, chto Kasado eshche mozhet ej prigodit'sya v budushchem. Rou ne interesovalsya, byla li to pustaya ugroza Franko ili on dejstvitel'no nameren byl povesit' Kasado. Dlya Rou eto byl lish' odin iz punktov instrukcii, poluchennoj ot shefa: "berech' Kasado!" Ostal'noe ego ne kasalos'. 14 Posle pamyatnogo nochnogo incidenta Gauss ne mog otkazyvat'sya ot predlozhennoj emu kazennoj kvartiry. Prishlos' pereehat'. Pravda, Gauss ne do konca pokinul svoe obitalishche na Margaretenshtrasse: tam ostalas' vsya obstanovka i, glavnoe, ostalis' na stenah lyubimye francuzskie polotna. |to sozdavalo zametnuyu bresh' v lichnoj zhizni Gaussa. Kogda emu hotelos' vzglyanut' na kartiny, posidet' pered nimi, nuzhno bylo ehat' "domoj". I tem ne menee on ne hotel perenosit' ih v kazennoe zhilishche. On dumal, chto neobhodimost' byvat' na Margaretenshtrasse ne pozvolit emu zabyt' staroe otcovskoe gnezdo. A gnezdo eto bylo, pozhaluj, edinstvennoj ego lichnoj privyazannost'yu v zhizni. Konechno, posle francuzskih kartin. Hotya, mozhet byt', i sama-to francuzskaya zhivopis' stala emu tak mila otchasti potomu, chto sostavlyala neot®emlemuyu prinadlezhnost' etogo gnezda. Ved' s teh por, kak on pomnil sebya, stoyali u nego v pamyati i samye starye iz etih poloten. Oni viseli togda povsyudu: v otcovskoj priemnoj, v gostinoj materi, v stolovoj i dazhe v zale, mezhdu portretami polkovodcev. Otec privez mnogo kartin iz pohoda vo Franciyu. Pokojnik ne slishkom razbiralsya v zhivopisi, bol'shuyu chast' ego dobychi Gaussu prishlos' poprostu ubrat'. Inogda Gaussu kazalos', chto v ego strasti est' chto-to neestestvennoe: on, komu nadlezhit nazyvat' sebya "zheleznym predstavitelem zheleznogo naroda", pitaet lyubov' ne k "zdorovomu nemeckomu iskusstvu", a k etoj chertovski talantlivoj francuzskoj zhivopisi! Ne yavlyaetsya li eto neosoznannym sledstviem kakogo-nibud' eshche nikem ne otkrytogo processa preemstvennosti dushevnogo bogatstva nacij i pokolenij? Ne vyvezi ego otec, kapitan Fridrih fon Gauss, kuchu kartin iz francuzskih zamkov i ne uznaj ob etom kadet Verner fon Gauss, vozmozhno, on nikogda i ne zainteresovalsya by gall'skim iskusstvom. Nikto nikogda ne vstavil by v "instrukciyu dlya germanskih vojsk, dejstvuyushchih na territoriyah protivnika" paragrafa ob otbore trofejnogo fonda proizvedenij zhivopisi. I togda v budushchej, uzhe, veroyatno, sovsem nedalekoj vojne kakoj-nibud' SHverer ili Prust, vorvavshis' v kartinnuyu gallereyu Luvra, prikazal by szhech' ee bogatstva iz zhelaniya dokazat' svoe pravo pobeditelya tvorit' vse, chto emu vzdumaetsya... Kogda-nibud' potomki nyneshnih nemcev (kogda oni iz korichnevyh tvarej snova prevratyatsya v polnocennyh lyudej) ocenyat Gaussa, odnim lish' paragrafom instrukcii sohranivshego sokrovishcha zhivopisi dlya hranilishch Velikoj Germanii. A vprochem... Vprochem, Gauss vovse ne byl uveren v tom, chto pobediteli budut nuzhdat'sya v kakom by to ni bylo iskusstve. CHto eto budet za "iskusstvo pobeditelej" - iskusstvo bol'shih idej, kotorye stanut pravit' mirom, ili eklekticheskoe mesivo iz vsego, chto okazhetsya v trofejnom fonde? Gauss ne mog dazhe priblizhenno otvetit' na etot vopros. Da i stoilo li lomat' golovu nad takogo roda ideyami? Idei v nyneshnej Germanii! Sushchestvuyut li oni tut voobshche? Est' li, naprimer, hot' kakie-nibud' idei u Gitlera? Konechno, nikakih! Dumaet li on hot' kogda-nibud' o razvitii germanskogo naroda, ob ego schast'e, ob uluchshenii gosudarstvennoj mashiny? Razumeetsya, net! Lyudi ne interesuyut etogo ublyudka. Nemcy dlya nego tol'ko material, pri pomoshchi kotorogo on nameren dostich' vlasti nad mirom. Kto-to govoril Gaussu, chto v uzkom krugu Gitler i ne nazyvaet nemeckij narod inache, kak "stado baranov, nedostojnyh ego velikih idej". Fyurer uveryaet, budto radi schast'ya nemcev gotov unichtozhit' ves' mir. No esli kakoj-nibud' nemec reshalsya otkazat'sya ot predlozhennogo "schast'ya", Gitler rubil emu golovu. O kakih uzh tut ideyah, o kakom iskusstve stoilo tolkovat'?.. Vse - nemyslimaya chepuha i nerazberiha... Novaya kvartira Gaussa imela eshche odno sushchestvennoe neudobstvo: ona byla raspolozhena daleko ot Tirgartena. A Gauss privyk v techenie mnogih let sovershat' tam svoyu predobedennuyu progulku. On izuchil tam kazhduyu dorozhku. V etom Tirgartene ostalis' i vse starye privyazannosti Gaussa - staryj fric s palkoj korolya-kaprala, i koroleva Luiza, i vse koroli i kurfyursty, mimo kotoryh on prohodil, chtoby eshche i eshche razok vzglyanut' v lico proshlomu Prussii... Vblizi novoj kvartiry ne bylo nikakogo parka. A ehat' kuda-nibud' na avtomobile, chtoby tam projtis' peshkom, - eto kazalos' Gaussu glupym. I vot on stal igrat' na billiarde. Snachala eto pokazalos' emu bessmyslennym toptan'em na meste. No kogda on s karandashom v rukah vyschital, chto za polchasa uspevaet projti vokrug billiardnogo stola po krajnej mere dva kilometra, "toptan'e" priobrelo smysl. Esli k tomu zhe, nezavisimo ot pogody, letom i zimoyu igrat' pri rastvorennyh oknah, vse budet v otlichnom poryadke. On neskol'ko raz sygral s partnerom: odin ili dva raza s ad®yutantom, potom s kamerdinerom. No ih ugodlivo-postnye fizionomii portili emu nastroenie. On reshil igrat' odin. Ne vse li ravno, dobivaesh'sya ty naibol'shego chisla karambolej v prisutstvii kakogo-to duraka ili v odinochestve?! Odin na odin s kiem - dazhe priyatnee. S teh por ezhednevno v odin i tot zhe chas v billiardnoj razdavalsya suhoj stuk stalkivayushchihsya sharov i shchelkan'e schetchikov, na kotoryh Gauss metodicheski otmechal karamboli - svoi i svoego voobrazhaemogo protivnika. |to byvali polchasa priyatnogo odinochestva, kusochek lichnoj zhizni. V nej ne bylo mesta soglyadatayam, dazhe lakeyam - besplatnomu prilozheniyu Gimmlera k kazennoj kvartire. Gauss mog skol'ko ugodno obdumyvat' udar. On smeshno naklonyal golovu, prishchurivalsya, dazhe prisedal u billiarda, soobrazhaya, v kakom napravlenii pokatitsya shar pri tom ili inom ugle rikosheta. Inogda Gauss tak uvlekalsya, chto rasstegival mundir. Odnazhdy stoyavshie v uglu billiardnoj bol'shie chasy svoim gromkim boem isportili emu udar. On prikazal ubrat' ih. S teh por v komnate ne bylo slyshno dazhe udarov mayatnika - nichego, krome shchelkan'ya sharov i pozvyakivaniya general'skih shpor, to razmerenno redkogo, kogda Gauss v zadumchivosti perehodil ot borta k bortu, to pospeshnogo, kogda on toroplivo shagal k udachno stavshemu sharu, na hodu primerivayas' k udaru. Dlinnaya ten' generala, izlomannaya panel'yu ili spinkoj divana, privideniem metalas' po stenam... Segodnya, uvlekshis' seriej udavshihsya emu slozhnyh karambolej, Gauss zabyl o tom, chto k obedu priglashen general SHverer. |to bylo ne svidanie druzej, a lish' ispolnenie sluzhebnoj obyazannosti: on ne mog skazat' Geringu "net", kogda tot poprosil pogovorit' so SHvererom v chastnoj obstanovke Gering nadeyalsya, chto takim putem on izbavitsya ot ushej Gimmlera, rassovannyh po vsem uglam voennyh uchrezhdenij i shtabov Berlina. On tak i skazal: - Najdetsya zhe, chort voz'mi, hot' odna komnata v vashem dome, gde vy dejstvitel'no mozhete pogovorit' s glazu na glaz. - S glazu na glaz?.. Razumeetsya, - otvetil Gauss. - No "s uha na uho"... ne ruchayus'. I on vyrazitel'no pripodnyal uglovatye plechi s tugim pleteniem general'skih pogon. Gering rassmeyalsya. Vse ne nravilos' SHvereru v etom neozhidannom priglashenii. Dazhe to, chto Gauss s ne svojstvennoj emu pospeshnost'yu pristavil kij k billiardnomu stolu i poshel navstrechu gostyu. SHverer ne lyubil lyubeznostej Gaussa. Pravda, Gauss davno uzhe primirilsya s povorotom v kar'ere SHverera i bol'she ne pozvolyal sebe ironii, kotoruyu prezhde chasten'ko puskal v hod pri vstrechah so "staroj pigolicej", no eto zastavlyalo SHverera tol'ko eshche bol'she nastorazhivat'sya. Sam on tozhe ne otkazyvalsya ot nadezhdy kogda-nibud' vzyat' revansh i poizdevat'sya nad Gaussom. |ti mysli bystro probegali v mozgu SHverera, poka on malen'kimi shazhkami preodoleval shirokoe prostranstvo parketa mezhdu dver'yu i billiardnym stolom, iz-za kotorogo vyshel Gauss. I eshche ne uspev otvetit' na privetstvie hozyaina, SHverer podumal: "Gotov poklyast'sya: on prigotovil mne kakuyu-to pakost'". - Rad videt'... Prekrasno vyglyadite... S etimi slovami Gauss dazhe, kazhetsya, dotronulsya do ruchki kresla, delaya vid, budto hochet podvinut' ego gostyu. "Polozhitel'no, gadost'", - eshche raz podumal SHverer i akkuratno uselsya kak raz v seredine mezhdu vysokimi bokovinkami bol'shogo kozhanogo kresla. Dazhe to, chto Gauss predlozhil emu imenno eto ogromnoe kreslo, a ne obyknovennyj stul, na kotorom ne byl by tak zameten malen'kij rost gostya, pokazalos' SHvereru ne sluchajnost'yu. "Pakostnik", - okonchatel'no reshil on pro sebya. Lakej postavil na stolik podnos s butylkami. SHverer podozritel'no pokosilsya na etiketki: Gauss okonchatel'no ofrancuzilsya! - Pered obedom?.. - predlozhil Gauss. SHverer, prezritel'no vypyativ guby, pochti grubo otrezal: - Ne priznayu... etih, - on sdelal vid, budto u nego uskol'znulo francuzskoe slovo, - etih... "apperitivov". - Togda ryumku russkoj vodki, a? - |to drugoe delo, - soglasilsya SHverer, no guba ego prodolzhala obizhenno torchat' vpered. Otpivaya malen'kimi glotochkami obzhigayushchuyu vlagu, SHverer zhdal, chto hozyain skazhet, nakonec, za kakim chortom ponadobilas' vsya eta komediya s "chastnym" priglasheniem. No hozyain izdevatel'ski medlenno prihlebyval svoj podogretyj "Sen-Rafael'", chmokal gubami, smotrel vino na svet, - odnim slovom, staralsya pokazat', chto smakovanie napitka - vse, chem on sejchas zanyat. Hotya v dejstvitel'nosti Gauss dumal sejchas vovse ne o vine, a prosto pytalsya predstavit' sebe fizionomiyu, kakuyu sostroit SHverer, kogda uznaet cel' priglasheniya. Podozhdat' s etim do obeda ili srazu zhe isportit' "staroj pigolice" appetit?.. Nakonec on postavil opustoshennuyu ryumku. Ton ego utratil vsyakuyu lyubeznost': - Uchityvaya vash opyt prebyvaniya v Kitae, rejhsmarshal prikazal peredat' vam poruchenie... "Polozhitel'no pakostnik, - eshche raz myslenno vyrugalsya SHverer. - YA zhe znal: pakost'". No cherty ego ostavalis' nepodvizhnymi. Sinevatoe morshchinistoe veko medlenno opustilos' za steklyshkom monoklya i pridalo licu vyrazhenie vysokomernogo spokojstviya. A Gauss, glyadya na eto veko, dumal: "Nastoyashchaya pigolica. Sejchas ya posazhu ego na vertel". - Po dannym, sovershenno doveritel'no poluchennym gospodinom rejhsmarshalom ot yaponskogo posla, - suho skazal on, - yaponcy vedut sekretnye raboty po sozdaniyu i ispytaniyu sovershenno novogo vida oruzhiya. Gospodin rejhsmarshal soglasoval s yaponcami vopros o posylke na Dal'nij Vostok nashego doverennogo i vpolne kompetentnogo oficera... "Kakogo chorta on tychet mne vse vremya etogo rejhsmarshala? - podumal SHverer. - On zhe otlichno znaet, chto u menya net ni odnogo lishnego oficera... Vprochem, pochemu ne podsunut' im Otto?" Pri etoj mysli v nem zagorelsya nekotoryj interes k delu. - Edinstvennyj oficer, kotorogo... - nachal bylo on, no Gauss besceremonno doskazal za nego: - ...kotoryj mog by vypolnit' poruchenie gospodina Geringa, - vy sami. - I, naslazhdayas' vyrazheniem udivleniya na vostronosoj fizionomii SHverera, zakonchil: - Imenno eto rejhsmarshal i imel v vidu. Vospominanie o neudache v Kitae vyzvalo u SHverera otvratitel'nuyu oskominu. Snova ehat' tuda i, byt' mozhet, opyat' okazat'sya v durakah?.. "Pakostnik, nastoyashchij pakostnik!! Sumel-taki podsunut' Geringu imenno menya". I hotya on znal, chto sporit' s Geringom bespolezno, reshil vse zhe sdelat' popytku soprotivleniya. - Po porucheniyu samogo fyurera, - nachal on vnushitel'no, - general-polkovnik Kejtel' vozlozhil na menya nekotorye special'nye zadachi v pererabotke "Belogo plana". No Gauss otrezal emu i etot put': - Vopros o poezdke soglasovan s fyurerom. CHto kasaetsya "Belogo plana", to ko vremeni ego osushchestvleniya vy budete uzhe zdes'. - Da, - obizhenno skazal SHverer, - povtoritsya to zhe, chto togda s Avstriej: menya uslali v Kitaj, i vse sdelalos' bez menya. - Vy primete uchastie v pol'skom pohode, - zaveril Gauss. - Novyj vid oruzhiya, nad kotorym rabotayut yaponcy, mozhet ponadobit'sya v samom nedalekom budushchem... Predstav'te sebe, chto vopros s Pol'shej reshitsya ne tak prosto, kak avstrijskij i cheshskij, predstav'te sebe, chto v delo vstupit Rossiya... Pri slove "Rossiya" SHverer vypryamilsya i pristal'no posmotrel v lico Gaussa: pustaya boltovnya ili?.. - V takom sluchae nas zhivejshim obrazom budet interesovat', chem mogut ugrozhat' Sovetam yaponcy na Dal'nem Vostoke, chto eto za novoe oruzhie, kakova ego effektivnost', kakovy perspektivy, - prodolzhal Gauss. - Byt' mozhet, neobhodimo nashe uchastie v razvertyvanii proizvodstva, byt' mozhet, trebuetsya vmeshatel'stvo nashih uchenyh... - On podumal i pribavil: - I ne tol'ko v interesah yaponcev, a i v nashih sobstvennyh. Ne skryvaya bolee interesa, SHverer sprosil: - CHto za oruzhie? Gauss neskol'ko zamyalsya. Gering predupredil ego: nikto ne dolzhen znat' podrobnostej etogo dela zdes', v Germanii. Nuzhna velichajshaya sekretnost'. Dva-tri cheloveka - vot vse, kto znaet tajnu yaponcev. Nu chto zhe, Gering i on - dvoe, pust' SHverer budet tret'im. - Ni odin iz uchastnikov vashej gruppy, kotoraya otpravitsya na Vostok pod vidom kommersantov, ne budet, - Gauss ugrozhayushche nazhal na eto slovo, - ne budet znat', o chem idet rech'. No ot vas ya ne vizhu smysla skryvat': vy uvidite opyty yaponskogo polkovnika medicinskoj sluzhby gospodina Isii Siro. Delo idet o bakteriologicheskoj vojne. - My sami mozhem... - nachal bylo SHverer, no Gauss opyat' ne dal emu dogovorit': - Konechno, mozhem, no kakie oslozhneniya mogut byt' s etim svyazany! Nuzhno posmotret', ne spravyatsya li s etim yaponcy svoimi silami. V Harbine vy budete gostem nachal'nika voennoj missii, general-majora Nakamury. SHverer zabyl o svoem neraspolozhenii k Gaussu, zabyl o tom, chto samaya eta poezdka byla, veroyatno, pridumana Gaussom kak ocherednaya pakost'. On vskochil i v volnenii probezhalsya po komnate, starayas' sobrat'sya s myslyami. - Davno li yaponcy etim zanimayutsya, chego dostigli, chto mogut nam pokazat'? Gauss sdelal brezglivoe dvizhenie rukami, slovno smahivaya s ladonej chto-to nechistoe: - Blohi, zarazhennye chumoj, i eshche chto-to v etom zhe rode... SHverer smotrel na nego nepriyaznenno: rech' idet o takih interesnyh i vazhnyh veshchah, a etot dolgovyazyj gusak ne dal sebe truda dazhe zapomnit'! SHverer vzdernul uzkie plechi i pojmal vypavshij iz glaza monokl': - U nih est' opyt? - Institut, kuda vy edete, rabotaet goda tri. SHverer vodvoril monokl' na mesto i poter ruki: - Interesno... ochchchen' interesno!.. 15 Noch'yu matrac klali na krovat', stoyavshuyu pod oknom, chtoby ranenomu bylo legche dyshat' v strue vozduha, popadavshej snaruzhi. Dnem snova perekladyvali na pol, v temnyj ugol podvala, chtoby ranenogo ne bylo vidno s ulicy. Esli poblizosti ne okazyvalos' nikogo iz posvyashchennyh, kogo mozhno bylo by kliknut' na podmogu, starik peretaskival generala svoimi silami. Inogda na pomoshch' emu prihodil malen'kij syn parikmahera-soseda. No mal'chik redko sidel doma. Torchat' v podvale, kogda ves' Madrid voyuet?! Dlya mal'chikov bylo mnogo dela na fronte: podnosit' patrony i vodu bojcam, pomogat' otnosit' ranenyh v bezopasnoe mesto, svoimi bystrymi nogami zamenyat' stoyashchie bez benzina motocikly svyazistov, - o, dela bylo skol'ko ugodno! I kakogo dela!.. Starik byl v podvale dnem i noch'yu - vsegda, kogda ni pozval by Matrai. Starik tak szhilsya s ranenym, chto emu kazalos', oni uzhe nikogda ne rasstanutsya. Po slovam zhenshchin, prinesshih ranenogo generala iz boya, ego uzhe trizhdy dyryavili oskolki frankistskih snaryadov i puli fashistov. I vsyakij raz on, s eshche ne zazhivsheyu ranoj, vozvrashchalsya v boj. I vot chetvertaya, tyazhelaya rana. A ved' poslushat' ego bred - tol'ko odno i bormochut zapekshiesya guby: "Vpered, an avan, avanti" - i chto-to eshche na yazykah, kotoryh ne ponimal staryj ispanec. Vpered?.. Stranna priroda cheloveka!.. "Iz chego, mater' bozh'ya, sdelano telo etogo cheloveka? - dumal starik. - Ne iz zheleza li?.. A uzh serdce-to, naverno, stal'noe - iz luchshej stali. Takuyu kogda-to kovali v Toledo". Hotel by on znat', kak kovano eto serdce - v plameni li velikoj nenavisti ili v svetlom ogne lyubvi, ne izmerimoj merami zemnymi?.. "Nest' bo lyubvi veliya, nezheli zhizn' svoyu otdat' za drugi svoya", - vspomnilis' emu slova otca Pedro. Monah vremya ot vremeni poyavlyalsya v kvartale s trebnikom i daronosicej. On daval otpushchenie umirayushchim. Ne pozvat' li ego i syuda - pust' pogovorit s ranenym. Starik poslushal by i uznal, nakonec, kto prav - otec li Pedro i vsya svyataya cerkov' ili vot etot schastlivyj svoimi ranami stradalec, smeyushchijsya nad bogom i proklinayushchij cerkov' so vsemi monahami. Kogda Matrai stalo polegche i emu zahotelos' pogovorit', starik predlozhil pozvat' otca Pedro, no ranenyj prigrozil emu: - Esli eta vorona uznaet, chto ya tut, - nam s toboj ne zhit'. - Ne kleveshchi, bezumec! - v strahe zasheptal starik. - YA bril luchshih torero Ispanii, takih, pod nogi kotorym krasavicy brosali svoi mantil'i. I ya videl: oni sklonyali kolena pered svyatymi otcami. Oni vse verili v boga. Matrai smotrel na bormochushchego starika, kak na strashnuyu zagadku. Naprasno pytalsya on razgadat' ee vot uzhe pochti dva mesyaca, chto lezhit v etom podvale. Byt' otcom Luisa Sanchesa i uchit'sya mudrosti u toreadorov! Samootverzhenno uhazhivat' za nim, respublikanskim bojcom, revolyucionerom i kommunistom, s riskom dlya zhizni ohranyat' tajnu ego ubezhishcha ot fashistskoj svolochi i mechtat' o tom, chtoby privesti syuda otvratitel'nogo monaha, kotoryj, vne vsyakogo somneniya, totchas dones by pyatoj kolonne i o ranenom i o samom parikmahere... Ranenyj s trudom peremenil polozhenie v posteli, chtoby dat' otdohnut' spine, na kotoroj prihodilos' lezhat' pochti vse vremya. V ruke starika on uvidel gazetu: - CHto u tebya, Manuel'? - "Mundo obrero". - Pokazhi. Starik razvernul pered bol'nym izmyatyj list. Tot probezhal glazami odnu za drugoj obe polosy gazety, i vzglyad ego vspyhnul: - Derzhi zhe, derzhi tak! - On staralsya ulovit' stroki, prygavshie v drozhashchih rukah starika. - Smotri-ka, Manuel'! Smotri, gde dumayut o nas: "Ispanskij narod i boryushchiesya tovarishchi! My, kompartiya Kitaya, antiyaponskaya narodnaya Krasnaya armiya i sovety, rassmatrivaem vojnu, kotoruyu vedet ispanskoe respublikanskoe pravitel'stvo, kak samuyu svyashchennuyu vojnu vo vsem mire..." Glaza ranenogo s zhadnost'yu vpivalis' v stroki: - "My ubezhdeny, chto bor'ba kitajskogo naroda neotdelima ot vashej bor'by v Ispanii. Kommunisticheskaya partiya Kitaya svoej bor'boj protiv yaponskogo fashizma hochet voodushevit' vas i pomoch' vam... My voodushevleny vashej zashchitoj Madrida... Mnogie tovarishchi, nahodyashchiesya v ryadah kitajskoj Krasnoj armii, takzhe hoteli by otpravit'sya v Ispaniyu... Ugnetennye narody vsego mira vyrazhayut vam svoyu solidarnost' i bespredel'nuyu druzhbu..." Smotri, Manuel', tut podpisano "Mao Cze-dun". Ty ponimaesh', chto eto znachit, Manuel'?!. Derzhi zhe blizhe - ya hochu videt' kazhdoe slovo! - Net, ya uberu. Tebe ne nuzhno volnovat'sya. - Daj syuda!.. Smotri na kartinku: eto kitajskij dom v pyatnadcati tysyachah kilometrov otsyuda. - Slishkom mnogo, - kachaya golovoyu, skazal starik, - ya ne mogu etogo soschitat'... - Na drugom konce zemli, tam, gde voshodit solnce. I vot dom s drakonami nad dver'yu, a nad drakonami, vidish': "Salutamos les puebles bravissimos de la Espana". Oni derutsya tam za Ispaniyu, tak zhe kak Ispaniya dralas' za nih. Tvoj otec Pedro vmeste s Franko voobrazhayut, chto stoit im zadushit' nas tut - i vse koncheno. Net, starik! CHtoby zadushit' nas, oni dolzhny dotyanut'sya i tuda, za pyatnadcat' tysyach kilometrov. Potomu chto my tam, kak kitajcy tut. Ponimaesh'?.. Ne ubiraj etot list... - Ty vse ravno ne mozhesh' chitat' - u menya drozhat ruki. - Esli Franko pridet syuda, ya poedu tuda. - Za pyatnadcat' tysyach kilometrov?.. Ty budesh' ehat' celyj god. - Oni dolzhny pobedit'... I ya hotel by eto videt'... - Lezhi zhe tiho, a to ya unesu gazetu. Opyat' otkroyutsya rany. Nesmotrya na ezhenoshchnye vizity vracha, rany Matrai zazhivali ploho. Ranenomu inogda kazalos', chto vyzdorovlenie idet tak medlenno potomu, chto prihoditsya kazhdyj den' prodelyvat' eto muchitel'noe puteshestvie ot okna v glub' podvala i obratno. A ostavat'sya u okna dnem bylo nevozmozhno. Dazhe po ulicam Puente Vaekas vse smelee shnyryali podozritel'nye lichnosti. Oni zaglyadyvali v okna, vynyuhivali u dverej v poiskah ranenyh bojcov respublikanskoj armii, kotoryh rabochie pryatali po svoim kvartiram. Vse govorilo o tom, chto pyataya kolonna podymet golovu. Popy v cerkvah izmenili ton svoih propovedej. Oni prizyvali k sverzheniyu respubliki. Mnogie inostrannye missii - britanskaya i amerikanskaya i dazhe finskaya i grecheskaya - ukryvali zagovorshchikov. Vsyakij zhelayushchij prinyat' uchastie v myatezhe protiv respubliki mog poluchit' oruzhie v britanskom i amerikanskom posol'stvah. V takih usloviyah "interovcu", da eshche kommunistu, ne sumevshemu evakuirovat'sya s dobrovol'cami iz-za tyazhelyh ran, ugrozhala smert' ot ruki zagovorshchikov. Vot pochemu Matrai prihodilos' dyshat' plesen'yu v dal'nem uglu podvala. Vprochem, i togda, kogda on lezhal na posteli pod kroshechnym okoshkom, emu ne udavalos' nabrat' v legkie kisloroda: ego uzhe pochti ne ostalos' v Madride. ZHiteli davno dyshali kislovato-gor'kim smradom pozharishch. Pozhary voznikali kazhdyj den' v desyatkah mest, kuda padali bomby fashistskih "YUnkersov" i "Kaproni". Nehvatalo ni ruk, ni vody, chtoby borot'sya s ognem. On istreblyal zhilishcha, muzei, bol'nicy, perepolnennye ranenymi madridcami. Kogda razdavalsya signal vozdushnoj trevogi, staryj parikmaher privalival k dyre okna meshok s peskom. V podvale stanovilos' eshche bolee dushno. Legkim ranenogo nehvatalo vozduha, na lbu nabuhala sinyaya zhila, i krov' nachinala pul'sirovat' tak, chto, kazalos', vot-vot ona prorvet nezhnuyu tkan' podzhivayushchih ran. No chto znachili eti stradaniya po sravneniyu s temi, kakie prichinyali izvestiya, prihodivshie iz mira, ostavshegosya po tu storonu syryh sten podvala! Vspomnit' hotya by to, chto Matrai uznaval v poslednie dve nedeli iz obryvkov gazet: V Anglii "Tajme" eshche zamaskirovanno, a "Dejli mejl" uzhe sovershenno otkryto prizyvali pravitel'stva "velikih derzhav" zastavit' Ispanskuyu respubliku prekratit' soprotivlenie. SHvejcariya tozhe priznala Franko. Priznala ego i Pol'sha. "Kaudil'o" obnaglel uzhe do togo, chto ne pozhelal prinyat' Berara s "missiej Bonne" i preporuchil eto svoemu ministru inostrannyh del Hordane. Okolo dvuhsot tysyach bezhencev - ispanskie zhenshchiny i deti - zhdali u francuzskoj granicy razresheniya perestupit' ee, chtoby spastis' ot terrora Franko. A Berar ot imeni Francii dal obeshchanie Hordane, chto Franciya ne tol'ko ne vpustit k sebe etih neschastnyh, no zastavit vernut'sya v Ispaniyu i teh, kogo priyutila ran'she. Serdce ranenogo razryvalos', kogda on chital vse eto. Stradaniya naroda, kotoryj on polyubil, kak rodnoj, byli vo sto krat strashnee ego sobstvennyh. Esli by on mog vyjti otsyuda, vernut'sya na front! Na kakoj front?.. Bor'ba v Katalonii byla zakonchena. Listeru, Modesto i Galosu s trudom udalos' vernut'sya v Ispaniyu, chtoby prinyat' uchastie v boyah za Madrid. Madrid - eto uzhe vse, chto ostalos' u respubliki: ee krovotochashchee, muzhestvennoe serdce. Modesto!.. Lister!.. Byt' s nimi! Byla nevynosima mysl', chto i sredi ispancev, nazvavshih sebya respublikancami, nahodilis' sposobnye slozhit' oruzhie. Pervogo marta prezident Asan'ya pokinul Ispaniyu, i cherez den' Parizh podpisal s Franko pozornoe soglashenie o nedopushchenii deyatel'nosti ispanskih respublikancev na territorii Tret'ej respubliki. I eto Franciya! Torez, Kashen, Dyuklo, najdite zhe slova, najdite sredstva slomit' prodazhnyh pravitelej bezumnoj Francii! Kulaki ranenogo szhimalis' v bessil'nom gneve. Peten naznachen poslom Francii pri fashistskom pravitel'stve Franko. Francuzskij marshal privetstvoval ispanskogo razbojnika, kak "soldat soldata". V etot den' staryj ciryul'nik vozvratilsya s besplodnoj vylazki za hlebom. - Pora uhodit'... Net, ranenyj ne dumal ob etom. Ego mysli byli zanyaty slovami Petena, skazannymi generalu Franko: "Obeshchayu vam: cherez francuzskuyu granicu Respublika ne poluchit ni odnogo patrona, ni gramma hleba, hotya by eto ugrozhalo smert'yu vsemu ee naseleniyu. Ruzh'ya bez patronov ne strelyayut, soldaty bez hleba valyatsya s nog. A kogda soldaty uznayut, chto ih deti i zheny umirayut s goloda, oni podnimayut bunt i uhodyat po domam..." Staryj shakal znaet, chto takoe vojna! On ponyal, chto nuzhno sdelat' dlya podryva boesposobnosti armii. No on oshibsya na etot raz: soldaty respubliki byli soldatami revolyucii. - Pora, - v bespokojstve povtoryal starik, no Matrai tol'ko skrezhetal zubami ot nenavisti i dosady: - Esli by ya mog byt' tam!.. - Eshche budesh', esli spasesh'sya teper'. - Tovarishchi znayut, oni pridut, esli budet nuzhno. - A esli... - starik naprasno pytalsya najti slova, kotorye ne oskorbili by sluh generala, hotya oba oni otlichno znali: tam, vperedi, gde idet poslednij boj za Madrid, teper' ne do nih. - Togda... znachit, imenno tak i nuzhno, - tverdo otvechal ranenyj. Starik opustilsya na porog i, pokachivayas' iz storony v storonu, szhimal kulakami golovu. Ego tusklye glaza napolnyalis' slezami. Slezy tekli po morshchinam, no starik ne zamechal, chto plachet. Ego vzglyad byl ustremlen na lezhashchego v posteli ranenogo. Stariku bylo horosho vidno hudoe lico - takoe blednoe, chto ono kazalos' sinevatym. Emu byli vidny besporyadochnye kloch'ya borody. Mezhdu borodoj i brovyami, kak dve svetlye zvezdy, blesteli golubye glaza, yasnye i dobrye. Starik smotrel v nih i dumal o tom, chto, veroyatno, vse-taki otec Pedro ne prav: ne mozhet byt' greshnikom chelovek s takimi glazami. Pust' on bezbozhnik, pust' on... Otvechaya myslyam starika, ranenyj skazal: - Esli u palacha nehvatit dlya nas verevki, tvoj Pedro predlozhit emu svoj poyasnoj shnurok... "Pobol'she stradanij zdes', radi vechnogo blazhenstva tam", - tak skazal by tvoj otec Pedro. - Tak skazal bog, - poslyshalos' po tu storonu poroga. Starik ispuganno otpryanul. Pereshagnuv cherez ego protyanutye nogi, v podval voshel monah. - Otec Pedro! 16 Sobytiya v Ispanii razvivalis' s bystrotoj, kazavshejsya katastroficheskoj. Eshche dve nedeli tomu nazad povedenie polkovnika Sehizmundo Kasado ni u kogo ne vyzyvalo podozrenij. To, chto on vzyal togda iz 4-go anarhistskogo korpusa batal'on avtomatchikov dlya ohrany svoego osobnyaka, kazalos' estestvennym. I to, chto on zavel special'nye propuska dlya vhoda v dom, gde nahodilsya ego shtab, chto on ob®yavil etot shtab na osobom polozhenii, bolee strogom, chem vse ostal'nye voennye uchrezhdeniya respubliki, i dazhe, nakonec, to, chto on vzyal pod kontrol' vsyu telefonnuyu i telegrafnuyu svyaz' mezhdu Madridom i frontom, vyglyadelo, kak vpolne zakonnye mery predostorozhnosti novogo komanduyushchego Madridskim frontom. No tak bylo vnachale. Potom Kasado pustil v hod takie policejskie mery protiv vsyakih priznakov svobody, chto u mnogih vozniklo podozrenie. "Izmena!" |tot shopot okruzhal teper' osobnyak polkovnika. Te, kto blizko znal polkovnika, nachavshego svoyu "respublikanskuyu" kar'eru s dolzhnosti nachal'nika lichnogo konvoya prezidenta Asan'i, v somnenii pokachivali golovami. Koe-kto slyshal, budto na pirushkah, ostavshis' v okruzhenii oficerov byvshej korolevskoj armii, Kasado povorachival portret prezidenta licom k stene. Koe-kto pomnil anekdoty o levyh deyatelyah respubliki, pushchennye v obrashchenie polkovnikom. Nakonec Kasado vo vseuslyshanie zayavil, chto schitaet pravitel'stvo respubliki nesushchestvuyushchim. On soglasilsya s bezhavshim vo Franciyu nachal'nikom general'nogo shtaba respubliki generalom Roho v tom, chto grazhdanskoe pravitel'stvo respubliki dolzhno byt' nizlozheno i zameneno "voennoj huntoj". Hunta nashla by put' dogovorit'sya s generalom Franko o "pochetnom mire". Nakonec stalo izvestno, chto obrazovana i eta izmennicheskaya "hunta nacional'noj oborony". Dostatochno bylo uslyshat' imena ee chlenov, chtoby ponyat' smysl sluchivshegosya: eto byla uzhe otkrytaya izmena i kontrrevolyuciya. Nichego inogo nel'zya bylo i zhdat' ot social-predatelya "professora" Huliana Bestejro i vypestovannogo baskskim millionerom |chevariata prisluzhnikom ispanskih kapitalistov - Prieto. Proklamacii hunty glasili, chto peregovory s Franko idut uspeshno i sulyat beskrovnoe okonchanie vojny. Artilleriya kasadistov nachala obstrel Madrida. Snaryady padali dazhe v te rajony, kotorye do sih por ne obstrelivalis'. Aviaciya kasadistov podvergla bombardirovke kak vojska, ostavshiesya vernymi respublike, tak i samyj Madrid. Gorod stal arenoj ozhestochennyh ulichnyh boev. Strelyali vezde. Dnem i noch'yu. Muzhestvennyh madridcev podderzhali neskol'ko batal'onov 7-j divizii, podospevshie s fronta. Razbitye na dve kolonny respublikancy postepenno otvoevyvali gorod ot izmennikov. No samym strashnym bylo to, chto front, protivostoyavshij natisku frankistov, perestal byt' monolitnym. Kasado vzorval ego. Izmenniku udalos' povesti za soboj neskol'ko neustojchivyh divizij i 4-j korpus anarhistov. On dvinul ih na Madrid, namerevayas' podavit' soprotivlenie chastej, vernyh respublike, rukovodimyh Madridskim obkomom ispanskoj kompartii. Cel'yu Kasado byla sdacha Madrida generalu Franko. Takov byl prikaz, poluchennyj ot anglichan. Madrid derzhalsya. V serdcah ego zashchitnikov gorel ogon' bor'by. Dieges, Askan'o i drugie kommunisty byli dushoyu oborony. Pyataya kolonna byla chast'yu unichtozhena, chast'yu popryatalas'. Nuzhno bylo zahvatit' ministerstvo finansov. V ego prochnyh kamennyh podvalah skryvalsya so svoim shtabom predatel' Kasado. I tut v igru byla broshena eshche odna karta vragov respubliki - general Miaha. |to byl chelovek, sumevshij vteret'sya v doverie mass. Poyavlenie Miaha v Madride v eti kriticheskie minuty bylo vstrecheno s radost'yu. Ni u kogo ne shevel'nulos' podozrenie, chto etot dvoedushnyj staryj kadrovik poyavilsya tut vovse ne dlya togo, chtoby spasti respubliku, i ne dlya togo, chtoby umeret' vmeste s ee zashchitnikami. Nikto ne znal, chto general Miaha prodalsya vragam respubliki. Esli Kasado byl kartoj anglijskih shulerov, to Miaha okazalsya staroj, potrepannoj kartoj francuzov. On poyavilsya v Madride dlya togo, chtoby raskolot' edinstvo ego zashchitnikov, chtoby vzorvat' front, uzhe gotovyj somknut'sya nad golovoj predatelya Kasado. |to byl poslednij udar v spinu respubliki. 4-j korpus anarhistov Kipriano Mera, podtyanutyj kasadistami s fronta, nachal nastuplenie na Madrid - poslednyuyu citadel' Ispanskoj respubliki... Iz-pod svodov metro oni vyshli tak, kak esli by ego tonnel' vsegda konchalsya tut shirokim vyhodom na poverhnost'. Tonnel' glyadel na svet chernym zevom, nad kotorym pautinoj svisala armatura betonnogo perekrytiya i oborvannye koncy kabelej. |ti kabeli torchali vo vse storony, kak perebitye zhily i nervy izurodovannogo goroda. Vybrat'sya iz kotlovana, v kotorom oni ochutilis', ne stoilo bol'shogo truda: na vzdyblennyh vzryvom rel'sah podzemki, kak na mostu, lezhala celaya sekciya kvartirnoj peregorodki. Na nej eshche uceleli oboi i obryvok togo, chto nedavno bylo kovrom. To prizhimayas' k stenam polurazrushennyh domov, to sovershaya korotkie perebezhki i snova zastyvaya pri zvuke priblizhayushchegosya snaryada, vse troe probiralis' po zagromozhdennym razvalinami zakoulkami Puente Vaekas. Ned Grili i Gemfri Noks byli v shtatskom. No ni pokroya ih kostyumov, ni cveta uzhe nel'zya bylo razlichit' pod gustym sloem izvestkovoj pyli i kopoti. Luis Sanches byl odet v "mono" - seryj kombinezon bojca respublikanskoj armii. On ne vypuskal iz ruk karabina. Na poyase u Sanchesa vidnelas' zatertaya kobura pistoleta i granaty. On dvigalsya uverennej ostal'nyh. On znal v etom rabochem predmest'e kazhdyj kamen', hotya snaryady prevratili pereulki v kamennyj haos. Zdes' Sanches rodilsya, zdes' ros, syuda vozvrashchalsya kazhduyu noch' iz depo, kogda byl eshche mashinistom, a ne bojcom respubliki. Skvoz' shirokie prolomy bylo vidno vse, chto tvorilos' vnutri domov. Dostatochno bylo Sanchesu uvidet' von tu pohozhuyu na staruyu telegu krovat' tetki Asensii, chtoby bezoshibochno povernut' zdes' nalevo. Za uglom Sanches nepremenno uvidit sejchas slesarnyu starogo Vittorino s ego gordost'yu - povorotnymi tiskami. Vot, tak i est'! Verstak, pravda, ischez, naverno upotrebili na topku, no tiski valyayutsya. Teper' ostaetsya neskol'ko shagov do sleduyushchego povorota, a tam vtoroj vhod nalevo - podval otca, esli... esli tol'ko ot nego eshche chto-nibud' ostalos'... Sanches ostanovilsya, chtoby podozhdat' sputnikov. Anglichane otstali. Ned zametno prihramyval. Pravda, on muzhestvenno skryval bol' v ushiblennoj noge, no vse zhe pospet' za drugimi ne mog. Inogda Noks protyagival emu ruku, no tut zhe otvodil ee pod ukoriznennym vzglyadom letchika. Sanches stoyal, prizhavshis' spinoyu k ostatkam kamennoj steny, i pytalsya po kakim-nibud' pobochnym priznakam opredelit', chto zhdet ego za povorotom. On poproboval bylo kriknut', no ponyal, chto ne v silah perekrichat' shum boryushchegosya goroda. Stuk to i delo padavshih kamnej, shoroh opolzayushchih sten, pohozhij na shum, izdavaemyj pribrezhnoj gal'koj, kogda s nee sbegaet val priboya, udary oskolkov po stavnyam lavok i razryvy, razryvy, razryvy... Ned podoshel i prislonilsya k stene ryadom s Sanchesom. Noks dostal pachku sigaret. Kurili medlenno, chtoby dat' peredyshku Nedu. Noks sprosil Sanchesa: - A ty uveren, chto general tam? Sanches molcha pozhal plechami: otkuda on mog znat'? On byl tut v poslednij raz dve nedeli nazad. Togda i pereulok byl eshche pereulkom. I doma v nem byli pohozhi na doma. Otvechaya bol'she svoim sobstvennym myslyam, chem Noksu, on eshche raz povel plechami. - Inache zachem my zdes'? - skazal Noks. - Ne kazhdyj den' udaetsya teper' poluchit' avtomobil'. Ned usmehnulsya: - Esli by oni znali, kogo my sobiraemsya na nem vyvezti! Sanches ne ponimal togo, chto oni govorili. - Pojdem? I hotya s akcentom, ot kotorogo ne mozhet otdelat'sya ni odin anglichanin ni v odnom yazyke, no dovol'no chisto Ned otvetil po-ispanski: - Pojdem. Sanches skinul karabin s remnya i pobezhal vdol' steny. CHerez neskol'ko mgnovenij ego seryj "mono" slilsya s oblakom pyli, podnyatoj upavshej truboj. Bylo tol'ko vidno, chto Sanches zavernul za blizhajshij ugol. Ned, prihramyvaya, pobezhal sledom. Za nim ne spesha, shirokimi shagami dvinulsya Noks... Manuel' skoree umer by, chem reshilsya narushit' prikaz svoego duhovnika i vojti v podval, gde tot besedoval s ranenym. Starik sidel na kamennyh stupenyah, podperev golovu kulakami, i smotrel na prohodivshih mimo podvala lyudej. |to byli poslednie zhiteli Puente Vaekas. Oni pokidali svoe predmest'e. Kogda pridet Franko, za nimi nachnetsya ohota. Im uzhe obeshchali: eto budet takaya ohota, kakoj oni ne vidyvali so vremen Torkvemady. Lyudi shli, nagruzhennye tem, chto mogli vzyat' s soboyu. Stariki i mal'chiki nesli uzly, zavyazannye v pestrye platki. Ruki zhenshchin byli zanyaty grudnymi det'mi. Inogda grudnyh nesli devochki, a materi, tyazhelo volocha nogi, tashchili bol'nyh. U ispancev, pokidavshih svoi doma, ne bylo detskih kolyasochek, v kotoryh cherez god milliony francuzov povezut svoi chemodany iz Parizha. Obitateli Puente Vaekas byli slishkom bedny dlya takoj roskoshi. V luchshie vremena, kogda im sluchalos' pereezzhat' iz odnogo podvala v drugoj, oni zanimali u znakomogo zemlekopa tachku. V nej umeshchalsya ih skarb. No teper' u nih ne bylo dazhe tachek. Da i kto povez by eti tyazhelye tachki? Ved' vse muzhchiny na fronte! Staryj Manuel' sidel na poroge svoego podvala, uroniv golovu na koleni, i sledil za verenicej nog v derevyannyh bashmakah ili vovse bez bashmakov, stupavshih po ostrym oblomkam togo, chto eshche vchera bylo ih zhilishchem. Morshchiny starika delalis' vse glubzhe. Glaza ego, ustremlennye na beglecov, stanovilis' vse mutnej i mutnej. On sidel nepodvizhno. I mozhno bylo podumat', chto on uzhe umer ot gorya. Lish' inogda on otricatel'no pokachival golovoj v otvet na kriki zhenshchin, zvavshih ego s soboj. - Uhodi, Manuel'! Franko ne pogladit tebya po golovke, hotya ty i bril kogda-to znatnyh sen'orov, - skazal, ostanovivshis' podle nego, starik, takoj zhe vethij, kak on sam. - Idi, a to otstanesh' ot svoih, - skazal Manuel', no kogda slesar' Vittorino sdelal uzhe shag proch', vdrug ostanovil ego: - Pogodi-ka! - Poryvshis' za pazuhoj, on protyanul neskol'ko serebryanyh monet: - Tebe prigodyatsya. - CHto ty! - Mne-to oni uzhe, naverno, ne ponadobyatsya. - I s usmeshkoj, vdrug iskrivivshej vse morshchiny na ego lice, dobavil: - Verevku-to Franko navernyaka daet besplatno... Smeh prichinil Matrai bol'. No on zastavil sebya zasmeyat'sya. |to byl samyj korotkij otvet, kotoryj on mog dat' monahu. - Dazhe esli by vy obeshchali mne ne vechnoe spasenie, a tol'ko spasenie ot lap Franko, ya i to poslal by vas ko vsem chertyam, - s trudom vygovoril Matrai. - Vy i sami ne ponimaete, kak blizko podoshli k suti dela, - bez teni razdrazheniya otvetil svyashchennik i nebrezhno sunul za pazuhu trebnik i daronosicu, kotoruyu do togo derzhal na kolenyah, kak svyatynyu. On dejstvoval, kak artist, rol' kotorogo byla sygrana i kotoryj toropitsya osvobodit'sya ot nadoevshej butaforii. Po licu monaha probezhala usmeshka. Ona tak protivorechila asketicheskoj strogosti ego chert, za minutu do togo slovno okamenevshih vo vdohnovennom sozercanii vsevyshnego, chto Matrai pochudilos', budto pered nim poyavilsya drugoj chelovek. General ne byl takim uzh novichkom v obshchenii s katolicheskimi svyashchennikami. Vengr po proishozhdeniyu, syn katolikov, on znal cenu sutane iezuita. Prodolzhaya ulybat'sya, slovno on soobshchal nechto neobyknovenno priyatnoe, Pedro progovoril: - My mozhem byt' otkrovenny. YA potomu, chto uveren: vy uzhe nikogda i nikomu ne smozhete peredat' togo, chto uslyshite... Vy potomu, chto kogda stoish' pered viselicej, teryat' uzhe nechego... Po milosti vsevyshnego, mozhno tol'ko neozhidanno obresti... |to podvig, kogda ot zhertvy pol'za drugim, i bessmyslica, kogda - nikomu. A v dannom sluchae... - Pedro razvel rukami i zamer, kak voron, raspustivshij kryl'ya. - Ne luchshe li sohranit' zhizn', esli est' vozmozhnost'? Miloserdie bozhie ne znaet granic... Esli by vy soglasilis' posmotret' na veshchi trezvo, otbrosiv kommunisticheskie illyuzii... - Vam luchshe ujti, - negromko skazal Matrai. - YA dolzhen dat' vam predstavlenie o solidnosti garantij, kotorye vy mozhete poluchit'... - Ujdite!.. - Bog i cerkov' dayut ne tol'ko tem, kto prosit. Krome zhizni, my garantiruem vam takoe obespechenie, o kakom ne mog by mechtat' ni odin general vashej respubliki. Vzamen my potrebovali by ot vas odnogo... On zapnulsya, tak kak v etot moment ego glaza vstretilis' so vzglyadom Matrai. Ostraya bol' v legkom meshala Matrai kriknut'. On zadyhalsya i smog tol'ko eshche raz prosheptat': - Uhodite!.. No iezuit ne unimalsya: - Vas smushchayut uslovnosti. Stoit li dumat' o nih na poroge takogo resheniya: zhizn' ili... - On podnyal vzglyad k potolku. - Ne sporyu, po tu storonu vy obretete vechnost', no ya ne pozaviduyu takoj vechnosti. Podumajte o mukah, ozhidayushchih vas, - vechnyh mukah, general... A esli vy sdelaete pravil'nyj vybor, svyataya cerkov' otpustit vam vse grehi, vy nasladites' zhizn'yu v etom mire i vechnym blazhenstvom tam. |to my vam garantiruem tak zhe, kak vyplatu po cheku na lyuboj bank mira. Ranenyj potyanulsya k glinyanoj kruzhke, iz kotoroj poil ego staryj ciryul'nik. Napryagshi sily, on podnyal ee i shvyrnul v monaha. |to bylo tak neozhidanno, chto Pedro edva uspel otskochit'. Blednyj ot gneva, on podnyal raspyatie, visevshee na chetkah, i, otmahivayas' im ot ranenogo, kak ot privideniya, provizzhal: - Bud' proklyat!.. Bud' proklyat!.. Pri etom, slovno boyas', chto ranenyj podnimetsya s posteli i udarit ego, on pyatilsya k dveri, poka ne nashchupal ee svobodnoj rukoj. No dver' za ego spinoyu raspahnulas', i on vo ves' rost rastyanulsya poperek poroga. V podval vbezhali Sanches i Noks. Sanches shvatil iezuita pod ruki i povolok iz podvala. Nok