki, naskoro protyanutoj po pen'kam srublennyh derev'ev. Bylo vremya, kogda my zhadno zhdali tepla. No teper' ono ne dostavlyalo nam radosti. Provalivayas' v sneg, my okazyvalis' v vode. Pod nami bylo boloto. Inogda - lesnoe ozero. Za den' my promokli do nitki. K vecheru ot lyudej, lezhashchih u kostra, shel gustoj par. Krepko pahlo namokshej sherst'yu. Noch'yu, kogda kostrov zhech' nel'zya bylo, obuv' zamerzala i stuchala, kak derevyannye sabo. Kurtki, napitavshis' vodoj, byli zhestki i tyazhely, kak laty... Da, stanovilos' neuyutno. Dnem nashe storozhevoe ohranenie sidelo na derev'yah po krayam proseki. Noch'yu my vysylali dozor pod samuyu provoloku. Drugie vzvody zavidovali nashemu. V nem byl ya - urozhenec etoj mestnosti. YA znal eti lesa i bolota. YA znal zdeshnij narod. YA mnogoe mog ob座asnit', mnogomu pomoch'. Lezha pod provolokoj, ya mog razobrat', o chem govoryat u protivnika. Da, mog, esli by... esli by tam ne molchali tak zhe uporno, kak molchali my sami. Kazhduyu noch' ya hodil v sekret. Drugie menyalis', a ya hodil. Iz nochi v noch', s novymi tovarishchami. YA sam prosilsya v eti nochnye progulki, hotya ih nel'zya bylo nazvat' skol'ko-nibud' priyatnymi. Lezha v neskol'kih desyatkah metrov ot protivnika, my slushali. Napryazhenno slushali neproglyadnuyu chernotu lesa. Kogda s vetki padal komok mokrogo snega, nam kazalos', chto rvetsya granata. Hotelos' szhat' rukami sobstvennoe serdce, chtoby ono ne stuchalo tak gromko. Trudno bylo poverit', chto ego bienie ne slyshno protivniku, pritaivshemusya za provolokoj. |to byla neplohaya nagruzka dlya nervov! Takaya, chto, pripolzaya pered rassvetom k svoemu bivaku, ya padal i tut zhe zasypal. Tol'ko blagodarya tomu, chto tovarishchi zabotlivo ukutyvali menya tulupom, ya ne prevrashchalsya vo sne v glybu morozhenogo myasa... CHto znachit molchashchij les, skol'ko radosti prinosit kazhdyj mig etogo molchaniya! No kogda kazhdyj atom etogo molchaniya napitan opasnost'yu, vozmozhnost'yu poyavleniya vraga s lyuboj storony, sama eta chernaya-chernaya tishina delaetsya veshchestvennoj, vesomoj, tyazhkoj, kak kryshka groba. V nee hochetsya uperet'sya rukami i otpihnut' ee ot sebya. Minuta kazhetsya chasom. A ved' my lezhali celymi nochami. V odnu iz takih nochej ya prozhil celuyu zhizn'. Kazalos', vse spit. Tol'ko vremya ot vremeni shlepnet kom snegu s vetki, tresnet suk. Net-net i zvyaknet provoloka zagrazhdeniya. Zapoet tak, tochno ee zadeli chem-to metallicheskim. Dolgo-dolgo zvenit, zamiraya. A mozhet byt', ona davno i zamolchala, a zvuk vse visit i visit v tishine lesa. I nakonec snova tishina. No ko vsemu my privykli, krome odnogo strannogo obstoyatel'stva. Vprochem, "stranno" - ne to slovo. |to bylo tyazheloe, pochti tragicheskoe sovpadenie. Vot uzhe vtoroj raz my vozvrashchalis' iz sekreta vdvoem. Tret'ego prinosili na rukah. V ego spine ili v boku okazyvalsya nozh, votknutyj po samuyu rukoyatku. Znaesh', samyj obyknovennyj finskij nozh. Posle pervogo sluchaya vzvodnyj probral nas za otsutstvie bditel'nosti. No razve ne smeshno bylo branit' lyudej, otvechayushchih zhizn'yu za ostrotu svoego zreniya i sluha! Vzvodnyj ne veril tomu, chto pod nosom u nas mozhno beznakazanno probrat'sya na etu storonu provoloki i ubit' cheloveka. CHtoby pokazat' nam, kak nuzhno zaderzhat' nochnogo gostya, vzvodnyj sam poshel s nami v sleduyushchuyu noch'. Nautro my opyat' vernulis' vdvoem. I nekomu bylo nam vygovarivat' - nozh sidel v spine vzvodnogo. YA s trudom i, veroyatno, dovol'no putano otvechal na voprosy komandira roty. Ustalost' valila menya s nog. No, nesmotrya na nechelovecheskoe utomlenie, ya ne mog na etot raz zasnut'. Kak krov' ot ugara, stuchala v golove mysl': "YA edinstvennyj, edinstvennyj urozhenec etoj mestnosti. YA dolzhen znat', dolzhen ponimat', chto proishodit. Kogda ya vstrechal vzglyad kogo-libo iz bojcov, mne kazalos', chto v nem mozhno prochest' podozrenie. Razve ne estestvennoj byla by s ih storony mysl': "On "ottuda". Pochemu imenno on vozvrashchaetsya celyj i nevredimyj? Pochemu nozh sidit vsyakij raz v spine odnogo iz ego sputnikov?" YA iskosa vglyadyvalsya v lica tovarishchej i zhdal. YA ne znal, o chem oni menya sprosyat, no byl ubezhden, chto vopros neizbezhen. Ne smykaya glaz posle bessonnoj nochi, prolezhal ya do vechera. Novyj komandir vzvoda vyzval ohotnikov v nochnoj sekret. - YA! - Vy?! - sprosil vzvodnyj i posmotrel na menya. Mozhet byt', on smotrel na menya vsego na sekundu dol'she, chem na drugih, no mne kazalos', chto on nikogda ne otvedet glaz. - Pozhaluj, ne stoit, - skazal vzvodnyj i polozhil mne ruku na plecho. - Otdohnite. - Net, - upryamo skazal ya. - Mne nuzhno pojti. - Puskaj idet, - skazal malen'kij tihij boec, moj sosed po stroyu. - Tol'ko vot chto, - on skepticheski oglyadel moyu izorvannuyu, skorobivshuyusya ot postoyannogo lezhaniya na mokrom snegu kurtku, - pust' voz'met moj kozhushok. Vzvodnyj molcha kivnul, i boec, ne sprashivaya menya o soglasii, skinul polushubok. On stoyal - malen'kij, shchuplyj, s obrosshim zhestkoj shchetinoj licom - i glyadel na menya pochti prositel'no. YA ne sobiralsya pereodevat'sya, no i izlishnee upryamstvo moglo pokazat'sya podozritel'nym. Da i ne mog ya zastavit' bojca stoyat' na holode v odnoj gimnasterke. Poetomu ya, naskol'ko mog bystro, sbrosil svoj toporshchivshijsya zhelezom kozhushok. On stal takoj gryaznyj i temnyj, chto yarkie cveta nacional'nogo ornamenta vyshivki byli uzhe sovsem ne vidny. - Vernoe delo, - veselo podmignuv, skazal boec i shchelknul po chernoj kozhanoj nozhne, kotoruyu ya nosil na poyase pod kozhushkom. - Ish' ty! - On vynul nozh i poproboval lezvie na palec. - Dash' pobrit'sya? YA pospeshil nadet' polushubok, chtoby izbezhat' lyubopytnyh vzglyadov bojcov. Zametiv nozh, oni pereglyadyvalis' mezhdu soboj. I eto tozhe mne ne ponravilos'. Svoim novym sputnikam ya vyskazal soobrazhenie: veroyatnee vsego, vrag zamechaet nashih razvedchikov, kogda oni propolzayut pod provolokoj. Kogda za nee zadevayut, ona zvenit. Vot v eti-to minuty, kogda zapoet provoloka... Mne nikto ne otvetil. Uhodya, ya chuvstvoval na svoej spine vnimatel'nye vzglyady ostayushchihsya tovarishchej. Slovno oni mogli videt' nozh skvoz' ovchinu polushubka... Noch' vydalas' nespokojnaya. Gde-to na flange podnyali strel'bu. Protivnik ne vyderzhal nervnogo napryazheniya i stal zabrasyvat' nas limonkami1. Nashemu naryadu prishlos' otpolzti. YA popal v kakie-to zarosli kustarnika, s trudom vybralsya k svoim. Poetomu ya vernulsya poslednim. 1 Limonki - ruchnye granaty. Legko predstavit' sebe gnev i udivlenie bojcov, kogda oni uznali, chto nas opyat' dvoe. Tretij lezhal pod provolokoj s nozhom v spine. U menya ne bylo sil vymolvit' slovo. Ne podnimaya golovy, chtoby ne vstretit' chej-nibud' vzglyad, ya pobrel k palatke i brosilsya na kuchu elovyh vetok, sluzhivshih nam v te dni postel'yu. Kogda ya uzhe zasypal, v palatku voshel novyj vzvodnyj v soprovozhdenii moego tovarishcha - malen'kogo tihogo bojca. - Opyat', - progovoril vzvodnyj i protyanul mne nozh, - obyknovennyj finskij nozh, kakih tysyachi nosyat zhiteli etih mest; chernyj cherenok rukoyatki i shirokoe lezvie. Odnim slovom, obychnyj pukku. YA ne ponyal, chego on ot menya hochet. - Opyat' nozh v spine bojca. - On pomolchal i pribavil: - Neuzheli ne izlovim?.. Ved' ne leshij zhe on! - Nebos' ne leshij, - tiho skazal malen'kij sosed i voprositel'no poglyadel na menya. Budto zhdal, chto imenno ya dolzhen vse ob座asnit'. No ya ne mog najti dlya nih ni odnogo slova: v golove byla putanica, i smertel'no hotelos' spat'. Vzvodnyj potoptalsya i ushel. Boec-sosed zaderzhalsya v palatke. YA hotel otdat' emu ego polushubok. - Nosi, nosi! - laskovo skazal on. No ya uzhe skinul polushubok i protyanul emu. I kogda ya posmotrel na nego, chtoby poblagodarit', to uvidel ego ispugannyj vzglyad, ustremlennyj na moj poyas. YA s udivleniem glyanul tuda zhe i chut' ne vyronil polushubok: nozhny byli pusty. Boec molcha vzyal polushubok. YA s lihoradochnoj pospeshnost'yu perebiral v pamyati vse obstoyatel'stva, pri kotoryh mog poteryat' nozh. Po-vidimomu, on vypal, kogda ya polzkom probiralsya skvoz' kustarnik. Boec nelovko, s trudom popadaya v rukava, natyanul svoj polushubok i medlenno vyshel. YA ne mog otorvat' vzglyada ot ego sognutoj spiny. Uzhe stoya vne palatki, on pripodnyal polotnishche nad vhodom i negromko skazal: - Spi... "Spi", - skazal on?.. "Spi"?! Kak legko eto skazat'. Esli vchera ya ne mog zasnut' ot odnogo soznaniya svoej bespomoshchnosti, to chto zhe mne delat' segodnya, kogda tak glupo soshlis' obstoyatel'stva? Razve ya ne ponimayu, chto moj tovarishch, vprave podumat'. Nozh, pokazannyj vzvodnym, byl ved' tak pohozh na moj!.. YA byl ubezhden, chto i fabrichnoe klejmo na nem to zhe: "Fiskars"... YA lezhal i vslushivalsya v zhizn' lesnogo lagerya. Ved' dazhe noch'yu, kogda spyat vse, krome chasovyh, kogda ne tresnet i suk v kostre, potomu chto ogon' razvodit' nel'zya, kogda, kazhetsya, net vokrug nikogo i nichego, chto moglo by izdat' malejshij zvuk, stoit prislushat'sya ko snu partizanskogo lagerya, i nachinaesh' razlichat' mnozhestvo raznyh zvukov. I chuditsya, chto nekotorye iz nih tak gromki, chto prosto udivitel'no, kak eto ne slyshit ih vrag!.. A togda, v tu noch', kazhdyj shoroh kazalsya mne vdesyatero bolee gromkim. Tak napryazheny byli nervy. V obshchem, eto byla neveselaya noch'... V palatku voshel vzvodnyj. On prisel na yashchik iz-pod patronov i protyanul mne papirosy. Vse moe vnimanie, vsya sila voli byli sosredotocheny na tom, chtoby pal'cy ne drozhali, kogda ya bral papirosu. My molchali. Nakonec on skazal: - Ploho. CHto mog ya otvetit'? - Ploho, - povtoril on i shvyrnul okurok. Bol'she nichego ne skazav, on ushel. K obedu ya prosnulsya, no ne vyshel iz palatki. Ne hotelos' videt' tovarishchej. Kazalos', chto v kazhdom vzglyade ya prochtu podozrenie. Esli vchera oni imeli pravo menya prosto prezirat' za to, chto ya ne mog im ob座asnit' tajny rodnogo lesa, to segodnya... Segodnya... |, da chto govorit'! YA do vechera lezhal v palatke. Kogda kto-nibud' vhodil, ya delal vid, budto splyu. Uvidev, chto idet moj tihij sosed, ya nakrylsya s golovoj. Boec postoyal nado mnoj. Potom ya uslyshal ego dyhanie u samoj svoej golovy i pochuvstvoval, kak na menya opuskaetsya eshche odno odeyalo. On sdelal eto ostorozhno, no mne kazalos', chto na menya lozhitsya stopudovaya plita. Mne hotelos' zakrichat' ot... Otchego? CHert ego znaet otchego. YA ne umeyu nazvat' eto sostoyanie. Mne kazalos', chto vsya moya kozha, kak voloskami, pokrylas' konchikami obnazhennyh nervov. YA skvoz' bel'e i plat'e chuvstvoval prikosnovenie etogo vtorogo odeyala... Tak prolezhal ya do vechera. Nakonec mne, kazhetsya, udalos' zasnut'. I tut uzh ya spal tak, chto menya mozhno bylo zhiv'em razrezat' na kuski. No vdrug ya prosnulsya. Kto-to tam, za palatkoj, proiznes moe imya. Mozhet byt', ono bylo proizneseno sovsem tiho, i vse-taki ya uslyshal ego skvoz' svincovuyu zavesu sna. YA ispuganno vskochil i vybezhal iz palatki, slovno po trevoge. V polumrake mokrogo utra, s trudom vpolzayushchego v tumannye prosvety mezhdu derev'yami, ya uvidel nashego rotnogo. On ozhivlenno besedoval so vzvodnym. Naprotiv nih pod konvoem dvuh bojcov stoyala zhenshchina. YA s pervogo vzglyada uznal mestnuyu urozhenku. Na ee rukave belela povyazka Krasnogo kresta. Okazyvaetsya, nashi organizovali noch'yu poisk po tu storonu provoloki. V poiske uchastvovali vzvodnyj i moj sosed. No im ne udalos' zahvatit' nikogo, krome etoj zhenshchiny. Ona uporno molchala, prezritel'no otvorachivayas' ot komandira roty. Nikto ne mog dobit'sya ot nee ni slova. Tol'ko cherez den', i to, vidimo, lish' potomu, chto prinyala menya za plennogo, ona mne, kak "svoemu", rasskazala, chto uzhe mnogo nochej prolezhala s sekretom protivnika po tu storonu nashej provoloki. Odin iz vragov, sidya na dereve, nablyudal za nashim sekretom. Ego zadacha zaklyuchalas' v tom, chtoby, ne privlekaya nashego vnimaniya, metaniem nozhej porazhat' nas. Hot' kogo-nibud' iz porazhennyh oni rasschityvali poluchit' k sebe zhivym. CHtoby v sluchae nadobnosti podat' emu medicinskuyu pomoshch', oni i derzhali okolo sebya sestru miloserdiya. Tut budet kstati skazat', chto, poka ona vse eto rasskazyvala, ya ne otryvayas' glyadel ej v glaza, i chem dal'she, tem luchshe oni mne kazalis': pravdivye, ya by dazhe skazal - nepravdopodobno pravdivye glaza. YA takih eshche ne vstrechal. Kogda ya perevodil tovarishcham rasskaz plennicy, ona predstavlyalas' mne spasitel'nicej - nastoyashchim angelom. Ostal'noe rasskazyvat' ne stoit. Edinstvennoe, chto eshche interesno: my vzyali etu zhenshchinu v rabotu. Ona ne tol'ko dala nam mnogo poleznyh svedenij, no rabotala u nas v tylu. Kak ona vyglyadela?.. CHto-chto, a eto ya mog by opisat' dostatochno tochno. Ved' byvaet tak, chto poglyadish' na cheloveka vsego razok - i na vsyu zhizn' zapomnish' ne tol'ko cherty lica, no i cvet glaz, i risunok rta, i dazhe, pozhaluj, maneru prezritel'no shchurit'sya... CHto menya udivilo v plennice: ona, bezuslovno, ne byla krest'yankoj ili rabotnicej, no pal'cy ruki, kotoroj ona priderzhivala u podborodka zavyazki shapki, byli, nesomnenno, krepki, i samaya kist' kazalas' sil'noj, horosho razvitoj, kak ruka sportsmenki ili muzykanta... Da, tak ya togda i podumal: "Kakie sil'nye ruki! A ved' sama... da, sama budto i rostom nevelika, i slozhenie tak sebe... Ne dlya zdeshnih mest, ne dlya zhizni v lesu. V obshchem, to, chto prinyato nazyvat' "baryshnya". YA ne teryal ee iz vidu. Pri pervoj vozmozhnosti otyskal. O, ona stala chelovekom! Da, da, nastoyashchim chelovekom! ZHizn' u bogatoj mamashi predstavlyalas' ej smeshnoj i nenuzhnoj. Mogu poruchit'sya: esli nam pridetsya eshche raz voevat', ona budet neploho perevyazyvat' nashi rany, Da, da!" Gunnar umolk, mechtatel'no ulybayas'. - Uzh ne na nej li ty sobiraesh'sya zhenit'sya? - sprosil ya. On molcha kivnul i berezhno polozhil trubku na stolik. - Budem spat'? YA potushil svet. - Zavtra ya vas poznakomlyu, - skazal on. YA byl rad, chto v temnote on ne mozhet videt' moego lica. 3 - I vse-taki, - skazal ya utrom Gunnaru, kogda on pleskalsya v tazu, - ya by ne zhenilsya... V nashem vozraste... On pogrozil mne namylennym kulakom. - Ne vzdumaj uveryat' menya, budto reshil okonchit' zhizn' anahoretom. - Ty ugadal: ya nikogda ne zhenyus'. Vchera s etim pokoncheno. - Vchera?! Gunnar rassmeyalsya, a ya vse oshchushchal v r