kardinalom-episkopom TOMASOM TXEN s apostol'skogo blagosloveniya svyatejshego otca nashego papy PIYA XII. Nad etoj nadpis'yu venchikom latinskimi bukvami byl raspolozhen izvestnyj deviz ordena iezuitov: "K vyashchej slave gospodnej". Pod doskoj belela farforovaya knopka zvonka. Esli nazhat' etu knopku, to iz skrytoj v akaciyah storozhki poyavlyalsya vysokogo rosta kitaec. Ne otpiraya vorot, on skvoz' reshetku sprashival, chto nuzhno posetitelyu, i, lish' shodiv v missiyu dlya doklada, vozvrashchalsya, chtoby vpustit' putnika ili otoslat' ego proch'. Esli nuzhno bylo otvorit' vorota, privratnik delal eto s neskryvaemym neudovol'stviem, slovno posetitel' byl ego vragom. Kak skazano, chelovek etot byl vysok rostom, shirok v plechah; cherty ego smuglogo lica byli pravil'ny i tonki. Karie glaza glyadeli strogo. On byl molchaliv i sderzhan v dvizheniyah. Zvali ego U Vej. |to byl shofer, on zhe privratnik missii. S nekotoryh por missiya perestala byt' zavedeniem religioznym. Teper' tut, kak v pansione, otdyhali vysshie tajyuan'skie chinovniki i inostrannye oficery, sluzhivshie sovetnikami u gomindanovskogo komandovaniya. Missionery-iezuity ischezli iz missii. Nikto ne znal, kuda oni devalis'. Mozhno bylo tol'ko predpolagat', chto oni, kak vsegda, otpravilis' vypolnyat' kakie-to tajnye zadaniya vragov naroda. Hozyajkoj pansiona okazalas' kitayanka - ekonomka Ma, kotoruyu zdes' nazyvali "sestra Mariya". Narodnaya molva utverzhdala, budto eta zhenshchina, izmeniv rodine, poshla na sluzhbu v policiyu. A tak kak gomindanovskaya policiya s nekotoryh por stala slugoj inostrannoj voennoj missii, to, sledovatel'no, narod schital, chto i "sestra Mariya" sostoit na sluzhbe u inostrancev. Ot vorot missii k bol'shomu kamennomu zhilomu stroeniyu vela zapushchennaya kashtanovaya alleya. Edinstvennoe, za chem v etom parke, po-vidimomu, uhazhivali, byli rozy. Beschislennye kusty roz - alyh, rozovyh, chajnyh, belyh - istochali sladkij aromat. Aromat etot byl tak op'yanyayushche silen, chto, kazalos', rasslablyal volyu, raspolagal k leni i k nichegonedelaniyu. Po mneniyu Ma - Marii, imenno takoe sostoyanie i bylo osnovnym usloviem otdyha vysokih gostej, prebyvavshih pod krovom missii. Ma byla eshche molodoj zhenshchinoj, nebol'shogo rosta, s licom ochen' pravil'nym i dazhe krasivym, no slishkom nepodvizhnym, chtoby byt' privlekatel'nym. Glaza Ma byli vsegda polny grustnoj zadumchivosti, dvizheniya - medlitel'ny i spokojny; govorila ona rovnym golosom, ne povyshaya ego, dazhe kogda serdilas'. |ta myagkost', odnako, ne meshala ej byt' pridirchivoj i strogoj hozyajkoj, derzhavshej v strahe sluzhashchih missii. 2 Rannim utrom, kogda Ma i gosti eshche spali, zhenskij personal missii, sostoyavshij iz dvuh gornichnyh i kuharki, sobralsya v prostornoj, vylozhennoj belymi izrazcami kuhne. Gornichnye Go Lin i Tan Ke predstavlyali vo vsem rezkuyu protivopolozhnost' drug drugu. Go Lin byla polnaya devushka s mechtatel'nymi glazami i s myagkost'yu dvizhenij, svojstvennoj polnym zhenshchinam. Na vid ej mozhno bylo dat' bol'she ee devyatnadcati let. Tan Ke byla strojna, ee neposlushnye volosy ploho ukladyvalis' v prichesku i besporyadochno okajmlyali smugloe lico s temnym pushkom nad verhnej guboj i s hmuro glyadyashchimi karimi glazami. Dvizheniya Tan Ke byli korotki, stremitel'ny, rech' - bystra i tverda. Tret'ej zhenshchine, kuharke U De, okreshchennoj zdes' imenem Anny, bylo pod shest'desyat. Ona vyglyadela krepkoj i surovoj. U nee byli gladko pribrannye sedeyushchie volosy i strogij vzglyad. Serdito pogromyhivaya posudoj, U De gotovila utrennij zavtrak. Go Lin peretirala posudu, Tan Ke vertelas' pered zerkalom, v pyatyj raz perekalyvaya kruzhevnoj fartuchek. Tihon'ko, tak, chto edva mozhno bylo razobrat' slova, vse troe napevali pesenku, zavezennuyu v Kitaj iz dalekogo Sovetskogo Soyuza: Devushka horoshaya, smelaya i yunaya, S temnymi upryamymi dugami brovej, Ne gulyaj s vragami ty vecherami lunnymi, Ne rastrat' ty, devushka, nezhnosti svoej. |ta zhizn' veselaya nam sovsem nenuzhnaya, I teplo SHan'si ne sogreet nas. My sem'yu tovarishchej, tepluyu i druzhnuyu, Sohranimte, devushki, v etot groznyj chas. Ne teryajte muzhestva, ne rastrat'te sily vy, Devushki horoshie, s zharkoyu dushoj... Penie bylo prervano zvonkom, donesshimsya so storony vorot. Go Lin posmotrela na chasy: vremya bylo slishkom rannee dlya poyavleniya kakogo-nibud' novogo gostya iz inostrancev ili gomindanovskih chinovnikov. Tan Ke s lyubopytstvom vyglyanula v okno; U Vej, na hodu zastegivaya kurtku, shel otvoryat'. CHerez minutu po glavnoj allee, skripya obod'yami po pesku, proehal malen'kij zheltyj sharabanchik, zapryazhennyj nizkorosloj mohnatoj loshadkoj. Iz sharabana torchala prikrytaya solomennoj shapochkoj zhenskaya golova. Volosy zhenshchiny byli sobrany v vysokuyu prichesku. Po etoj pricheske Tan Ke bezoshibochno priznala gost'yu. - Syao Fyn-in! - brosila ona v kuhnyu. U De serdito gromyhnula kastryulej i bezapellyacionno otrezala: - Plohoj chelovek! - CHto ej mozhet byt' nuzhno? - s bespokojstvom probormotala Go Lin. Na stupenyah poslyshalsya drobnyj stuk kablukov, i v kuhnyu stremitel'no vbezhala posetitel'nica. Na nej byl izyashchnyj dorozhnyj kostyum, modnaya obuv', vse melochi ee tualeta sootvetstvovali kartinkam novejshego modnogo zhurnala. - Zdravstvujte! - razvyazno voskliknula ona. U De demonstrativno otvernulas'. Tan Ke sdelala vid, budto ne slyshit. Tol'ko Go Lin nesmelo otvetila: - Zdravstvujte, Syao Fyn-in. - Vy narochno draznite menya? - serdito vskinulas' gost'ya. - Izvinite, - rasteryanno progovorila Go Lin. - Skol'ko raz ya povtoryala vam: net Syao Fyn-in, est' Stella! - strogo zayavila gost'ya. - Po-moemu, ego ne tak trudno zapomnit'. Tan Ke s nasmeshlivoj pochtitel'nost'yu proiznesla: - Gospozha Stella! - Nichego smeshnogo v etom net, - nadulas' gost'ya. - Da, konechno. - Kakoj u vas vseh skuchnyj vid! Mozhno podumat', budto vy tol'ko chto s pohoron. S etimi slovami Syao Fyn-in prezritel'no skrivila guby. U De pristal'no poglyadela na nee: - A u vas, vidno, vechnyj prazdnik? - Vy, Anna, sposobny isportit' nastroenie komu ugodno. - I tut Syao Fyn-in tak zhe otvernulas' ot U De, kak ta ot nee. Obrashchayas' k molodym gornichnym, ona progovorila: - Glyadya na etu zhenshchinu s durnym harakterom, i vy, devochki, stanovites' staruhami. Teper', kogda pered nami otkryvayutsya dveri mira... - Zamolchite, pozhalujsta! - gnevno perebila ee stoyashchaya u plity U De. Syao Fyn-in posmotrela na kuharku skvoz' prishchurennye veki. - O, kak mnogo vy sebe pozvolyaete, Anna. I voobshche ya... Ona ne dogovorila. U De ispodlob'ya voprositel'no smotrela v ee storonu: - Nu chto zhe, dogovarivajte! Syao Fyn-in vspyhnula: - ...udivlyayus', pochemu vas tut derzhat. - A vy zamolvite slovechko, chtoby menya vygnali, - negromko progovorila U De. Neskol'ko mgnovenij Syao Fyn-in molcha glyadela na nee. - Esli by ne U Vej... Pal'cy Anny, derzhavshie lozhku, sudorozhno szhalis'. - Ostav' moego syna v pokoe! CHtoby predotvratit' ssoru, Tan Ke sprosila Syao Fyn-in: - Vy byli segodnya v gorode? Ta ne srazu soobrazila, chto vopros obrashchen k nej. Nakonec otvetila, nahmurivshis': - Da. Posle nekotorogo molchaniya Tan Ke skazala: - Govoryat... na bul'vare... Ona ne dogovorila, no Syao Fyn-in, vidimo, srazu povyala, o chem idet rech'. Ten' rasteryannosti i smushcheniya probezhala po ee licu. Odnako, bystro opravivshis', frantiha s naigrannoj nebrezhnost'yu skazala: - Ah, vy ob etom... Go Lin ispuganno vzmahnula gustymi resnicami i priblizila ruku ko rtu, slovno zhelaya uderzhat' sobstvennye slova. - Govoryat... tam... dvenadcat' perenosnyh viselic, - proronila ona edva slyshno. - I na kazhdoj uzhe ne dvoe, a chetvero nashih, - skazala U De. Go Lin ispuganno vskinulas': - Tetya U De! - Tetya! - vtorya ej, tak zhe ispuganno voskliknula i Tan Ke. - Nu chto, chto? - Gluboko sidyashchie glaza U De sverknuli. - Ego prevoshoditel'stvo YAn' SHi-fan postupil tak, kak rekomendoval emu sovetnik gospodin Barkli, - skazala Syao Fyn-in. - Zamolchish' li ty?! - kriknula U De. Skvoz' zuby, kak tol'ko mogla prezritel'no, ona procedila: - Gospozha Stella... Go Lin ispuganno vsplesnula puhlymi rukami. - Uvedi otsyuda tetyu De, - shepnula ej Tan Ke. Go Lin vzyala staruyu zhenshchinu za lokot' i potyanula proch'. No kuharka gnevno vysvobodilas': - Ostav', ya skazhu ej vse, chto dumayu o nej! - Tetya U De, proshu vas, dovol'no! - strogo skazala Tan Ke i vlastno vyvela kuharku. Guby Syao Fyn-in nervno dergalis'. Ona vynula sigaretu. Neskol'ko raz shchelknula noven'koj zazhigalkoj. Plamya v ee vzdragivayushchih pal'cah kolyhalos' i ne popadalo na konchik sigarety. Ne obrashchaya vnimaniya na pristal'no sledyashchuyu za neyu Go Lin, ona otodvinula steklyannuyu dver' holla i, vojdya tuda, s razmahu brosilas' v kreslo. Go Lin stoyala na poroge, v ee glazah byli strah i stradanie. Ona hotela chto-to skazat' i ne reshalas'. Voshedshaya Ma narushila molchanie. Ona sprosila Syao Fyn-in: - CHto vam ugodno? - U menya est' delo k vam. - Ko mne? - udivilas' Ma. Syao Fyn-in dvizheniem golovy velela Go Lin ujti i skazala Ma: - YA budu zdes' zhit'. Ma voskliknula: - YA ne hotela by etomu verit'! - Teper' ya glavnyj sekretar' ego prevoshoditel'stva YAn' SHi-fana, - zayavila Syao i postaralas' izobrazit' na lice vazhnost'. Ot izumleniya Ma mogla tol'ko izdat' odnoslozhnoe: - O-o! Mezhdu tem Syao prodolzhala tak zhe vazhno: - Kazhetsya, gospozha Mariya hotela, chtoby ego prevoshoditel'stvo sovetnik Barkli tozhe okazal chest' etomu domu svoim prebyvaniem pod ego krovlej? Segodnya on budet zdes'. - Barkli budet zdes'? - tiho progovorila Ma i na minutu zadumalas'. - Horosho... YA vse prigotovlyu... - Proshu vas ne dumat', budto ugovorit' ego bylo tak legko, - ulybnuvshis', skazala Syao Fyn-in. - My obyazany etim ego prevoshoditel'stvu generalu YAn' SHi-fanu, drugu moemu i gospodina Barkli... Vy menya ponimaete?.. Znachit, zhdite nas vecherom... S etimi slovami Syao Fyn-in vyshla, uselas' v svoj zheltyj sharabanchik i, podobrav vozhzhi, pognala loshadku. 3 Kogda U Vej, zatvoriv vorota, povernul k domu, Ma bystro proshla v garazh. - Prigotov'sya, - skazala ona, - segodnya zdes' budut Barkli i YAn' SHi-fan. - Vot chto!.. Nu chto zhe, ya gotov. A ty? - On ispytuyushche posmotrel ej v glaza. Ona opustila vzglyad. - Eshche nemnogo, i... ya ne vyderzhu, - edva slyshno otvetila ona. - Stydno tak govorit', - spokojno, no ochen' vnushitel'no skazal U Vej. - Ran'she moe polozhenie bylo, pozhaluj, opasnee, no na dushe u menya bylo legko. A s teh por kak ty raspustil sluh, budto ya svyazana s chankajshistskoj policiej, mne stydno smotret' lyudyam v glaza. Gomindanovcy u vseh na glazah tak podcherkivayut svoe doverie ko mne, slovno ya dejstvitel'no stala izmennicej. Dazhe nashi devushki i tvoya mat' podozrevayut menya. - Ty zhe znaesh', chto eto bylo neobhodimo. Inache chankajshisty ni za chto ne doverili by tebe missiyu. No ya-to ved' znayu, chto ty ostaesh'sya vernoj nashemu delu. - |to tak strashno, tak strashno... kogda tebya vse prezirayut, vse schitayut izmennicej... On laskovo pogladil ee po golove. - Proshu tebya, uspokojsya. Ona zakryla glaza, i na lice ee otrazilos' utomlenie, vokrug rta legla gor'kaya skladka. - Esli by ne ty, - tiho proiznesla ona, - u menya ne hvatilo by sil. - Vse budet horosho. - Da... Lish' by nam byt' vmeste... No... tvoya mat'... Ona nenavidit menya. - Kogda mozhno budet, ya ob®yasnyu ej vse. Ona pojmet... - No poka ona nenavidit menya s kazhdym dnem vse sil'nee. Vprochem... tak i dolzhno byt'. Menya vse nenavidyat, vse, vse! - Vse?.. Net, tol'ko te, kto ne znaet tvoej istinnoj roli. A kto ee znaet, tot ponimaet, kak trudno chestnomu bojcu razygryvat' predatelya. Ma povela plechami, slovno ot holoda, hotya na ulice stoyala zhara. - Postoyanno chuditsya, budto kto-to menya vyslezhivaet. I svoi i vragi - vse menya podkaraulivayut. Ne znayu, otkuda mne zhdat' puli: ot lyudej YAn' SHi-fana ili ot svoih partizan?.. Inogda byvaet tak strashno... - Bednaya moya! - progovoril U Vej. On podvel ee k skameechke u vorot garazha i, zabotlivo usadiv, sam sel ryadom. Ona molchala. V sadu bylo tiho. Pticy pryatalis' v listvu ot luchej podnimayushchegosya solnca. Nadvigalsya zharkij den'. Aromat roz visel nepodvizhnyj i dushnyj. Ma dolgo molcha smotrela na rasstilavshijsya pered neyu kover cvetov. Ulybnulas': - Kogda ya smotryu na eto, mne hochetsya verit', chto vse... vse budet horosho. - Razve mozhno v etom somnevat'sya? - skazal U Vej. - Podumaj tol'ko: ved' Narodno-osvoboditel'naya armiya ochistila ot vraga uzhe pochti vsyu stranu. Eshche odno usilie - i ves' Kitaj budet svoboden. Pomnish', kak skazal nash Mao... - Da, da, pomnyu! - prosvetlev, voskliknula Ma. - YA tozhe vizhu ego, etot prekrasnyj korabl' svobody. I chto by ni sluchilos', kakuyu by tyazheluyu obyazannost' ni nalozhil na menya narod, ya budu gordit'sya tem, chto kapel'ka i moej sily dvigala etot korabl' velikoj pobedy. U Vej laskovo kosnulsya ladon'yu ee pal'cev, no Ma otstranila ruku, boyas', chtoby kto-nibud' ne uvidel etoj laski. Lico ee snova stalo nepronicaemym, spokojstvie i obychnaya vyderzhka vernulis' k nej. 4 Czin' Fyn nuzhno bylo minovat' patruli vojsk YAn' SHi-fana na yuzhnyh podstupah k gorodu. Proniknut' v missiyu svyatogo Ignatiya sledovalo tak, chtoby nikto, reshitel'no nikto etogo ne videl. Devochka horosho znala dorogu. Ona znala, chto projdet, esli tol'ko nichego ne sluchitsya na puti ot lavki, gde ona vzyala ovoshchi, chtoby napolnit' svoyu korzinochku, v kotoroj ona yakoby raznosila pokupki klientam torgovca ovoshchami. Ot lavki ej prihodilos' idti otkryto po ulicam do samogo bul'vara. Tam byl snova vhod pod zemlyu. Ta galereya uzhe privedet ee v missiyu. Tol'ko by blagopoluchno projti k bul'varu! Luchshe vsego idti parkom. Tam nikto ne obratit vnimaniya na prodavshchicu ovoshchej. No kak tol'ko devochka svernula na ulicu Man'chzhurskih mogil, ona srazu uvidela, chto tuda luchshe ne sovat'sya. CHto-to sluchilos' tam. Ee nametannyj glaz srazu razlichil v tolpe neskol'kih agentov policii. Ona vernulas' i poshla v storonu razrushennogo vokzala. Po doroge ona uslyshala razgovor o tom, chto v parke segodnya obyskivayut podozritel'nyh prohozhih. Ona ne mozhet dat' sebya obyskat'! U nee v korzinke pod ovoshchami lezhit elektricheskij fonarik. "Zachem fonarik obyknovennoj devochke?" - sprosit policejskij. Znachit, ej sledovalo obojti i park. Czin' Fyn minovala ulicu, nazyvavshuyusya teper' ulicej CHan Kaj-shi, i podoshla k harchevne na uglu, pomeshchavshejsya v domike, skolochennom iz staryh yashchikov. Zdes' ona sdelala vid, budto rassmatrivaet vystavlennye pod navesom kushan'ya. |to bylo zhalkoe podobie togo, chto prodavalos' tut prezhde, do vojny. No, vidimo, golodayushchih tajyuan'cev moglo privlech' dazhe eto skudnoe ugoshchenie. Budto uvlechennaya vidom kushanij, devochka iskosa brosila vzglyad vdol' ulicy: svoboden put' ili net? Na perekrestke stoyal policejskij. Devochka znala, chto, popadis' ona emu na glaza, on ee nepremenno ostanovit. Ona yasno predstavila sebe, kak on voz'met ee za uho, zaglyanet v korzinu, potrebuet sladkuyu morkovku, a mozhet byt', nachnet kopat'sya v korzinke, najdet fonarik... Net, policejskogo tozhe nuzhno minovat'! Ona zashla v harchevnyu i predlozhila hozyainu ovoshchi, hotya byla zaranee uverena, chto ee poprostu vygonyat. Tak ono i sluchilos'. Ochutivshis' snova na ulice, ona uvidela, chto policejskij vse eshche na svoem meste. No ona znala, chto ne v privychke policejskih dolgo stoyat' na solncepeke, rano ili pozdno on uberetsya. Nuzhno etogo dozhdat'sya. Czin' Fyn proshlas' po razbitomu snaryadami trotuaru. Ee vnimanie privlek nakleennyj na vyshcherblennuyu oskolkami stenu doma listok - izveshchenie gomindanovskogo generala YAn' SHi-fana. Kazhdyj paragraf konchalsya slovami: "Narushenie karaetsya smertnoj kazn'yu". Smertnoj kazn'yu karalsya ushcherb, prichinennyj materialam, prinadlezhashchim gomindanovskomu komandovaniyu; smertnoj kazni podvergalis' vse zhiteli mestnosti, gde budet povrezhden telefonnyj provod; smertnoj kazni obrekalis' zhil'cy i storozha v sluchae porchi voennogo imushchestva, lezhashchego na trotuarah, prilegayushchih k ih domam; pod strahom smertnoj kazni nikto ne imel prava pereselyat'sya s kvartiry na kvartiru bez razresheniya kvartal'nogo upolnomochennogo. Devochka nachala chitat' "izveshchenie" dlya vidu, no, dojdya do  8, po-nastoyashchemu zainteresovalas'. Tam govorilos': "My, general YAn' SHi-fan, ob®yavlyaem: Kazhdyj, kto znaet o kakih-libo vhodah v podzemel'ya, obyazan v techenie dvadcati chetyreh chasov ot momenta obnarodovaniya nastoyashchego uvedomleniya soobshchit' o nih v svoj policejskij uchastok; lica, prozhivayushchie v derevnyah, obyazany sdelat' soobshchenie zhandarmskim postam ili polevoj policii. Neispolnenie karaetsya smert'yu. Predayutsya smertnoj kazni vse zhiteli teh domov, gde po istechenii ukazannogo sroka budut obnaruzheny vyhody iz podzemelij, o kotoryh ne bylo soobshcheno vlastyam. Takzhe budut kazneny i te, kto zhivet vblizi ot takih mest i znaet teh, kto pol'zuetsya podzemel'yami, no ne soobshchil o tom vlastyam v nadlezhashchij srok. Nesovershennoletnie narushiteli sego prikaza karayutsya naravne so vzroslymi..." Devochka ostanovilas' na etih strokah i prochla snovav "Nesovershennoletnie narushiteli..." Net, ej tol'ko pokazalos', budto eto napechatano osobenno krupnymi ieroglifami... Prikaz byl pomechen vcherashnim dnem. A u nih v shtabe ego eshche ne videli. Ona oglyanulas', net li kogo-nibud' poblizosti. Ej ochen' hotelos' sorvat' listok, chtoby prinesti ego svoim. |to interesnaya novost'. Znachit, YAn' SHi-fan ochen' boitsya teh, kto skryvaetsya pod zemlej; on ne ostanovitsya na ugrozah. Mozhet byt', on so svoimi inostrannymi sovetnikami poprobuet zamurovat' ili zaminirovat' vhody i vyhody podzemelij ili pustit pod zemlyu gaz... Nakonec policejskij, kak i zhdala Czin' Fyn, ushel s perekrestka i uselsya v teni. Devochka potyanulas' bylo k listku, no vse zhe ne reshilas' ego sorvat': esli policejskij podnimet golovu... Net, nel'zya stavit' pod ugrozu boevoe zadanie, poluchennoe ot komandira. Ona proskol'znula mimo policejskogo i poshla vniz po ulice. Ulica vyvela ee mnogo yuzhnee, chem nuzhno, no zato tut ne bylo ni patrulej, ni policejskih, ni dazhe prohozhih. Tut nezachem bylo patrulirovat', nechego bylo ohranyat'. Tut byli odni zhalkie razvaliny domov. Czin' Fyn uverenno svernula napravo, tam tozhe est' vhod pod zemlyu, raspolozhennyj v razvalinah doma. Devochka perelezla cherez kuchu bitogo kirpicha i stala spuskat'sya v podval. Dlya etogo ej prihodilos' pereprygivat' cherez ziyayushchie provaly v lestnice, gde ne hvatalo po dve i tri stupen'ki podryad. No Czin' Fyn umela prygat'. Vazhno tol'ko, chtoby stupen'ki byli suhie, inache mozhno poskol'znut'sya. V podvale bylo ochen' temno. Czin' Fyn prishlos' ostanovit'sya, chtoby dat' glazam privyknut' posle sveta naverhu. Ona dolgo nichego ne videla, no zato otchetlivo slyshala, chto kto-to tut est'. Ej kazalos', chto ona chuvstvuet na sebe chej-to vzglyad. Ej stalo strashno. Ved' esli tot, kto sejchas ee vidit, vrag, on mozhet vystrelit', udarit' ee ili podkaraulit' za dver'yu. A ona ne znaet, za kotoroj iz dvuh dverej on pritailsya. 5 Devochka stoyala i nichego ne mogla pridumat'. Posle nekotorogo kolebaniya ona vynula iz-pod ovoshchej elektricheskij fonarik i posvetila v tu dver', v kotoruyu ej teper' nuzhno bylo idti, chtoby proniknut' v podzemel'e, vedushchee iz-pod doma v galereyu glavnogo hoda. Luch fonarika osvetil tol'ko chernyj proval, konchavshijsya zamsheloj kladkoj fundamenta. Czin' Fyn nikogo ne uvidela, hotya byla teper' sovershenno uverena, chto kto-to tam est'. Esli eto vrag - znachit gomindanovcy uznali pro etot vhod i ustroili zasadu. CHto zhe ona dolzhna delat'? Ujti obratno? A missiya? Net, ona ne mozhet ujti. Nel'zya vernut'sya k komandiru i skazat', chto prikaz ne vypolnen. A tot, iz temnoty, opyat' smotrel na nee. Ona eto chuvstvovala i gotova byla rasplakat'sya. Net, ne ot strazha! A tol'ko ot obidy za svoe sobstvennoe bessilie. Esli by ona byla bol'shoj, nastoyashchej partizankoj, u nee byl by pistolet, ona brosilas' by k dveri i zastrelila togo, kto za neyu podglyadyvaet... Czin' Fyn poryvisto obernulas' i, svetya pered soboj, bystro perebezhala ko vtoroj dveri. Prizhavshis' k stene, v pyatne sveta, vyhvachennom iz temnoty luchom fonarya, pered neyu stoyal mal'chik. On byl takoj malen'kij, chto obyknovennyj soldatskij vatnik visel na nem, kak halat. Mal'chik stoyal i migal na svet. Kogda Czin' Fyn podnesla fonar' k samomu ego licu, on zagorodilsya hudoj gryaznoj rukoj. - Pozvol'te sprosit' - chto vy zdes' delaete? - vezhlivo sprosila devochka. - A vy chto? Ona vzyala ego za plecho i podtolknula k vyhodu: - Uhodite otsyuda, proshu vas. I tut tol'ko ona uvidela, chto mal'chik vovse ne takoj uzh malen'kij, kakim pokazalsya snachala iz-za chrezmerno bol'shogo vatnika. Mal'chik byl tol'ko ochen' hudoj i ochen'-ochen' gryaznyj. - Pozvol'te uznat' - kak vas zovut? - sprosila Czin' Fyn. - Moe imya CHun' Si. - Zachem vy zdes'? - YA tut zhivu, - prosto otvetil mal'chik i sdelal popytku zaglyanut' v korzinu Czin' Fyn. - Vy odni tut zhivete? - S drugimi det'mi... A chto u vas v korzinke? - S kakimi det'mi? - vmesto otveta sprosila devochka. - Nu, prosto deti. - Razve u vas net doma? - osvedomilas' devochka. - A u vas est'? - Netu, - otvetila ona, dazhe udivivshis' takomu voprosu. A CHun' Si povtoril vopros: - CHto v etoj korzinke? Ona pokachala golovoj i s ukorom skazala: - K chemu takse lyubopytstvo? - Mne hochetsya est', - spokojno, pochti bezrazlichno otvetil mal'chik. - A gde drugie deti? - sprosila ona s nekotoroj opaskoj. - Tam, - i on kivkom golovy pokazal v podval. - Ih mnogo? - Vosem'. - I, podumav, poyasnil: - SHest' muzhchin i dve devochki... Proshu vas, dajte mne chego-nibud' iz etoj korzinki. Devochka podumala i skazala: - Pokazhite mne, gde deti. CHun' Si molcha povernulsya i, besshumno stupaya bosymi nogami po mokromu kamennomu polu, poshel v temnotu. Kak tol'ko devochka pogasila fonar', ona srazu poteryala mal'chika iz vidu. On byl takoj gryaznyj i nogi ego byli takie chernye, chto v svoem vatnike on sovsem slivalsya s temnotoj. Devochka opyat' zasvetila fonarik i, podnyav ego nad golovoj, chtoby dal'she videt', poshla sledom za mal'chikom. Za stenoj ona uvidela srazu vseh rebyat. Oni lezhali, tesno prizhavshis' drug k drugu. Ni po odezhde, ni po licam nel'zya bylo otlichit' mal'chikov ot devochek. Nevozmozhno bylo by i opredelit' ih vozrast. Pod odinakovym u vseh sloem gryazi Czin' Fyn ugadyvala odinakovo blednye lica. Ona strogo sprosila CHun' Si: - YA hotela by znat' - ch'i vy? Pri zvuke ee golosa tela zashevelilis', i deti stali podnimat'sya. Mezhdu tem CHun' Si otvetil Czin' Fyn: - My raznye: odni - pogorelyh, drugie - kaznennyh... - I, podumav, povtoril: - Raznye. Devochka dostala iz korzinki odnu iz pletenok - tu, v kotoroj lezhali kapustnye list'ya. CHun' Si, vytyanuv list kapusty, hotel sunut' ego v rot, no Czin' Fyn ostanovila ego. - |to vsem, - skazala ona i, podozhdav minutu, poka deti sgrudilis' okolo pletenki, neslyshno vyshla iz podvala. Na mig sverknuv fonarem, ona osvetila sebe put' v nuzhnom napravlenii i poshla v temnote s vytyanutymi vpered rukami. Tak doshla ona do spuska v podzemel'e. Tut ona postoyala i, zataiv dyhanie, prislushalas'. Kazhetsya, nikto za nej ne podsmatrival. Ona oshchupala nogoj porog laza, spustilas' v nego i, tol'ko zavernuv za ugol fundamenta, snova zazhgla fonar' i pobezhala po prohodu podzemel'ya. Glava chetvertaya 1 Missiya prosypalas'. Hotya zhil'cov v nej bylo nemnogo, no Go Lin i Tan Ke tol'ko i delali, chto zashchelkivali numerator zvonka, prizyvavshij ih v komnaty. Gosti ne stesnyalis'. Esli gornichnaya meshkala odnu-dve minuty, numerator vyskakival snova, i nastojchivaya drob' zvonka rezala sluh U De, vozivshejsya u plity. CHashche drugih vyglyadyvala v okoshechko numeratora cifra "3". Ona poyavlyalas' kazhdye desyat' - pyatnadcat' minut. Kogda eto sluchalos', Go Lin vsya szhimalas' i krichala Tan Ke: - Opyat' etot ryzhij! Ona boyalas' hodit' v tret'yu komnatu. Tam zhil toshchij ryzhij oficer-inostranec, izvodivshij svoimi trebovaniyami ves' personal. Bol'shinstvo gostej, po zavedennomu obychayu, poluchali zavtrak u sebya v komnatah. No dvoe zhil'cov, Bib i Karol', spuskalis' k zavtraku v stolovuyu. |to byli agenty-inostrancy tajnoj policii, sostavlyavshie teper' postoyannuyu ohranu pansiona-missii. Za vremya prebyvaniya zdes' oba popravilis' i raspolneli. Karol' stal eshche medlitel'nej, chem byl prezhde. I dazhe rech' ego, kazalos', stala bolee rastyanutoj. V protivopolozhnost' emu, Bib ne utratil ni prezhnej rezkosti dvizhenij, ni neobyknovennoj stremitel'nosti rechi. On byl mnogosloven do nadoedlivosti. Dazhe Ma, privykshaya ugozhdat' zhil'cam, ne mogla podchas zastavit' sebya doslushat' ego do konca. Spustivshis' so vtorogo etazha v stolovuyu, Bib povel nosom, pytayas' po zapahu raspoznat', chto budet dano na zavtrak. Bystrym dvizheniem on potiral ladoshki svoih puhlyh, porosshih gustym, kudrevatym volosom ruk. On s udivleniem konstatiroval, chto Tan Ke postavila na stol tol'ko odin pribor. - A gospodin Karol'? - sprosil on. - On uehal... eshche s utra. - Uehal?.. - Bib hotel eshche chto-to pribavit' - sudya po intonacii, ne slishkom lestnoe dlya Karolya, - no razdumal. Vmesto togo s vazhnost'yu skazal: - Mozhno podavat'! Voshedshaya cherez neskol'ko minut Ma zastala ego za stolom s salfetkoj, zatknutoj za vorotnichok, s entuziazmom upisyvayushchim grenki so shpinatom; odnako, kak ni byl Bib uvlechen edoj, on vse zhe namerevalsya zagovorit', no Ma predupredila ego: - Govoryat, u nas segodnya gosti? |to byl ne to vopros, ne to soobshchenie. Bib nastorozhilsya. - Sobstvenno govorya, - nedovol'no skazal on, - eto moya obyazannost', kak nachal'nika ohrany pansiona, pervym znat' o gostyah. - Sluchajno ya... Kak vsegda, on ne stal slushat'. - Vsya nasha zhizn' sostoit iz sluchajnostej, no ya ne lyublyu takih, kotorye prohodyat mimo menya, neposredstvenno menya kasayas'. I pryamo skazhu: esli by eto byli ne vy... No chego ne prostish' krasivoj zhenshchine?! Sluchajnost'! A razve ne sluchajnost' to, chto my s Karolem, izvestnye detektivy, okazalis' vdrug tut, v etom kitajskom zaholust'e? Snachala, kogda mne skazali: "Bib, ty budesh' ohranyat' duhovnuyu missiyu", ya dazhe obidelsya. YA - i monahi! No, uvidev vas, ponyal: na moyu dolyu vypala imenno ta schastlivaya sluchajnost', kakaya byvaet raz v zhizni. Vy verite v schast'e?.. Net? Kogda ya uvidel vas... - Vy ne znaete, kuda poehal gospodin Karol'? - perebila Ma. - Karol'? Da, imenno emu ya i skazal togda: "Moj drug Karol', vot ona, moya sud'ba..." Ma povernulas' i, ne slushaya ego, molcha vyshla iz komnaty. Neskol'ko mgnovenij Bib sidel oshelomlennyj. Potom vynul iz karmana yarkij platok, serdito vstryahnul ego i oter vystupivshie na lbu kapli pota. - Vot eshche! - skazal on s dosadoj. - Ej ob®yasnyaetsya belyj chelovek, a u nee takoj vid, kak budto u nee pered nosom davyat, limon. V komnatu voshel vysokij, gruznyj muzhchina s bol'shoj lysoj golovoj. Lico ego bylo shirokim, studenistym, so shchekami, otlivayushchimi temnoj sinevoj ot tshchatel'no sbrivaemoj, no stremitel'no prorastayushchej borody. |to byl Karol'. - Kuda tebya nosilo? - rezko sprosil Bib. - Opyat' slomalsya avtomobil'. Poldorogi ot goroda tashchilsya peshkom. |tot U Vej sovsem raspustilsya: vsegda u nego avtomobil' ne v poryadke. Karol' tyazhelo opustilsya na stul. - Est' novosti. Kucha novostej! Vo-pervyh, u nas segodnya vazhnyj gost': YAn' SHi-fan privezet samogo Barkli. - Tak vot o chem govorila Ma! - Lico Biba otrazilo pochtenie. - |to vazhno, ochen' vazhno! - |to sushchie pustyaki po sravneniyu s tem, chto ya tebe eshche skazhu. - Ne tyani. - K nam edet novyj nachal'nik. - Vmesto Barkli? Karol' zagadochno ulybnulsya i, pomedliv, otvetil: - Vmesto tebya! Priezzhaet novyj nachal'nik ohrany etoj lavochki... Lico Biba palilos' krov'yu. CHert voz'mi! No emu ved' net nikakogo rascheta uhodit' s etogo mesta! - Kto zhe on, etot novyj nachal'nik? - Ne on, a ona! Kitayanka s togo berega - gospozha Ada. - Gluposti! My ne mozhem podchinyat'sya kitayanke. Tut kakaya-to putanica. - Nikakoj putanicy. Esli mne platyat, ya gotov podchinit'sya dazhe zulusu. K tomu zhe, govoryat, eta osoba - rabotnik vysshego klassa. Stolichnaya shtuchka. - Znaem my etih ptic! - usmehnulsya Bib. - Tam, gde ot nas mozhno otdelat'sya desyatkom dollarov, ej podavaj vsyu sotnyu. - |ta edet so special'noj cel'yu. - Net nichego huzhe, chem nachal'nik, zadavshijsya special'noj cel'yu! Karol' skazal tainstvennym shepotom: - Ee zadacha - pokonchit' tut s podpol'shchikami. - S etogo nachinayut vse novichki! - otvetil Bib. - Razve my s toboj, otpravlyayas' syuda, ne dali klyatvennogo obeshchaniya raz navsegda pokonchit' s vozmozhnost'yu poyavleniya partizan vblizi missii? A chto iz etogo vyshlo? - No pro etu kitayanku rasskazyvayut udivitel'nye veshchi, - nereshitel'no progovoril Karol'. Bib rassmeyalsya. - A vspomni-ka, starina, kakie udivitel'nye veshchi my s toboyu sochinyali pro samih sebya! No Karol' ne sdavalsya. On rasskazal, kak vnov' naznachennaya nachal'nica ohrany Ada uzhe po doroge sumela perehvatit' vysazhennuyu samoletom razvedchicu krasnyh i ovladet' ee parolem. Teper' pod vidom etoj poslannicy krasnyh Ada namerena yavit'sya k mestnym podpol'shchikam, chtoby proniknut' v ih ryady i razgromit' vsyu organizaciyu. - YA sobstvennymi glazami videl v policii parashyut diversantki. - Ty, naverno, byl uzhe p'yan. - |to zhe bylo utrom! - vozmutilsya Karol'. - A ee, etu Adu, ty tozhe videl? - Net. Ee tut videl tol'ko kapitan, etot nash ryzhij. - S etimi slovami Karol' tknul pal'cem v potolok, nad kotorym nahodilis' komnaty "pansionerov". - Da i to lish' mel'kom i v pervyj raz. - Znachit, iz zdeshnih ee reshitel'no nikto ran'she ne znal? - s podozreniem sprosil Bib. - Razumeetsya. - Karol' pozhal plechami. - YA zhe skazal tebe: ona pryamo iz-za okeana. - Tak pochem zhe oni znayut, chto ona - imenno ona? - Ty chudak!.. Neuzheli kapitan glupee tebya i ne podumal ob etom? Naverno, uzhe navel neobhodimye spravki i prosvetil ee naskvoz'. - I vse-taki, vse-taki... Sadis'-ka luchshe zavtrakat', - skazal Bib, chtoby chto-nibud' skazat', no tut zhe spohvatilsya: - A kak my uznaem etu Adu? - Ee parol': "Vsegda priyatno vstretit'sya s priyatnymi lyud'mi, a segodnya v osobennosti". - O, my ej pokazhem, kakie my priyatnye lyudi! - so smehom voskliknul Bib v prinyalsya za edu. 2 Daleko vperedi zabrezzhil svet. Czin' Fyn pogasila fonarik i zamedlila shagi. Ona znala: etot svet padaet cherez kolodec. Obyknovennyj kolodec, gde berut vodu, prorezyvaet podzemel'e, i dal'she idti nel'zya - svod sovsem obrushilsya i zavalil galereyu. Zdes' Czin' Fyn dolzhna vyjti na poverhnost'. Kolodec raspolozhen vo dvore malen'koj usad'by. Na usad'be zhivet starushka - mat' doktora Li Haj-de, a sam doktor Li zhivet v gorode i rabotaet v klinike. Doktora Li znaet ves' gorod. On ochen' horoshij doktor. No policiya ego ne lyubit, potomu chto on lechil skryvavshihsya v gorode i pod gorodom partizan. Sredi partizan mnogo ranenyh, i sredi teh, kto skryvaetsya v podzemel'yah, est' bol'nye, i, konechno, gomindanovcy ne hotyat, chtoby ih lechili. Policiya ne znaet, chto teper' "krasnye kroty" ne nuzhdayutsya bol'she v uslugah doktora Li, potomu chto pod zemlej est' svoj vrach - Cyao, uchivshayasya v Pekine. Doktora Li uzhe neskol'ko raz arestovyvali i doprashivali. Ego bili, muchili i trebovali, chtoby on nazval partizan, kotoryh lechil po sekretu ot vlastej. No Li nikogo ne nazyval; ego snova bili, i on opyat' nikogo ne nazyval. Togda policejskie zvali drugih doktorov, chtoby oni lechili Li i unichtozhili sledy istyazanij. Li byl ochen' horoshij doktor, i kogda nuzhno bylo sdelat' slozhnuyu operaciyu kakomu-nibud' bol'shomu gomindanovskomu chinovniku, to priglashali ego. Poetomu nachal'nik voennoj policii sam sidel v komnate sledovatelya, kogda doprashivali doktora Li, i ne pozvolyal syshchikam bit' ego tak, chtoby slomat' emu kosti ili nanesti drugie neizlechimye povrezhdeniya. Doktor Li uzhe tri raza vozvrashchalsya iz policii. Teper' on byl bolen ne tol'ko potomu, chto ego bili, no i potomu, chto ot takoj zhizni u nego razvilas' sil'naya chahotka. Doktor Li ne hotel, chtoby ego mat' videla, kakim on vozvrashchaetsya iz policii, ili chtoby ona byla doma, kogda za nim prihodyat zhandarmy. Poetomu on i zhil v gorode odin, dumaya, chto starushka sovsem nichego ne znaet pro aresty. On byl spokoen za mat', kotoruyu ochen' lyubil. No ona znala vse. Ona znala, no ne hotela, chtoby on znal pro to, chto ona znaet. Ona ego ochen' lyubila i ne hotela dostavlyat' emu eshche bol'shee gore. Vse eto ponimala Czin' Fyn. Esli ona prihodila na malen'kuyu usad'bu Li, mat' doktora prizhimala k svoemu plechu ee golovku, i, kogda otpuskala ee, volosy devochki okazyvalis' sovsem mokrymi ot slez starushki. Starushka govorila s trudom, zaikalas' i tol'ko plakala. I tak kak ona stala pochti gluhoj ot gorya i nuzhdy, to slushat' mogla tol'ko cherez chernyj rozhok. Devochku, vyhodivshuyu iz kolodca, starushka lyubila. Ona ochen' horosho znala, kakoe delo delala devochka, - to zhe samoe, kakoe delal ee syn. Pochti vsegda, vyhodya na poverhnost', chtoby probezhat' sotnyu shagov, otdelyavshuyu kolodec ot spuska v prodolzhenie podzemel'ya, Czin' Fyn izveshchala staruyu matushku Li. Esli poblizosti byli soldaty i iz kolodca ne sledovalo vyhodit', starushka veshala na ego kraj staryj kovshik tak, chtoby ego bylo vidno snizu. 3 Segodnya kovshika naverhu ne bylo. Znachit, na poverhnosti vse obstoyalo horosho. Czin' Fyn smelo podnyalas' po zarubkam, vydolblennym v stenah kolodca. Dver' domika, kak vsegda, byla otvorena. Devochka voshla, no na etot raz, krome starushki, uvidela v dome chuzhogo cheloveka. On byl hudoj i blednyj. Takoj blednyj, chto devochka podumala dazhe, chto eto lezhit mertvec. Ego kozha byla zheltaya-zheltaya i sovsem prozrachnaya, kak promaslennaya bumaga, iz kakoj delayut zontiki. CHelovek lezhal na starushkinoj posteli i shiroko otkrytymi glazami glyadel na devochku. Tol'ko potomu, chto eti glaza byli zhivye i ochen' dobrye, devochka ponyala, chto pered neyu ne mertvec, a zhivoj chelovek. Starushka sidela okolo posteli i derzhala ruku syna dvumya svoimi suhon'kimi ruchkami. A ruka u nego byla uzkaya, dlinnaya, s tonkimi-tonkimi pal'cami, i kozha na etoj ruke byla takaya zhe prozrachnaya, kak na ego lice. Snova perevedya vzglyad s lica cheloveka na etu ruku, Czin' Fyn uvidela, chto ego ruka sovsem mokraya ot padayushchih na nee slez starushki. Devochka ponyala, chto ona ne uznala doktora Li. Ona nahmurila brovi i podumala: esli on prishel syuda i leg v postel' materi, znachit on uzhe tak ustal, chto ne mozhet bol'she zhit'. Starushka hotela chto-to skazat', no guby ee ochen' drozhali, a iz glaz vse katilis' i katilis' slezy. Doktor ostorozhno polozhil ruku na sedye volosy materi, hotel pogladit' ih, no ruka upala, i u nego ne hvatilo sil podnyat' ee snova. Ruka svisala pochti do pola; devochka smotrela na nee, i ej kazalos', chto ruka vse vytyagivaetsya, vytyagivaetsya... Devochka vzyala ruku bol'nogo, poderzhala ee, laskovo pogladila svoimi smuglymi pal'chikami i ostorozhno polozhila na kraj posteli. Potom devochka vzyala starushku pod ruku, vyvela v kuhnyu i vymyla ej lico. Starushka nemnogo uspokoilas' i skazala: - Teper' on uzhe nikogda ne vylechitsya. Oni znayut eto i bol'she uzhe ne stanut ego berech'; on ne mozhet delat' operacij i sovsem im ne nuzhen. Esli oni voz'mut ego eshche raz, to ub'yut sovsem. - Net, - skazala Czin' Fyn tak tverdo, chto starushka perestala plakat'. - Pozvol'te mne skazat' vam: tovarishchi pridut za nim, unesut ego, i policejskie bol'she nikogda-nikogda ego ne voz'mut. A doktor Cyao ego vylechit. - I, podumav, pribavila: - Vse eto sovershennaya pravda. YA znayu. Starushka pokachala golovoj. - Vy videli, kakoj on... A u menya nichego net... nichego, krome proshlogodnej kukuruzy, sovsem uzhe chernoj. Czin® Fyya na sekundu zadumalas'. - Do zavtra etogo hvatit uvazhaemomu doktoru, vashemu synu. - Ona dostala iz korzinki vtoruyu pletenku - s kartofelem - i postavila na stol pered starushkoj. Starushka prizhala k svoej vpaloj grudi golovu devochki. I na etot raz volosy devochki ostalis' suhimi, potomu chto starushka bol'she ne plakala. Vidya, chto Czin' Fyn sobiraetsya ujti, starushka skazala: - Ostan'tes' s nami, proshu vas. U menya net sil, a emu nado pomoch'. Devochka posmotrela na starushku, na ee tryasushchiesya, slabye ruki, na umolyayushchie glaza, gotovye snova napolnit'sya slezami, i obernulas' k dveri, za kotoroj bespomoshchno lezhal doktor. Ona ponyala, chto dejstvitel'no bez nee starushka ni v chem ne smozhet emu pomoch'. Czin' Fyn zahotelos' ostat'sya zdes' ne tol'ko potomu, chto bylo zhalko bol'nogo doktora i ego mat', no i potomu, chto ona znala: doktor Li ochen' horoshij chelovek, emu nepremenno sleduet pomoch'. No tut ona podumala: a kak by postupil na ee meste bol'shoj "krasnyj krot"? Ostalsya by on tut? Net, naverno, ne ostalsya by, a poshel dal'she s zadaniem komandira. Czin' Fyn polozhila svoyu malen'kuyu ruchku na suhuyu ruku starushki, nemnogim bol'shuyu, chem ee sobstvennaya, i, preodolevaya zhalost', skazala, kak vzroslaya rebenku: - Poterpite, proshu vas. YA vernus'. - I, podumav, pribavila tak, chto starushka ulybnulas' vpervye s teh por, kak devochka ee znala: - Nepremenno vernus', i, esli pozvolite, my togda podumaem s vami vmeste. Ona poshla cherez dvor k izgorodi, kotoroyu byl zamaskirovan laz k vhodu v sleduyushchuyu galereyu. A starushka stoyala u dveri i glyadela na dorogu: net li tam kogo-nibud' postoronnego. Na doroge nikogo ne bylo, i devochka soshla pod zemlyu. |tot hod dolzhen byl privesti ee v samuyu missiyu. Nikem ne zamechennaya, ona vyjdet iz-pod zemli v kustah akacii za garazhom. Devochka zasvetila fonarik, nagnulas' i pobezhala. Glava pyataya 1 Mezhdu desyat'yu utra i dvumya popoludni v dome katolicheskoj missii nikogo iz postoyal'cev ne ostalos'. |ti chasy, kogda solnce stoit vysoko, gosti provodili u malen'kogo bassejna i zabavlyalis' kormleniem rybok. V dome byla tol'ko prisluga. U De, grohocha skovorodkami s eshche bol'shim ozhestocheniem, chem obychno, gotovila vtoroj zavtrak. Devushki pristupili k uborke komnat. Ma otpravilas' v napravlenii Tajyuani, namerevayas' proniknut' v gorod. Povez ee U Vej na starom, drebezzhavshem vsemi sustavami avtomobile, sobrannom im iz broshennyh missiej dvuh razbityh "fordov". Zanyataya uborkoj, Tan Ke ne srazu uslyshala nastojchivyj zvonok u vorot i pobezhala otvoryat'. Za reshetkoj stoyala Czin' Fyn. Ona robko naraspev vygovarivala: - Ovoshchi, svezhie ovoshchi!.. Tan Ke otperla kalitku i pomanila devochku k sebe. - Ovoshchi svezhie? - Morkov' sovsem saharnaya. - Bez obmana? - Uveryayu vas, kak dlya rodnyh. Tan Ke bystro oglyadelas' i ponizila golos: - Parol' pravil'nyj, no... pochemu vy? Gde Czin' Go? Czin' Fyn molcha otvernulas'. Tan Ke ispuganno shvatila devochku za ruku. - Vzyali? - menyayas' v lice, bystro sprosila ona. Devochka otvetila molchalivym kivkom golovy. Obe dolgo molchali. Devochka prodolzhala smotret' v zemlyu i drozhashchimi pal'chikami myala kraj svoej kurtochki. - Nikogo ne vydala? - tiho sprosila Tan Ke. Devochka podnyala na nee glaza, opushennye dlinnymi shtrihami neobyknovenno gustyh resnic, i s ukoriznoj, ot kotoroj Tan Ke stalo ne po sebe, sk